1
00:01:17,280 --> 00:01:20,807
IRÁN
OTOÑO DE 2009

2
00:03:21,440 --> 00:03:23,886
- Espérame afuera.
- Sí, señora.

3
00:03:26,200 --> 00:03:28,123
¡Llegas tarde!

4
00:03:36,040 --> 00:03:38,805
Toma, esto es para ti.

5
00:03:41,600 --> 00:03:43,602
Una vez más, ¡felicidades por tu libro!

6
00:03:43,960 --> 00:03:46,361
Adiós.

7
00:03:48,440 --> 00:03:49,362
Para mi querida Shirin.

8
00:03:51,960 --> 00:03:53,769
"El último poema del rinoceronte"

9
00:04:23,680 --> 00:04:26,524
- Sahel, ¿a dónde vamos?
- Ten paciencia.

10
00:04:27,880 --> 00:04:31,965
- ¿Por qué vamos por este camino?
- He dicho que tengas paciencia.

11
00:04:39,040 --> 00:04:41,202
¡Para aquí!

12
00:04:41,880 --> 00:04:43,962
Para, para.

13
00:04:51,200 --> 00:04:52,690
Ven conmigo.

14
00:05:00,760 --> 00:05:02,762
¿Sabes por qué te he traído aquí?

15
00:05:02,880 --> 00:05:04,450
No, ¿por qué?

16
00:05:04,960 --> 00:05:08,442
A menudo vuelvo a casa por este camino,
y lo hago por este árbol.

17
00:05:08,880 --> 00:05:12,885
- Es bonito, ¿verdad?
- Sí, muy bonito.

18
00:05:13,040 --> 00:05:14,610
Lo creas o no...

19
00:05:15,120 --> 00:05:17,521
...Hablo con este árbol,
¡y él me contesta!

20
00:05:17,680 --> 00:05:21,127
Me siento junto a él
durante horas y escribo.

21
00:05:21,520 --> 00:05:24,967
Escribimos "El rinoceronte" juntos.

22
00:05:25,360 --> 00:05:28,603
Él ha sido mi inspiración.
¿No me crees?

23
00:05:28,960 --> 00:05:30,689
La verdad es que no.

24
00:05:30,960 --> 00:05:35,602
Ven, quiero enseñarte
mi librería secreta.

25
00:06:00,800 --> 00:06:02,609
¿Qué es lo que quieres
de la tierra?

26
00:06:04,360 --> 00:06:07,204
¿No te pusieron en libertad?

27
00:06:20,880 --> 00:06:24,885
Abrieron el suelo,
y cubrieron tus signos.

28
00:06:26,520 --> 00:06:28,124
Han anunciado tu muerte.

29
00:06:30,760 --> 00:06:35,049
Si tú estás vivo o muerto.
Nadie lo sabe.

30
00:06:37,960 --> 00:06:39,200
Cose tus labios.

31
00:06:41,280 --> 00:06:44,045
Carga los muros a tus hombros
Y vete.

32
00:06:58,360 --> 00:07:00,442
Que tu madre descanse en paz.

33
00:07:00,520 --> 00:07:02,363
Cuando ella falleció...

34
00:07:03,200 --> 00:07:05,282
...toda tu familia se fue.

35
00:07:06,600 --> 00:07:08,967
Tu padre es el único
que se quedó.

36
00:07:12,960 --> 00:07:15,691
Mina también se fue a Estambul
en ese momento.

37
00:07:16,520 --> 00:07:18,443
No tengo noticias de ella.

38
00:07:19,200 --> 00:07:20,964
No sabemos si pudo ir
a Europa o no.

39
00:07:23,600 --> 00:07:27,446
Sr. Sahel, cuando llegue a Estambul
alguien lo irá a recoger.

40
00:07:28,520 --> 00:07:33,128
Dada prometió encontrar
a Mina para usted.

41
00:07:49,960 --> 00:07:51,200
¿Nombre?

42
00:07:51,440 --> 00:07:52,521
Sahel.

43
00:07:55,120 --> 00:07:56,531
¡Más alto!

44
00:07:57,200 --> 00:07:57,983
Sahel.

