Først på www.NXTGN.org
Danske tekster: SUBLiME
1858, to år før borgerkrigen -
- et sted i Texas.
Hvem tumler rundt ude i mørket?
Oplys dit ærinde, eller vær klar til et skud hagl.
Ro på mine herrer, jeg har ikke ondt i sinde.
Jeg er bare endnu en træt rejsende.
Det er en pænt kold aften, mine herrer. Jeg leder efter et par slavehandlere, -
- som kaldes for Speck brødrene. Er det måske jer?
- Hvem spørger? - Det gør jeg.
Jeg er dr. King Schultz, og det er min hest, Fritz.
- Hvilken slags doktor? - Tandlæge.
Men er I Speck brødrene, og har I købt de mænd på slaveauktionen i Greenville?
- Hvad hvis vi har? - Så vil jeg gerne i forhandling.
- Tal engelsk. - Undskyld.
Tilgiv mig, det er ikke mit modersmål.
Blandt jeres varer, har jeg forstået, er der et eksemplar, jeg gerne vil have.
Hej, I stakler!
Har en af jer tidligere boet på Carrucan plantagen?
Jeg kommer fra Carrucan plantagen.
Hvem sagde det?
Hvad hedder du?
Django.
Så er du lige den, jeg søger.
Ved du, hvem Brittle brødrene er?
Hvem er de?
Store John.
Ellis.
Raja. Han kaldes sommetider, Lille Raj.
- De var opsynsmænd på plantagen. - Det er de ikke mere.
Sig mig... Hvis du så nogen af de tre herrer, ville du så genkende dem?
Hej! Hold op med at tale sådan til ham.
- Hvorledes? - Sådan.
- Jeg prøver bare at konstatere... - Tal engelsk for fanden.
Tag nu og fald ned. Jeg er bare en kunde, der prøver at gøre en handel.
Jeg er ligeglad. Ikke til salg. Skrid så med dig.
Vær nu ikke latterlig, selvfølgelig er de til salg.
- Kom af sted! - Min gode mand, blev du revet med -
- af din dramatiske gestikuleren, eller sigter du på mig med dødelig hensigt?
Sidste chance, kong smart.
Godt så...
Jeg er ked af, jeg ramte dyret, men jeg ønskede ikke, du skulle -
- gøre noget uoverlagt, før du havde lidt tid til at komme til fornuft.
Forbandede møgsvin.
Du skød Roscoe, og du dræbte Ace.
Hør nu, jeg skød din broder, da han truede med at skyde mig.
Og jeg mener at have -
- en, to, tre, fire, fem vidner, der kan bevidne den kendsgerning.
- Mit ben er helt færdig. - Uden tvivl.
Hvis du kan holde din jamren på et minimum, -
- ville jeg gerne afslutte min forespørgsel hos unge Django.
- Fandens også. - Som jeg var ved at sige, -
- hvis du så Brittle brødrene igen, kunne du så genkende dem?
Ja.
Amerikaneren er solgt. Så, hr. Speck, hvor meget for den unge Django her?
Det jern er noget skidt.
Vil du holde den et øjeblik?
Tak. Django, kom op på den hest.
Jeg ville så også tage den vinterfrakke, den kære afdøde Speck efterlod sig.
Neger, du rører ikke min brors frakke.
For fanden da.
Et hundrede, ti -
- tyve... og fem -
- for unge Django. Da du ikke har brug for den, køber jeg din broders krikke.
Ydermere, hr. Speck, bliver jeg nødt til at kræve en salgsnota.
- Har du sådan en? - Gå ad helvede til, tandlæge.
Det regnede jeg heller ikke med. Intet problem. Jeg var forberedt.
Tak.
Det vil fungere fint som salgsnota.
Hvad angår jer stakler.
Som jeg ser det, så har I nu to muligheder.
Et: Når jeg er gået, kan I løfte dyret væk fra Speck og bære ham til -
- den nærmeste by, som ligger mindst 60 kilometer tilbage, ad den vej I kom.
Eller to:
I kunne gøre jer fri af lænkerne, tage riflen der, -
- skyde ham en kugle for panden, og begrave dem begge dybt, -
- og så begive jer til et mere oplyst område af vort land.
Valget er jeres. Og skulle der være -
- én af jer, der elsker astronomi, så er det Nordstjernen.
Vent nu lidt, gutter, lad os tale om det.
I skal være fornuftige i en situation som denne.
Jeg er ikke en skurk, jeg gør bare mit arbejde!
Blueberry, gav jeg ikke dig mit sidste æble?
Ved I hvad drenge, tag mig med til havnen i El Paso, så får I jeres frihed.
Nej...
Du skal tage to i aften, så i morgen tidlig...
Det er en neger på en hest.
Hvad glor alle på?
De har aldrig set en neger ride på en hest før.
Godmorgen, krovært!
To øl, til to trætte rejsende.
Det er stadig lidt for tidligt. Vi åbner først om en time.
Til den tid server vi morgenmad.
Hvad fanden tror du, du laver? Få den neger ud herfra.
- Hjælp! Hjælp! - Krovært!
Husk, få fat i sheriffen, ikke marshallen.
Desværre...
Nu må vi være vores egen bartender.
Sid ned, min dreng.
Hvilke slags tandlæge er du?
Til trods for vognen, har jeg ikke arbejdet som tandlæge, i fem år.
Nu har jeg en ny profession.
Dusørjæger.
- Ved du, hvad en dusørjæger er? - Nej.
En slavehandler beskæftiger sig med menneskeliv for kontanter, -
- en dusørjæger beskæftiger sig med lig.
Skål.
Staten udlover en dusør for en mand, -
- jeg sporer den mand, jeg finder den mand, jeg dræber den mand, -
- efter jeg har dræbt ham, transporterer jeg hans lig tilbage til myndighederne.
Nogle gange er det lettere sagt end gjort.
Jeg viser liget til myndighederne, for at bevise, at jeg -
- faktisk har dræbt ham, og så udbetaler myndighederne dusøren til mig.
Så, ligesom slaveri, er det en, kød for kontanter, branche.
Hvad er en dusør?
Det er en slags belønning.
Du dræber folk, og de giver dig en belønning?
- Visse mennesker. - Slemme mennesker?
Jo slemmere de er, jo større belønning!
Hvilket bringer mig, til dig.
Og jeg må indrømme, at jeg er i lidt af et dilemma, når det gælder dig.
På den ene side foragter jeg slaveri. På den anden side...
Jeg har brug for din hjælp. Hvis du ikke kan afvise det, så meget desto bedre.
Så lige nu, vil jeg vende det slavepjat, til min fordel.
Alligevel, når det nu er sagt. Jeg føler mig skyldig.
Så, jeg vil gerne have, at vi kan indgå en aftale.
Jeg leder efter Brittle brødrene.
Men i mine bestræbelser, er der den mindre ulempe, -
- at lige nu ved jeg ikke, hvordan de ser ud.
Men det gør du, gør du ikke?
- Jeg ved godt, hvordan de ser ud. - Godt. Her er min aftale.
- Vi rejser sammen, til vi finder dem. - Hvor skal vi hen?
Jeg har hørt, mindst to af dem fører tilsyn i Gatlinburg, men ved ikke hvor.
Så vi besøger hver eneste plantage i Gatlinburg, til vi finder dem.
Og når vi finder dem... Udpeger du dem, og jeg dræber dem!
Hvis du gør det, accepterer jeg, at du får din frihed, -
- 25 dollars per bror, det er 75 dollars.
Og som på kommando, her kommer sheriffen.
Godt drenge, så slutter morskaben. Kom med ud.
Så, folkens, tag det roligt.
Tilbage til det, I var ved. De spøgefugle er snart væk.
Hvorfor har I lyst til at komme til min by for at lave ballade -
- og skræmme alle disse søde mennesker?
Har du ikke andet at lave, -
- end at komme ind til Bill Sharps by og vise din røv fem?
Hvad gjorde du ved vores sherif?
Nu kan du hente marshallen.
- Skal vi vente indenfor? - Kan vi ikke bare skride?
Efter dig.
Stil den vogn på langs, overfor salonen!
Jeg vil have seks mænd med rifler bag den.
Jeg vil have to mænd og to rifler på det tag, to mænd og to rifler på det tag.
Alle geværløb skal rettes mod fordøren.
En eller anden, få stakkels Bill væk fra gaden.
Jer i saloonen!
Vi har hundrede rifler rettet mod alle udgange i bygningen.
I har én chance for at slippe levende fra det!
Du og din neger, kom ud lige nu med hænderne over hovedet, -
- og jeg mener, lige nu!
Er det marshallen, jeg har fornøjelsen af at tale med?
Ja, det er. Det er US Marshall, Gill Tatum.
Glimrende, marshall.
Jeg har lagt alle mine våben, -
- og nøjagtig som du har instrueret, -
- er jeg klar til at komme ud, med hænderne over hovedet.
Jeg regner med at som repræsentant for -
- Amerikas forenede staters kriminalretssystem.
Bliver jeg ikke skudt ned på gaden -
- af hverken dig eller dine mænd, inden jeg har været for retten.
Mener du, som du gjorde, ved vores sherif? Skød ham, som en hund på gaden.
Ja, det er præcis, hvad jeg mener.
Har jeg dit ord som ordenshåndhæver på, at jeg ikke bliver skudt som en hund?
Selvom vi alle sammen ville nyde det -
- er der ikke nogen, der skal snyde bødlen i min by.
Godt nok, marshall, vi kommer ud.
De er lidt anspændte derude. Så ingen hurtige bevægelser, lad mig føre ordet.
Kom frem.
- Er I ubevæbnede? - Ja, det er vi.
Marshall Tatum, må jeg tale til dig, og dine mænd?
Og åbenbart hele Daughtrey by. Om den episode, der lige har fundet sted?
Ja, værsgo.
Mit navn er, dr. King Schultz. Som dig, marshall, tjener jeg loven.
Manden der ligger død i skidtet -
- som det gode folk fra Daughtrey havde valgt som sherif.
Som kaldte sig, Bill Sharp, er faktisk en eftersøgt forbryder, Willard Peck.
