1
00:00:03,672 --> 00:00:14,772
<font color="#00ffff">Sub by: Sang Pangeran</font>

2
00:00:14,773 --> 00:00:18,717
<font color="#00ff00"><i>Duduk manis & selamat menonton
dengan nyaman!</i></font>

3
00:01:01,717 --> 00:01:05,890
<font color="#FFFF00">DJANGO UNCHAINED</font>
<font color="#00ffff">DJANGO BEBAS</font>

4
00:03:38,230 --> 00:03:45,090
<font color="#00ffff">1858
Dua tahun sebelum Perang Sipil</font>

5
00:03:46,000 --> 00:03:49,840
<font color="#00ffff">Di suatu tempat di Texas</font>

6
00:03:54,319 --> 00:03:57,363
Woo.

7
00:04:03,161 --> 00:04:04,829
Woo.

8
00:04:18,760 --> 00:04:22,137
Siapa yang berisik di sana?!

9
00:04:22,138 --> 00:04:26,099
Katakan tujuanmu atau bersiaplah ditembak!

10
00:04:26,100 --> 00:04:28,852
Tenang, Tuan-tuan.

11
00:04:28,853 --> 00:04:31,355
Aku tak bermaksud jahat.

12
00:04:31,356 --> 00:04:36,694
Aku hanya seorang musafir
yang kelelahan. Woo, tenang sobat.

13
00:04:37,528 --> 00:04:39,363
Selamat malam yang dingin, Tuan-tuan.

14
00:04:39,364 --> 00:04:41,865
Aku sedang mencari dua orang pedagang budak..

15
00:04:41,866 --> 00:04:43,700
..yang dikenal dengan nama Speck Bersaudara.

16
00:04:43,701 --> 00:04:46,036
Mungkinkan mereka adalah kalian?

17
00:04:46,913 --> 00:04:49,831
Siapa yang ingin tahu? /
Ya, aku.

18
00:04:49,832 --> 00:04:52,209
Aku Dr. King Schultz.
Ini kudaku, Fritz.

19
00:04:52,961 --> 00:04:56,630
Dokter apa? /
Dokter gigi.

20
00:04:56,631 --> 00:04:58,590
Apakah kalian Speck Bersaudara?

21
00:04:58,591 --> 00:05:01,551
Dan apakah kalian membeli budak-budak itu
di pelelangan budak Greenville?

22
00:05:01,552 --> 00:05:04,304
Jadi, kenapa? / Jadi, aku ingin
ber-<i>parley</i> (tawar-menawar) dengan kalian.

23
00:05:04,305 --> 00:05:07,808
Pakai bahasa Inggris! /
Oh, maaf.

24
00:05:07,809 --> 00:05:10,185
Tolong maafkan aku.
Itu bahasa keduaku.

25
00:05:10,186 --> 00:05:13,647
Di dalam daftar barang kepunyaanmu,
aku yakin...

26
00:05:13,648 --> 00:05:16,233
..ada satu barang yang kuinginkan.

27
00:05:16,234 --> 00:05:18,194
Halo, para setan yang malang!

28
00:05:19,028 --> 00:05:21,780
Apakah ada di antara kalian
yang sebelumnya adalah penghuni...

29
00:05:21,781 --> 00:05:25,576
..perkebunan Caruccan?

30
00:05:25,827 --> 00:05:28,537
Aku dari perkebunan Carrucan.

31
00:05:29,664 --> 00:05:31,540
Siapa yang mengatakan itu?

32
00:06:18,254 --> 00:06:20,130
Siapa namamu?

33
00:06:23,801 --> 00:06:25,844
Django.

34
00:06:25,845 --> 00:06:29,098
Maka kau adalah orang yang kucari.

35
00:06:30,475 --> 00:06:33,185
Kau tahu siapa itu Brittle Bersaudara?

36
00:06:36,314 --> 00:06:37,815
Siapa mereka?

37
00:06:39,734 --> 00:06:41,860
Big John.

38
00:06:42,153 --> 00:06:43,988
Ellis.

39
00:06:44,906 --> 00:06:49,326
Roger.
Kadang-kadang dia dipanggil Lil Raj.

