1
00:01:17,280 --> 00:01:20,807
IRAN
AUTUNNO 2009

2
00:03:21,440 --> 00:03:23,886
- Aspettami fuori.
- Si', signora.

3
00:03:26,200 --> 00:03:28,123
Sei in ritardo!

4
00:03:36,040 --> 00:03:38,805
<i>Ecco, questo e' per te.</i>

5
00:03:41,600 --> 00:03:43,602
<i>Congratulazioni per il tuo libro!</i>

6
00:03:43,960 --> 00:03:46,361
<i>Arrivederci.</i>

7
00:03:48,440 --> 00:03:49,362
<i>Per il caro Ghiri.</i>

8
00:03:51,960 --> 00:03:53,769
"L'ultima lirica del Rinoceronte'

9
00:04:23,680 --> 00:04:26,524
- Sahel, dove stiamo andando?
- Abbi pazienza.

10
00:04:27,880 --> 00:04:31,965
- Perche' andiamo di qui?
- Ho detto di avere pazienza.

11
00:04:39,040 --> 00:04:41,202
Fermati qui!

12
00:04:41,880 --> 00:04:43,962
Ferma! Ferma!

13
00:04:51,200 --> 00:04:52,690
Vieni con me.

14
00:05:00,760 --> 00:05:02,762
Sai perche' ti ho portato qui?

15
00:05:02,880 --> 00:05:04,450
No, perche'?

16
00:05:04,960 --> 00:05:08,442
Da questo albero,
vado verso casa molto spesso.

17
00:05:08,880 --> 00:05:12,885
- E' bello, vero?
- Si', molto.

18
00:05:13,040 --> 00:05:14,610
Puoi crederci oppure no...

19
00:05:15,120 --> 00:05:17,521
...io parlo con quest'albero,
e lui mi risponde!

20
00:05:17,680 --> 00:05:21,127
Sto per ore, accanto a lui
e scrivo...

21
00:05:21,520 --> 00:05:24,967
'Il Rinoceronte', l'abbiamo scritto insieme.

22
00:05:25,360 --> 00:05:28,603
E' stato la mia ispirazione.
Mi credi?

23
00:05:28,960 --> 00:05:30,689
Non molto.

24
00:05:30,960 --> 00:05:35,602
Voglio mostrarti la mia biblioteca segreta.

25
00:06:00,800 --> 00:06:02,609
<i>Cosa chiedi alla terra?</i>

26
00:06:04,360 --> 00:06:07,204
<i>Non ti hanno reso libero?</i>

27
00:06:20,880 --> 00:06:24,885
<i>Hanno squarciato il terreno,
e ricoperto i tuoi segni</i>

28
00:06:26,520 --> 00:06:28,124
<i>Hanno annunciato la tua morte</i>

29
00:06:30,760 --> 00:06:35,049
<i>Che tu sia morto o vivo
Nessuno può dirlo</i>

30
00:06:37,960 --> 00:06:39,200
<i>Cuci le tue labbra</i>

31
00:06:41,280 --> 00:06:44,045
<i>Trasporta le pietre sulle spalle
E abbandona</i>

32
00:06:58,360 --> 00:07:00,442
<i>Che tua madre riposi in pace.</i>

33
00:07:00,520 --> 00:07:02,363
<i>Quando lei e' morta...</i>

34
00:07:03,200 --> 00:07:05,282
<i>...la tua famiglia e' partita.</i>

35
00:07:06,600 --> 00:07:08,967
<i>Tuo padre e' l'unico ad essere rimasto.</i>

36
00:07:12,960 --> 00:07:15,691
<i>Anche Mina e' andata a Istanbul,
nello stesso periodo.</i>

37
00:07:16,520 --> 00:07:18,443
<i>Di lei non so più nulla.</i>

38
00:07:19,200 --> 00:07:20,964
<i>Non sappiamo se
sia andata in Europa, oppure no.</i>

39
00:07:23,600 --> 00:07:27,446
<i>Mr. Sahel, quando arrivera' ad
Istanbul, qualcuno la aspettera' li'.</i>

40
00:07:28,520 --> 00:07:33,128
<i>Dada ha promesso
di trovare Mina, per lei.</i>

41
00:07:49,960 --> 00:07:51,200
Nome?