45
00:07:58,680 --> 00:08:01,763
- ¿Y tu puto apellido?
- Falzan.

46
00:08:01,960 --> 00:08:04,611
A parte de esos ridículos poemas,
¿qué más has escrito?

47
00:08:15,520 --> 00:08:19,889
ESTAMBUL
Invierno de 2010

48
00:08:32,440 --> 00:08:33,441
Entra, entra.

49
00:08:36,040 --> 00:08:37,451
Sahel, hermano.

50
00:08:37,600 --> 00:08:39,682
De hecho, hay alguien más
por aquí...

51
00:08:39,800 --> 00:08:43,885
...pero a penas se les ve.
No te preocupes.

52
00:08:45,280 --> 00:08:48,443
Esta es tu cama. Limpia y cómoda.

53
00:08:48,600 --> 00:08:51,046
Tienes televisión y teléfono móvil.

54
00:08:51,360 --> 00:08:54,204
Cualquier cosa que necesites,
házmelo saber.

55
00:09:14,880 --> 00:09:20,603
Te voy a llevar a la oficina de Karim
en Aksaray. Dada nos espera allí.

56
00:09:21,040 --> 00:09:24,044
Dada es el rey de Estambul.

57
00:09:24,120 --> 00:09:26,771
Hermano, ¿en qué piensas?

58
00:09:26,800 --> 00:09:28,679
Estás serio.

59
00:09:28,680 --> 00:09:30,364
Sonríe, sonríe.

60
00:09:31,120 --> 00:09:33,122
¡Estás en Estambul, hermano!

61
00:09:33,200 --> 00:09:36,807
¡Estambul está genial!
Las chicas son preciosas.

62
00:09:39,040 --> 00:09:41,281
Pero son más guapas las iraníes.

63
00:09:53,360 --> 00:09:57,285
Eh, ¿qué crees que estás haciendo?
¡Hay una línea!

64
00:09:59,960 --> 00:10:02,201
¡Increíble!

65
00:10:03,440 --> 00:10:05,283
Antes de que llegaras de Irán...

66
00:10:05,520 --> 00:10:07,682
trabajamos en tu caso
durante más de dos meses.

67
00:10:07,960 --> 00:10:10,531
Aquí hay más de
3 millones de archivos.

68
00:10:10,960 --> 00:10:16,603
Los hemos investigado todos.
Ninguna otra organización podría hacerlo.

69
00:10:16,800 --> 00:10:18,768
...tan rápido como nosotros.

70
00:10:19,120 --> 00:10:23,444
Hay algo importante.
Ayer, encontramos la dirección de tu esposa.

71
00:10:23,680 --> 00:10:24,966
Es una buena noticia.

72
00:10:25,440 --> 00:10:28,046
Pero hay un problema.

73
00:10:28,360 --> 00:10:31,967
Tu esposa tiene un archivo aquí.

74
00:10:32,520 --> 00:10:35,126
En teoría, ningún iraní
debería tener un archivo aquí...

75
00:10:35,360 --> 00:10:37,806
...a menos que le estén buscando
y venga a nosotros.

76
00:10:38,520 --> 00:10:41,126
En este caso, alguien abrió
un archivo sobre ella.

77
00:10:41,360 --> 00:10:44,523
Hace seis años, alguien
estaba buscando a tu esposa.

78
00:10:45,040 --> 00:10:46,451
- ¿Quien?
- Akbar Rezai.

79
00:10:46,800 --> 00:10:48,529
- ¿Quien?
- Akbar Rezai.

80
00:10:49,200 --> 00:10:50,531
¿Lo conoces?

81
00:10:51,800 --> 00:10:52,881
No.

82
00:10:53,440 --> 00:10:55,044
Es igual.

83
00:10:55,280 --> 00:10:58,887
Has estado 30 años en prisión.
Puede que ella se volviera a casar.

84
00:10:59,520 --> 00:11:01,284
¡No te preocupes!

85
00:11:01,360 --> 00:11:03,442
Te daré la dirección de Mina.

86
00:11:03,600 --> 00:11:07,605
En unos días, conseguiré también
la dirección de Akbar.