Med en dusør på hans hoved på to hundrede dollars.
Og det er to hundrede dollars, død eller levende.
- Hvad er det du siger? - Jeg er klar over, det sikkert er -
- foruroligende nyheder. Men jeg vil vædde med, denne mand blev -
- valgt som sherif indenfor de sidste to år.
Jeg ved dette, fordi for tre år siden -
- stjal han kvæg fra B.C. Corrigan kvægkompagni, i Lubbock, Texas.
Det er en arrestordre. Skrevet af dommer Henry Allen Laudermilk, Austin, Texas.
Jeg vil opfordre, du skriver til ham. Han kan verificere, hvem jeg er.
Og hvem, jeres døde sherif, var.
Med andre ord, marshall, du skylder mig to hundrede dollars.
Det var satans.
Når vi har lagt denne sag bag os -
- vi du være en fri mand. Med en hest og 75 dollars i lommen.
Hvad er din plan så?
Finde min kone. Og købe hendes frihed.
Django... Jeg anede ikke, du var gift.
- Tror de fleste slaver på ægteskab? - Mig og min kone gør.
Alle mænd i Carrucan gjorde, og det var derfor, vi -
- stak af.
Du har mod, Django.
Drengen har mod.
Jeg kan ikke bruge en neger med mod til noget.
Brændemærk ham som bortløben.
Og det samme med pigen.
Tag dem så med til auktionen i Greenville. Og sælg dem.
Begge to. Separat.
Og ham -
- skal du sælge billigt.
I Greenville?
Der burde være et arkiv.
Du ved, hvornår hun blev solgt. Du ved, hvor hun kom fra.
Og du kender hendes navn. Hvad er hendes navn?
Broomhilda.
- Hvad? - Broom-hilda.
Brunhilde?
- Var hendes ejere tyskere? - Ja, hvor ved du det fra?
Hun er ikke født på Carrucan plantagen. Hun voksede op hos en tysk frue.
Von Shafts. Hun taler også lidt tysk.
Din kone?
Hendes frue lærte hende det, så hun havde en at snakke tysk med.
Lad mig lige forstå det.
Din slavekone taler tysk. Og hendes navn er, Brunhilde Von Shaft?
De kalder mig Hildi.
Når vi får adgang til plantagen.
Spiller vi skuespil.
Du skal spille en rolle.
Nej?
Mens vi spiller skuespil, må du aldrig bryde ud af rollen.
- Forstår du det? - Ja, bryd ikke ud af rollen.
Du skal spille kammertjener.
- Hvad er det? - Det er et fint ord for tjener.
Kammertjener.
Og nu Django, skal du vælge din rolles kostume.
- Får jeg selv lov til at vælge mit tøj? - Selvfølgelig.
Det er ulovligt for negere at ride på heste i dette område.
Dette er min kammertjener, han går ikke.
Jeg sagde, at niggere på heste...
Han hedder Django, han er en fri mand. Han kan ride på, hvad han vil.
Ikke på min ejendom. Ikke i nærheden af mine negere.
Min gode herre. Vi fik vist en forkert start.
Tillad mig at glatte ud.
Jeg hedder dr. King Schultz. Dette er min tjener, Django -
- og dette er vores heste, Tony og Fritz.
Hr. Bennett, jeg har fået at vide -
- at du er en gentlemen og en handelsmand.
Derfor har vi redet fra Texas til Tennessee for at forhandle med dig.
Jeg ønsker at købe en af dine negerpiger.
Du og din fyr red hertil fra Texas for at købe en af mine negerpiger?
- Uden en aftale eller noget? - Desværre.
Hvad hvis jeg siger, at jeg ikke kan lide dig eller din fisefornemme neger -
- og at jeg ikke vil sælge dig en skid. Hvad vil du så sige til det?
Hvis du i sandhed er den handelsmand, som jeg har fået at vide, -
- har jeg 5.000 ting, jeg kan fortælle dig, som kan få dig til at ændre mening.
Kom da indenfor og find jer noget koldt at drikke.
Mens vi diskuterer forretning -
- kunne du måske få en af dine søde sorte skabninger -
- til at ledsage Django rundt på din pragtfulde grund?
- Selvfølgelig. Betina! - Ja, Farmand?
Hvad er det nu, din fyr hedder?
- Django. - Django.
Betina skat, vil du ikke tage Django -
- og vise ham rundt på grunden og vise ham alle de flotte ting?
- Som du ønsker, Farmand. - Hr. Bennett.
Lad mig minde dig om, Django er fri. Han skal ikke behandles som en slave.
Indenfor den smagfulde grænse, skal han behandles på samme vis som mig.
- Det er forstået, Schultz. - Ja?
Django er ikke en slave.
Django er en fri mand. Er det forstået?
Du kan ikke behandle ham som alle de andre negere, -
- for han er ikke som de andre negere. Er det forstået?
Skal jeg behandle ham som hvide mennesker?
Nej. Det var ikke det, jeg sagde.
Så ved jeg ikke, hvad du vil have, Farmand.
Ja... det kan jeg godt se.
Hvad er navnet på den dumrian af en knægt fra byen, som arbejder med glas?
- Hans mor arbejder i tømmerhandlen. - Du mener Jerry?
Det er det han hedder. Jerry! Du kender godt Jerry, ikke sandt, søde?
- Jo da, Farmand. - Jamen, så er det klaret.
Du behandler ham bare, som du behandler Jerry.
Huset vi lige er gået fra er det store hus.
Det kalder Farmand det, fordi det er stort.
Det er spisekammeret. Der hænger Farmand al hans døde kød.
Det er fuldt af egern.
Hvad laver du for din herre?
- Hørte du ham ikke? Jeg er ikke slave. - Så er du altså virkelig fri?
- Ja. Jeg er fri. - Så du går frivilligt i det tøj?
- Betina, jeg skal spørge dig om noget. - Om hvad?
Jeg leder efter tre hvide mænd. Brødre, opsynsmænd. De hedder Brittle.
- Kender du dem? - Brittle?
Ja, Brittle. John Brittle, Ellis Brittle, -
- og Roger Brittle. Nogen gange kaldes han Lille Raj.
- Dem kender jeg ikke. - De bruger måske et andet navn.
De ville være ankommet til plantagen i løbet af det sidste år.
- Du mener Shaffers? - Måske. Er det tre brødre?
Er de her? Kan du udpege en af dem?
En af dem er ovre i den mark.
Det bliver gamle Carrucan ikke glad for. Hun arbejder i huset -
- du kunne ødelægge hendes hud, gør du det, er hun ingenting værd.
Så er hun ikke en skid værd. Som der står i Biblen...
- Jeg har sagt, jeg nok skulle betale. - Er du klar?
Hun fulgte efter mig. Hvis nogen skal piskes, så burde det være mig.
Mig, John. Jeg har været her længe. Du har kendt mig i lang tid.
Du ved godt, Carrucan ikke bliver glad for det. Hun er en husslave.
Søger efter frihed. Søger efter frihed.
Kom nu, jeg beder dig! Er det, hvad du vil gøre for at straffe mig.
- Slip hende fri. - Jeg kan lide din måde at tigge på.
Er det ham, du var på udkig efter?
Jeps. Hvad med de to andre?
De er ovre ved stalden og straffer Lille Jody for at smadre æg.
De pisker Lille Jody? Vis mig i den retning.
Du går hen til det træ, og fortsætter i den retning.
Hent den hvide mand, jeg kom sammen med.
Kom så. Kom så, tøs!
Lad mig... få dig stillet an!
Og Herren satte frygten i jer, -
- og rædsel i jer... og den skal være i alle jer bæster.
Giv mig den. Du må hellere give mig den arm, du skal give mig den arm!
Så er hun klar!
Bagefter, får vi se, om du smadrer æg igen.
John Brittle!
Kan du huske mig?
Jeg kan godt lide din måde at dø på, dreng!
For pokker da!
Vil I alle gerne se noget?
Nej!
- Hvem var de? - Det er Store John, og det, Lille Raj.
- Hvor er Ellis? - Han er på vej hen over marken der.
- Sikker på, det er ham? Definitivt? - Det ved jeg ikke.
- Jeg ved ikke, hvad definitivt betyder. - Det betyder, du er helt sikker.
- Hvad? - Jeg er sikker på, det er Ellis Brittle.
Han er definitivt død.
Django!
Alle bedes falde til ro, vi gør ingen andre noget ondt.
- Hvem er I to? - Jeg er dr. King Schultz -
- repræsentant for det strafferetslige system i Amerikas forenede stater, -
- manden til venstre for mig er Django Freeman, han assisterer mig.
I min lomme er en dommerkendelse, -
- underskrevet af dommer Henry Allen Laudermilk fra Austin, Texas -
- om anholdelse og tilfangetagelse, døde eller levende, af...
John Brittle, Roger Brittle, og Ellis Brittle.
De har gået under navnet Shaffer.
I kender dem under navnet Shaffer, men de slagteres rigtige navn var Brittle.
De er eftersøgte mænd. Loven vil have dem for mord.
Nu vil jeg gentage, kendelsen lød på død eller levende, -
- så når Mr. Freeman og jeg selv aflivede mændene, så snart vi så dem -
- opererede vi indenfor vores juridiske beføjelser.
Jeg indser at... følelserne er stærke, men jeg må dog advare jer, -
- straffen for at bruge dødbringende vold mod rettens udsendte -
- under udøvelsen af hans beføjelser er, at I bliver hængt.
Må jeg nu gerne fjerne kendelsen fra min lomme, så du kan undersøge den?
Hit med den.
Tilfreds?
Må jeg få den tilbage, tak?
- Forsvind fra min jord. - Med største hast.
Læs ligene, så hurtigt du kan, og lad os komme væk herfra.
Der er de svin.
Medmindre de begynder at skyde først... Må ingen skyde på dem.
Det ville være alt for nemt for de svin.
Vi pisker den negerelsker til døde.
Og jeg vil personligt fjerne tøjet og selv klippe den abe.
Jeg kan ikke se en skid ud af den hætte.
- Er vi klar, eller hvad? - Om lidt, jeg roder med øjenhullerne.
Fandens også. Jeg har lige gjort det værre.