40
00:06:50,203 --> 00:06:52,579
Mereka adalah mandor
di perkebunan Carrucan.

41
00:06:52,580 --> 00:06:54,164
Sekarang tidak.

42
00:06:56,751 --> 00:06:58,294
Katakan..

43
00:06:58,377 --> 00:07:01,338
...jika seandainya kau bertemu lagi
dengan 3 orang ini..

44
00:07:01,339 --> 00:07:04,174
..apakah kau akan mengenali mereka? /
Hey!

45
00:07:04,175 --> 00:07:06,802
Jangan bicara seperti itu
kepadanya. / Seperti apa?

46
00:07:06,803 --> 00:07:08,512
Seperti itu.

47
00:07:08,513 --> 00:07:10,972
Temanku, aku hanya berusaha memastikan...

48
00:07:10,973 --> 00:07:13,183
Pakai bahasa Inggris, bangsat.

49
00:07:13,184 --> 00:07:15,102
Tolong, tenanglah.

50
00:07:15,103 --> 00:07:18,980
Aku hanya seorang pembeli
yang berusaha melakukan transaksi.

51
00:07:18,981 --> 00:07:22,150
Aku tak peduli. Mereka tak dijual.
Sekarang enyahlah.

52
00:07:22,151 --> 00:07:25,654
Jangan konyol.
Tentu mereka untuk dijual.

53
00:07:25,988 --> 00:07:27,614
Beranjaklah.

54
00:07:27,615 --> 00:07:32,702
Temanku, apakah kau memang
terbawa suasana...

55
00:07:32,703 --> 00:07:36,999
..ataukah  kau sedang membidikkan senjatamu
kepadaku dengan tujuan membunuh?

56
00:07:37,583 --> 00:07:39,960
Kesempatan terakhir, cerewet.

57
00:07:40,878 --> 00:07:43,714
Oh, baiklah.

58
00:08:11,993 --> 00:08:14,578
Maafkan aku telah menembak
saudaramu..

59
00:08:14,579 --> 00:08:16,663
..tapi aku tak mau kau
bertindak tergesa-gesa..

60
00:08:16,664 --> 00:08:19,124
..sebelum kau sempat berpikir
matang-matang.

61
00:08:19,125 --> 00:08:22,711
Dasar kau sialan bangsat!

62
00:08:22,712 --> 00:08:25,672
Kau menembak Roscoe! /
Yah..

63
00:08:25,673 --> 00:08:27,549
Dan membunuh Ace!

64
00:08:27,550 --> 00:08:30,385
Aku hanya menembak saudaramu setelah
dia mengancam akan menembakku.

65
00:08:30,386 --> 00:08:33,388
Dan aku yakin aku punya..
satu, dua, tiga, empat...

66
00:08:33,389 --> 00:08:36,516
...lima orang saksi yang
bisa bersaksi atas kejadian ini.

67
00:08:36,517 --> 00:08:39,561
Sial, kakiku patah. /
Tak salah lagi.

68
00:08:39,562 --> 00:08:42,272
Sekarang, bisakah pelankan
eranganmu sepelan mungkin...

69
00:08:42,273 --> 00:08:46,110
..karena aku akan melanjutkan
urusanku dengan Django.

70
00:08:49,614 --> 00:08:53,241
<i>Astaga bangsat sialan!</i> /
Seperti yang kukatakan..

71
00:08:53,242 --> 00:08:57,454
...jika seandainya kau bertemu lagi dengan
Brittle Bersaudara, bisakah kau mengenali mereka?

72
00:08:57,622 --> 00:08:59,497
Ya.

73
00:08:59,498 --> 00:09:00,957
Terjual pada orang Amerika!

74
00:09:00,958 --> 00:09:05,421
Jadi, Tn. Speck? Tn. Speck?
Berapa harga si Django muda ini?

75
00:09:10,218 --> 00:09:13,345
Besi ini sangat mengganggu.

76
00:09:18,059 --> 00:09:20,686
Oh, bisa kau pegang ini sebentar?

77
00:09:22,313 --> 00:09:23,980
Terima kasih.
Django?

78
00:09:23,981 --> 00:09:26,024
Naiki kuda itu.

