IRAN AUTUNNO 2009
- Aspettami fuori. - Si', signora.
Sei in ritardo!
Ecco, questo e' per te.
Congratulazioni per il tuo libro!
Arrivederci.
Per il caro Ghiri.
"L'ultima lirica del Rinoceronte'
- Sahel, dove stiamo andando? - Abbi pazienza.
- Perche' andiamo di qui? - Ho detto di avere pazienza.
Fermati qui!
Ferma! Ferma!
Vieni con me.
Sai perche' ti ho portato qui?
No, perche'?
Da questo albero, vado verso casa molto spesso.
- E' bello, vero? - Si', molto.
Puoi crederci oppure no...
...io parlo con quest'albero, e lui mi risponde!
Sto per ore, accanto a lui e scrivo...
'Il Rinoceronte', l'abbiamo scritto insieme.
E' stato la mia ispirazione. Mi credi?
Non molto.
Voglio mostrarti la mia biblioteca segreta.
Cosa chiedi alla terra?
Non ti hanno reso libero?
Hanno squarciato il terreno, e ricoperto i tuoi segni
Hanno annunciato la tua morte
Che tu sia morto o vivo Nessuno può dirlo
Cuci le tue labbra
Trasporta le pietre sulle spalle E abbandona
Che tua madre riposi in pace.
Quando lei e' morta...
...la tua famiglia e' partita.
Tuo padre e' l'unico ad essere rimasto.
Anche Mina e' andata a Istanbul, nello stesso periodo.
Di lei non so più nulla.
Non sappiamo se sia andata in Europa, oppure no.
Mr. Sahel, quando arrivera' ad Istanbul, qualcuno la aspettera' li'.
Dada ha promesso di trovare Mina, per lei.
Nome?
Sahel
Piu' forte!
Sahel.
- E il cognome? - Falzan.
Oltre a queste ridicole poesie, cos'altro ha scritto?
ISTANBUL INVERNO 2010
Vieni dentro.
Sahel, fratello.
Al momento, c'e' anche qualcun altro qui...
...ma non ci sono quasi mai. Non ti preoccupare.
Ecco il tuo letto. Pulito e comodo.
C'e' la televisione e anche il cellulare.
Qualunque cosa ti serva, fammelo sapere.
Ti porto all'ufficio di Karim' a Aksaray. Dada ci aspetta li'.
Dada e' il re di Istanbul.
Fratello, a cosa pensi?
Non ridi.
Sorridi... ridi.
Sei a Istanbul, fratello!
Istanbul e' bellissima! Le ragazze sono magnifiche.
Ma le ragazze iraniane, sono ancora piu' belle.
Ehi, cosa credi di fare? C'e' una linea, li'!
Incredibile!
Prima che arrivassi dall' Iran...
abbiamo esaminato il tuo caso per oltre due mesi.
Ci sono piu' di 3 milioni di files, qui.
Tutti investigati. Nessuno puo' fare questo
...alla nostra stessa velocita'.
Ieri abbiamo trovato l'indirizzo di tua moglie.
Ecco una buona notizia.
Ma c'e' un problema.
C'e' qui, un file che la riguarda.
In teoria, nessun iraniano dovrebbe avere un file, qui...
...a meno che qualcuno non lo cerchi e sia venuto da noi.
In tal caso, viene aperto un file su di lui.
Sei anni fa, qualcuno ha cercato tua moglie.
- Chi? - Akbar Rezai.
Lo conosci?
No.
Non importa.
Sei stato in prigione trent'anni. Lei puo' essersi risposata.
Non ti preoccupare.
Ti daro' l'indirizzo di Mina.
E fra qualche giorno, potro' darti anche quello di Akbar.
Safak!
Portami il fascicolo su Mina.
Buon giorno. L'auto non va piu'.
Potete aiutarci? Siamo diretti proprio qui vicino.
Abbiamo una riunione molto importante.
Salve.
Pronto?
Emrah?
Fottiti! L'auto non va!
Non parte, ti dico! Non dirmi di non urlare!
Quante volte te lo devo dire, sbottona la giacca!
Senti come le sanguisughe risucchiano
il sangue meraviglioso dei tuoi 30 anni in prigione?
Kerim!
Che c'e'?
Dove sei?
Vengo! Perche' urli?
Lo riconosci'?
E' Akbar Rezai.
Guardalo bene.
Universita'?
Famiglia? Parenti?
Sul lavoro?
In prigione?
Parlo della prigione perche' mi dicono che...
