1
00:00:22,749 --> 00:00:30,469
تقدیم به «صانع ژاله» و «فرزاد کمانگر» و تقدیم به
.همه زندانیان سیاسی که هنوز در زندانهای ایران دربند هستند

2
00:00:32,316 --> 00:00:44,916
 بر اساس زندگی شاعر و نویسنده کُرد تبار ایرانی «صادق کمانگر»، فردی که 27 سال از عمر خود را
.در زندانهای جمهوری اسلامی گذراند. درحالی که به خانواده اش گفته شده بود که وی مرده است
.خانواده صادق سالها بر قبری دروغین که دولت ساخته بود گریستند

3
00:01:17,980 --> 00:01:21,507
پاییز 2010،
ایران

4
00:03:14,037 --> 00:03:15,437
تهران 1977

5
00:03:21,440 --> 00:03:23,886
- Wait for me outside.
- Yes ma'am.

6
00:03:26,200 --> 00:03:28,123
You're late!

7
00:03:36,040 --> 00:03:38,805
Here, this is for you.

8
00:03:41,600 --> 00:03:43,602
Again, congratulations on your book!

9
00:03:43,960 --> 00:03:46,361
Good Bye.

10
00:03:48,440 --> 00:03:49,362
For my dear Shirin.

11
00:03:51,960 --> 00:03:53,769
"The Rhino's Last Poem'

12
00:04:23,680 --> 00:04:26,524
- Sahel, where are we going?
- Be patient.

13
00:04:27,880 --> 00:04:31,965
- Why are we going this way'?
- I said be patient.

14
00:04:39,040 --> 00:04:41,202
Slop, here!

15
00:04:41,880 --> 00:04:43,962
Slop, slop.

16
00:04:51,200 --> 00:04:52,690
Come with me.

17
00:05:00,760 --> 00:05:02,762
Do you know why I brought you here?

18
00:05:02,880 --> 00:05:04,450
No, why?

19
00:05:04,960 --> 00:05:08,442
I go home this way a lot,
by this tree.

20
00:05:08,880 --> 00:05:12,885
- It's beautiful, isn't it?
- Yes, really beautiful.

21
00:05:13,040 --> 00:05:14,610
Believe it or not...

22
00:05:15,120 --> 00:05:17,521
...I talk to this tree,
and it talks back!

23
00:05:17,680 --> 00:05:21,127
I sit beside it for hours and write.

24
00:05:21,520 --> 00:05:24,967
We wrote 'The Rhino' together.

25
00:05:25,360 --> 00:05:28,603
It was my inspiration.
You don'! believe me?

26
00:05:28,960 --> 00:05:30,689
Not really.

27
00:05:30,960 --> 00:05:35,602
Come, I want to show you
my secret library.

28
00:06:00,800 --> 00:06:02,609
What do you want from the soil?

29
00:06:04,360 --> 00:06:07,204
Haven't they set you free?

30
00:06:20,880 --> 00:06:24,885
They opened the ground,
and covered your signs

31
00:06:26,520 --> 00:06:28,124
They have announced you dead

32
00:06:30,760 --> 00:06:35,049
Whether you're dead or alive
No one knows

33
00:06:37,960 --> 00:06:39,200
Sew your lips

34
00:06:41,280 --> 00:06:44,045
Carry the walls on your shoulders
And leave

35
00:06:58,360 --> 00:07:00,442
May your mother rest in peace.

36
00:07:00,520 --> 00:07:02,363
When she passed away...

37
00:07:03,200 --> 00:07:05,282
...your whole family left.

38
00:07:06,600 --> 00:07:08,967
Your father is the
only one who stayed.

39
00:07:12,960 --> 00:07:15,691
Mina also left for Istanbul
at the same time.

40
00:07:16,520 --> 00:07:18,443
I don'! have any news of her.

41
00:07:19,200 --> 00:07:20,964
We don'! know if she could
go to Europe or not.

42
00:07:23,600 --> 00:07:27,446
Mr. Sahel, when you arrive to
Istanbul, someone will pick you up.

43
00:07:28,520 --> 00:07:33,128
Dada promised to find Mina for you.