87
00:11:08,680 --> 00:11:10,045
¡Safak!

88
00:11:11,520 --> 00:11:13,124
¡Safak!

89
00:11:13,680 --> 00:11:15,762
Tráeme el archivo de Mina.

90
00:15:33,120 --> 00:15:35,600
Buenos días, nuestro coche
ha sufrido una avería.

91
00:15:35,760 --> 00:15:38,809
¿Puedes ayudarnos?
El lugar al que vamos está cerca.

92
00:15:38,880 --> 00:15:40,211
Tenemos una reunión muy importante.

93
00:15:51,960 --> 00:15:53,371
Hola.

94
00:16:06,800 --> 00:16:08,131
¿Hola?

95
00:16:08,600 --> 00:16:09,522
¿Emrah?

96
00:16:09,760 --> 00:16:11,683
¡Vete a la mierda!
¡El coche se ha averiado!

97
00:16:11,880 --> 00:16:17,867
¡Te he dicho que no funciona!
¡No me digas que no grite!

98
00:16:37,800 --> 00:16:40,280
¿Cuántas veces te lo tengo que decir?
¡Saca tu chaqueta!

99
00:17:15,600 --> 00:17:19,901
¿Puedes sentir cómo
las sanguijuelas están chupando...

100
00:17:19,902 --> 00:17:24,202
...la sangre de tus 30 años en prisión?

101
00:17:27,200 --> 00:17:28,122
¡Kerim!

102
00:17:28,280 --> 00:17:29,281
¿Qué?

103
00:17:29,360 --> 00:17:31,681
¿Dónde estás?

104
00:17:35,760 --> 00:17:38,047
¡Ya voy! ¿Por qué gritas?

105
00:17:38,200 --> 00:17:39,964
¿Reconoces a este chico?

106
00:17:40,200 --> 00:17:41,531
Es Akbar Rezai.

107
00:17:41,600 --> 00:17:42,601
Mira bien.

108
00:17:43,880 --> 00:17:45,041
¿Universidad?

109
00:17:46,440 --> 00:17:48,522
¿Familia? ¿Parientes?

110
00:17:49,360 --> 00:17:50,964
¿Tal vez del trabajo?

111
00:17:51,200 --> 00:17:52,531
¿De la cárcel?

112
00:17:53,760 --> 00:17:55,683
Menciono la cárcel
porque mis chicos dicen que...

113
00:17:55,960 --> 00:17:58,361
...estaba en la Guardia Revolucionaria iraní.

114
00:17:58,600 --> 00:17:59,681
Estaba muy bien relacionado.

115
00:18:03,800 --> 00:18:05,802
Se instaló aquí hace 6 años.

116
00:18:06,440 --> 00:18:08,966
Nunca volverá a Irán.

117
00:18:15,960 --> 00:18:17,962
Mis chicos le investigaron.

118
00:18:18,200 --> 00:18:21,761
Antes de establecerse aquí definitivamente...

119
00:18:22,040 --> 00:18:25,681
...estuvo años yendo y viniendo.
Visita a menudo a tu esposa.

120
00:18:28,960 --> 00:18:32,442
Los hijos de tu esposa
dicen que él no es su padre.

121
00:18:32,880 --> 00:18:36,043
Han dicho a los vecinos
que su padre murió.

122
00:18:36,200 --> 00:18:38,771
¡Así que son tuyos!

123
00:18:39,040 --> 00:18:40,530
¿Son tuyos?

124
00:18:42,360 --> 00:18:43,964
- ¿Estás seguro?
- Sí.

125
00:18:44,120 --> 00:18:46,202
¿Realmente seguro?

126
00:18:48,600 --> 00:18:52,366
La última vez que viste a tu esposa
estabas en la cárcel, piénsalo bien.

127
00:21:08,760 --> 00:21:11,809
- Ten.
- Gracias.

128
00:21:21,520 --> 00:21:23,124
¿Quieres jugar?

129
00:21:23,880 --> 00:21:25,041
¿Qué?

130
00:23:55,440 --> 00:23:58,284
Tu aparición se desvanece.