Hvem har lavet det forbandede skidt?
- Willards kone. - Lav din egen skide maske!
Der er ingen, der siger, de ikke sætter pris på, hvad Jenny har gjort.
Hvis der kun skulle skæres hul i en sæk, kunne jeg have skåret bedre huller.
Hvad med dig, Robert, kan du se?
Ikke så godt. Flytter jeg ikke hovedet, kan jeg fint se dig, mere eller mindre.
Men når jeg rider, flytter sækken sig rundt, og jeg rider i blinde.
Jeg har lige gjort min værre.
- Har nogen en ekstra sæk med? - Nej, ingen tog en ekstra sæk med!
- Jeg spørger bare. - Skal vi have dem på, når vi rider?
Hvis du ikke har den på, når du rider ud, er formålet med dem helt ødelagt.
Jeg kan ikke se med den på! Jeg kan ikke trække vejret i den sæk -
- og jeg kan ikke ride i den sæk! - Rend og hop, jeg tager hjem!
Jeg har set min kone arbejde hele dagen med at få 30 sække klar til jer -
- I utaknemmelige svin, og alt hvad jeg hører er kritik, kritik.
Fra nu af, skal I ikke spørge mig eller mine om noget som helst!
Hør... Lad os nu ikke glemme, hvorfor vi er her.
Vi har en dræberneger lige på den anden side af den bakke.
- Vi skal give dem en lærestreg. - Jeg er forvirret.
Sækkene på eller ej.
Jeg tror, vi alle synes, sækkene var en god ide.
- Ja. - Ja.
Men uden at pege fingre, de kunne være lavet bedre.
Hvad med, ingen sække denne gang, -
- men næste gang laver vi dem rigtigt, og så giver vi den fuld gas?
- Jeg tager min sæk af. - Vent. Jeg sagde ikke, ingen sække.
- Ingen kan se noget. - Hvad så?
- Det ville være godt, at kunne se. - Det er et angreb.
Jeg kan ikke se, du kan ikke se. Hvad så?
Det eneste, der betyder noget, er, om hesten kan se. Det er et angreb.
- Hvor er den satan? - Der er han. Få den neger ud.
Og få negerelskeren ud af vognen.
Negeren er her ikke. De er væk.
- De har snydt os. - Hvor er de?
Farvel.
Pletskud.
Se dem flygte.
Det plejer kujoner at gøre.
Vil du gøre det?
Jeg kan ikke se en skid.
- Han slipper væk. - Jeg har ham.
- Farmand slipper væk. - Jeg har ham.
Fik ham.
Knægten er et naturtalent.
Hvor ved du fra, at Broomhildas første ejere var tyskere?
Broomhilda er et tysk navn.
Hvis de har givet hende det navn, er det fordi, de er tyskere.
Er der mange piger, der hedder Broomhilda, hvor du kommer fra?
Broomhilda, er navnet på en karakter i det populæreste af alle tyske sagn.
- Er der en historie om Broomhilda? - Ja.
- Kender du den? - Enhver tysker kender den historie.
Vil du høre den?
Broomhilda var en prinsesse.
Hun var Wotans datter, guden over alle guder.
- Hendes far er sur på hende. - Hvad havde hun gjort?
Det kan jeg ikke lige huske. Hun gjorde ikke, hvad han sagde.
- Han sætter hende på toppen af bjerget. - Er Broomhilda på et bjerg?
Det er et tysk sagn, der er altid bjerge med.
Han sætter en ildspyende drage til at vogte bjerget.
Den omslutter hende i en ring af helvedesild.
Og der skal Broomhilda blive, -
- med mindre der kommer en helt, der er modig nok til at redde hende.
- Kommer der en? - Ja, Django. Det gør der faktisk.
- En fyr, der hedder Sigfried. - Redder Sigfried hende?
Ganske spektakulært.
Han bestiger bjerget, for han er ikke bange for det.
Han dræber dragen, for han er ikke bange for den.
Og han går gennem helvedesilden, -
- fordi Broomhilda er det hele værd.
Jeg ved, hvordan han har det.
Det tror jeg, jeg lige har fundet ud af.
Hør her, Django.
Jeg tvivler ikke på, at du en dag redder din kvinde.
Men jeg kan ikke lade dig tage til Greenville med god samvittighed.
Slaveauktionsbyen i Mississippi er ikke et sted for dig.
Fri eller ej, det er for farligt.
Lad mig spørge dig om noget.
Hvad synes du om at være dusørjæger?
Slå hvide mennesker ihjel og få penge for det?
- Skulle jeg ikke kunne lide det? - Jeg må indrømme, vi er et godt team.
Jeg troede, du var sur over, jeg dræbte Store John og Little Raj?
Jo, du var en smule ivrig, men normalt er det kun godt.
Hvad siger du til, at vi slår os sammen for vinteren?
Hvad mener du med at slå os sammen?
Du arbejder sammen med mig, indtil sneen smelter.
Du får en tredjedel af mine dusører.
Vi tjener penge vinteren over, og når sneen smelter, -
- tager jeg dig med til Greenville, og vi finder ud af, hvor din kone er.
Hvorfor bekymrer du dig om mig?
Hvorfor bekymrer du dig, om jeg finder min kone?
Helt ærligt.
Jeg har aldrig givet nogen deres frihed før.
Nu jeg har, føler jeg mig lidt ansvarlig for dig.
Når en tysker møder en Sigfried i virkeligheden, er det stort.
Som tysker er jeg forpligtet til at hjælpe med at redde din elskede.
Hvad skete der med ham, der ville skyde hvide mennesker for penge?
- Hans søn er der. - Godt. Han har en hos sig, han elsker.
Han får måske et sidste ord.
Det er mere, end de fleste får. Meget mere end han fortjener.
Læg riflen.
Bare rolig, jeg er ikke sur på dig.
Vi tager Smitty Bacalls efterlysning.
Læs den højt. Se det som dagens lektion.
Efterlyst, død eller levende.
Smitty Bacall og Smitty Bacall -
- banden. For mord og diligence rø...
Røveri.
- Syv, nul, nul, nul. - Syv tusinde.
- Syv. - Tusinde.
Syv tusinde dollars for Smitty Bacall, -
- et tusinde femhundrede dollars for hvert af hans bande...
Medlemmer.
De kendte medlemmer i Smitty Bacall banden er som fælger:
- Følger. - Følger.
Dandy Michaels, Gerald Nash og...
Crazy Craig Koons.
Det er sådan Smitty Bacall er.
Havde Smitty Bacall bygget en gård som 22 årig, ville de aldrig have trykt det.
Men Smitty Bacall ville røve diligencer, -
- og han havde ikke noget imod, at slå folk ihjel for det.
Vil du redde dig kone, ved at gøre som jeg?
Dette er, hvad jeg laver. Jeg slår folk ihjel, og sælger deres lig for penge.
Dette lig er syv tusinde dollars værd.
Hold op, med at være en kylling og skyd ham.
Far?
Værsgo. Du skal gemme Smitty Bacalls efterlysning.
- Hvorfor? - Den bringer held.
Man gemmer altid efterlysningen fra sin første dusør.
Det er præcist.
Doktor, Django, hvordan går det?
Hvem har I der?
- Wilson-Lowe banden. - Hvem er Wilson-Lowe banden?
Onde Chuck Wilson og ondere Bobby Lowe, og tre af deres følgesvende.
Bare lad dem være, de går ingen steder.
Kom ind, væk fra sneen og få noget kaffe.
Jeg havde fødselsdag i går, jeg har kage tilbage. Den er ret god.
Efter en meget kold og meget indbringende vinter, -
- kom Django og Doktor Schultz ned fra bjergene og drog mod...
Videre.
Kom så.
Videre.
I skal ikke lade mudderet sinke jer.
Fremad.
Broomhilda Von Shaft, syv og tyve år, brændemærke på højre kind.
Calvin Candie.
Han ejer den fjerdestørste bomulds- plantage i Mississippi, Candyland.
- Candyland? - Kender du det?
Der er ikke en slave, som ikke kender Candyland.
Tilsyneladende er det der, din kone er, -
- og det er den frastødende herre som ejer hende.
Lad os håbe, at hun arbejder i huset og ikke ude i marken.
Nej, hun er ikke i marken. Hun er smuk.
Hun taler også pænt.
Ham du ordnede, han brændemærkede hendes kind.
De er fordømt.
Hun er ikke god i marken, men hun er heller god nok til huset længere.
- De vil gøre hende til glædespige. - Hvad er en glædespige?
Mens jeg har min frihed. Mens jeg har min pistol.
Skal vi tilbyde at købe hende?
En mand vil købe en hest. Han mangler en hest.
Han går hen til bonden og banker på døren, -
- og spørger, om han må købe hesten. Ved du, hvad bonden siger?
Han siger nej.
Skide være med den bonde. Jeg stjæler hesten.
Fint nok, nu er du hestetyv, og hestetyve bliver hængt.
Hesten returneres til den oprindelige ejer, for hesten stadig er hans ejendom.
Vi har brug for hende, og vi har brug for en kvittering.
Hvis vi ikke prøver at købe, hvordan får vi den så?
Må jeg komme med en alternativ plan?
Lad mig høre.
En mand går hen til bonden, han banker på døren, -
- men han vil ikke købe hesten, han vil købe gården, -
- og kommer med et så latterligt tilbud, -
- at bonden er tvunget til at sige ja.
Skal vi tilbyde at købe Candyland?
Nej, den er alt for stor, men det ser ud til at bonden går op i andet end gården.
Hvor meget ved du om mandingo-kampe?
Hvad?
Kan du overbevisende ligne en, der er ekspert i mandingo-kampe?
Hvorfor?
Fordi min rolle er en storkøber fra Düsseldorf -
- som er i Greenville for at købe sig ind i mandingo-kampe.
Og din rolle er mandingo-eksperten, som jeg har hyret til at hjælpe mig.
De kalder det "Enøjede Charly."
Goddag.
Goddag, smukke frøken. Vi skal mødes med Hr. Calvin Candy.
Kom indenfor.
Tak.
Skal jeg spille en sort slavehandler?
Det findes ikke noget værre end det.