42
00:07:51,440 --> 00:07:52,521
Sahel

43
00:07:55,120 --> 00:07:56,531
Piu' forte!

44
00:07:57,200 --> 00:07:57,883
Sahel.

45
00:07:58,680 --> 00:08:01,763
- E il cognome?
- Falzan.

46
00:08:01,960 --> 00:08:04,611
Oltre a queste ridicole poesie,
cos'altro ha scritto?

47
00:08:15,520 --> 00:08:19,889
ISTANBUL
INVERNO  2010

48
00:08:32,440 --> 00:08:33,441
Vieni dentro.

49
00:08:36,040 --> 00:08:37,451
Sahel, fratello.

50
00:08:37,600 --> 00:08:39,682
Al momento, c'e'
anche qualcun altro qui...

51
00:08:39,800 --> 00:08:43,885
...ma non ci sono quasi mai.
Non ti preoccupare.

52
00:08:45,280 --> 00:08:48,443
Ecco il tuo letto.
Pulito e comodo.

53
00:08:48,600 --> 00:08:51,046
C'e' la televisione
e anche il cellulare.

54
00:08:51,360 --> 00:08:54,204
Qualunque cosa ti serva,
fammelo sapere.

55
00:09:14,880 --> 00:09:20,603
Ti porto all'ufficio di  Karim' a
Aksaray. Dada ci aspetta li'.

56
00:09:21,040 --> 00:09:24,044
Dada e' il re di  Istanbul.

57
00:09:24,120 --> 00:09:26,771
Fratello, a cosa pensi?

58
00:09:26,800 --> 00:09:28,679
Non ridi.

59
00:09:28,680 --> 00:09:30,364
Sorridi... ridi.

60
00:09:31,120 --> 00:09:33,122
Sei a Istanbul, fratello!

61
00:09:33,200 --> 00:09:36,807
Istanbul e' bellissima!
Le ragazze sono magnifiche.

62
00:09:39,040 --> 00:09:41,281
Ma le ragazze iraniane,
sono ancora piu' belle.

63
00:09:53,360 --> 00:09:57,285
Ehi, cosa credi di fare?
C'e' una linea, li'!

64
00:09:59,960 --> 00:10:02,201
Incredibile!

65
00:10:03,440 --> 00:10:05,283
Prima che arrivassi dall' Iran...

66
00:10:05,520 --> 00:10:07,682
abbiamo esaminato il tuo caso
per oltre due mesi.

67
00:10:07,960 --> 00:10:10,531
Ci sono piu' di 3 milioni di files, qui.

68
00:10:10,960 --> 00:10:16,603
Tutti investigati.
Nessuno puo' fare  questo

69
00:10:16,800 --> 00:10:18,768
...alla nostra stessa velocita'.

70
00:10:19,120 --> 00:10:23,444
Ieri abbiamo trovato
l'indirizzo di tua moglie.

71
00:10:23,680 --> 00:10:24,966
Ecco una buona notizia.

72
00:10:25,440 --> 00:10:28,046
Ma c'e' un problema.

73
00:10:28,360 --> 00:10:31,967
C'e' qui, un file che la riguarda.

74
00:10:32,520 --> 00:10:35,126
In teoria, nessun iraniano
dovrebbe avere un file, qui...

75
00:10:35,360 --> 00:10:37,806
...a meno che qualcuno non lo cerchi
e sia venuto da noi.

76
00:10:38,520 --> 00:10:41,126
In tal caso, viene aperto un file su di lui.

77
00:10:41,360 --> 00:10:44,523
Sei anni fa, qualcuno
ha cercato tua moglie.

78
00:10:45,040 --> 00:10:46,451
- Chi?
- Akbar Rezai.

79
00:10:46,800 --> 00:10:48,529
- Chi?
- Akbar Rezai.

80
00:10:49,200 --> 00:10:50,531
Lo conosci?

81
00:10:51,800 --> 00:10:52,881
No.

82
00:10:53,440 --> 00:10:55,044
Non importa.

83
00:10:55,280 --> 00:10:58,887
Sei stato in prigione trent'anni.
Lei puo' essersi risposata.

84
00:10:59,520 --> 00:11:01,284
Non ti preoccupare.