44
00:07:49,960 --> 00:07:51,200
Name?

45
00:07:51,440 --> 00:07:52,521
Sahel

46
00:07:55,120 --> 00:07:56,531
Louder!

47
00:07:57,200 --> 00:07:57,983
Sahel.

48
00:07:58,680 --> 00:08:01,763
- And your fucking last name?
- Falzan.

49
00:08:01,960 --> 00:08:04,611
Other than these ridiculous poems,
what else have you written?

50
00:08:15,320 --> 00:08:18,289
زمستان 2010
استانبول

51
00:08:32,440 --> 00:08:33,441
یالا، بیا تو

52
00:08:36,040 --> 00:08:37,451
ساحل جان

53
00:08:37,600 --> 00:08:39,682
...راستش شخص دیگه اینجا زندگی میکنه

54
00:08:39,800 --> 00:08:43,885
اما هیچوقت اینجا نمیاد، نگران نباش...

55
00:08:45,280 --> 00:08:48,443
.این رختخوابت
تمیز و راحته

56
00:08:48,600 --> 00:08:51,046
تلویزیون اونجاست، یه موبایل هم برات گرفتم

57
00:08:51,360 --> 00:08:54,204
.هر چیزی احتیاج داشتی فقط بهم بگو

58
00:09:14,880 --> 00:09:20,603
.دارم می بَرم ات دفتر کریم تو آکساری، اونجا «دادا» منتظر مونه

59
00:09:21,040 --> 00:09:24,044
دادا تو شهر استانبول واسه خودش کَسیه

60
00:09:24,120 --> 00:09:26,771
به چی فکر می کنی، داداش؟

61
00:09:26,800 --> 00:09:28,679
!زیاد سرحال نیستی

62
00:09:28,680 --> 00:09:30,364
خوش باش، بخند! بخند

63
00:09:31,120 --> 00:09:33,122
الان توی استانبول هستی داداش

64
00:09:33,200 --> 00:09:36,807
استانبول شهر خوبیه
!دخترهای خوشگلی هم داره

65
00:09:37,576 --> 00:09:38,876
دخترای خوشگل

66
00:09:39,040 --> 00:09:41,281
اما دخترهای ایرانی خوشگل ترن

67
00:09:53,360 --> 00:09:57,285
Hey, what do you think you're doing?
There's a line here!

68
00:09:59,960 --> 00:10:02,201
Unbelievable!

69
00:10:03,440 --> 00:10:05,283
Before you arrived from Iran...

70
00:10:05,520 --> 00:10:07,682
we worked on your case
for over two months.

71
00:10:07,960 --> 00:10:10,531
There are more than
3 million files here.

72
00:10:10,960 --> 00:10:16,603
All of them have been investigated.
No other organization can do what we do

73
00:10:16,800 --> 00:10:18,768
...as fast as we do it.

74
00:10:19,120 --> 00:10:23,444
Something important happened.
Yesterday, we found your wife's address.

75
00:10:23,680 --> 00:10:24,966
This is good news.

76
00:10:25,440 --> 00:10:28,046
But there is a problem.

77
00:10:28,360 --> 00:10:31,967
Your wife has a file here.

78
00:10:32,520 --> 00:10:35,126
In theory, no Iranians
should have a file here...

79
00:10:35,360 --> 00:10:37,806
...unless someone is looking
for them and came to us.

80
00:10:38,520 --> 00:10:41,126
In this case, someone
opened a file on her.

81
00:10:41,360 --> 00:10:44,523
Six years ago, someone
was looking for your wife.

82
00:10:45,040 --> 00:10:46,451
- Who?
- Akbar Rezai.

83
00:10:46,800 --> 00:10:48,529
- Who?
- Akbar Rezai.

84
00:10:49,200 --> 00:10:50,531
Do you know him?

85
00:10:51,800 --> 00:10:52,881
No.

86
00:10:53,440 --> 00:10:55,044
It doesn't matter.

87
00:10:55,280 --> 00:10:58,887
You were in prison for 30 years.
Maybe she got remarried.

88
00:10:59,520 --> 00:11:01,284
Don'! worry.