En sort slavehandler er værre end første-husslave.
Og dét er lavt.
Så spil ham på den måde og giv mig din sorte slavehandler.
Dr. Schultz!
Godt at se dig igen.
Hr. Moguy.
Tak for Deres hjælp med at skaffe denne aftale.
Inge årsag, det er mit arbejde.
Så dette er den En-øjede Charly, jeg har hørt så meget om.
Ja, det er Django Freeman.
Django, det er Hr. Candies advokat, Leonide Moguy.
Bare kald mig Leo.
Calvin er i Julius Caesar-rummet. Kommer I med?
Hvor længe har du kendt Hr. Candie?
Calvins far og jeg var omkring 11, da vi gik på kostskole sammen.
Calvins farfar hjalp mig igennem jurastudierne.
Man kan næsten sige, at jeg blev opdraget til at være Calvins advokat.
Man kan næsten sige, at du er neger.
Hvad sagde du?
- Jeg sa... - Han fjoller bare.
Er der andet, jeg skal vide om Hr. Candie inden jeg møder ham?
Ja, han er meget frankofil.
Er alle civiliserede mennesker ikke det?
Han foretrækker også Monsieur Candie over Hr. Candie.
Hvad end han foretrækker.
Han kan ikke tale fransk. Tal ikke fransk til ham, han bliver flov.
Op på toppen igen. Vend om.
Sådan der.
Sådan.
Hvorfor vil du ind i mandingo-forretningen?
Skal vi ikke præsenteres ordentligt først?
Lade være med at trække tiden ud. Svar på spørgsmålet.
Sandheden?
Jeg keder mig.
Det virker sjovt.
Så kom herover.
Vi har en kamp i gang, det er ret sjovt.
Følger du mig ikke med op i baren?
Man har ikke hat på indendørs, hvide mand, det ved selv jeg.
- Sikken fornøjelse.. - Slås videre, negere!
.. og må jeg tilføje, en ære.
Godt at møde dig. Sæt dig ned. Fornøjelsen er på min side.
Skaf Freeman Django alt, hvad han vil have.
Jeg skal have en sød gin og bourbon.
Kom så knægt, gør som jeg siger til dig!
Han er stor og stærk!
Kom så!
Han gør ikke som jeg siger. For fanden da.
Kom nu drenge, det er kamp til døden!
Enten er du et dyr, eller også er du ikke!
Store Fred, kom så!
Vend ham om nu!
Brug din styrke!
Kom så, brug din styrke.
Sådan.
Sådan der!
Se på det der!
Jeg sagde jo til dig, at han var vild.
Gør, som jeg har sagt! Sådan ja.
Gør, som jeg har sagt. Ryk ham baglæns.
Ryk ham baglæns!
Du må ikke tabe.
Nej!
Gør det færdigt.
Kom så, gør det færdigt.
Det er derfor, de kalder ham Store Fred.
Hver en krone værd.
På gensyn Luigi.
Op med dig og få hvilet lidt. Du gjorde et rigtigt godt arbejde.
Kom.
Tequila.
Hvad hedder du?
Django.
Hvordan staver du det?
D, J, A, N, G, O.
D'et er stumt.
Det ved jeg godt.
Hr. Moguy.
Jeg vil have, at du tager dig af min nye dreng her.
Find et værelse til ham med en blød seng.
Og så finder du en, der kan slikke hans sår.
Du gør dig klar til at rejse til Candyland i morgen, hører du?
- Ja, hr. Candie. - Giv Fred en stor øl, før du går.
- Nyd den. Du har fortjent den. - Ja, tak.
- Hvad hedder du? - Hans navn er Django Freeman.
- Hvor har du gravet ham op? - Tilfældigheder bragte os sammen.
Jeg har hørt tale om dig.
Jeg har hørt dig gå og sige, at mandingos intet er værd.
At de ikke er værd at handle med, og så undrer jeg mig.
Hvad gør dig til ekspert?
Jeg undrer mig over, hvorfor du undrer dig?
- Hvad sagde du? - Fald ned, Butch.
Det var ikke for at fornærme mig. Det er i orden.
Hr. Candie. Jeg ville sætte pris på, at dine henvendelser gik gennem mig.
For det første. Du har ikke fået noget at drikke. Kan jeg byde på noget?
- Ja, tak. En øl. - Skønt.
En øl til manden med skægget, og en rom og lemonjuice til mig. Spar ikke på rommen.
Doktor. Jeg er en garvet slavehandler, og du er nybegynder.
Jeg prøver bare at finde ud af, om denne cowboy udnytter dig.
Med al respekt, Monsieur Candie, -
- så er jeg ikke kommet for at få gode råd.
Jeg kom for at købe en negerkæmper til overpris.
Jeg troede, at eftersom du gav dig tid til at mødes, -
- var det for at snakke forretninger.
Men vi snakker ikke forretninger endnu. Vi diskuterede min undren.
Roscoe, Coco, gå udenfor og leg.
Sheba. Du bliver her.
Jeg ved, du ikke mente mig.
- Prost. - Jambo.
Moguy siger, -
- at gør jeg forretninger med dig, gør jeg forretninger med jer begge.
Han nedstirrer, du betaler, eller?
Ja, det kan vi godt sige.
Så...
Klogesen. Moguy siger, du kiggede på min afrikanere, -
- og at du ikke var imponeret. - Ikke til overpris.
Så har vi jo ikke mere at snakke om.
I vil gerne købe en neger, der sparker røv -
- og jeg har vist jer dem, jeg vil sælge så...
Han gider ikke købe dem, du vil sælge.
Han vil have negeren, du ikke vil sælge.
Jeg sælger dem, jeg har lyst til.
Godt så. Du vil ikke sælge dine bedste. Du vil ikke engang sælge de andenbedste.
Men din tredjebedste, vil du så heller ikke sælge.
Hvis jeg nu lagde et så latterligt højt bud på ham, at du ville overveje det, -
- måske der så kunne komme lidt gang i den?
Og hvad er latterligt i dine øjne?
For et virkeligt talentfuldt eksemplar, vi snakker om "Den Ægte Neger"?
Hvor meget vil du sige, Django?
12.000 dollars.
De herrer. Før undrede jeg mig, -
- nu har I min opmærksomhed.
Stop en gang.
- Godmorgen, de herrer. - Den gode, Doktor Schultz.
- Smuk morgen, ikke? - Den kunne næppe have været bedre.
- Kør en tur med os i vognen. - Mange tak.
Bind din hest deromme.
Mit syn fraviger fra mange af mine kollegers, -
- for jeg tror på, der findes et stadie over klog, -
- over talentfuld, over loyal, som en neger kan stile efter.
En neger ud af titusinde. Den fremragende neger.
Flot dag, ikke Klogesen?
- Solen er fremme. - Og den skinner på os alle.
Sid ned, doktor.
- Det er mig en ære. - Æren er på vores side.
Men jeg tror, der med tiden vil dukke fremragende negere, som Klogesen her, -
- op oftere og oftere.
Klogesen, du er en ud af titusinde.
Det gælder om at følge med, ikke indhente, neger.
- Rør pistolerne, og I dør. - Tag det roligt!
- Jeg så det hele, der skete ikke noget. - Tager du pis på mig? Den neger...
Jeg sagde, ingen skade sket! Nu fjerner du hånden fra din pistol.
Det gælder også for dig.
Alle stopper med at provokere min gæst.
- Sæt dig op på din hest igen. - Han brækkede mit kraveben!
For guds skyld, vil en lige hjælpe fjolset tilbage på hans hest.
Du er en heldig neger.
- Du bør lytte til din chef, hvide knægt. - Jeg vil gå i månelys med dig.
Vil du holde mig i hånden?
Willie, før os hjem.
- Har du et problem med synet, knægt? - Nej.
- Vil du miste det? - Nej.
Så hold dit skide syn fra mig.
Glor du sådan på mig igen, giver jeg dig en grund til ikke at kunne lide mig.
Få så fart på!
I skal forstå en ting om mig: Jeg er værre end de hvide mænd.
I kommer i gang, og I holder synet fra mig.
- Han er en skrap type, ikke sandt? - Uden tvivl.
Kan vi stoppe et kort øjeblik, så jeg kan snakke med min mand?
Jeg forventer at forelske mig, når jeg ser Candylands eksemplarer -
- så før det sker, ville det være skønt, hvis jeg kunne have -
- en privat samtale med min, fortrolige.
- Er du rar at fortælle, hvad du laver? - Jeg ved, Broomhilda er på Candyland.
- Er du sikker på, det er hende? - Han nævnte ikke hendes navn -
- men det er en ung kvinde, med piskemærker på ryggen, som taler tysk.
Selvom det ikke er klogt at antage, kan vi, i dette tilfælde, godt.
Hvilket betyder, du skal ikke blive revet med af din hævnlyst.
- Du mister overblik over situationen. - Mener du, jeg har mistet overblikket?
Ja! Stop med at provokere Candie!
Du afslører det hele, eller får sandsynligvis os begge dræbt, -
- og jeg ønsker ikke at dø i Chickasaw County, Mississippi, USA.
Jeg provokerer ikke. Jeg gør ham interesseret.
Du råber skældsord til de stakkels slaver.
Jeg husker manden, -
- som fik mig til at dræbe en anden mand foran hans søn, og han blinkede ikke.
Husker du det?
- Selvfølgelig husker jeg det! - Du sagde, -
- dette er min verden, og i min verden er arbejdet beskidt.
Så sådan gør jeg det. Det bliver beskidt.
Du omformulerer det en smule, men det var praktisk talt bare...
Vi ses på Candyland.
I gang igen. Det gælder også for dig, Månelys.
Hvorfor gør du noget så dumt som at løbe væk?
- Jeg kan ikke kæmpe mere, hr. Candy. - Jo, du kan!
Du har nok ikke en chance for at vinde, men du kan da kæmpe.
Er du sød at lukke kæften på de hunde!
- Jeg kan ikke høre mig selv tænke. - Rolig nu, Marsha.
Få de skide hunde væk fra den neger!
Kom så, dreng.
- Kom ned fra det træ. - Ja.
Hvor længe var han på fri fod?