79
00:09:26,025 --> 00:09:27,984
Dan jika seandainya aku adalah kamu..

80
00:09:27,985 --> 00:09:32,489
..aku akan mengambil jaket hangat itu,
yang ditinggalkan mendiang Speck yang tersayang.

81
00:09:46,128 --> 00:09:50,507
Negro! Jangan sampai kau
menyentuh jaket saudaraku!

82
00:10:00,685 --> 00:10:06,106
Bangsat! Oh!

83
00:10:07,275 --> 00:10:12,612
Seratus.. sepuluh.. dua puluh...

84
00:10:12,613 --> 00:10:14,948
...dan lima dolar..

85
00:10:15,700 --> 00:10:17,033
...untuk Django muda ini.

86
00:10:17,034 --> 00:10:19,369
Dan karena sudah tak diperlukan lagi..

87
00:10:19,370 --> 00:10:22,372
..aku ingin membeli kuda tua saudaramu.

88
00:10:22,581 --> 00:10:27,711
Oh ya, Tn. Speck, maaf jika
aku harus meminta bukti pembayarannya.

89
00:10:27,712 --> 00:10:29,462
Kau punya?

90
00:10:29,463 --> 00:10:32,549
Pergilah kau ke neraka, dokter gigi!

91
00:10:32,550 --> 00:10:34,718
Kurasa tidak.

92
00:10:34,719 --> 00:10:38,722
Tak masalah. Aku sudah siapkan.

93
00:10:42,560 --> 00:10:44,311
Terima kasih.

94
00:10:44,312 --> 00:10:48,398
Ini akan berfungsi dengan baik
sebagai bukti pembayaran.

95
00:11:00,244 --> 00:11:01,745
Woo.

96
00:11:05,416 --> 00:11:09,044
Dan bagi kalian,
para setan yang malang...

97
00:11:09,045 --> 00:11:14,257
..sejauh yang kupahami, jika itu
menyangkut apa yang akan dilakukan,..

98
00:11:14,258 --> 00:11:17,260
..kalian punya dua pilihan.

99
00:11:17,261 --> 00:11:22,557
Pertama. Setelah aku pergi, kalian bisa
menggotong bangkai Speck si hewan buas..

100
00:11:22,558 --> 00:11:24,642
..lalu membawanya ke kota terdekat.

101
00:11:24,643 --> 00:11:28,396
Yang setidaknya berjarak
37 mil ke sana..

102
00:11:28,397 --> 00:11:34,235
Atau yang kedua. Kalian bisa melepas
rantai kalian. Ambil senapan itu.

103
00:11:34,236 --> 00:11:36,946
Tembak kepalanya,
kubur mereka dalam-dalam...

104
00:11:36,947 --> 00:11:40,993
..lalu pergilah ke tempat yang
lebih menjanjikan di negeri ini.

105
00:11:41,577 --> 00:11:42,911
Pilihan ada pada kalian.

106
00:11:42,912 --> 00:11:47,457
Oh, dan jika ada penggemar astronomi
di antara kalian..

107
00:11:47,458 --> 00:11:50,961
..Bintang Utara, yang itu.

108
00:11:51,921 --> 00:11:55,591
Da-dah!

109
00:12:09,897 --> 00:12:14,484
Tunggu dulu, kawan.
Mari kita bicarakan masalah ini.

110
00:12:17,613 --> 00:12:21,533
Kalian harus bertindak yang masuk akal
pada keadaan yang seperti ini!

111
00:12:22,493 --> 00:12:25,662
Aku bukan orang jahat.
Aku cuma melakukan tugasku.

112
00:12:25,663 --> 00:12:29,416
Blueberry, bukankah aku
memberimu buah apel terakhirku?

113
00:12:29,417 --> 00:12:32,544
Begini saja, anak-anak.
Bawa aku ke pelabuhan El Paso...

114
00:12:32,545 --> 00:12:34,754
..dan aku akan membuat kalian bebas.

115
00:12:34,755 --> 00:12:39,009
Jangan, jangan, kumohon..

116
00:13:23,846 --> 00:13:25,388
Baiklah.

117
00:13:25,389 --> 00:13:27,557
Kau makan dua pil ini nanti malam..