89
00:11:01,360 --> 00:11:03,442
I'm going to give you Mina's address.

90
00:11:03,600 --> 00:11:07,605
In a few days, I'll get you
Akbar's address too.

91
00:11:08,680 --> 00:11:10,045
سفاک

92
00:11:11,520 --> 00:11:13,124
سفاک!

93
00:11:13,680 --> 00:11:15,762
پرونده مینا رو برام بیار

94
00:15:33,120 --> 00:15:35,600
صبح بخیر، ماشین ما خراب شده

95
00:15:35,760 --> 00:15:38,809
میتونی کمکمون کنی؟
جایی که میخوایم برین خیلی از اینجا دور نیست

96
00:15:38,880 --> 00:15:40,211
یه قرار خیلی خیلی مهم داریم

97
00:15:51,960 --> 00:15:53,371
سلام

98
00:16:06,800 --> 00:16:08,131
الو؟

99
00:16:08,600 --> 00:16:09,522
امراه؟

100
00:16:09,760 --> 00:16:11,683
خاک تو سرت! ماشین خراب شد

101
00:16:11,880 --> 00:16:18,767
کار نمیکنه! دارم می گم بهت
!به من میگی داد نزن

102
00:16:22,566 --> 00:16:27,666
آقا وایسا! وایسا
آقا دست شما درد نکنه

103
00:16:28,465 --> 00:16:31,085
پول؟
نه نه نه

104
00:16:33,370 --> 00:16:36,770
خیلی ممنون از شما
مرد خوب! خیلی خوب

105
00:16:37,800 --> 00:16:39,580
چند بار بهت بگم؟ زیپ ژاکتت رو باز کن

106
00:16:40,515 --> 00:16:41,915
بای بای آقا

107
00:17:15,600 --> 00:17:19,901
Can you feel how the
leeches are sucking out

108
00:17:19,902 --> 00:17:24,202
the dilly blood of your
30 years in prison?

109
00:17:27,200 --> 00:17:28,122
Kerim!

110
00:17:28,280 --> 00:17:29,281
What?

111
00:17:29,360 --> 00:17:31,681
Where are you?

112
00:17:35,760 --> 00:17:38,047
I'm coming! Why are you shouting?

113
00:17:38,200 --> 00:17:39,964
Do you recognize this guy'?

114
00:17:40,200 --> 00:17:41,531
It's Akbar Rezai.

115
00:17:41,600 --> 00:17:42,601
Take a good look.

116
00:17:43,880 --> 00:17:45,041
University?

117
00:17:46,440 --> 00:17:48,522
Family'? Relatives?

118
00:17:49,360 --> 00:17:50,964
Maybe from work?

119
00:17:51,200 --> 00:17:52,531
From prison?

120
00:17:53,760 --> 00:17:55,683
I mention prison because
my guys say that...

121
00:17:55,960 --> 00:17:58,361
...he was in the Iranian
Revolutionary Guard.

122
00:17:58,600 --> 00:17:59,681
He was well-connected.

123
00:18:03,800 --> 00:18:05,802
He settled here 6 years ago.

124
00:18:06,440 --> 00:18:08,966
He doesn't go back to Iran any more.

125
00:18:15,960 --> 00:18:17,962
My guys found out about him.

126
00:18:18,200 --> 00:18:21,761
Before settling here for good...

127
00:18:22,040 --> 00:18:25,681
...he used to come and go for years.
He visits your wife a lot.

128
00:18:28,960 --> 00:18:32,442
Your wife's children say that
he's not their father.

129
00:18:32,880 --> 00:18:36,043
They insist to the neighbours
that their father died.

130
00:18:36,200 --> 00:18:38,771
So they are yours!

131
00:18:39,040 --> 00:18:40,530
Are they you!-5?

132
00:18:42,360 --> 00:18:43,964
- Are you sure?
- Yes.

133
00:18:44,120 --> 00:18:46,202
Really sure?

134
00:18:48,600 --> 00:18:52,366
The last time you saw your wife was
in prison, think about it carefully.