85
00:11:01,360 --> 00:11:03,442
Ti daro' l'indirizzo di Mina.

86
00:11:03,600 --> 00:11:07,605
E fra qualche giorno, potro'
darti anche quello di Akbar.

87
00:11:08,680 --> 00:11:10,045
Safak!

88
00:11:11,520 --> 00:11:13,124
Safak!

89
00:11:13,680 --> 00:11:15,762
Portami il fascicolo su  Mina.

90
00:15:33,120 --> 00:15:35,600
Buon giorno.
L'auto non va piu'.

91
00:15:35,760 --> 00:15:38,809
Potete aiutarci?
Siamo diretti proprio qui vicino.

92
00:15:38,880 --> 00:15:40,211
Abbiamo una riunione molto importante.

93
00:15:51,960 --> 00:15:53,371
Salve.

94
00:16:06,800 --> 00:16:08,131
Pronto?

95
00:16:08,600 --> 00:16:09,522
Emrah?

96
00:16:09,760 --> 00:16:11,683
Fottiti! L'auto non va!

97
00:16:11,880 --> 00:16:19,367
Non parte, ti dico!
Non dirmi di non urlare!

98
00:16:37,800 --> 00:16:40,280
Quante volte te lo devo dire,
sbottona la giacca!

99
00:17:15,600 --> 00:17:19,901
<i>Senti come le sanguisughe
risucchiano</i>

100
00:17:19,902 --> 00:17:24,202
<i>il sangue meraviglioso
dei tuoi 30 anni in prigione?</i>

101
00:17:27,200 --> 00:17:28,122
Kerim!

102
00:17:28,280 --> 00:17:29,281
Che c'e'?

103
00:17:29,360 --> 00:17:31,681
Dove sei?

104
00:17:35,760 --> 00:17:38,047
Vengo! Perche' urli?

105
00:17:38,200 --> 00:17:39,964
Lo riconosci'?

106
00:17:40,200 --> 00:17:41,531
E' Akbar Rezai.

107
00:17:41,600 --> 00:17:42,601
Guardalo bene.

108
00:17:43,880 --> 00:17:45,041
Universita'?

109
00:17:46,440 --> 00:17:48,522
Famiglia? Parenti?

110
00:17:49,360 --> 00:17:50,964
Sul lavoro?

111
00:17:51,200 --> 00:17:52,531
In prigione?

112
00:17:53,760 --> 00:17:55,683
Parlo della prigione perche'
mi dicono che...

113
00:17:55,960 --> 00:17:58,361
...faceva parte della
Guardia Rivoluzionaria iraniana.

114
00:17:58,600 --> 00:17:59,681
Ha delle ottime conoscenze.

115
00:18:03,800 --> 00:18:05,802
Si e' stabilito qui sei anni fa.

116
00:18:06,440 --> 00:18:08,966
Non e' mai tornato in Iran.

117
00:18:15,960 --> 00:18:17,962
I miei uomini, hanno
scoperto queste cose su di lui.

118
00:18:18,200 --> 00:18:21,761
Prima di stabilirsi qui, definitivamente...

119
00:18:22,040 --> 00:18:25,681
...per anni, e' andato avanti e indietro.
Ha spesso incontrato tua moglie.

120
00:18:28,960 --> 00:18:32,442
I figli di tua moglie,
dicono che lui non e' il loro padre.

121
00:18:32,880 --> 00:18:36,043
Ripetono a tutti,
che loro padre e' morto.

122
00:18:36,200 --> 00:18:38,771
Quindi sono figli tuoi!

123
00:18:39,040 --> 00:18:40,530
Sono tuoi?

124
00:18:42,360 --> 00:18:43,964
- Ne sei certo?
- Si'.

125
00:18:44,120 --> 00:18:46,202
Sicurissimo?

126
00:18:48,600 --> 00:18:52,366
L'ultima volta che hai
visto tua moglie, eri in prigione.

127
00:21:08,760 --> 00:21:11,809
- Ecco.
- Grazie.

128
00:21:21,520 --> 00:21:23,124
Vuoi giocare?

129
00:21:23,880 --> 00:21:25,041
Cosa?