131
00:23:59,960 --> 00:24:01,883
Se cae al agua.

132
00:24:02,760 --> 00:24:04,762
Lo miras.

133
00:24:06,760 --> 00:24:08,285
El momento se detiene.

134
00:24:08,600 --> 00:24:10,443
También se ve.

135
00:25:20,280 --> 00:25:22,442
Llega una araña.

136
00:25:24,440 --> 00:25:28,764
Mezcla el momento
con su saliva pegajosa.

137
00:25:40,440 --> 00:25:43,603
Teje una telaraña.

138
00:25:44,520 --> 00:25:48,525
Estás cazado... te deja.

139
00:25:49,520 --> 00:25:51,443
Una araña del tamaño de...

140
00:25:52,800 --> 00:25:54,962
De una araña.

141
00:25:58,200 --> 00:26:02,683
El cielo se oscurece, se aclara, se oscurece.

142
00:26:03,280 --> 00:26:07,126
Los árboles buscan aire
para secar su savia.

143
00:26:16,600 --> 00:26:19,444
Ve a buscar a Mina.
Llévala a casa de su tío.

144
00:26:19,680 --> 00:26:21,808
Cuando termine, la traes de vuelta a casa.

145
00:26:22,200 --> 00:26:22,969
¿Entendido?

146
00:26:23,040 --> 00:26:24,041
¡Vamos!

147
00:26:50,200 --> 00:26:53,761
"El último poema del rinoceronte"

148
00:26:55,760 --> 00:26:58,286
Por Sahel Farzan.

149
00:28:09,120 --> 00:28:10,531
Vamos.

150
00:28:40,800 --> 00:28:42,131
¿Que haces?

151
00:28:43,520 --> 00:28:44,601
¡Para!

152
00:28:45,680 --> 00:28:47,045
¡He dicho que pares!

153
00:28:47,280 --> 00:28:48,964
¡Para!

154
00:28:53,880 --> 00:28:55,962
Te quiero.

155
00:29:52,680 --> 00:29:54,045
¡Escoria!

156
00:29:55,680 --> 00:29:58,126
¡Maldito hijo de puta!

157
00:29:58,440 --> 00:30:00,886
Ten cuidado con esta basura.

158
00:31:05,200 --> 00:31:07,771
¡Abajo el sha!

159
00:31:08,200 --> 00:31:12,205
¡Abajo el sha!

160
00:32:24,280 --> 00:32:27,682
REVOLUCIÓN IRANÍ  1979

161
00:32:38,760 --> 00:32:43,891
¡Abajo el sha!
¡Abajo el sha!

162
00:32:53,280 --> 00:32:59,226
Oh profeta, luz del pueblo.
Oh Jomeini, luz de la nación.

163
00:33:17,200 --> 00:33:20,443
Vamos, movedlo.

164
00:33:20,880 --> 00:33:24,123
¡Deshazte de esa basura!

165
00:33:33,680 --> 00:33:36,126
¡Mételos en el coche!

166
00:33:56,280 --> 00:34:00,365
- Señor, ¿qué quiere que hagamos?
- Confiscad todo lo que tienen.

167
00:34:08,280 --> 00:34:10,681
Vamos, ¡date prisa!

168
00:34:22,360 --> 00:34:23,282
¡Vamos!

169
00:34:27,680 --> 00:34:30,365
Sahel Farzan, hijo de Ghasem.

170
00:34:31,680 --> 00:34:34,968
De la fe suní, nacido en Baneh,
el kurdistán iraní.

171
00:34:36,280 --> 00:34:39,602
Se te acusa de haber escrito
poemas políticos...

172
00:34:40,600 --> 00:34:46,507
...contra el santo régimen
de la República Islámica de Irán.

173
00:34:47,200 --> 00:34:49,885
También has colaborado
con grupos hostiles...

174
00:34:50,120 --> 00:34:53,966
...cuyo objetivo es derrocar
la santa República Islámica.

175
00:34:54,360 --> 00:34:57,284
Se te sentencia a una pena
de 30 años de prisión.

176
00:35:15,600 --> 00:35:18,968
Mina Darakhshani, hija de Rahim.