135
00:21:08,760 --> 00:21:11,809
بفرمایید
تشکر

136
00:21:21,520 --> 00:21:23,124
میخوای بازی کنیم؟

137
00:21:23,880 --> 00:21:25,041
چی؟

138
00:23:55,440 --> 00:23:58,284
Your apparition fades away

139
00:23:59,960 --> 00:24:01,883
It falls on the water

140
00:24:02,760 --> 00:24:04,762
You look at it

141
00:24:06,760 --> 00:24:08,285
The moment halls

142
00:24:08,600 --> 00:24:10,443
It also looks

143
00:25:20,280 --> 00:25:22,442
A spider arrives

144
00:25:24,440 --> 00:25:28,764
It mixes the moment
with its sticky saliva

145
00:25:40,440 --> 00:25:43,603
It weaves a web from time

146
00:25:44,520 --> 00:25:48,525
You are hunted... it leaves you

147
00:25:49,520 --> 00:25:51,443
A spider the size of a

148
00:25:52,800 --> 00:25:54,962
Of a spider

149
00:25:58,200 --> 00:26:02,683
The sky darkens, clears, darkens

150
00:26:03,280 --> 00:26:07,126
The tree gasps for air to dry its sap.

151
00:26:16,600 --> 00:26:19,444
Go pick up Mina.
Take her to her uncle's house.

152
00:26:19,680 --> 00:26:21,808
When she is done bring her back home.

153
00:26:22,200 --> 00:26:22,969
Got it?

154
00:26:23,040 --> 00:26:24,041
Go!

155
00:26:50,200 --> 00:26:53,761
"The Rhino's Last Poem'

156
00:26:55,760 --> 00:26:58,286
'By Sahel Farzan"

157
00:28:09,120 --> 00:28:10,531
Go.

158
00:28:40,800 --> 00:28:42,131
What are you doing?

159
00:28:43,520 --> 00:28:44,601
Slop!

160
00:28:45,680 --> 00:28:47,045
I said slop!

161
00:28:47,280 --> 00:28:48,964
Slop!

162
00:28:53,880 --> 00:28:55,962
I am in love with you.

163
00:29:52,680 --> 00:29:54,045
You scum!

164
00:29:55,680 --> 00:29:58,126
You dilly little son of a bitch!

165
00:29:58,440 --> 00:30:00,886
Take care of this trash.

166
00:31:05,200 --> 00:31:07,771
Down with the Shah!

167
00:31:08,200 --> 00:31:12,205
Down with the Shah!

168
00:32:24,280 --> 00:32:27,682
ایران انقلاب 1357

169
00:32:38,760 --> 00:32:43,891
Down with the Shah
Down with the Shah

170
00:32:53,280 --> 00:32:59,226
Oh prophet, the light of the people,
Oh Khomeini, the light of the nation

171
00:33:17,200 --> 00:33:20,443
Come on, move it.

172
00:33:20,880 --> 00:33:24,123
Get rid of that garbage!

173
00:33:33,680 --> 00:33:36,126
Put them in the vehicle!

174
00:33:56,280 --> 00:34:00,365
- Sir, what do you want us to do?
- Confiscate everything they have

175
00:34:08,280 --> 00:34:10,681
Come on, hurry UP!

176
00:34:22,360 --> 00:34:23,282
Go!

177
00:34:27,680 --> 00:34:30,365
Sahel Farzan, Son of Ghasem.

178
00:34:31,680 --> 00:34:34,968
Of the Sunni faith, Born in Baneh,
Iranian Kurdistan.

179
00:34:36,280 --> 00:34:39,602
You are accused of having written
political poems...

180
00:34:40,600 --> 00:34:46,507
...against the holy regime of
the Islamic Republic of Iran.

181
00:34:47,200 --> 00:34:49,885
You have also collaborated
with hostile groups...

182
00:34:50,120 --> 00:34:53,966
...whose aim is to overthrow
the holy Islamic Republic.

183
00:34:54,360 --> 00:34:57,284
You are sentenced to a
term of 30 years in prison

184
00:35:15,600 --> 00:35:18,968
Mina Darakhshani, daughter of Rahim.