130
00:23:55,440 --> 00:23:58,284
<i>La tua apparizione, scompare</i>

131
00:23:59,960 --> 00:24:01,883
<i>Cade sull'acqua</i>

132
00:24:02,760 --> 00:24:04,762
<i>La guardi</i>

133
00:24:06,760 --> 00:24:08,285
<i>lo spazio dell'attimo</i>

134
00:24:08,600 --> 00:24:10,443
<i>E guarda</i>

135
00:25:20,280 --> 00:25:22,442
<i>Arriva un ragno</i>

136
00:25:24,440 --> 00:25:28,764
<i>E confonde il momento
con la collosa saliva</i>

137
00:25:40,440 --> 00:25:43,603
<i>E tesse la sua tela</i>

138
00:25:44,520 --> 00:25:48,525
<i>Sei rincorso... ti abbandona</i>

139
00:25:49,520 --> 00:25:51,443
<i>Un ragno grande </i>

140
00:25:52,800 --> 00:25:54,962
<i>Quanto un ragno</i>

141
00:25:58,200 --> 00:26:02,683
<i>Il cielo si fa scuro e poi chiaro e poi scuro</i>

142
00:26:03,280 --> 00:26:07,126
<i>L'albero invoca l'aria
affinche' asciughi la sua linfa.</i>

143
00:26:16,600 --> 00:26:19,444
Va ' a prendere Mina.
Portala a casa di suo zio.

144
00:26:19,680 --> 00:26:21,808
Quando ha finito,
riportala a casa sua.

145
00:26:22,200 --> 00:26:22,769
Hai capito?

146
00:26:23,040 --> 00:26:24,041
Va'!

147
00:26:50,200 --> 00:26:53,761
"L'ultima poesia del Rinoceronte'

148
00:26:55,760 --> 00:26:58,286
'di Sahel Farzan"

149
00:28:09,120 --> 00:28:10,531
Vai.

150
00:28:40,800 --> 00:28:42,131
Che fai?

151
00:28:43,520 --> 00:28:44,601
Ferma!

152
00:28:45,680 --> 00:28:47,045
Ho detto fermati!

153
00:28:47,280 --> 00:28:48,964
Ferma!

154
00:28:53,880 --> 00:28:55,962
Io ti amo.

155
00:29:52,680 --> 00:29:54,045
Schifoso!

156
00:29:55,680 --> 00:29:58,126
Lurido figlio di puttana!

157
00:29:58,440 --> 00:30:00,886
Date una lezione a questo porco!

158
00:31:05,200 --> 00:31:07,771
Abbasso lo Scia'!

159
00:31:08,200 --> 00:31:12,205
Abbasso lo Scia'!

160
00:32:24,280 --> 00:32:27,682
RIVOLUZIONE IRANIANA 1979

161
00:32:38,760 --> 00:32:43,891
Abbasso lo Scia'!
Abbasso lo Scia'!

162
00:32:53,280 --> 00:32:59,526
Oh profeta, luce del popolo
Oh Khomeini, luce della nazione

163
00:33:17,200 --> 00:33:20,443
Muoviti.

164
00:33:20,880 --> 00:33:24,123
Liberatevi della spazzatura!

165
00:33:33,680 --> 00:33:36,126
Mettetela sull'auto.!

166
00:33:56,280 --> 00:34:00,365
- Signore, cosa dobbiamo fare?
- Confiscate tutti i loro beni.

167
00:34:08,280 --> 00:34:10,681
Dai, presto!

168
00:34:22,360 --> 00:34:23,282
Va'!

169
00:34:27,680 --> 00:34:30,365
Sahel Farzan, figlio di Ghasem.

170
00:34:31,680 --> 00:34:34,968
di fede Sunnita, nato a  Baneh,
Kurdistan iraniano.

171
00:34:36,280 --> 00:34:39,602
Sei accusato di aver
scritto poesie politiche...

172
00:34:40,600 --> 00:34:46,607
...contro il santo regime
della Repubblica Islamica dell' Iran.

173
00:34:47,200 --> 00:34:49,885
E di aver collaborato con gruppi ostili...

174
00:34:50,120 --> 00:34:53,966
...il cui scopo e' di rovesciare
la santa repubblica islamica.

175
00:34:54,360 --> 00:34:57,284
E sei condannato
a 30 anni di prigione

176
00:35:15,600 --> 00:35:18,968
Mina Darakhshani, figlia di Rahim.