118
00:13:27,558 --> 00:13:30,268
...lalu pagi harinya...

119
00:13:31,896 --> 00:13:34,189
Negro itu menunggang kuda.

120
00:13:59,298 --> 00:14:01,257
Mengapa semua orang memandangiku?

121
00:14:01,258 --> 00:14:04,261
Mereka belum pernah melihat
negro menunggang kuda sebelumnya.

122
00:14:16,065 --> 00:14:17,566
Woo.

123
00:14:27,117 --> 00:14:29,619
Selamat pagi, penjaga penginapan!

124
00:14:30,454 --> 00:14:33,081
Dua gelas bir untuk dua
musafir yang kelelahan.

125
00:14:33,082 --> 00:14:34,999
Ini masih terlalu pagi.

126
00:14:35,000 --> 00:14:37,585
Kami baru akan buka satu jam lagi.

127
00:14:37,586 --> 00:14:39,587
Saat itu barulah kami
menyediakan makan pagi.

128
00:14:39,588 --> 00:14:45,176
Woo, woo, woo, woo...
Apa-apaan yang kau lakukan, nak?

129
00:14:45,177 --> 00:14:47,763
Suruh si negro itu keluar!

130
00:14:50,808 --> 00:14:54,978
Tolong! Tolong! /
Penjaga penginapan!

131
00:14:54,979 --> 00:14:58,314
Ingat, panggil petugas polisi,
bukan Kapolsek.

132
00:14:58,315 --> 00:15:00,358
<i>Polisi! Tolong!</i>

133
00:15:00,359 --> 00:15:02,486
Aduh!

134
00:15:03,362 --> 00:15:06,406
Sekarang kita sendiri
yang jadi bartender.

135
00:15:08,325 --> 00:15:10,577
Duduklah, anakku.

136
00:15:19,753 --> 00:15:23,131
Kau dokter gigi apa?

137
00:15:23,465 --> 00:15:28,553
Selain kereta itu, aku bahkan
belum praktik dalam 5 tahun.

138
00:15:32,683 --> 00:15:36,478
Tapi sekarang ini,
aku mempraktikkan profesi baru..

139
00:15:38,188 --> 00:15:40,065
...<i>bounty hunter</i>. (pemburu kriminal).

140
00:15:46,155 --> 00:15:48,490
Apa kau tahu apa itu "bounty hunter"?

141
00:15:48,699 --> 00:15:49,907
Tidak.

142
00:15:49,908 --> 00:15:51,618
Baiklah..

143
00:15:52,745 --> 00:15:57,040
...sama seperti pedagang budak
berurusan dengan tubuh manusia demi uang,

144
00:15:57,041 --> 00:15:59,542
..bedanya, <i>bounty hunter</i>
berurusan dengan mayat.

145
00:15:59,543 --> 00:16:02,254
Topi.

146
00:16:05,507 --> 00:16:07,551
Bersulang.

147
00:16:15,225 --> 00:16:18,061
Negara meletakkan bayaran
di kepala seseorang.

148
00:16:18,062 --> 00:16:20,897
Aku lacak orang itu, aku temukan
orang itu, aku bunuh orang itu.

149
00:16:20,898 --> 00:16:25,026
Setelah aku membunuhnya, aku mengirim
mayat orang itu kepada pihak berwenang.

150
00:16:25,027 --> 00:16:27,904
Terkadang lebih mudah bicara
daripada melakukannya.

151
00:16:27,905 --> 00:16:30,865
Aku tunjukkan mayat itu ke pihak
berwenang, untuk membuktikan..

152
00:16:30,866 --> 00:16:32,742
..aku benar-benar membunuhnya,

153
00:16:32,743 --> 00:16:35,912
..sehingga pihak berwenang
bisa membayarku.

154
00:16:35,913 --> 00:16:40,749
Jadi, seperti perbudakan, bisnis ini
berurusan dengan tubuh manusia demi uang.

155
00:16:40,876 --> 00:16:42,877
Apa itu "bounty"? (bayaran, harta)

156
00:16:45,673 --> 00:16:47,298
Itu seperti hadiah.

157
00:16:47,299 --> 00:16:50,843
Kau membunuh orang?
Dan kau diberi hadiah?