177
00:35:19,360 --> 00:35:21,806
De la fe chiíta, nacida en Teherán.

178
00:35:22,200 --> 00:35:25,204
Se te acusa de haber colaborado
con su marido Sahel Farzan...

179
00:35:25,800 --> 00:35:31,787
...quien escribió poemas políticos
contra la santa República Islámica.

180
00:35:32,960 --> 00:35:35,804
Se te condena a 10 años de prisión.

181
00:35:37,600 --> 00:35:40,126
¿Dónde os conocísteis, hijo de puta?

182
00:35:40,680 --> 00:35:42,045
En la universidad.

183
00:35:44,440 --> 00:35:47,046
¿Cuánto amas a tu esposa?

184
00:35:48,120 --> 00:35:50,691
¡Contesta! ¿Cuánto la amas?

185
00:35:56,360 --> 00:35:58,044
¿Te la follas todos los días?

186
00:36:00,600 --> 00:36:03,046
¿Cuántas veces te la has follado
bajo el agua, bastardo?

187
00:36:05,280 --> 00:36:08,523
¿Cómo te la follas,
eh, hijo de puta?

188
00:36:09,440 --> 00:36:11,044
¡Dí algo!

189
00:36:16,040 --> 00:36:17,690
¿Nombre?

190
00:36:18,440 --> 00:36:19,771
Mina.

191
00:36:20,200 --> 00:36:22,123
¿Tu padre era monárquico?

192
00:36:22,680 --> 00:36:26,207
No, sólo un coronel.

193
00:36:29,280 --> 00:36:31,044
¿Conoces a Sahel?

194
00:36:33,040 --> 00:36:35,611
¡Te estoy hablando! ¿Lo conoces?

195
00:36:36,120 --> 00:36:37,531
Sí.

196
00:36:38,680 --> 00:36:40,205
Es mi marido.

197
00:36:40,520 --> 00:36:42,966
¿Cuánto tiempo lleváis casados?

198
00:36:43,360 --> 00:36:44,441
Dos años.

199
00:36:44,960 --> 00:36:47,691
¿Has mantenido relaciones
con otros hombres?

200
00:36:48,360 --> 00:36:49,441
¡No, nunca!

201
00:36:49,880 --> 00:36:51,769
¡Di la verdad!

202
00:36:53,040 --> 00:36:54,963
Es la verdad.

203
00:37:01,200 --> 00:37:02,770
Firma los papeles del divorcio.

204
00:37:03,120 --> 00:37:04,360
Yo no firmo esto.

205
00:37:05,120 --> 00:37:06,770
¡He dicho que firmes!

206
00:37:09,760 --> 00:37:14,527
No lo haré
¿Por qué tendría que divorciarme?

207
00:37:15,200 --> 00:37:18,204
Él nunca ha escrito poemas políticos.

208
00:37:20,760 --> 00:37:22,683
Vamos, arriba. Esto es inútil.

209
00:37:22,800 --> 00:37:26,361
Debemos enviarlos, a ella
y al bastardo de su marido...

210
00:37:26,680 --> 00:37:29,047
...al mismo destino
que al traidor de su padre.

211
00:37:29,120 --> 00:37:30,963
Vamos, Haji.

212
00:38:34,880 --> 00:38:38,521
¿Qué hoja cae sobre su cuerpo?

213
00:38:41,280 --> 00:38:45,046
Un blanco absoluto llena sus ojos.

214
00:38:45,280 --> 00:38:46,884
¿Por qué?

215
00:38:49,520 --> 00:38:52,967
Su puño cerrado presiona el interior.

216
00:38:53,040 --> 00:38:56,761
Un fósforo se enciende en el agua.

217
00:39:24,360 --> 00:39:26,283
Una espina atascada en tu garganta.

218
00:39:26,680 --> 00:39:28,762
Te mantiene allí.

219
00:39:29,680 --> 00:39:32,286
Ni más cerca, ni más lejos.

220
00:39:34,440 --> 00:39:36,966
Esperarás.

221
00:39:37,600 --> 00:39:41,525
En el purgatorio de una espina.
Flotarás.