En nat, en dag, det halve af forrige nat.
- Hvor langt kom han væk fra ejendommen? - Omkring 32 kilometer.
Rimelig langt, set i forhold til at han halter.
Mr. Moguy, hvem skulle D'Artagnan kæmpe mod på fredag?
En af de nye.
Som han ser ud nu, ville en blind indianer ikke engang slå på ham.
Vær sød, hr. Candy, jeg har det ikke i mig længere...
Nej, Nej, ikke noget tiggeri.
Du skal ikke snakke til min bløde side.
Du er i problemer, nu.
Jeg har betalt 500 dollars for dig.
Når jeg betaler 500 dollars, -
- forventer jeg at få fem kampe ud af en, før han falder om og dør.
Du må prøve at forstå, jeg driver en forretning!
- Du har kæmpet tre kampe. - Men jeg har vundet hver eneste!
Det gjorde du, men i den sidste, lå du på grænsen mellem at vinde og tabe.
Situationen er stadig således.
Jeg betaler 500 dollars. Jeg vil have fem skide kampe!
Så hvad med mine 500 dollars?
Hvad med mine 500 dollars? Vil du refundere dem?
Ved du overhovedet, hvad refundere betyder?
Jeg vil refundere dem!
Vil du?
Vil du betale 500 dollars, -
- for en næsten en enøjet gammel gut, som ikke er egnet til at bruge en kost?
Nej, han vil ikke.
Han er bare træt af, du leger med ham.
Det er jeg faktisk også.
Men vi betaler ikke en øre for det skvat.
Vi har ikke brug for ham, vel, Doc?
I hørte ham!
Jeg undskylder for hr. Stonesiphers måbende blik -
- han har aldrig nogensinde set en neger som dig.
Er det ikke sandt, hr. Stonesipher?
Det stemmer.
Men det, -
- har jeg heller ikke.
Siden du ikke vil betale en øre for skvattet -
- har du vel ikke have noget imod, jeg håndterer negeren, som jeg har lyst?
Han er din neger.
Lad Marsha og hendes tæver sende D'Artagnan til negerhimlen.
Marsha! Tag negeren!
Din chef ser lidt for utilpas ud til en blodig sport som negerkampe.
Nej. Han er bare ikke vant til at se en mand blive flået i stykker af hunde.
- Du er vant til det? - Jeg er bare lidt mere vant til -
- amerikanerne, end han er.
Og nu... Monsieur Candie, -
- når du er klar.
Vi red i fem timer, så du kunne vise os dine varer.
Lad os komme til sagen.
For hvis han skulle være et eksempel, er jeg ikke imponeret.
Følg efter mig.
Ind på en række til venstre og det skal være her og nu.
Sådan.
Stil jer op på en række.
Stil jer op på en række. Lige nu!
- Goddag, Steven, min dreng! - Ja, ja. Goddag min bare røv.
Hvem den neger oppe på det øg?
Steven, du må have fået søm til morgenmad. Hvad er der galt?
Hvorfor er du så knotten, har du savnet mig?
Ja, jeg savner dig, som et hjem savner blomster, -
- som et barn ville savne mors bryst.
Jeg savnede dig, som jeg savner en sten i min sko.
- Hvem er den neger, på det øg? - Hej, Snebold.
Hvis du vil vide mit navn eller navnet på min hest, så spørg mig.
Hvem fanden er det, du kalder for Snebold, hestedreng?
Jeg hiver din sorte røv af det øg, ned i mudderet...
Lad det forblive sjovt. Django er en fri mand.
- Den neger her? - Den neger der.
Lad mig i det mindste præsentere jer to.
Django, det er en anden fræk sort bror, som dig selv, Steven.
Steven, det er Django. I to burde hade hinanden.
Calvin, hvem er den neger, som du føler et behov for at have som gæst?
Django, og hans ven i gråt, dr. Schultz er kunder, -
- og de er vores gæster, Steven. Og dig, dit gamle, affældige svin -
- skal vise dem samme gæstfrihed. Forstår du det?
Javel, jeg forstår, men hvorfor skal jeg tage imod frække svar fra den neger?
Du behøver ikke at vide hvorfor. Forstår du?
- Javel, jeg forstår. - Godt!
De bliver natten over, gå op i gæsteværelserne og gør to klar.
- Skal han bo i det store hus? - Han er slavehandler. Det er anderledes.
- I det store hus? - Har du et problem med det?
Nej, jeg har ingen problemer med det -
- hvis det ikke gør noget sengen brændes, lagnerne, pudebetrækket, -
- og det hele, når den sorte røv er væk!
Det er mine problemer, de er mine til at brænde!
Dit problem lige nu, er at gøre et godt indtryk.
Du skal begynde at løse det problem lige nu, og få de værelser gjort klar!
Javel, hr. Candie.
Gå så.
Jeg kan ikke tro, du inviterede en neger til at bo i det store hus.
- Din far vender sig i graven. - Han svarer igen.
En neger i hovedhuset. Hvad er det for noget fis?
Hvor er min smukke søster!
Der er hun!
Dr. Schultz, den attraktive, sydlige skønhed er min enkegjorte søster.
Elskede, du er en diamant for trætte øjne.
Må jeg præsentere jer for Lara Lee Candie-Fitzwilly.
Chester, Rodney, Chicken Charlie, kan I få jeres røv op ad den bakke.
Løb, Charlie. Af sted med jer. I ved godt, hvor den er.
Som er I bundet sammen!
Negere går ikke her! Negere løber!
Angående den sag om den negerpige, vi talte om?
- Negerpige? - Ja, du nævnte vist, hun talte tysk?
Ja, Hildi, hvad med hende?
Tror du, at du kan sende hende omkring mit værelse inden demonstrationen?
Din lille djævel!
Det bør nok kunne lade sig gøre. Steven, når du har vist dem værelserne, -
- så hent Hildi. Sørg for at hun tager et bad og dufter godt, -
- og send hende så ind på Dr. Schultz' værelse.
Der er faktisk noget, som jeg ikke har fortalt Dem endnu, Hr. Candie.
- Hvad? - Hildi er smidt i svedekassen.
- Hvad laver hun dér? - Hvad tror du, -
- hun laver i svedekassen? Hun bliver straffet.
- Hvad har hun gjort? - Hun stak af igen.
Helt ærligt, Steven. Hvor mange er stukket af, mens jeg var væk?
- To. - Hvornår stak hun af?
I aftes, de kom tilbage med hende i morges.
Hvor slemt havde Stonesiphers hund haft fat i hende?
Det var hendes held, at de var ude for at lede efter D'Artagnan.
Bill og Cody ledte efter hende. De fandt hende og bragte hende tilbage...
Hun er en smule medtaget, -
- men det er sgu hendes egen skyld, når hun sådan løber gennem terrænet.
Hvor længe har hun siddet i svedekassen?
Hvor længe tror du? Hele dagen, naturligvis!
Og den lille satan skal sidde der ti dage endnu.
- Få hende op derfra, Steven. - Hvorfor dog dét?
Fordi jeg siger det. Dr. Schultz er min gæst.
Hildi er min nigger. Sydens gæstfrihed dikterer, at hun skal byde sig til.
Jamen, Hr. Candie, hun stak jo af.
Du milde, Steven! Hvorfor skal man have en nigger, der taler tysk, -
- hvis man ikke kan hive hende frem, når man får et tysk gæst på besøg?
Jeg ved, det er til besvær, men se at få hende op derfra!
Javel, Hr.
Lara Lee, vil du og Cora sørge for, -
- at Hilda bliver vasket og gjort præsentabel for Dr. Schultz?
Naturligvis, min egen.
Mine herrer, jeg er så ubeskriveligt træt efter vores rejse, -
- at det er på tide, at jeg hviler mine trætte øjne.
I hørt ham, folkens! Se så at få hende op derfra!
Hallo! Kom hér!
Gå derover og få hende gjort i stand, og tag hende så med over til Doktor...
Hvad var det, du sagde, du hed? Schut?
- Schultz. - Schultz!
- Få hende herover. Skynd dig! - Javel, Hr.
Kommer du med mig, eller skal du sove over i den lille kasse dér?
Godaften, de damer.
Dr. Schultz, må jeg præsentere dig for Broomhilda.
Hildi, dette er Dr. Schultz.
En fornøjelse at møde dig, Broomhilda.
Jeg har hørt meget godt om dig.
Jamen, det er jo heller ikke hver dag, man møder en nigger, der snakker tysk.
Som jeg ser dig nu, Broomhilda, -
- kan jeg se, den lidenskab, som du afspejler, er helt berettiget.
Doktoren taler tysk!
Det har jeg ladet mig fortælle, at du også gør?
Kom så, sig noget på tysk.
Det ville være mig en fornøjelse at snakke tysk med dig.
Forbløffende! Kom indenfor, frøken.
- Jeg kommer med... - Mange tak.
- Har du lyst til et glas vand? - Ja...
Vær ikke bange. Du skal ikke være bange.
Om forladelse.
Jeg er klar over, at det er lang tid siden, du har snakket tysk.
Derfor skal jeg nok snakke langsomt.
Jeg snakker kun tysk nu i tilfælde af, at Candies folk lytter med.
Undskyld.
Hvor er du dog smuk!
Tak...
En fælles ven af os begge og jeg selv har gjort os store anstrengelser -
- og reddet mange mil for at finde dig, frøken. For at redde dig...
Drik endelig.
Det min og vores fælles vens hensigt -
- at få dig væk herfra for altid. - Jeg har ingen venner.
- Jo, du har. - Hvem?
Det kan jeg ikke sige.
Vores fælles ven elsker dramatik.
- Hvor er han? - Han står lige bag døren dér.
Du må love mig, at du ikke skriger.
- Sig, "Det lover jeg". - Det lover jeg.
Hej, min lille ballademager.
Du forstår da at sige det rigtige.
Skynd dig, pigebarn. Nej, de skal drikke i aften. Hent den store i kælderen.
- Få den ladeport af vejen. - Du ved, du kan lide den.
Du ved lige, hvad jeg kan lide.
Hør hér, Hr. Candie. De var alle fine eksemplarer, ingen tvivl om dét, -
- men det fineste tre var uden tvivl Sampson...