158
00:16:50,844 --> 00:16:52,887
Orang tertentu, ya.

159
00:16:52,888 --> 00:16:54,180
Orang jahat?

160
00:16:54,181 --> 00:16:58,309
Ah! Semakin jahat dia
semakin besar hadiahnya.

161
00:16:58,310 --> 00:17:00,770
Yang mana mengantarkanku padamu.

162
00:17:00,771 --> 00:17:05,191
Jujur, aku agak bingung
jika menyangkut tentang dirimu.

163
00:17:05,192 --> 00:17:07,777
Di satu sisi, aku membenci perbudakan.

164
00:17:07,778 --> 00:17:11,072
Di sisi lainnya, aku perlu bantuanmu.

165
00:17:11,073 --> 00:17:14,951
Jika kau tak menolak,
maka itu lebih baik.

166
00:17:15,327 --> 00:17:18,662
Jadi untuk saat ini, aku akan
memanfaatkan omong-kosong perbudakan ini..

167
00:17:18,663 --> 00:17:20,540
..demi keuntunganku.

168
00:17:20,541 --> 00:17:25,712
Tapi, walaupun begitu,
aku tetap merasa bersalah.

169
00:17:26,880 --> 00:17:32,636
Jadi, aku ingin kita berdua
melakukan kesepakatan.

170
00:17:39,184 --> 00:17:41,519
Aku sedang mencari Brittle Bersaudara.

171
00:17:45,691 --> 00:17:47,191
Tapi sampai saat ini..

172
00:17:47,192 --> 00:17:52,822
..aku masih kurang beruntung,
karena aku tak tahu wajah mereka.

173
00:17:53,574 --> 00:17:56,617
Tapi kau tahu, bukan?

174
00:17:56,618 --> 00:17:58,995
Aku kenal wajah mereka.

175
00:17:58,996 --> 00:18:02,665
Bagus. Jadi, ini kesepakatan kita.

176
00:18:02,666 --> 00:18:06,252
Kau ikut bersamaku, sampai kita
menemukan mereka. / Ke mana?

177
00:18:06,253 --> 00:18:09,546
Kudengar setidaknya dua dari
mereka menjadi mandor di Gatlinburg,

178
00:18:09,547 --> 00:18:11,382
..tapi aku tak tahu tempatnya.

179
00:18:11,383 --> 00:18:15,845
Itu artinya kita akan mendatangi setiap perkebunan
di Gatlinburg, sampai kita menemukan mereka.

180
00:18:15,846 --> 00:18:21,601
Dan saat kita menemukan mereka, kau tinggal
tunjuk, maka aku akan membunuh mereka.

181
00:18:22,144 --> 00:18:25,688
Jika kau lakukan itu,
aku akan membebaskanmu.

182
00:18:25,689 --> 00:18:29,984
25 dolar untuk setiap Brittle Bersaudara.
Jumlahnya 75 dolar.

183
00:18:29,985 --> 00:18:34,197
Dan, seolah dia tahu,
ini dia si polisi.

184
00:18:41,455 --> 00:18:47,460
Baiklah, anak-anak. Waktu bermain
sudah usai. Keluarlah.

185
00:18:49,588 --> 00:18:54,676
Baiklah, semuanya tenang.

186
00:18:55,219 --> 00:18:57,429
Urus saja urusan kalian.

187
00:18:57,721 --> 00:19:00,598
Badut-badut ini akan segera pergi.

188
00:19:02,059 --> 00:19:07,647
Mengapa kalian berani datang
ke kotaku dan membuat masalah?

189
00:19:07,648 --> 00:19:11,401
Dan membuat takut orang-orang baik ini?

190
00:19:12,069 --> 00:19:14,904
Apa kalian tidak punya pekerjaan..

191
00:19:14,905 --> 00:19:18,282
..selain datang ke kota Bill Sharp?

192
00:19:18,283 --> 00:19:21,036
Dan berlagak berani?

193
00:19:28,877 --> 00:19:33,298
Apa yang kau lakukan pada polisi kami?

194
00:19:44,101 --> 00:19:46,936
Kini kau bisa melapor pada Kapolsek.

195
00:19:47,938 --> 00:19:50,439
Kapolsek! Kapolsek!

