DEDICADO A MEMÓRIA DE SANE JALEH E FARZAD KAMANGAR
E AOS PRISIONEIROS POLÍTICOS AINDA MANTIDOS PRESOS NO IRÃ.
BASEADO NA VIDA DO POETA IRANIANO SADEGH KAMAGAR,
QUE PASSOU 27 ANOS NA PRISÃO DA REPÚBLICA ISLÂMICA DO IRÃ
ENQUANTO DIZIAM PARA A FAMÍLIA QUE ESTAVA MORTO.
POR MUITOS ANOS A FAMÍLIA CHOROU
SOBRE UMA FALSA SEPULTURA ENCENADA PELO GOVERNO.
OS POEMAS SÃO RECITADOS POR UMA FILHA DA SUA TERRA.
- Equipe Art Subs - 4 anos fazendo Arte para você
Tradução: fansubbed Revisão: rMonta
IRÃ OUTONO DE 2010
RHINO SEASON
TEERÃ, 1977
- Espere por mim lá fora. - Sim, senhora.
Você está atrasada.
Este é para você.
Mais uma vez, parabéns pelo seu livro.
Adeus.
Para minha querida Shirin.
"O Último Poema do Rinoceronte"
- Sahel, onde estamos indo? - Tenha paciência.
Por que estamos indo por este caminho?
Seja paciente.
Pare, aqui!
Pare!
Venha.
Sabe por que eu a trouxe aqui?
Não, por quê?
Vou muitas vezes para casa por aqui, por esta árvore.
- É bonita, não é? - Sim, muito bonita.
Acredite ou não eu falo com ela, e ela responde.
Sento ao lado dela e escrevo por horas.
Escrevemos "O Rinoceronte" juntos.
Foi minha inspiração. Não acredita?
Não muito.
Venha, quero te mostrar minha biblioteca secreta.
O que você quer do solo?
Eles não te libertaram?
Eles abriram o chão, e cobriram seus sinais.
Anunciaram sua morte.
Se você está vivo ou morto, ninguém sabe.
Sele seus lábios
Carregue as paredes em seus ombros e vá embora.
Que sua mãe possa descansar em paz.
Quando ela faleceu...
toda sua família partiu.
Seu pai foi o único que ficou.
Mina foi embora para Istambul na mesma época.
Não tenho nenhuma notícia dela.
Não sabemos se foi para a Europa ou não.
Sr. Sahel, quando chegar a Istambul, alguém vai pegá-lo.
Dada prometeu encontrar Mina para você.
- Nome? - Sahel.
- Mais alto! - Sahel.
- E seu último nome? - Falzan.
Além desses poemas ridículos, o que mais escreveu?
ISTAMBUL INVERNO DE 2010
Entre.
Sahel, irmão.
Na verdade, há mais gente que fica aqui,
mas nunca estão. Não se preocupe.
Esta é sua cama. É limpa e confortável.
Há uma TV para você e um telefone celular.
Qualquer coisa que precise, é só falar.
Estamos indo ao escritório de Karim em Aksaray.
Dada está nos esperando lá.
Ele é o rei de Istambul.
Irmão, em que está pensando?
Não está sorrindo.
Sorria, sorria.
Você está em Istambul, irmão!
Istambul é agradável! As garotas são lindas.
Mas as garotas iranianas são mais bonitas.
O que pensa que está fazendo? Há uma fila aqui.
Inacreditável!
Antes de você chegar do Irã...
trabalhamos em seu caso por mais de dois meses.
Há mais de 3 milhões de arquivos aqui.
Todos foram investigados.
Nenhuma outra organização pode fazer o que fazemos
tão rápido como nós.
Algo importante aconteceu.
Encontramos o endereço de sua esposa ontem.
Isso é muito bom.
Mas há um problema.
Sua esposa tem um arquivo aqui.
Em teoria, nenhum iraniano deve ter nada aqui.
A menos que alguém o esteja procurando e venha até nós.
Neste caso, alguém abriu um arquivo para ela.
Seis anos atrás, alguém estava procurando sua esposa.
- Quem? - Akbar Rezai.
Você o conhece?
Não.
Não importa.
Esteve na prisão por 30 anos.
Talvez ela tenha se casado novamente.
Não se preocupe.
Vou te dar o endereço de Mina.
Em alguns dias conseguirei o endereço de Akbar, também.
Safak!
Traga o arquivo de Mina.
Bom dia, nosso carro quebrou.
Pode nos ajudar? O lugar que vamos fica nas redondezas.
Temos um encontro muito importante.
Oi.
Alô?
Emrah?
Vá se danar! O carro quebrou!
Não funciona, estou dizendo!
Não me diga para não gritar!
Senhor, pare, pare pare!
Senhor, muito obrigada.
Dinheiro?
- Não, não, não! - Não?
Muito obrigada!
Bom homem!
Quantas vezes tenho que dizer para abrir a jaqueta!
Adeus, senhor!
Adeus!
Consegue sentir como as sanguessugas sugam
o raro sangue dos seus 30 anos de prisão?
- Kerim! - O quê?
Onde você está?
Estou chegando! Por que está gritando?