222
00:39:43,680 --> 00:39:46,684
Y nadie se dará cuenta.

223
00:40:20,760 --> 00:40:25,607
Cuando un poema muere en ti.
Su cadáver comenzará a oler.

224
00:40:25,880 --> 00:40:28,742
El cadáver que han dejado
colgando de ti.

225
00:40:28,743 --> 00:40:31,603
párpado de un caballo,
medio dormido, medio despierto...

226
00:40:33,440 --> 00:40:36,444
Mira a través del párpado
de ese caballo.

227
00:40:38,200 --> 00:40:41,124
Un campo de sal
se desvanece en el viento.

228
00:41:09,880 --> 00:41:12,884
¡Venga, vamos a ayudar a este chico!

229
00:41:13,880 --> 00:41:15,291
¡Todos unidos!

230
00:41:15,440 --> 00:41:18,205
Un, dos, tres.

231
00:41:18,680 --> 00:41:21,809
¿Qué te pasa?
¿Estás borracho o qué?

232
00:41:22,200 --> 00:41:25,682
Eh, este tipo no es de por aquí,
tenemos que ayudarlo a salir.

233
00:41:25,880 --> 00:41:28,201
¡Un, dos, tres.!

234
00:41:35,040 --> 00:41:37,520
¡Bueno, gracias a todos!

235
00:41:38,120 --> 00:41:39,042
Muchas gracias.

236
00:42:07,520 --> 00:42:09,045
Gira a la derecha.

237
00:42:25,880 --> 00:42:26,881
Tú contestas esto.

238
00:42:27,600 --> 00:42:29,284
¡Se supone que tu teléfono
está apagado!

239
00:42:29,680 --> 00:42:30,966
¿Hola?

240
00:42:32,040 --> 00:42:33,690
No. Se ha equivocado.

241
00:42:33,880 --> 00:42:37,202
¿Le digo que se ha equivocado!
¡No vuelva a llamar!

242
00:42:37,600 --> 00:42:40,126
Apaga el teléfono, Buse
¿Vale?

243
00:42:40,880 --> 00:42:44,282
Hay muchas más personas
que quieren trabajar para mí.

244
00:42:44,680 --> 00:42:47,206
¡Gira a la izquierda!

245
00:42:53,200 --> 00:42:56,886
Para, para aquí.

246
00:42:59,960 --> 00:43:01,371
Espera en el coche.

247
00:43:02,680 --> 00:43:04,603
No te olvides de tu bolsa.

248
00:43:50,120 --> 00:43:51,884
Vamos, señorita Buse.

249
00:43:51,960 --> 00:43:54,691
No lo olvides, te pagan
para que los hagas felices.

250
00:44:53,760 --> 00:44:56,206
Llevo cinco años buscándote.

251
00:44:59,680 --> 00:45:00,761
Si quieres...

252
00:45:01,600 --> 00:45:06,970
...puedo sacarte de aquí.

253
00:45:10,960 --> 00:45:13,361
¿Y mi marido?

254
00:45:17,760 --> 00:45:19,888
Quiero verlo.

255
00:45:23,800 --> 00:45:27,441
La liberación de tu marido
no depende de mí.

256
00:45:29,600 --> 00:45:32,285
Es muy difícil.

257
00:45:45,360 --> 00:45:46,691
Mina.

258
00:45:47,600 --> 00:45:50,206
¡Puedo liberarte! ¡Mina!

259
00:45:51,600 --> 00:45:54,365
¡No te vayas!
¡Podemos vivir juntos!

260
00:45:54,960 --> 00:45:56,200
¡Mina!

261
00:46:27,440 --> 00:46:29,761
¡Eh. arriba, arriba, muévete!

262
00:46:30,120 --> 00:46:32,043
Tu solicitud ha sido concedida.

263
00:46:32,280 --> 00:46:34,519
Puedes ver al bastardo de tu marido
por última vez.

264
00:46:34,520 --> 00:46:36,807
¡Vamos, puta!

265
00:46:39,280 --> 00:46:41,601
Levanta los brazos, por favor.

266
00:47:02,120 --> 00:47:03,963
Ven.