185
00:35:19,360 --> 00:35:21,806
Of the Shiite faith, born in Tehran.

186
00:35:22,200 --> 00:35:25,204
You are accused of having collaborated
with your husband Sahel Farzan...

187
00:35:25,800 --> 00:35:31,787
...who wrote political poems against
the holy Islamic Republic.

188
00:35:32,960 --> 00:35:35,804
You are hereby sentenced
to 10 years in prison.

189
00:35:37,600 --> 00:35:40,126
Where did you meet each other,
motherfucker?

190
00:35:40,680 --> 00:35:42,045
Al the university.

191
00:35:44,440 --> 00:35:47,046
How much do you love your wife?

192
00:35:48,120 --> 00:35:50,691
Answer! How much do you love her?

193
00:35:56,360 --> 00:35:58,044
Did you fuck her every day?

194
00:36:00,600 --> 00:36:03,046
How many limes did you fuck her
underwater, you bastard?

195
00:36:05,280 --> 00:36:08,523
How did you fuck her
son of a bitch, huh?

196
00:36:09,440 --> 00:36:11,044
Say something!

197
00:36:16,040 --> 00:36:17,690
Name?

198
00:36:18,440 --> 00:36:19,771
Mina.

199
00:36:20,200 --> 00:36:22,123
Your father was a royalist?

200
00:36:22,680 --> 00:36:26,207
No, just a colonel.

201
00:36:29,280 --> 00:36:31,044
Do you know Sahel?

202
00:36:33,040 --> 00:36:35,611
I'm talking to you! Do you know him?

203
00:36:36,120 --> 00:36:37,531
Yes.

204
00:36:38,680 --> 00:36:40,205
He's my husband.

205
00:36:40,520 --> 00:36:42,966
How long have you been married?

206
00:36:43,360 --> 00:36:44,441
Two years.

207
00:36:44,960 --> 00:36:47,691
Have you had relations
with other men?

208
00:36:48,360 --> 00:36:49,441
No, never!

209
00:36:49,880 --> 00:36:51,769
Tell the truth!

210
00:36:53,040 --> 00:36:54,963
That is the truth.

211
00:37:01,200 --> 00:37:02,770
Your signature on the divorce papers.

212
00:37:03,120 --> 00:37:04,360
I won'! sign this.

213
00:37:05,120 --> 00:37:06,770
Sign it, I said!

214
00:37:09,760 --> 00:37:14,527
I'm not going lo.
Why should I have to divorce him?

215
00:37:15,200 --> 00:37:18,204
He never wrote political poems.

216
00:37:20,760 --> 00:37:22,683
Come on, gel up. This is useless.

217
00:37:22,800 --> 00:37:26,361
We should send them,
her and her bastard husband...

218
00:37:26,680 --> 00:37:29,047
...off to the same fate
as her traitorous father

219
00:37:29,120 --> 00:37:30,963
Let's go, Haji

220
00:38:34,880 --> 00:38:38,521
Whose blade tumbles on her body?

221
00:38:41,280 --> 00:38:45,046
An absolute white fills your eyes

222
00:38:45,280 --> 00:38:46,884
why'?

223
00:38:49,520 --> 00:38:52,967
Your closed fist presses inside

224
00:38:53,040 --> 00:38:56,761
It lights a match under the water

225
00:39:24,360 --> 00:39:26,283
A thorn is stuck in your throat

226
00:39:26,680 --> 00:39:28,762
It keeps you there

227
00:39:29,680 --> 00:39:32,286
No closer, no further

228
00:39:34,440 --> 00:39:36,966
You will wail

229
00:39:37,600 --> 00:39:41,525
In the purgatory of a thorn
You will float

230
00:39:43,680 --> 00:39:46,684
And no one will notice

231
00:40:20,760 --> 00:40:25,607
When a poem dies in you
Its corpse will stall lo smell

232
00:40:25,880 --> 00:40:28,742
The corpse that they
have left of you falling

233
00:40:28,743 --> 00:40:31,603
eyelid of a horse,
half-asleep, half-awake...