...faceva parte della Guardia Rivoluzionaria iraniana.
Ha delle ottime conoscenze.
Si e' stabilito qui sei anni fa.
Non e' mai tornato in Iran.
I miei uomini, hanno scoperto queste cose su di lui.
Prima di stabilirsi qui, definitivamente...
...per anni, e' andato avanti e indietro. Ha spesso incontrato tua moglie.
I figli di tua moglie, dicono che lui non e' il loro padre.
Ripetono a tutti, che loro padre e' morto.
Quindi sono figli tuoi!
Sono tuoi?
- Ne sei certo? - Si'.
Sicurissimo?
L'ultima volta che hai visto tua moglie, eri in prigione.
- Ecco. - Grazie.
Vuoi giocare?
Cosa?
La tua apparizione, scompare
Cade sull'acqua
La guardi
lo spazio dell'attimo
E guarda
Arriva un ragno
E confonde il momento con la collosa saliva
E tesse la sua tela
Sei rincorso... ti abbandona
Un ragno grande
Quanto un ragno
Il cielo si fa scuro e poi chiaro e poi scuro
L'albero invoca l'aria affinche' asciughi la sua linfa.
Va ' a prendere Mina. Portala a casa di suo zio.
Quando ha finito, riportala a casa sua.
Hai capito?
Va'!
"L'ultima poesia del Rinoceronte'
'di Sahel Farzan"
Vai.
Che fai?
Ferma!
Ho detto fermati!
Ferma!
Io ti amo.
Schifoso!
Lurido figlio di puttana!
Date una lezione a questo porco!
Abbasso lo Scia'!
RIVOLUZIONE IRANIANA 1979
Abbasso lo Scia'! Abbasso lo Scia'!
Oh profeta, luce del popolo Oh Khomeini, luce della nazione
Muoviti.
Liberatevi della spazzatura!
Mettetela sull'auto.!
- Signore, cosa dobbiamo fare? - Confiscate tutti i loro beni.
Dai, presto!
Va'!
Sahel Farzan, figlio di Ghasem.
di fede Sunnita, nato a Baneh, Kurdistan iraniano.
Sei accusato di aver scritto poesie politiche...
...contro il santo regime della Repubblica Islamica dell' Iran.
E di aver collaborato con gruppi ostili...
...il cui scopo e' di rovesciare la santa repubblica islamica.
E sei condannato a 30 anni di prigione
Mina Darakhshani, figlia di Rahim.
di fede Sciita, nata a Tehran.
Sei accusata di aver collaborato con tuo marito Sahel Farzan...
...che ha scritto poesie politiche contro la santa repubblica islamica.
Sei condannata a 10 anni di prigione.
Dove vi siete conosciuti?
All'universita'.
Ami tua moglie?
Rispondi! Ami tua moglie?
La scopavi tutti i giorni?
Quante volte l'hai scopata sott'acqua, bastardo?
Come la scopavi, figlio di puttana?
Di' qualcosa!
Nome?
Mina.
Tuo padre era un realista?
No, solo un colonnello.
Conosci Sahel?
Dico a te! Lo conosci?
Si'.
E' mio marito.
Per quanto, siete stati sposati?
Due anni.
Hai avuto una relazione, con altri uomini?
No, mai!
Di' la verita'!
Questa, e' la verita'.
Firma i documenti del divorzio.
Non voglio firmare.
Firma, ho detto!
Non voglio. Perche' dovrei divorziare?
Non ha mai scritto poesie politiche.
Basta... e' tutto inutile
Dovremmo mandarli, lei e quel bastardo del marito...
...alla stessa morte di quel traditore di suo padre.
Andiamo, Haji.
Quali lame scivolano sulla sua pelle?
Un bianco assoluto e' dentro gli occhi
Perche'?
Il tuo pugno chiuso, preme dentro
Una fiamma s'accende sotto l'acqua
Una spina e' conficcata in gola
E resta li'
mai piu' vicino, mai oltre
Ti lamenterai
In un purgatorio di spine galleggerai
E nessuno sapra'
Quando una poesia muore in te Il cadavere dara' fetore
Il tuo cadavere che hanno lasciato cadere
Ciglia d'un cavallo, a meta' sveglio e meta' assonnato...
Guarda fra le ciglia di quel cavallo
Un campo di sale svanisce,
Aiutiamo quest'uomo!
Tutti insieme!
Uno, due, tre.
Che e' successo? Sei ubriaco?