177
00:35:19,360 --> 00:35:21,806
di fede Sciita, nata a Tehran.

178
00:35:22,200 --> 00:35:25,204
Sei accusata di aver collaborato
con tuo marito Sahel Farzan...

179
00:35:25,800 --> 00:35:31,887
...che ha scritto poesie politiche
contro la santa repubblica islamica.

180
00:35:32,960 --> 00:35:35,804
Sei condannata a 10 anni di prigione.

181
00:35:37,600 --> 00:35:40,126
Dove vi siete conosciuti?

182
00:35:40,680 --> 00:35:42,045
All'universita'.

183
00:35:44,440 --> 00:35:47,046
Ami tua moglie?

184
00:35:48,120 --> 00:35:50,691
Rispondi! Ami tua moglie?

185
00:35:56,360 --> 00:35:58,044
La scopavi tutti i giorni?

186
00:36:00,600 --> 00:36:03,046
Quante volte l'hai scopata
sott'acqua, bastardo?

187
00:36:05,280 --> 00:36:08,523
Come la scopavi, figlio di puttana?

188
00:36:09,440 --> 00:36:11,044
Di' qualcosa!

189
00:36:16,040 --> 00:36:17,690
Nome?

190
00:36:18,440 --> 00:36:19,771
Mina.

191
00:36:20,200 --> 00:36:22,123
Tuo padre era un realista?

192
00:36:22,680 --> 00:36:26,207
No, solo un colonnello.

193
00:36:29,280 --> 00:36:31,044
Conosci Sahel?

194
00:36:33,040 --> 00:36:35,611
Dico a te! Lo conosci?

195
00:36:36,120 --> 00:36:37,531
Si'.

196
00:36:38,680 --> 00:36:40,205
E' mio marito.

197
00:36:40,520 --> 00:36:42,966
Per quanto, siete stati sposati?

198
00:36:43,360 --> 00:36:44,441
Due anni.

199
00:36:44,960 --> 00:36:47,691
Hai avuto una relazione,
con altri uomini?

200
00:36:48,360 --> 00:36:49,441
No, mai!

201
00:36:49,880 --> 00:36:51,769
Di' la verita'!

202
00:36:53,040 --> 00:36:54,963
Questa, e' la verita'.

203
00:37:01,200 --> 00:37:02,770
Firma i documenti del divorzio.

204
00:37:03,120 --> 00:37:04,360
Non voglio firmare.

205
00:37:05,120 --> 00:37:06,770
Firma, ho detto!

206
00:37:09,760 --> 00:37:14,527
Non voglio.
Perche' dovrei divorziare?

207
00:37:15,200 --> 00:37:18,204
Non ha mai scritto poesie politiche.

208
00:37:20,760 --> 00:37:22,683
Basta... e' tutto inutile

209
00:37:22,800 --> 00:37:26,361
Dovremmo mandarli,
lei e quel bastardo del marito...

210
00:37:26,680 --> 00:37:29,047
...alla stessa morte
di quel traditore di suo padre.

211
00:37:29,120 --> 00:37:30,963
Andiamo, Haji.

212
00:38:34,880 --> 00:38:38,521
<i>Quali lame scivolano sulla sua pelle?</i>

213
00:38:41,280 --> 00:38:45,046
<i>Un bianco assoluto e' dentro gli occhi</i>

214
00:38:45,280 --> 00:38:46,884
<i>Perche'?</i>

215
00:38:49,520 --> 00:38:52,967
<i>Il tuo pugno chiuso, preme dentro</i>

216
00:38:53,040 --> 00:38:56,761
<i>Una fiamma s'accende sotto l'acqua</i>

217
00:39:24,360 --> 00:39:26,283
<i>Una spina e' conficcata in gola</i>

218
00:39:26,680 --> 00:39:28,762
<i>E resta li'</i>

219
00:39:29,680 --> 00:39:32,286
<i>mai piu' vicino,
mai oltre</i>

220
00:39:34,440 --> 00:39:36,966
<i>Ti lamenterai</i>

221
00:39:37,600 --> 00:39:41,525
<i>In un purgatorio di spine
galleggerai</i>

222
00:39:43,680 --> 00:39:46,684
<i>E nessuno sapra'</i>

223
00:40:20,760 --> 00:40:25,607
<i>Quando una poesia muore in te
Il cadavere dara' fetore</i>