234
00:40:33,440 --> 00:40:36,444
Look through the eyelid of that horse

235
00:40:38,200 --> 00:40:41,124
A salt-field vanishes in the wind

236
00:41:09,880 --> 00:41:12,884
بیا، بیا به این آقا کمک کنیم

237
00:41:13,880 --> 00:41:15,291
همه باهم

238
00:41:15,440 --> 00:41:18,205
یک، دو، سه

239
00:41:18,680 --> 00:41:21,809
چه مرگت شده؟
مستی یا چیز دیگه؟

240
00:41:22,200 --> 00:41:25,682
هی! این آقا اهل اینجا نیست
باید بهش کمک کنیم بیاد بیرون

241
00:41:25,880 --> 00:41:28,201
یک، دو، سه

242
00:41:35,040 --> 00:41:37,520
خیلی خب! ممنون از همه

243
00:41:38,120 --> 00:41:39,042
خیلی ممنون

244
00:41:39,992 --> 00:41:41,812
دیگه چی میخوای! آقا

245
00:41:56,113 --> 00:41:58,833
آقا، بالاتر، بالاتر، سی دی
ممنون

246
00:42:00,407 --> 00:42:05,507
!آقا شما مرد خوبی هستین، ها
مرد خیلی خوب

247
00:42:07,520 --> 00:42:10,345
آقا سمت راست

248
00:42:18,125 --> 00:42:23,425
آقا، اسم من ادرو
تلفن ادرو، فهمیدی؟

249
00:42:24,080 --> 00:42:25,480
زنگ میزنم بیا

250
00:42:27,600 --> 00:42:29,284
تلفن ات باید خاموش باشه

251
00:42:29,680 --> 00:42:30,966
الو

252
00:42:32,040 --> 00:42:33,690
نه اشتباه گرفتی

253
00:42:33,880 --> 00:42:37,202
گفتم اشتباه گرفتی
دوباره زنگ نزن

254
00:42:37,600 --> 00:42:40,126
!تلفن ات رو خاموش کن
فهمیدی؟

255
00:42:40,880 --> 00:42:44,282
خیلی ها هستن میخوان واسه من کار کنن

256
00:42:44,680 --> 00:42:47,206
بپیچ به چپ

257
00:42:47,542 --> 00:42:50,942
آقا تلفن ادرو
باشه؟ یادت نره

258
00:42:53,200 --> 00:42:56,886
خُب وایسا، همینجا وایسا

259
00:42:59,960 --> 00:43:01,371
تو ماشین منتظر باش

260
00:43:01,455 --> 00:43:03,275
آقا من برمی گردم

261
00:43:03,280 --> 00:43:05,203
کیف ات یادت نره

262
00:43:50,120 --> 00:43:51,884
بیا دختر جون

263
00:43:51,960 --> 00:43:54,691
!یاد باشه بهت پول میدن تا خوشحال شون کنی

264
00:44:53,760 --> 00:44:56,206
I've been looking for you
for five years.

265
00:44:59,680 --> 00:45:00,761
If you want...

266
00:45:01,600 --> 00:45:06,970
...I can get you out of here.

267
00:45:10,960 --> 00:45:13,361
What about my husband?

268
00:45:17,760 --> 00:45:19,888
I want to see him.

269
00:45:23,800 --> 00:45:27,441
Your husband's release
isn't up to me.

270
00:45:29,600 --> 00:45:32,285
It's very difficult.

271
00:45:45,360 --> 00:45:46,691
Mina.

272
00:45:47,600 --> 00:45:50,206
I can set you free! Mina!

273
00:45:51,600 --> 00:45:54,365
Don'! go! We can live together!

274
00:45:54,960 --> 00:45:56,200
Mina!

275
00:46:27,440 --> 00:46:29,761
Hey. gel up, gel up, move it!

276
00:46:30,120 --> 00:46:32,043
Your request has been granted.

277
00:46:32,280 --> 00:46:34,519
You can see your bastard husband
one last time.

278
00:46:34,520 --> 00:46:36,807
Let's go, you whore!

279
00:46:39,280 --> 00:46:41,601
Raise your arms, please.

280
00:47:02,120 --> 00:47:03,963
Come.