Reconhece este cara?
É Akbar Rezai. Olhe bem.
Universidade?
Família? Parentes?
Talvez do trabalho?
Da prisão?
Menciono a prisão porque meus rapazes dizem
que ele era da Guarda Revolucionária Iraniana.
Ele tinha bons contatos.
Ele se estabeleceu aqui há 6 anos.
Não voltou mais ao Irã.
Meus rapazes descobriram que antes de se estabelecer aqui
costumava ir e vir durante anos.
Visita muito sua esposa.
Os filhos de sua esposa dizem que não é o pai deles.
Insistem em dizer aos vizinhos que o pai morreu.
Então, eles são seus!
São seus?
- Tem certeza? - Sim.
Mesmo?
A última vez que viu sua esposa foi na prisão, pense bem.
- Aqui está. - Obrigado.
- Quer jogar? - O quê?
Sua aparição se desvanece.
Imerge na água.
Você olha.
O tempo para e também olha.
Uma aranha chega.
Ela mistura este momento com sua saliva pegajosa.
Tece uma teia do tempo.
Você foi caçado. Ela o deixa.
Uma aranha do tamanho de uma...
...de uma aranha.
O céu escurece, clareia e escurece.
A árvore suspira por ar para secar sua seiva.
Vá pegar Mina. Leve-a para a casa do tio.
Quando ela terminar, traga-a de volta para casa.
- Entendeu? - Siga em frente!
"O Último Poema do Rinoceronte."
"Escrito por Sahel Farzan"
Vamos.
O que está fazendo?
Pare!
Eu disse pare!
Pare!
Estou apaixonado por você.
Escória!
Seu grande filho da puta!
Cuidem deste lixo.
Abaixo o Xá!
REVOLUÇÃO IRANIANA 1979
Abaixo o Xá! Abaixo o Xá!
Ó, Profeta, a luz dos povos,
Ó, Khomeini, a luz da nação
Vamos, apresse-se.
Livrem-se desse lixo!
Coloquem-nos no veículo!
O que quer que façamos?
Confisquem tudo o que eles têm.
Vamos, depressa!
Pode ir!
Sahel Farzan. Filho de Ghasem.
Da fé sunita, nascido em Baneh, curdistão iraniano.
Foi acusado de escrever poemas políticos.
contra o regime sagrado da República Islâmica do Irã.
Também colaborou com grupos hostis
que tinham como objetivo derrubar
a Sagrada República Islâmica.
Está condenado a 30 anos de prisão.
Mina Darakhshani, filha de Rahim.
De fé xiita, nascida em Teerã.
Acusada de ter colaborado com seu marido Sahel Farzan
que escreveu poemas políticos
contra a Sagrada República Islâmica.
Está condenada a 10 anos de prisão.
Onde se conheceram, filho da puta?
Na universidade.
O quanto ama sua esposa?
Responda! O quanto você a ama?
Transava com ela todos os dias?
Quantas vezes transou com ela debaixo d'água, seu desgraçado?
Como transava com ela, seu filho da puta?
Diga alguma coisa!
Nome?
Mina.
Seu pai era um monarquista?
Não, apenas um coronel.
Conhece Sahel?
Estou falando com você! Você o conhece?
Sim.
Ele é meu marido.
Há quanto tempo estão casados?
Dois anos.
Você teve relações com outros homens?
Não, nunca!
Diga a verdade!
É a verdade.
Assine os papéis do divórcio!
Não vou assinar.
Assine, eu disse!
Não vou assinar.
Por que tenho que me divorciar dele?
Ele nunca escreveu poemas políticos.
Vamos, levante-se. Isso é inútil.
Devíamos mandá-los, ela e o marido,
para o mesmo destino do traidor do pai dela.
Vamos, Haji.
De quem é a lâmina que cai sobre o corpo dela?
Um branco absoluto enche seus olhos.
Por quê?
Seu punho fechado pressiona seu interior.
Acende um fósforo debaixo d'água.
Um espinho está atravessado em sua garganta.
Ele a mantém ali.
Nem perto, nem longe.
Você se lamentará...
No purgatório da aflição irá flutuar.
E ninguém perceberá.
Quando um poema morre em você seu corpo deixará de ter cheiro.
O corpo que eles deixaram
com as pálpebras caídas de um cavalo,
meio dormindo, meio acordado.
Olhe através das pálpebras desse cavalo.
Um campo de sal desaparece ao vento.
Vamos ajudar esse cara!
Todos juntos! Um, dois, três.
O que há com você? Está bêbado?
Esse cara não é daqui, temos que ajudá-lo a sair.
Um, dois, três!
Tudo bem, obrigada a todos!
Muito obrigada.
Do que precisa, senhor?
Senhor!
Vamos lá?
Senhor, aumente!
CD. Obrigada!
O senhor é um bom homem!
Muito bom homem!
Em que você trabalha?
Vire à direita.
Senhor, à direita!
Senhor, meu nome é Edru.
Celular, Edru, certo?
Eu ligo, você vem...
Atenda isso!
Seu celular devia estar desligado!
Alô?
Não. Ligou errado.