224
00:40:25,880 --> 00:40:28,742
<i>Il tuo cadavere
che hanno lasciato cadere</i>

225
00:40:28,743 --> 00:40:31,603
<i>Ciglia d'un cavallo,
a meta' sveglio e meta' assonnato...</i>

226
00:40:33,440 --> 00:40:36,444
<i>Guarda fra le ciglia di quel cavallo</i>

227
00:40:38,200 --> 00:40:41,124
<i>Un campo di sale svanisce,</i>

228
00:41:09,880 --> 00:41:12,884
Aiutiamo quest'uomo!

229
00:41:13,880 --> 00:41:15,291
Tutti insieme!

230
00:41:15,440 --> 00:41:18,205
Uno, due, tre.

231
00:41:18,680 --> 00:41:21,809
Che e' successo?
Sei ubriaco?

232
00:41:22,200 --> 00:41:25,682
Ehi! Non e' di qui!
Aiutiamolo!

233
00:41:25,880 --> 00:41:28,201
Uno, due , tre!

234
00:41:35,040 --> 00:41:37,520
Grazie a tutti voi!

235
00:41:38,120 --> 00:41:39,042
Grazie mille.

236
00:42:07,520 --> 00:42:09,045
A destra.

237
00:42:25,880 --> 00:42:26,881
Rispondi.

238
00:42:27,600 --> 00:42:29,284
Il tuo telefono
dovrebbe essere spento!

239
00:42:29,680 --> 00:42:30,966
Pronto?

240
00:42:32,040 --> 00:42:33,690
No. Ha sbagliato numero.

241
00:42:33,880 --> 00:42:37,202
Ho detto che ha sbagliato numero!
E' inutile chiamare!

242
00:42:37,600 --> 00:42:40,126
Spegni il tuo telefono, Buse.
Hai capito?

243
00:42:40,880 --> 00:42:44,282
Ce ne sono tanti
che vogliono lavorare per me.

244
00:42:44,680 --> 00:42:47,206
A sinistra!

245
00:42:53,200 --> 00:42:56,886
Ferma. Ferma qui.

246
00:42:59,960 --> 00:43:01,371
Aspetta in macchina.

247
00:43:02,680 --> 00:43:04,603
Non dimenticare la borsa.

248
00:43:50,120 --> 00:43:51,884
Vai, Miss Buse.

249
00:43:51,960 --> 00:43:54,691
Non dimenticare che sei pagata
per farli contenti.

250
00:44:53,760 --> 00:44:56,206
Ti ho cercata per cinque anni.

251
00:44:59,680 --> 00:45:00,761
Se vuoi...

252
00:45:01,600 --> 00:45:06,970
...posso farti uscire.

253
00:45:10,960 --> 00:45:13,361
E mio marito?

254
00:45:17,760 --> 00:45:19,888
Voglio vederlo.

255
00:45:23,800 --> 00:45:27,441
Per la sua liberazione,
non e' ancora il momento.

256
00:45:29,600 --> 00:45:32,285
E' molto difficile.

257
00:45:45,360 --> 00:45:46,691
Mina.

258
00:45:47,600 --> 00:45:50,206
Posso farti liberare! Mina!

259
00:45:51,600 --> 00:45:54,365
Non andartene!
Possiamo vivere insieme!

260
00:45:54,960 --> 00:45:56,200
Mina!

261
00:46:27,440 --> 00:46:29,761
Ehi, dai, dai! Muoviti!

262
00:46:30,120 --> 00:46:32,043
La tua richiesta e' stata accettata.

263
00:46:32,280 --> 00:46:34,519
Potrai vedere quel bastardo
di tuo marito, per l'ultima volta.

264
00:46:34,520 --> 00:46:36,807
Andiamo, puttana!

265
00:46:39,280 --> 00:46:41,601
Alza le braccia, prego.

266
00:47:02,120 --> 00:47:03,963
Vieni.

267
00:47:31,120 --> 00:47:33,521
Neanche una parola!

268
00:47:33,680 --> 00:47:35,045
E non scoprirti il capo.