281
00:47:31,120 --> 00:47:33,521
Nola single word!

282
00:47:33,680 --> 00:47:35,045
And don't take this off your head

283
00:47:35,280 --> 00:47:36,611
Go.

284
00:47:42,680 --> 00:47:45,524
- Mina!
- Sahel!

285
00:47:53,040 --> 00:47:55,441
My love.

286
00:49:30,360 --> 00:49:31,441
Sahel.

287
00:52:08,760 --> 00:52:10,125
Mina Derakhshani.

288
00:52:11,280 --> 00:52:13,282
You're hereby released.
Sign this paper.

289
00:52:13,680 --> 00:52:16,047
Take your children from the nursery.

290
00:52:17,120 --> 00:52:19,521
- What about my husband?
- We have no news about your husband.

291
00:52:20,120 --> 00:52:22,043
- I want to see him!
- Please go now!

292
00:54:07,680 --> 00:54:11,446
What is happening
in your inverted shell?

293
00:54:15,360 --> 00:54:18,762
What roof is it that you call home?

294
00:54:20,520 --> 00:54:23,967
Two turtles have fallen on their back

295
00:54:25,280 --> 00:54:28,602
They scratch their shells
against this cold ground

296
00:54:30,120 --> 00:54:32,202
Astray and forlorn

297
00:54:32,800 --> 00:54:35,690
Astray and forlorn

298
00:54:38,360 --> 00:54:40,601
They have announced you dead

299
00:54:40,880 --> 00:54:42,962
You hold your breath under the water

300
00:54:43,520 --> 00:54:45,682
A vulture wanders in the air

301
00:56:06,360 --> 00:56:07,885
Mehdi Khosravi?

302
00:56:09,520 --> 00:56:12,603
Keep to the side, don't crowd.

303
00:56:14,120 --> 00:56:16,885
Maryam Esmaili?

304
00:56:20,760 --> 00:56:22,808
- Sahel Farzan?
- Yes.

305
00:56:22,960 --> 00:56:24,041
Reza Shafiyi?

306
00:56:24,200 --> 00:56:25,122
Excuse me.

307
00:56:27,280 --> 00:56:28,770
- Nasrin Hamzeh?
- Yes.

308
00:56:29,040 --> 00:56:30,451
Where is the body?

309
00:56:30,680 --> 00:56:32,523
Excuse me, I want to see the body.

310
00:56:32,680 --> 00:56:35,889
Buried in heathens' cemetery.
Don'! stand there, move along.

311
00:56:37,360 --> 00:56:39,442
- Fereshteh Khosravi?
- Yes.

312
00:56:42,880 --> 00:56:45,201
Your tomb is shown

313
00:56:45,800 --> 00:56:48,280
The chariot of prayers spins around...

314
00:56:49,120 --> 00:56:51,361
...sprinkling curses.

315
00:56:52,120 --> 00:56:56,523
In the Curse Land, there are
supposed to be dead-bodies...

316
00:56:56,960 --> 00:56:59,611
with living disappeared corpses

317
00:57:14,760 --> 00:57:16,524
A hand blesses

318
00:57:17,040 --> 00:57:18,451
It covers

319
00:57:19,200 --> 00:57:22,602
From the seeds of blasphemy
some plants have grown:

320
00:57:23,120 --> 00:57:25,964
The plants have witnessed the astray
empty tombs,

321
00:57:33,280 --> 00:57:35,442
Whose curse is it upon this land?

322
00:57:36,040 --> 00:57:37,883
Oh causeless land

323
00:57:38,440 --> 00:57:41,205
Oh ailing ill land

324
00:57:41,600 --> 00:57:46,447
Whose hills wail with clear cold howls

325
00:58:43,360 --> 00:58:45,966
My condolences.

326
00:58:55,440 --> 00:58:58,284
My door is always open to you.

327
00:59:01,680 --> 00:59:03,603
My house is yours.

328
00:59:15,960 --> 00:59:18,964
Help me, for the love of God.

329
00:59:20,600 --> 00:59:23,365
I'm still in love with you.

330
00:59:32,200 --> 00:59:35,204
Help me, I beg you.