Já disse, ligou errado! Não ligue de novo!
Desligue seu celular, Buse. Entendeu?
Há muitas outras que querem trabalhar para mim.
Vire à esquerda!
Senhor, celular, tudo bem, Edru?
- Não se esqueça. - É ali.
Certo, pare bem aqui.
Espere no carro. Senhor, eu já volto.
Não esqueça sua mala.
Vamos, Buse.
Não se esqueça, você é paga para fazê-los felizes.
Estou procurando você há cinco anos.
Se você quiser...
posso tirá-la daqui.
E meu marido?
Eu quero vê-lo.
Libertar seu marido não é comigo.
É muito difícil.
Mina.
Posso libertar você! Mina!
Não vá! Podemos viver juntos!
Mina!
Ei, levante-se, levante-se, mexa-se!
Seu pedido foi aceito.
Poderá ver seu marido pela última vez.
Vamos, sua puta!
Levante os braços.
Venha.
Não diga uma única palavra!
E não tire isso da cabeça
Vá.
- Mina! - Sahel!
Mina!
Meu amor.
Mina!
Sahel!
Sahel.
- Sahel. - Mina.
Sahel.
Não!
Mina Derakhshani.
Está livre. Assine este papel.
Pegue seus filhos no berçário.
- E meu marido? - Não temos notícias dele.
- Eu quero vê-lo! - Pode ir!
O que está acontecendo em seu casco invertido?
Que telhado é esse que chama de lar?
Duas tartarugas caíram de costas.
Rasparam seus cascos no chão gelado.
Desnorteadas e abandonadas.
Elas anunciaram sua morte.
Você segura o ar debaixo d'água.
Um abutre vagueia no ar.
Mehdi Khosravi?
Fiquem de lado, não se amontoem.
Maryam Esmaili?
- Sahel Farzan? - Sim.
- Reza Shafiyi? - Com licença.
- Nasrin Hamzeh? - Sim.
Onde está o corpo?
Com licença, quero ver o corpo.
Está sepultado no cemitério dos pagãos.
Não fique aqui, saia.
- Fereshteh Khosravi? - Sim.
Seu túmulo é mostrado.
A carruagem de suplicantes dá voltas,
espalhando maldições.
Na terra amaldiçoada, supõe-se que existam corpos mortos...
com corpos vivos desaparecidos.
Uma mão abençoa.
Protege.
Das sementes da blasfêmia, algumas plantas cresceram.
As plantas testemunharam os túmulos vazios perdidos.
Que maldição existe sobre esta terra?
Ó, terra sem causa.
Ó, terra doente...
Cujos morros lamuriam-se com uivos límpidos e frios.
Minhas condolências.
Minha porta estará sempre aberta para você.
Minha casa é sua.
Ajude-me, pelo amor de Deus.
Ainda sou apaixonado por você.
Ajude-me, eu imploro.
Mina!
Ainda quer fugir daqui?
Estou cansada de estar nesta prisão.
Dê-me nossos passaportes. Eu só quero ir.
- Sei que me odeia. - Não, não te odeio.
Deixe-me levar as crianças comigo.
Eles são meus filhos também.
Se soubessem que sou pai deles, talvez não fossem embora.
Eu já disse mil vezes. Se quiser ir, vá sozinha.
Não vou sem eles.
Senhor!
Senhor, por que não atendeu? Não atendeu o telefone, por quê?
Olhe o que aconteceu!
O senhor nos enganou! Brincou conosco.
Por ter se atrasado, eles brigaram. Por quê?
Porque está atrasado. Por que está atrasado?
Olhe só para a casa dele!
Precisa de ajuda?
Não sou prostituta!
Hoje foi o 14° homem com quem dormi.
E olhe o que aconteceu.
Mas precisamos de dinheiro.
Eu e minha mãe precisamos de €3.000 para ir para a Europa.
Senhor!
"SE O OUTRO MANCHA O MEU SANGUE
"MINHA MÃO NÃO LARGARÁ MINHA VEIA."
Bom dia, senhor.
Estes versos são a única coisa que sobraram do meu pai.
Você gostou?
Tatuagem.
Boa tatuagem, não?
Você gostou?
O pai dela foi um poeta iraniano.
Morreu há muito anos.
Sabe?
A mãe dela tatua todo mundo.
Homem, mulher.
Gosta? Quer tatuar?
Mamãe.
Cristais de ar no frio de cânfora
Entre dois batimentos, pedra chispa sobre pedra
O ar é um punhal.
A água é um punhal.
Apenas aquele vive no limite irá gerar uma terra.
APENAS AQUELE QUE VIVE NO LIMITE IRÁ GERAR UMA TERRA.
Sr. Akbar, alguém está aqui para vê-lo.
A Terra é uma sólida placa de sal.
Um rinoceronte abaixa a cabeça, e lambe.
Com a boca vazia, mastiga.
E mastiga.
Depois cospe as borras da estação.
Ali, um pouco mais a frente.
Sua pele veste a estação do rinoceronte.
Mamãe.
- Equipe Art Subs - 4 anos fazendo Arte para você
Visite: www.facebook.com/ArtSubs