267
00:47:31,120 --> 00:47:33,521
¡Ni una palabra!

268
00:47:33,680 --> 00:47:35,045
Y no te quites esto de la cabeza.

269
00:47:35,280 --> 00:47:36,611
Vamos.

270
00:47:42,680 --> 00:47:45,524
- ¡Mina!
- ¡Sahel!

271
00:47:53,040 --> 00:47:55,441
Mi amor.

272
00:49:30,360 --> 00:49:31,441
Sahel.

273
00:52:08,760 --> 00:52:10,125
Mina Derakhshani.

274
00:52:11,280 --> 00:52:13,282
Quedas libre.
Firma este papel.

275
00:52:13,680 --> 00:52:16,047
Recoge a tus niños de la guardería.

276
00:52:17,120 --> 00:52:19,521
- ¿Qué pasa con mi marido?
- No tenemos noticias de tu esposo.

277
00:52:20,120 --> 00:52:22,043
- ¡Quiero verlo!
- Por favor, ¡váyase ya!

278
00:54:07,680 --> 00:54:11,446
¿Qué pasa en tu caparazón?

279
00:54:15,360 --> 00:54:18,762
¿Qué techo es ese que llamas hogar?

280
00:54:20,520 --> 00:54:23,967
Dos tortugas han caído de espaldas.

281
00:54:25,280 --> 00:54:28,602
Rascan sus caparazones
contra esta tierra fría.

282
00:54:30,120 --> 00:54:32,202
Descarriado y abandonado

283
00:54:32,800 --> 00:54:35,690
Descarriado y abandonado

284
00:54:38,360 --> 00:54:40,601
Han anunciado tu muerte.

285
00:54:40,880 --> 00:54:42,962
Contienes la respiración bajo el agua.

286
00:54:43,520 --> 00:54:45,682
Un buitre se pasea por el aire.

287
00:56:06,360 --> 00:56:07,885
¿Mehdi Khosravi?

288
00:56:09,520 --> 00:56:12,603
Apártense, no se amontonen.

289
00:56:14,120 --> 00:56:16,885
¿Maryam Esmaili?

290
00:56:20,760 --> 00:56:22,808
- ¿Sahel Farzan?
- Sí.

291
00:56:22,960 --> 00:56:24,041
¿Reza Shafiyi?

292
00:56:24,200 --> 00:56:25,122
Discúlpeme.

293
00:56:27,280 --> 00:56:28,770
- ¿Nasrin Hamzeh?
- Sí.

294
00:56:29,040 --> 00:56:30,451
¿Dónde está el cuerpo?

295
00:56:30,680 --> 00:56:32,523
Disculpe, quiero ver el cuerpo.

296
00:56:32,680 --> 00:56:35,889
Enterrado en el cementerio de los paganos.
No se paren, muévanse.

297
00:56:37,360 --> 00:56:39,442
- ¿Fereshteh Khosravi?
- Sí.

298
00:56:42,880 --> 00:56:45,201
Tu tumba aparece.

299
00:56:45,800 --> 00:56:48,280
El carro de oraciones gira...

300
00:56:49,120 --> 00:56:51,361
...esparciendo maldiciones.

301
00:56:52,120 --> 00:56:56,523
En la Tierra Maldita, se supone
que hay cuerpos muertos...

302
00:56:56,960 --> 00:56:59,611
con cadáveres vivos desaparecidos.

303
00:57:14,760 --> 00:57:16,524
Una mano bendice.

304
00:57:17,040 --> 00:57:18,451
Cubre.

305
00:57:19,200 --> 00:57:22,602
De las semillas de la blasfemia
han crecido algunas plantas:

306
00:57:23,120 --> 00:57:25,964
Las plantas han sido testigos
de las descarriadas tumbas vacías,

307
00:57:33,280 --> 00:57:35,442
¿De quién es la maldición
que hay sobre esta tierra?

308
00:57:36,040 --> 00:57:37,883
Oh, tierra sin causa.

309
00:57:38,440 --> 00:57:41,205
Oh, tierra enferma.

310
00:57:41,600 --> 00:57:46,447
Cuyas colinas se lamentan
con claros aullidos fríos.