Ehi! Non e' di qui! Aiutiamolo!
Uno, due , tre!
Grazie a tutti voi!
Grazie mille.
A destra.
Rispondi.
Il tuo telefono dovrebbe essere spento!
Pronto?
No. Ha sbagliato numero.
Ho detto che ha sbagliato numero! E' inutile chiamare!
Spegni il tuo telefono, Buse. Hai capito?
Ce ne sono tanti che vogliono lavorare per me.
A sinistra!
Ferma. Ferma qui.
Aspetta in macchina.
Non dimenticare la borsa.
Vai, Miss Buse.
Non dimenticare che sei pagata per farli contenti.
Ti ho cercata per cinque anni.
Se vuoi...
...posso farti uscire.
E mio marito?
Voglio vederlo.
Per la sua liberazione, non e' ancora il momento.
E' molto difficile.
Mina.
Posso farti liberare! Mina!
Non andartene! Possiamo vivere insieme!
Mina!
Ehi, dai, dai! Muoviti!
La tua richiesta e' stata accettata.
Potrai vedere quel bastardo di tuo marito, per l'ultima volta.
Andiamo, puttana!
Alza le braccia, prego.
Vieni.
Neanche una parola!
E non scoprirti il capo.
Vai.
- Mina! - Sahel!
Amore mio...
Sahel.
Mina Derakhshani.
Sei stata liberata. Firma qui.
Prendi i bambini dall'infermeria.
- E mio marito? - Non ne sappiamo nulla.
- Voglio vederlo! - Puoi andare!
Cosa sta accadendo nella tua conchiglia rovesciata?
Quale tetto, chiami adesso 'casa'?
Due tartarughe si sono rovesciate
Grattano i gusci contro la fredda terra
Abbandonate e dimenticate
Ti annunciano la morte
Trattengono il tuo respiro nell'acqua
Un avvoltoio vola nel cielo
Mehdi Khosravi?
State al lato, non affollatevi.
Maryam Esmaili?
- Sahel Farzan? - Si'.
Reza Shafiyi?
Scusate.
- Nasrin Hamzeh? - Si'.
Dov'e' il corpo?
Scusate... voglio vedere il corpo.
Al cimitero degli infedeli. Muoversi!
- Fereshteh Khosravi ? - Yes.
La tua tomba e' mostrata
Il carro delle preghiere gira e gira intorno...
...maledizioni sparse.
Nella terra maledetta ci sono i cadaveri...
e cadaveri viventi scomparsi
Una mano benedice
E ricopre
Dai semi della blasfemia sono cresciute delle piante:
Le piante testimoniano le vuote e lontane tombe,
Quale maledizione colpisce questa terra?
Oh terra senza scopo
Oh terra malata
Le cui malate mura ululano dal freddo
Le mie condoglianze.
La mia porta, e' sempre aperta per te.
La mia casa, e' la tua casa.
Aiutami, per l'amor di Dio.
Io ti amo ancora.
Aiutami... ti prego.
Mina!
Vuoi ancora fuggire da me?
Sono stanca di restare in questa prigione.
Dammi i passaporti, voglio andar via.
Lo so che hai solo odio per me.
No, non provo odio, per te.
Lasciami portare i miei figli.
Sono anche figli miei.
Quando sapranno che sono il padre, forse non vorranno partire.
Te l'ho gia' detto. Se vuoi partire, va' da sola.
Non partiro', senza di loro.
Wow, guarda che casa!
Serve aiuto?
Non sono una prostituta!
Era il 14° uomo con cui sono stata a letto, oggi.
E guarda cos'e' successo.
Ci servono i soldi.
Noi vogliamo partire. Andare in Europa. Ci servono 3000 euro.
'Se altri macchiano il mio sangue
La mia mano non lascera' le mie vene'
Questi versi sono tutto cio' che mi resta, di mio padre.
Suo padre era un poeta iraniano.
Mamma.
Cristalli respirano nella brina di canfora
Fra due battiti, una pietra scintilla sull'altra
L'aria e' una spada
L'acqua e' una spada
Solo chi vive sul confine creera' una terra
'Solo chi vive sul confine Creera' una terra"
Mr. Akbar,qualcuno vuole vederla.
La terra e' una lastra di sale
Un rinoceronte piega la testa, e lecca
Con la bocca vuota, mastica...
...e mastica...
E poi sputa i rimasugli di stagione
Proprio li', un po' oltre
I tuoi abiti di pelle nella stagione del rinoceronte.
Mamma.