196
00:19:50,440 --> 00:19:52,859
Apakah kita mesti tunggu di dalam?
Bisakah kita pergi?

197
00:19:52,860 --> 00:19:54,569
Kau duluan.

198
00:19:56,530 --> 00:20:00,908
Pindahkan kereta itu ke jalan
di seberang warung minum itu.

199
00:20:00,909 --> 00:20:03,953
Aku mau 6 orang
yang bersenjata.

200
00:20:03,954 --> 00:20:06,289
Aku mau 2 orang bersenjata
di atap itu.

201
00:20:06,290 --> 00:20:08,791
Dua orang bersenjata di atap itu.

202
00:20:08,792 --> 00:20:11,919
Semua senjata diarahkan
ke pintu depan itu.

203
00:20:11,920 --> 00:20:15,423
Seseorang, pindahkan Bill
yang malang itu dari jalan.

204
00:20:16,091 --> 00:20:18,426
Kalian yang di warung minum!

205
00:20:18,427 --> 00:20:22,263
Kami punya 100 senjata yang
dibidikkan pada setiap pintu keluar!

206
00:20:22,472 --> 00:20:26,142
Kalian punya satu kesempatan
untuk keluar hidup-hidup.

207
00:20:26,476 --> 00:20:29,645
Kau dan negro-mu keluarlah
sekarang juga dengan mengangkat tangan.

208
00:20:29,646 --> 00:20:31,606
Sekarang juga.

209
00:20:32,232 --> 00:20:35,818
Apakah aku sedang bicara dengan
Kapolsek yang aku kagumi?

210
00:20:35,819 --> 00:20:37,778
Ya, benar.

211
00:20:37,779 --> 00:20:40,031
Ini Kapolsek A.S Gill Tatum.

212
00:20:40,032 --> 00:20:42,826
Jangan ada trik, Kapolsek.

213
00:20:42,826 --> 00:20:46,579
Aku sudah melucuti semua senjataku,

214
00:20:46,580 --> 00:20:49,665
..dan seperti yang kau perintahkan..

215
00:20:49,666 --> 00:20:52,501
..aku siap melangkah keluar..

216
00:20:52,502 --> 00:20:57,090
..dengan tanganku berada di atas kepala..

217
00:20:57,674 --> 00:21:00,259
Aku percaya, sebagai perwakilan..

218
00:21:00,260 --> 00:21:03,804
..dari pemberantas kejahatan
dan penegak keadilan di Amerika..

219
00:21:03,805 --> 00:21:09,810
..aku tak akan ditembak di jalanan
olehmu ataupun bawahanmu..

220
00:21:09,811 --> 00:21:12,813
..sebelum aku disidangkan.

221
00:21:12,814 --> 00:21:15,316
Maksudmu seperti perlakuanmu
pada polisi kami?

222
00:21:15,317 --> 00:21:17,276
Menembaknya seperti anjing di jalanan.

223
00:21:17,277 --> 00:21:19,779
Ya, itulah persisnya yang kumaksudkan.

224
00:21:19,780 --> 00:21:25,952
Apa aku bisa memegang perkataanmu untuk
tidak menembakku seperti anjing di jalanan?

225
00:21:28,789 --> 00:21:32,208
Walaupun kami menikmati
pemandangan seperti itu..

226
00:21:32,209 --> 00:21:35,712
..tapi tak akan ada yang berani
mengambil jatah algojo di kotaku.

227
00:21:36,254 --> 00:21:39,716
Kedengarannya cukup adil, Kapolsek.
Kami keluar.

228
00:21:41,051 --> 00:21:43,386
Mereka sedikit tegang di luar sana.

229
00:21:43,387 --> 00:21:47,181
Jadi, jangan buat gerakan cepat
dan biar aku yang bicara.

230
00:21:48,182 --> 00:21:50,351
Majulah.

231
00:21:56,900 --> 00:21:58,317
Kalian tak bersenjata?

232
00:21:58,318 --> 00:22:00,528
Ya, tentu saja.

233
00:22:00,779 --> 00:22:04,281
Kapolsek Tatum, bolehkah aku bicara
padamu dan bawahanmu..