269
00:47:35,280 --> 00:47:36,611
Vai.

270
00:47:42,680 --> 00:47:45,524
- Mina!
- Sahel!

271
00:47:53,040 --> 00:47:55,441
Amore mio...

272
00:49:30,360 --> 00:49:31,441
Sahel.

273
00:52:08,760 --> 00:52:10,125
Mina Derakhshani.

274
00:52:11,280 --> 00:52:13,282
Sei stata liberata.
Firma qui.

275
00:52:13,680 --> 00:52:16,047
Prendi i bambini dall'infermeria.

276
00:52:17,120 --> 00:52:19,521
- E mio marito?
- Non ne sappiamo nulla.

277
00:52:20,120 --> 00:52:22,043
- Voglio vederlo!
- Puoi andare!

278
00:54:07,680 --> 00:54:11,446
<i>Cosa sta accadendo
nella tua conchiglia rovesciata?</i>

279
00:54:15,360 --> 00:54:18,762
<i>Quale tetto, chiami adesso 'casa'?</i>

280
00:54:20,520 --> 00:54:23,967
<i>Due tartarughe si sono rovesciate</i>

281
00:54:25,280 --> 00:54:28,602
<i>Grattano i gusci
contro la fredda terra</i>

282
00:54:30,120 --> 00:54:32,202
<i>Abbandonate e dimenticate</i>

283
00:54:32,800 --> 00:54:35,690
<i>Abbandonate e dimenticate</i>

284
00:54:38,360 --> 00:54:40,601
<i>Ti annunciano la morte</i>

285
00:54:40,880 --> 00:54:42,962
<i>Trattengono il tuo respiro nell'acqua</i>

286
00:54:43,520 --> 00:54:45,682
<i>Un avvoltoio vola nel cielo</i>

287
00:56:06,360 --> 00:56:07,885
Mehdi Khosravi?

288
00:56:09,520 --> 00:56:12,603
State al lato, non affollatevi.

289
00:56:14,120 --> 00:56:16,885
Maryam Esmaili?

290
00:56:20,760 --> 00:56:22,808
- Sahel Farzan?
- Si'.

291
00:56:22,960 --> 00:56:24,041
Reza Shafiyi?

292
00:56:24,200 --> 00:56:25,122
Scusate.

293
00:56:27,280 --> 00:56:28,770
- Nasrin Hamzeh?
- Si'.

294
00:56:29,040 --> 00:56:30,451
Dov'e' il corpo?

295
00:56:30,680 --> 00:56:32,523
Scusate... voglio vedere il corpo.

296
00:56:32,680 --> 00:56:35,889
Al cimitero degli infedeli.
Muoversi!

297
00:56:37,360 --> 00:56:39,442
- Fereshteh Khosravi ?
- Yes.

298
00:56:42,880 --> 00:56:45,201
<i>La tua tomba e' mostrata</i>

299
00:56:45,800 --> 00:56:48,280
<i>Il carro delle preghiere
gira e gira intorno...</i>

300
00:56:49,120 --> 00:56:51,361
<i>...maledizioni sparse.</i>

301
00:56:52,120 --> 00:56:56,523
<i>Nella terra maledetta
ci sono i cadaveri...</i>

302
00:56:56,960 --> 00:56:59,611
<i>e cadaveri viventi scomparsi</i>

303
00:57:14,760 --> 00:57:16,524
<i>Una mano benedice</i>

304
00:57:17,040 --> 00:57:18,451
<i>E ricopre</i>

305
00:57:19,200 --> 00:57:22,602
<i>Dai semi della blasfemia
sono cresciute delle piante:</i>

306
00:57:23,120 --> 00:57:25,964
<i>Le piante testimoniano
le vuote e lontane tombe,
</i>

307
00:57:33,280 --> 00:57:35,442
<i>Quale maledizione
colpisce questa terra?</i>

308
00:57:36,040 --> 00:57:37,883
<i>Oh terra senza scopo</i>

309
00:57:38,440 --> 00:57:41,205
<i>Oh terra malata</i>

310
00:57:41,600 --> 00:57:46,447
<i>Le cui malate mura
ululano dal freddo</i>

311
00:58:43,360 --> 00:58:45,966
Le mie condoglianze.