- Hvad var det nu han hed? - Goldie.
Goldie og Eskimo Joe. Forresten, hvorfor hedder han Eskimo Joe?
Man ved aldrig, hvordan niggerne får deres navne.
Han hed Joe. Hvem ved, måske sagde han en dag, at han frøs?
Nå, men Samson er din bedste slave. Det kan enhver se.
Ham sælger du aldrig, og jeg forstår godt hvorfor. Han er i særklasse.
- De er alle tre i særklasse. - Samson er i særklasse.
De andre to er nogenlunde.
- Calvin, lader du den nigger... - Det er okay, det er okay.
Du må forstå, Hr. Candie...
Indrømmet, jeg er en novice, når det kommer til niggerslagsmålene, -
- men jeg har lidt erfaring fra at rejse rundt i Europa med cirkus.
Det siger du ikke?
Derfor har jeg store idéer, når det kommer til præsentationer.
Jeg har brug for mere end bare en stor nigger.
Han skal have panache.
- Hvad skal han have? - Panache...
- Han må have sans for showmanship! - Ja, showmanship.
Jeg vil promovere ham som en sort Herkules.
En sort Herkules, hvor smart. - Snarere niggeragtigt.
Jeg sagde, og jeg citerer...
Jeg vil gerne betale en høj pris for den rigtige nigger.
Jeg siger som sådan ikke, at Eskimo Joe er den forkerte nigger, -
- men er han den rigtige?
Dr. Schultz, én ting skal du vide...
Der er ingen indenfor niggerslagsmål, der værdsætter -
- værdien af showmanship mere end Hr. Calvin J. Candie, -
- men vi må ikke glemme det vigtigste ved disse niggerslagsmål.
Det handler om niggeren kan vinde.
Det burde være dine fem hovedprioriteter.
Efter du ved, du har det, så kan du begynde at gøre det underholdende.
Sagt med andre ord, én ting af gangen.
Én ting af gangen.
Jeg ser, I kommer godt ud af det sammen.
Udmærket.
Du kan ikke forestille dig, hvordan det er ikke at høre dit modersmål i årevis.
Jeg kan ikke forestille mig, to uger i Boston.
To uger i Boston.
To uger i Boston!
Jeg var ovenud lykkelig, over at kunne snakke på mit modersmål.
Og Hildi er en charmerende samtalepartner.
Forsigtig, Doktor Schultz, måske er du blevet lidt forelsket.
Forelskelse i en nigger er meget kraftfuldt.
Som en pøl af sort tjære, når man først rammer det, hænger man fast.
Så hænger man fast.
Jeg ved nu ikke helt, Doktor. Du kan snakke al den tysk du vil.
Det lader til denne lille pige, har et godt øje til Django.
Selvfølgelig er det, den mægtige ørn, som fanger hendes opmærksomhed.
Ikke den plukkede høne.
Vær ikke så beskeden, Dr. Schultz. Du er en sand europæisk gentleman.
Du skal gøre opvasken færdig.
Du kender den neger, ikke sandt?
- Hvem? - Hvem?
Sig ikke hvem, kælling. Du ved, hvem jeg mener.
Ham ved bordet? Ham kender jeg ikke.
- Kender du ham ikke? - Nej.
- Nej, hvad? - Nej, sir.
Du ville ikke lyve, vel?
Okay.
Hvis du siger det.
Eskimo Joe er en fantastisk neger, ingen tvivl om det.
Men hvis det var mine penge...
Ville jeg ikke betale 12.000 dollars for ham.
- Hvad ville du foreslå? - Hvis jeg skulle være generøs.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg skulle være generøs.
Ni tusinde. Måske.
Dr. Schultz, lad mig forklare dig om disse forhandlinger.
Det var ikke mig, som kom til dig, for at sælge en neger.
Det var dig, som kom til mig, for at købe.
De ni tusinde, Klogesen snakker om, -
- lyder ikke helt forkert, og hvis jeg ville sælge Eskimo Joe for det.
- Kunne jeg gøre det når som helst. - Når som helst.
Men som sagt i Greenville, ønsker jeg ikke at sælge.
Det var blot dit fjollede tilbud -
- på 12.000 dollars, som fik mig til at overveje det.
Monsieur Candie, de besidder sandelig en overtalelsesevne.
Hvorfor ikke? Du har en aftale. Eskimo Joe for 12.000 dollars!
Tillykke, Doktor. Og sikke en klog beslutning.
Det er dog et uhørt stort beløb.
Samme som, du har Mr. Moguy, har jeg en advokat. Tuttle.
Jeg får Mr. Tuttle til at udarbejde en juridisk kontrakt.
Før jeg agter at give det beløb, for et stykke kød.
For ikke at tale om en selvvalgt undersøgelse af Eskimo Joe.
Naturligvis.
Skal vi ikke sige, jeg vender tilbage om...
- Fem dage. - Fem dage?
Med min Mr. Tuttle. Så kan min Mr. Tuttle -
- og din Mr. Moguy udarbejde de nærmere detaljer indbyrdes.
Det er en fremragende idé.
Mine herrer. Må jeg udbringe en skål?
For Eskimo Joe, eller bør vi kalde ham, "Den Sorte Herkules?"
- Den Sorte Herkules. - Sorte Herkules!
- Sorte Herkules. - Det navn sælger virkeligt.
Hildi, jeg skal have fyldt op.
Hildi, hvad synes du om, at servere i huset?
Når Monsieur Candie tiltaler en, svarer man.
Det er rigtig godt, Monsieur Candie.
Der er bedre end at sidde i svedekassen eller kravle gennem tornbuske.
Det er vel ikke lige så sjovt, som at nyde alle de mandingos.
- Ikke også. - Dem elsker hun.
- Som Sampson? - Ja, sir.
Måske er Doktoren interesseret i at se Hildis ødelagte ryg?
Eftersom, de ikke har mange negere, hvor han stammer fra.
Da du var alene med Hildi, snakkede I kun tysk eller tog hun tøjet af.
- Nej, vi snakkede bare... - Du har altså ikke set hendes ryg?
- Nej. - Det er rigtigt, du må se dette.
Tag dit tøj af og vis din ryg til Dr. Schultz.
Calvin, jeg har lige fået hende klædt på, så hun er pæn.
Men, Lara Lee, dr. Schultz er fra Düsseldorf, der er ingen negere.
Han er medicinsk uddannet. Han bliver sikkert fascineret af negrenes evne -
- til at udholde smerte. Negrene er hårdføre, ingen tvivl om det.
Hilda har noget der ligner fire piskeslag på ryggen.
Lara Lee, se lige, ville du ikke miste forstanden?
- Se der, doktor, som et maleri, se. - Calvin!
Vi spiser, der er ikke nogen, der vil se på hendes gennempiskede ryg!
Fint, fint. Så efter maden, Steven.
Mens vi får brandy, de herrer.
Cora, kom og hent pigen!
- Hun er uordentlig. - Ja, frue? Hvorfor er du knappet op?
Jeg var lige blevet færdig med dig, kom herover!
Du stod ved den forkerte side, du burde stå ved Stevens blinde side.
Du siger, du ikke kender ham?
- Hvad? - Du sagde, du kender ham ikke.
- Det gør jeg ikke. - Jo, du gør.
Hr. Steven... Det gør jeg ikke.
Hvorfor lyver du for mig?
- Det gør jeg ikke. - Hvorfor græder du så?
- Du skræmmer mig. - Hvorfor skræmmer jeg dig?
Fordi du er skræmmende.
...at snakke tysk i eftermiddags, med Hildi, var så berigende for sjælen.
Du bliver siddende på den stol.
Du antydede tidligere, at du var villig til at skille dig af med Hildi.
Ja. Ja da, det gjorde jeg.
I så tilfælde, så tillad mig... at foreslå et nyt forslag.
- Jeg lytter. - Skynd jer, for pokker!
Du afbrød lige dr. Schultz!
Undskyld, doktor Schultz, mine ører er ikke meget værd længere.
Hr. Candie, må jeg tale med dig i køkkenet.
- Du mener, at rejse mig fra min stol? - Hvis du kan klare det.
- Hvorfor? - Det er om desserten.
- Hvad er der med desserten? - Det vil jeg hellere tale om i enerum.
Vi skal have lagkage. Hvilket melodrama kan mon udspille sig der?
Du har ret, hr. Candie. Jeg klarer det selv. Mød mig i biblioteket.
Jeg forstår bare ikke, hvorfor du ikke vil tale med negrene -
- hvis der går lort i den, giver du mig skylden.
Fint, fint, ven Steven, jeg... kommer om et øjeblik.
Javel.
Som I kan se, så talentfulde som de uden tvivl er i køkkenet -
- er der, fra tid til anden, behov for voksent opsyn.
Vil I have mig undskyldt et øjeblik?
I må gerne fjerne middagsservicet.
- Skynd dig. - Dr. Schultz...
Vil du ikke underholde os med historien om cirkusset?
Cirkusset!
Hvad er der galt?
De røvhuller er her ikke for at købe negerkæmpere.
De vil have pigen.
Steven, hvad fanden snakker du om?
De vil tage røven på dig, det er, hvad jeg taler om.
De er her ikke efter et muskelbundt -
- de er her efter pigen. - Hvilken pige? Hvad... Hildi?
Ja, Hildi. Hende og Django, De negere kender hinanden.
- Han har lige købt Eskimo Joe. - Har han givet dig nogle penge?
- Nej, ikke endnu, men de... - Så har han ikke købt noget, endnu da.
Men han var lige ved at købe den, han kom for at købe, da jeg afbrød ham.
Mange tak, Steven. Det var så lidt, Calvin.
Hvor får du det fra?
Hvorfor går de gennem alt det for en neger med en -
- flænset ryg, som ikke er 300 dollars værd?
Det gør de, fordi negeren Django er forelsket i Hildi.
Hun er sikkert hans kone.
Hvorfor tyskeren tager sig af, hvem den snobberøv er forelsket i, ved jeg ikke.
Hvis det er hende, de vil have -
- hvorfor så al den snak om negerkæmpere?