311
00:58:43,360 --> 00:58:45,966
Mis condolencias.

312
00:58:55,440 --> 00:58:58,284
Mi puerta está siempre
abierta para ti.

313
00:59:01,680 --> 00:59:03,603
Mi casa es la tuya.

314
00:59:15,960 --> 00:59:18,964
Ayúdame, por el amor de Dios.

315
00:59:20,600 --> 00:59:23,365
Todavía sigo enamorado de ti.

316
00:59:32,200 --> 00:59:35,204
Ayúdame, te lo ruego.

317
00:59:40,360 --> 00:59:42,601
¡Mina!

318
01:01:13,800 --> 01:01:17,202
¿Todavía quieres huir de aquí?

319
01:01:21,680 --> 01:01:25,048
Estoy cansado de estar
en esta prisión.

320
01:01:26,760 --> 01:01:29,809
Dadme nuestros pasaportes,
sólo quiero irme.

321
01:01:31,440 --> 01:01:34,284
Sé que me odias.

322
01:01:34,800 --> 01:01:37,371
No, yo no te odio.

323
01:01:43,280 --> 01:01:46,363
Deja que me lleve a los chicos.

324
01:01:46,760 --> 01:01:49,366
También son mis hijos.

325
01:01:49,600 --> 01:01:53,764
Si supieran que soy su padre,
puede que no se fueran.

326
01:01:56,800 --> 01:02:00,885
Te lo he dicho mil veces.
Si te quieres ir, vete solo.

327
01:02:02,040 --> 01:02:04,884
No quiero irme sin ellos.

328
01:05:53,200 --> 01:05:54,964
¡Wow, echa un vistazo
a la casa del Señor!

329
01:06:06,800 --> 01:06:09,804
¿Necesitas ayuda?

330
01:06:32,440 --> 01:06:34,124
¡No soy una puta!

331
01:06:38,680 --> 01:06:41,286
Era el decimocuarto hombre
con que me acuesto hoy.

332
01:06:42,600 --> 01:06:45,206
Y mira lo que ha pasado.

333
01:06:47,040 --> 01:06:49,361
Pero necesitamos dinero.

334
01:06:52,360 --> 01:06:57,127
Mi madre y yo queremos irnos,
a Europa. Sólo tenemos 3.000 euros.

335
01:10:29,440 --> 01:10:31,807
'Si el otro contamina mi sangre

336
01:10:32,040 --> 01:10:34,611
Mi mano no la dejará salir de mi vena'

337
01:10:53,200 --> 01:10:56,886
Estos versos son lo único
que queda de mi padre.

338
01:11:12,360 --> 01:11:14,966
Su padre es un poeta iraní.

339
01:12:34,680 --> 01:12:36,523
Mamá.

340
01:13:30,280 --> 01:13:33,762
Cristales de aliento
en la escarcha de alcanfor

341
01:13:36,280 --> 01:13:41,127
Entre dos impulsos,
piedra contra piedra

342
01:13:42,960 --> 01:13:44,883
El aire es una daga

343
01:13:45,040 --> 01:13:47,441
El agua es una daga

344
01:13:49,440 --> 01:13:54,207
Sólo el que vive en la frontera
creará una tierra

345
01:13:58,520 --> 01:14:03,890
"Sólo el que vive en la frontera
creará una tierra"

346
01:18:03,520 --> 01:18:08,890
Sr. Akbar, alguien quiere verle.

347
01:20:43,040 --> 01:20:47,523
La tierra es un plato de sal sólida

348
01:20:48,360 --> 01:20:52,524
Un rinoceronte baja la cabeza y lame

349
01:20:52,880 --> 01:20:55,042
Con la boca vacía, mastica...

350
01:20:55,200 --> 01:20:56,122
...y mastica...

351
01:21:05,760 --> 01:21:09,048
Entonces escupe los restos
de la temporada

352
01:21:09,600 --> 01:21:11,682
Por allí, un poco más lejos

353
01:21:13,960 --> 01:21:16,964
Tu ropa de piel en la temporada
del rinoceronte

354
01:23:39,440 --> 01:23:40,601
Mamá.