312
00:58:55,440 --> 00:58:58,284
La mia porta,
e' sempre aperta per te.

313
00:59:01,680 --> 00:59:03,603
La mia casa, e' la tua casa.

314
00:59:15,960 --> 00:59:18,964
Aiutami, per l'amor di Dio.

315
00:59:20,600 --> 00:59:23,365
Io ti amo ancora.

316
00:59:32,200 --> 00:59:35,204
Aiutami... ti prego.

317
00:59:40,360 --> 00:59:42,601
Mina!

318
01:01:13,800 --> 01:01:17,202
Vuoi ancora fuggire da me?

319
01:01:21,680 --> 01:01:25,048
Sono stanca di restare in questa prigione.

320
01:01:26,760 --> 01:01:29,809
Dammi i passaporti,
voglio andar via.

321
01:01:31,440 --> 01:01:34,284
Lo so che hai solo odio per me.

322
01:01:34,800 --> 01:01:37,371
No, non provo odio, per te.

323
01:01:43,280 --> 01:01:46,363
Lasciami portare i miei figli.

324
01:01:46,760 --> 01:01:49,366
Sono anche figli miei.

325
01:01:49,600 --> 01:01:53,764
Quando sapranno che sono il padre,
forse non vorranno partire.

326
01:01:56,800 --> 01:02:00,885
Te l'ho gia' detto.
Se vuoi partire, va' da sola.

327
01:02:02,040 --> 01:02:04,884
Non partiro', senza di loro.

328
01:05:53,200 --> 01:05:54,964
Wow, guarda che casa!

329
01:06:06,800 --> 01:06:09,804
Serve aiuto?

330
01:06:32,440 --> 01:06:34,124
Non sono una prostituta!

331
01:06:38,680 --> 01:06:41,286
Era il 14° uomo con
cui sono stata a letto, oggi.

332
01:06:42,600 --> 01:06:45,206
E guarda cos'e' successo.

333
01:06:47,040 --> 01:06:49,361
Ci servono i soldi.

334
01:06:52,360 --> 01:06:57,127
Noi vogliamo partire. Andare
in Europa. Ci servono 3000 euro.

335
01:10:29,440 --> 01:10:31,807
'Se altri macchiano il mio sangue

336
01:10:32,040 --> 01:10:34,611
La mia mano non lascera' le mie vene'

337
01:10:53,200 --> 01:10:56,886
Questi versi sono tutto
cio' che mi resta, di mio padre.

338
01:11:12,360 --> 01:11:14,966
Suo padre era un poeta iraniano.

339
01:12:34,680 --> 01:12:36,523
Mamma.

340
01:13:30,280 --> 01:13:33,762
<i>Cristalli respirano
nella brina di canfora</i>

341
01:13:36,280 --> 01:13:41,127
<i>Fra due battiti,
una pietra scintilla sull'altra</i>

342
01:13:42,960 --> 01:13:44,883
<i>L'aria e' una spada</i>

343
01:13:45,040 --> 01:13:47,441
<i>L'acqua e' una spada</i>

344
01:13:49,440 --> 01:13:54,207
<i>Solo chi vive sul confine
creera' una terra</i>

345
01:13:58,520 --> 01:14:03,890
<i>'Solo chi vive sul confine
Creera' una terra"</i>

346
01:18:03,520 --> 01:18:08,890
Mr. Akbar,qualcuno vuole vederla.

347
01:20:43,040 --> 01:20:47,523
<i>La terra e' una lastra di sale</i>

348
01:20:48,360 --> 01:20:52,524
<i>Un rinoceronte
piega la testa, e lecca</i>

349
01:20:52,880 --> 01:20:55,042
<i>Con la bocca vuota, mastica...</i>

350
01:20:55,200 --> 01:20:56,122
<i>...e mastica...</i>

351
01:21:05,760 --> 01:21:09,048
<i>E poi sputa
i rimasugli di stagione</i>

352
01:21:09,600 --> 01:21:11,682
<i>Proprio li', un po' oltre</i>

353
01:21:13,960 --> 01:21:16,964
<i>I tuoi abiti di pelle
nella stagione del rinoceronte.</i>

354
01:23:39,440 --> 01:23:40,601
Mamma.