Du ville ikke tage dig af 300 dollars. Men de 12.000?
De gjorde dig venligt stemt, gjorde de ikke?
Jo, det gjorde.
Hans kone?
Havde det været en slange, ville den have bidt mig.
De løgnagtige, tidsspildende røvhuller.
Røvhuller!
... fra New Orleans, så jeg har en del øvelse med... teatertyper.
Der er du!
Jeg var begyndt at tro, at du og den gamle krage stak af sammen.
Det ville da være noget for sig, ville det ikke?
Lara Lee, jeg kiggede lige ud af det store vindue.
Billy Crash er derude, og tager sig af nogle -
- lyssky slavehandler der prøver, at sælge noget makværk, -
- vil du være en snut og gå ud og se efter.
- Selvfølgelig, broder. - Tak, skat.
Okay. Forretningen sover aldrig.
Forresten...
Før du gik, talte vi om muligheden for at jeg købte Broomhilda.
Ja! Ja.
Og det gør vi igen, om et øjeblik.
Hvem er din lille ven?
Dette er Ben...
Han er en gammel fyr, der boede heromkring i meget lang tid.
Og jeg mener i pokkers lang tid.
Ben, -
- tog sig af min far, -
- og min fars far, -
Indtil de dræbte ham en dag, -
- tog gamle Ben sig af mig.
At vokse op som søn af en plantageejer fra Mississippi, -
- bringer en hvid mand i kontakt med mange forskellige.
Jeg har tilbragt hele mit liv her, lige her i Candyland.
Omgivet af sorte ansigter.
Og at se på dem dag ud og dag ind, -
- rejser kun ét spørgsmål.
Hvorfor slår de os ikke ihjel?
Lige derude på at verandaen, -
- tre gange om ugen i 50 år, -
- barberede gamle Ben min far med en barberkniv.
Hvis jeg var gamle Ben, ville jeg have skåret min fars forbandede hals over, -
- og det ville heller ikke have taget mig 50 år at gøre det.
Men han gjorde det aldrig.
Hvorfor ikke?
Ser du.
Videnskaben om genealogi -
- er afgørende for forståelsen for hvordan de to arter adskiller sig.
I kraniet på denne afrikaner, -
- er området forbundet med underdanighed, -
- større end hos noget menneske eller anden undermenneskelige art på Jorden.
Hvis man undersøger, -
- dette stykke kranie her, -
- vil man bemærke tre tydelige aftryk.
Her, her og her.
Så...
Hvis jeg holdt et kranium af Isaac Newton eller Galileo, -
- ville disse tre aftryk findes i området af kraniet forbundet med -
- kreativitet.
Men dette er kraniet af gamle Ben.
Og i kraniet af gamle Ben, ubebyrdet af genialitet.
Disse tre aftryk findes i området af kraniet forbundet med -
- underdanighed.
Men Klogesen, jeg vil indrømme, du er ret klog.
Men hvis jeg tog denne hammer her, -
- og jeg smadrede dit kranie, -
- ville du have de samme tre aftryk, -
- på det samme sted -
- som gamle Ben.
Læg jeres håndflader fladt på bordpladen!
Hvis I løfter håndfladerne fra den skildpaddebordplade, -
- vil hr. Butch fyre begge geværløb af på den oversavede!
Der er blevet sagt mange løgne omkring dette spisebord her i aften, -
- men det kan I tro på!
Hr. Moguy, -
- vil du være venlig at indsamle pistolerne drengene har på sig?
Mange tak.
Doktor.
Hvor var vi?
Røvhul.
Nå ja...
Jeg tror, du var klar til, at give mig et tilbud på at købe Broomhilda.
Har jeg ret?
Okay så.
Kom ind med Hildi!
Den vej, skat.
Sæt din røv i den forbandede stol!
Læg dine hænder fladt på bordpladen.
Og luk røven!
Doktor Schultz, i Greenville sagde du selv, -
- at for den rette nigger, ville du være villig til at betale, -
- hvad nogle måske ville anse for et latterligt beløb.
Og så tænkte jeg, hvad er din definition af latterlig, -
- og så sagde du, tolv tusinde dollars.
Overvej lige, I har redet rigtig mange kilometer, -
- gennemgået en hel del problemer, -
- og spredte en masse sludder for at købe denne dejlige dame lige her, -
- virker det som om, at Broomhilda i virkeligheden er den rette nigger.
Og hvis I alle vil forlade Candyland med Broomhilda, -
- er prisen tolv tusinde dollars.
Og jeg antager, at du foretrækker "tag det eller lad være" forhandlingsstil?
Ja, det gør jeg, doktor.
Ser du, i henhold til lovgivningen i Chickasaw, er Broomhilda min ejendom.
Og jeg kan vælge, at gøre med min ejendom, hvad jeg ønsker!
Og hvis I synes min pris for denne nigger her er for høj, -
- hvad jeg har lyst til at gøre, er -
- at tage denne skide hammer, og tæske hende ihjel med den!
- Lige foran jer begge to! - Rolig nu, store fyr.
Så kan vi undersøge indersiden af Broomhildas kranie.
Nu!
Hvad bliver det til, Doc?
Hvad bliver det til?
Må jeg løfte hænderne fra bordet, så jeg kan tage min tegnebog?
Ja, det må du.
Her er tolv.
Solgt!
Til manden med det utrolige skæg, og hans ikke-så utrolige neger.
- Hr. Moguy. - Ja, Calvin?
Vil du lave en kvittering til disse herrer på $12.000, tak.
$12.000.
Det var en fornøjelse at handle med jer.
Nu, mine herrer.
Hvis I vil gøre mig selskab i stuen, -
- vil der blive serveret lagkage.
Godt arbejde, Calvin.
Undskyld mig?
Vil du være sød, ikke at spille Beethoven?
Fjern dine hænder fra harpen!
Doc, du kan ikke gå derind!
- Han har ikke noget at gøre derinde. - Lad det være.
Han er lidt sur, ikke andet. Jeg tager mig af det.
Lagkage?
Jeg er ikke til søde sager, ellers tak.
Er du irriteret over, jeg vandt over dig?
Faktisk tænkte jeg på uheldige stakkel, som du fodrede til hundene i dag.
D'Artagnan.
Og jeg tænkte, hvad Dumas ville sige til det.
En gang til?
Alexandre Dumas. Han skrev De Tre Musketerer.
Ja selvfølgelig, doktor.
Jeg antog, du måtte være beundrer, -
- når du opkaldte din slave efter bogens hovedperson.
Hvis Alexandre Dumas havde været der dag, -
- hvad ville han have sagt til det?
Du tvivler på om han ville billige det?
Ja, hans billigelse ville være meget tvivlsom.
Blødhjertet franskmand?
Alexandre Dumas er sort.
Er det Broomhildas papirer?
- Ja, det er. - Må jeg?
- Selvfølgelig! - Tak.
Det er hendes ejerskabspapirer, ejerskabshistorie og frihedspapirer.
Må jeg låne en blækpen?
- Lige derovre, på det lille bord. - Tak.
Tak.
Broomhilda Von Shaft.
Du er nu en fri kvinde.
Hr. Candy.
Normalt ville jeg sige "auf wiedersehen".
Men siden "auf wiedersehen" betyder: "Til vi ses igen", -
- og siden jeg ikke ønsker at se dig, så til dig, siger jeg: "Farvel".
Lad os gå.
Et øjeblik, Doktor!
Hvad?
Det er en skik her i Syden, -
- at når en handel er foretaget, vil de to parter, -
- give hånd.
Som et udtryk for god vilje.
- Jeg er ikke fra Syden. - Men du er, -
- i mit hus, Doktor.
Så jeg må desværre insistere.
Insistere? På hvad? At jeg vil give dig hånden?
Så er jeg ked af, at må gøre det omvendte.
Ved du, hvad jeg tror du er?
Hvad du tror jeg er? Nej, det ved jeg ikke.
Jeg tror, du er en dårlig taber.
Og jeg tror du er en utrolig dårlig vinder.
Ikke desto mindre.
Her i Chickasaw County, er en handel ikke foretaget, -
- før de to parter har givet hånd.
Selv efter alle de underskrifter, betyder det ikke spor, -
- hvis du ikke giver mig hånden.
Hvis jeg ikke giver dig hånden, vil du smide $12.000 væk?
Det tror jeg ikke.
Hr. Butch.
Hvis hun forsøger at gå, før denne negerelskende tysker giver mig hånden, -
- skyder du hende.
Vil du virkelig have mig til at give dig hånden?
Jeg insisterer.
Hvis du insisterer.
Calvin!
Jeg er ked af det. Jeg kunne ikke modstå det.
Negeren går amok!
Hjælp, han skyder alle...
Hvad fanden...
Skyd ikke mig!
Din store idiot!
Undskyld Jessie!
Hvem fanden gav en neger en skide pistol!
Så kom dog, neger.
Du gode Gud. Åh, min Gud.
Røvhul.
Stop med at skyde.
Stop med at skyde, for satan.
Django!
Hvad?
Vi har din kvinde.
Billy Crash har en pistol presset mod hendes hovede.
Hvis du stopper med skyderiet, vil han ikke skyde hendes hjerne væk.
Og det bliver ikke et lille hul. Det lover jeg.
Giver du ikke op? Det troede jeg, du ville.
Vi dræber dig ikke.
Hop og skid.
Jeg lyver sgu ikke, Django. Jeg sværger ved Gud.
Giver du op? Der sker dig ikke noget.
Skal jeg tro dig, din sorte røv?
Personligt er jeg skideligeglad med, hvad du tror eller ikke tror.
Personligt tror jeg, at hvis du ikke inden op inden ti sekunder -
- blæser vi kællingens hjerne væk. Tro på det.
Bare lad dem få mig.
Seks!
Kom bare.
Syv!
- Jeg elsker dig for højt. - Django!
Otte!
Jeg elsker dig.
Ni!
- Hold inde. - Nej!
Jeg overgiver mig.
Jeg kan ikke høre dig, neger.
Jeg overgiver mig.
Vågn op, neger.
Dusørjægere, hva'?
Jeg vidste der var noget råddent ved jer.