234
00:22:04,282 --> 00:22:06,409
..dan seluruh kota Daughtrey,

235
00:22:06,410 --> 00:22:09,245
..atas kejadian yang tadi?

236
00:22:10,080 --> 00:22:12,707
Silakan. /
Terima kasih.

237
00:22:12,708 --> 00:22:15,001
Namaku Dr. King Schultz.

238
00:22:15,002 --> 00:22:18,421
Seperti juga Anda, Pak Kapolsek,
aku juga pelayan pengadilan.

239
00:22:18,422 --> 00:22:22,008
Orang yang terbaring mati di tanah,
yang oleh penduduk Daughtrey..

240
00:22:22,009 --> 00:22:26,262
..dipercayai menjadi polisi,
yang bernama Bill Sharp,

241
00:22:26,263 --> 00:22:31,017
..adalah seorang buronan hukum
seseorang yang bernama Willard Peck,

242
00:22:31,018 --> 00:22:33,769
..dengan harga di kepalanya
sebesar 200 dolar.

243
00:22:33,770 --> 00:22:36,897
Itu adalah imbalan 200 dolar,
hidup ataupun mati.

244
00:22:36,898 --> 00:22:38,399
Apa-apaan yang kau katakan!

245
00:22:38,400 --> 00:22:42,611
Aku tahu kalau ini adalah
berita yang tak mengenakkan.

246
00:22:42,612 --> 00:22:45,948
Tapi aku bertaruh jika orang ini..

247
00:22:45,949 --> 00:22:48,952
..baru jadi polisi 2 tahun ini?

248
00:22:49,369 --> 00:22:50,536
Ya.

249
00:22:50,537 --> 00:22:54,123
Aku tahu ini karena 3 tahun lalu,
dia mencuri ternak..

250
00:22:54,124 --> 00:22:57,752
..dari  Perusahaan Ternak B.C. Corrigan
di Lubbock, Texas.

251
00:22:57,753 --> 00:23:01,714
Ini adalah surat izin dari..

252
00:23:01,715 --> 00:23:07,553
..Hakim Pengadilan Tinggi, Henry Allen
Laudermilk dari Austin, Texas.

253
00:23:07,554 --> 00:23:09,430
Sebaiknya kau menghubunginya.

254
00:23:09,431 --> 00:23:14,978
Dia akan membelaku, dan kau akan tahu siapa
sebenarnya mendiang polisi tersayangmu itu.

255
00:23:22,652 --> 00:23:27,073
Dengan kata lain, Kapolsek,
kau berhutang 200 dolar padaku.

256
00:23:35,248 --> 00:23:37,250
Terkutuklah aku.

257
00:24:04,820 --> 00:24:08,531
Setelah urusan Brittle ini selesai,

258
00:24:08,532 --> 00:24:14,579
..kau akan bebas, punya kuda,
dan 75 dolar di saku belakangmu.

259
00:24:16,873 --> 00:24:18,791
Apa rencanamu setelah itu?

260
00:24:20,544 --> 00:24:24,881
Menemukan istriku, dan memerdekakannya.

261
00:24:26,633 --> 00:24:32,013
Django, aku tak tahu
kalau kau sudah menikah.

262
00:24:32,013 --> 00:24:34,473
Apa kebanyakan budak
percaya pada pernikahan?

263
00:24:34,474 --> 00:24:38,227
Oh, aku dan istriku percaya.

264
00:24:38,228 --> 00:24:42,899
Tapi Tuan Carrucan tidak.
Itu sebabnya kami... lari.

265
00:24:43,608 --> 00:24:45,735
Django.

266
00:24:45,902 --> 00:24:48,654
Django, Django.

267
00:24:48,655 --> 00:24:51,866
Kau berani, Django.

268
00:24:52,075 --> 00:24:54,452
Anak ini berani.

269
00:24:55,745 --> 00:24:59,374
Aku tak perlu negro yang berani.

270
00:25:00,584 --> 00:25:04,253
Aku ingin kau mematri huruf "R"
tepat di sini di pipinya.

271
00:25:04,254 --> 00:25:05,797
Dan juga gadis itu.

272
00:25:07,424 --> 00:25:12,720
Dan aku mau kau membawanya ke pelalangan
budak di Granville, lalu menjualnya.