331
00:59:40,360 --> 00:59:42,601
Mina!

332
01:01:13,800 --> 01:01:17,202
You still want to run away from here?

333
01:01:21,680 --> 01:01:25,048
I'm tired of being in this prison.

334
01:01:26,760 --> 01:01:29,809
Give me our passports,
I just want to go.

335
01:01:31,440 --> 01:01:34,284
I know you hale me.

336
01:01:34,800 --> 01:01:37,371
No, I don't hate you.

337
01:01:43,280 --> 01:01:46,363
Let me take the kids with me.

338
01:01:46,760 --> 01:01:49,366
They are my children too.

339
01:01:49,600 --> 01:01:53,764
It they knew that I am their father,
maybe they won't leave.

340
01:01:56,800 --> 01:02:00,885
I've told you a thousand times.
If you want to go, go alone.

341
01:02:02,040 --> 01:02:04,884
I won'! go without them.

342
01:05:53,200 --> 01:05:55,564
وای! خونه آقا رو ببین
آقا حالت خوبه؟

343
01:06:06,800 --> 01:06:09,804
کمک میخوای؟

344
01:06:32,440 --> 01:06:34,124
!من فاحشه نیستم

345
01:06:38,680 --> 01:06:41,286
...امروز چهاردهمین مردی بود که

346
01:06:42,600 --> 01:06:45,206
که اینجوری شد...

347
01:06:47,040 --> 01:06:49,361
آخه به پول نیاز داریم

348
01:06:52,360 --> 01:06:57,127
من و مادرم میخوایم بریم اروپا
!فقط به 3000 یورو احتیاج داریم

349
01:10:29,440 --> 01:10:31,807
'If the other makes my blood tainted

350
01:10:32,040 --> 01:10:34,611
My hand will not let go of my vein'

351
01:10:45,731 --> 01:10:47,131
صبح بخیر آقا

352
01:10:53,200 --> 01:10:57,986
!این اشعار تنها چیزیه که از پدرم به جا مونده

353
01:11:03,974 --> 01:11:07,374
خوشت میاد ازشون
تاتوها رو میگم، تاتو

354
01:11:08,751 --> 01:11:10,851
!تاتوی خوبیه، ها
خوشت میاد

355
01:11:12,360 --> 01:11:20,066
پدرش یه شاعر ایرانی بوده
سالها پیش مُرده

356
01:11:23,248 --> 01:11:30,148
میدونی! مادرش تاتو میکنه
همه رو تاتو میکنه مرد، زن

357
01:11:37,274 --> 01:11:40,174
خوشت میاد؟
تو هم میخوای تاتو کنی

358
01:12:34,680 --> 01:12:36,523
مامان

359
01:13:30,280 --> 01:13:33,762
Breath crystals in the frost of camphor

360
01:13:36,280 --> 01:13:41,127
Between two pulses,
stone sparks on stone

361
01:13:42,960 --> 01:13:44,883
Air is a dagger

362
01:13:45,040 --> 01:13:47,441
Water is a dagger

363
01:13:49,440 --> 01:13:54,207
Only the one living on the border
Will create a land

364
01:13:58,520 --> 01:14:03,890
'Only the one living on the border
Will create a land"

365
01:18:03,520 --> 01:18:08,890
اکبر آقا! یکی اینجاست کار ات داره

366
01:20:43,040 --> 01:20:47,523
The earth is a solid salt plate

367
01:20:48,360 --> 01:20:52,524
A rhino drops its head, and licks

368
01:20:52,880 --> 01:20:55,042
With an empty mouth, it chews...

369
01:20:55,200 --> 01:20:56,122
...and chews...

370
01:21:05,760 --> 01:21:09,048
Then it spits out the
dregs of the season

371
01:21:09,600 --> 01:21:11,682
Over there, a bit further

372
01:21:13,960 --> 01:21:16,964
Your skin cloths in rhino season

373
01:23:39,440 --> 01:23:40,601
مامان

374
01:25:39,679 --> 01:25:48,379
(ترجمه و زیرنویس: کورش کویشتی (ح. الف
kooresh.kooyashty@gmail.com