Vi fandt dusørplakaten og din tegnebog i din saddel.
Jeg må sige...
...at jeg ikke har hørt om sorte dusørjægere før.
En sort, som bliver betalt for at dræbe hvide folk. Hvordan kom du til det?
Det var godt, så længe det stod på, hvad?
På tide at sige farveller til nødderne.
På tre. En...
Jeg har dig. To...
Slap af neger, rolig nu.
Kaptajn? Fru Lara vil gerne se dig.
Noget med den gamles begravelse.
Hun har ombestemt sig angående Django "lille klip".
Hun overlader ham til LeQuint folkene.
Det sagde hun ikke noget om til mig.
Skuffende.
Os to.
Det her, er det eneste du tager med dig.
Din sorte røv har fået alle røvhullerne til at snakke om dig, den sidste time.
Det ser ud som om de hvide endnu ikke har fundet den bedste ide -
- til hvordan man kan riste din røv.
De fleste ideer var om hvad de skulle stille op med dit "legetøj".
Det synes måske ud som en god ide, men sandheden er -
- når man klipper en negers nødder, forbløder de fleste inden...
...syv minutter. De fleste. Langt de fleste.
Men jeg siger...
Negerne vi solgte til LeQuint Dickey, gik det ad helvede til.
De siger stadig: "Lad os piske ham til de dør".
Giv ham til mandingoerne. Lad Stonesiphers hunde få ham.
Jeg siger, hvad specielt er der ved det? Vi gør det sgu hele tiden.
Negerne vi sælger til LeQuint Dickey, får en værre skæbne.
Og ud af det rene ingenting, kommer Fru Lara med en lys ide.
At sælge dig til LeQuint Dickey mineselskab.
Som slave, i LeQuint Dickey mineselskab, -
- vil du fremover, til den dag du dør, hver dag, og alle dagene, -
- svinge en forhammer. Slå store sten til bittesmå ral.
Når du kommer derover, vil de tage dit navn, -
- give dig et nummer og en forhammer, med beskeden: "Kom så i arbejde".
Den mindste mumlen fra dig, så tager de tungen.
Og du kan fandme tro, at de er gode til det.
Det vil de gøre ved dig.
De vil få dig i arbejde. Hver eneste dag, indtil din ryg siger stop.
Så vil de slå dig i hovedet med hammeren og smide din negerkrop i hullet.
Og det vil være enden på dig, Django.
På vej til LeQuint Dickey mineselskab.
Melansigt.
Hallo, Melansigt.
Klap i, Sorte. Du har ikke noget, som jeg gerne vil høre.
- Hvad siger du til 11.000 dollars? - Kan du ikke høre?
Jeg sagde, hvad siger du til 11.000 dollars?
Faktisk 11.500.
Hvad fanden snakker du om?
Henne på plantagen Candyland, -
- var der en formue på 11 tusinde fem hundrede dollars, -
- som bare sad og ventede, og l red lige forbi dem.
Du er da fordømt, Sorte, vi er ikke banditter.
Det siger jeg ikke. Jeg snakker om formuen.
Det er ikke ulovligt, du kan ikke stjæle det, -
- du skal gøre dig fortjent til den, hvide dreng.
Har du noget at sige, makker, så sig det.
Den 11.500 dollar store formue venter på dig i Candyland, -
- i form af en eftersøgt død eller levende dusør, -
- på Smitty Bacall, og Bacall banden.
Hvem fanden er Smitty Bacall?
Smitty Bacall er leder af den morderiske bande af røvere, -
- Bacall banden.
Der er en $7000 dollar død eller levende dusør udlovet på ham, -
- 1500 dollars for hver af hans tre medskyldige.
Dandy Michaels, -
- Gerald Nash, -
- og Crazy Craig Koons.
Nu er alle fire af de herrer, henne på Candyland, -
- og griner deres røv i laser. Ved du hvorfor?
Fordi de lige er sluppet godt af sted med mord.
Men sådan behøver det jo ikke at ende.
Du og dine kammerater, Ung Kaninen kan hente de penge.
Hvad var det nu du sagde de havde gjort?
De svin... De... De dræbte uskyldige mennesker.
Diligencerøverier. Uskyldige hvide mennesker!
Jeg har papiret lige her i lommen, hvis du lader mig tage det frem.
Frem med det.
Søges død eller levende... Smitty Bacall og Smitty Bacall banden.
Men du er jo slave!
Jeg er sgu ikke slave!
Lyder jeg som slave?
- $7000 for Smitty Bacall... - Det er en del!
Jeg er dusørjæger.
I går, som en fri mand, red jeg ind i Candyland, -
- på en hest, med min tyske hvide partner, dr. King Schultz.
Vi sporede Bacall banden hele vejen fra Texas, til Chickasaw County.
Vi fandt dem endelig, hvor de skjulte sig i Candyland.
Vi gik derind for at få dem, tingene gik dårligt, -
- min partner blev dræbt, Calvin Candie blev skudt.
Så alle sammen besluttede at bebrejde mig, her er jeg så.
Men Django er ikke med i rejseplanen -
- og I ved alle godt at jeg ikke skulle være med her.
Men de fire mænd er der stadig, og de er stadig eftersøgt, -
- og med de 11 tusind 500 som er på højkant, -
- er det sidste de ville forvente at I red tilbage og tog dem.
Hvad drejer det sig om?
Du fortæller os, hvem de er og vi... slipper dig løs?
Jeg fortæller ikke hvem de er.
Du giver mig en pistol, en af de heste, -
- og fem hundrede dollars af de 11.500, -
- og jeg vil pege dem ud for jer.
Det er en pæn pose penge.
At det er en pæn pose penge betyder ikke at banden vi er efter er pæne folk.
Hvorfor skulle en slave have en død eller levende plakat, i hans lomme?
Kom der ikke en sort ridende til Candyland i går?
Nå, så må jeg...
Jeg spørger jer igen...
Jeg vil have jer til at huske på, jeg kan ikke lide løgnhalse.
Er han Candyland slave, eller red han ind med en hvid mand på en hest i går?
Ja.
De gik med os fra Greenville Auktionen og -
- han red ind på en hest med en hvid mand.
Og den hvide mand... var den sorte så hans slave?
Han var ikke nogen slave.
Er du helt sikker på det?
Helt sikker.
Hvad skete der så ovre på Candyland?
En masse skyderier, -
- og Herren blev skudt.
- Hvem skød ham? - Tyskeren.
Hvorfor gjorde han det?
Negeren og tyskeren opførte sig som slavehandlere, men det var de ikke.
Hvad var de så?
Dusørjægere.
For fanden Roy, det her... det kunne være det helt store, makker!
Ja, men...
- du har en aftale.
Jeg har en ting til, jeg vil have med.
Hvad er det?
Når vi kommer dertil... når den tid kommer, -
- lader I mig hjælpe jer med at dræbe dem.
Du er en sjov stodder!
- Få ham sluppet løs. - Ja, ja.
Du fik dig en aftale, Sorte.
Du fik dig også en aftale, makker.
- Du er god nok, selv om du er sort! - Ja da!
Jesus...
- Sådan, ja... - Sådan, makker.
Vi giver dig pakhesten herovre.
Hvad er der i sadeltaskerne?
Dynamit.
Jeg rider ikke på en hest med dynamit på ryggen.
Det kan jeg godt forstå.
Frankie, vi tager stængerne af hesten, og lægger dem i negernes bur.
Lidt dynamit til jer at lege med!
Floyd, du har da riflen på vognen, ikke?
Jo da.
Så giv ham din pistol og pistolbælte.
Tab den nu endelig ikke, hører du?
Jeg har lige fået sigtet lavet, og den er perfekt.
Godt at vide.
Kast dynamitten herhen.
- Jake! - Ja?
Du må sgu se, hvorfor hunden ter sig så tosset.
Til helvede med jer, røvhuller.
På gensyn.
Det er mig, skat.
- Laver du noget kaffe, Cora? - Hjælp hende, Sheba.
Kom med.
I er alle sammen med Calvin i Døden.
Bare noget før, end I regnede med.
Billy Crash! Hvor langt kom vi?
Nemlig.
Sidste gang, jeg så dig, havde du dine hænder på mine...
Django! Din sorte luderkarl.
En for Billy.
Nej!
Til alle jer sorte, vil jeg anbefale, at holde jer fra de hvide.
Ikke dig, Steven.
Du bliver bare stående.
Før du går, Cora, vil du lige sige farvel til fru Lara?
- Hvad? - Sige farvel til fru Lara.
Farvel, fru Lara.
Kan I to se at komme af sted.
Steven! Kan du lide mit nye... tøj?
Indtil for en time siden, anede jeg ikke at mørklilla stod godt til mig.
Jeg talte seks skud, neger.
Jeg tæller til to pistoler, neger.
Ifølge dine ord, har du i dine 76 år, set masser af lort ske på plantagen.
Jeg bemærkede lige, at du ikke har nævnt dine knæskaller.
76 år, Steven.
Hvor mange sorte har du set komme og gå? 7000?
8000...?
9000...?
9999?
Hvert et ord, som kom fra Calvin Candys mund, var ikke andet end lort.
Men, en ting havde han ret i. Jeg er en neger ud af ti tusinde.
Dit svin.
Dit røvhul.
Kære Jesus, lad mig slå negerkarlen ihjel.
Det her slipper du ikke godt fra, Django.
De skal nok fange dig, din sorte røv.
Din efterlysning kommer op overalt. Dusørjægerne vil komme efter dig.
Du kan løbe, neger, men de skal nok finde dig.
Og når de gør, vil jeg sgu elske, hvad de gør ved dig.
De vil ikke bare dræbe dig, neger. Du vil sgu være på spanden.
Det her er Candyland, neger.
Du kan ikke ødelægge Candyland.
Vi har været her for længe. Du kan ikke knægte Candyland.
Ingen sort revolverhelt skal komme os i vejen...
Django! Din luder...
- Hvad så, din lille ballademager? - Hvad så, store ballademager?
Du ved godt, hvad de vil kalde dig?
Den hurtigste revolvermand i syden.
Lad os komme væk herfra.
Danske tekster: SUBLiME
Først på www.NXTGN.org