273
00:25:13,054 --> 00:25:15,097
Keduanya.

274
00:25:15,098 --> 00:25:17,350
Secara terpisah.

275
00:25:19,311 --> 00:25:21,145
Dan yang ini..

276
00:25:23,273 --> 00:25:26,484
...kau jual saja dengan murah.

277
00:25:27,944 --> 00:25:29,946
Di Greenville...

278
00:25:31,990 --> 00:25:35,451
...seharusnya ada semacam kantor arsip.

279
00:25:42,167 --> 00:25:44,877
Kau bisa tahu kapan dia dijual...

280
00:25:45,837 --> 00:25:48,964
...kau bisa tahu dari mana dia berasal,

281
00:25:48,965 --> 00:25:51,300
..dan kau bisa tahu namanya.

282
00:25:51,593 --> 00:25:53,302
Siapa namanya?

283
00:25:53,303 --> 00:25:55,471
Broomhilda.

284
00:25:56,556 --> 00:25:59,975
Apa? /
Broom-hilda.

285
00:25:59,976 --> 00:26:02,437
Broomhilda? /
Hm-mm.

286
00:26:04,022 --> 00:26:07,525
Apakah Tuannya orang Jerman? /
Ya, bagaimana kau tahu?

287
00:26:07,901 --> 00:26:09,485
Dia tidak lahir di perkebunan Carrucan.

288
00:26:09,486 --> 00:26:12,196
Dia dibesarkan oleh bangsawan-wanita Jerman,
dari keluarga Von Shaft.

289
00:26:12,197 --> 00:26:14,490
Dia juga bisa sedikit bahasa Jerman.

290
00:26:14,491 --> 00:26:16,408
Dia istrimu? /
Hm-mm.

291
00:26:16,409 --> 00:26:18,910
Saat dia kecil, Tuannya mengajarinya
bahasa Jerman, supaya dia bisa..

292
00:26:18,911 --> 00:26:20,496
..punya teman bicara.

293
00:26:21,581 --> 00:26:24,333
Baik. Coba kuulangi lagi.

294
00:26:24,334 --> 00:26:29,088
Istrimu sesama budak, bisa bahasa Jerman
dan namanya adalah Broomhilda Von Shaft?

295
00:26:29,089 --> 00:26:30,715
Ya.

296
00:26:34,261 --> 00:26:37,513
Mereka memanggilku Hildi.

297
00:26:53,697 --> 00:26:59,786
Saat kita memasuki perkebunan itu,
kita akan bersandiwara.

298
00:27:00,620 --> 00:27:03,873
Kau akan memerankan seorang tokoh.

299
00:27:10,255 --> 00:27:11,881
Hm?

300
00:27:12,090 --> 00:27:14,008
Tidak?

301
00:27:20,515 --> 00:27:25,478
Selama bersandiwara, kau tak boleh
merusak tokohmu.

302
00:27:26,062 --> 00:27:28,105
Kau paham?

303
00:27:28,356 --> 00:27:31,400
Ya. Jangan merusak tokoh.

304
00:27:33,236 --> 00:27:37,657
Dan tokohmu adalah seperti
dalam cerita "The Valet". (Si Pelayan Pria)

305
00:27:37,907 --> 00:27:39,909
Apa itu?

306
00:27:40,327 --> 00:27:42,870
Itu adalah sebutan keren untuk "pelayan".

307
00:27:42,871 --> 00:27:44,622
Pelayan pria? /
Hm-mm.

308
00:27:45,623 --> 00:27:50,628
Dan sekarang, Django, kau boleh
memilih kostum tokohmu.

309
00:27:52,547 --> 00:27:55,048
Kau mengizinkanku memilih
pakaianku sendiri?

310
00:27:55,049 --> 00:27:56,508
Tentu saja.

311
00:28:24,287 --> 00:28:25,997
Woo.

312
00:28:29,793 --> 00:28:33,545
Hukum melarang negro
menunggang kuda di wilayah ini.

313
00:28:33,546 --> 00:28:37,091
Ini pelayan pria-ku.
Dan dia tak boleh berjalan.

314
00:28:37,092 --> 00:28:41,136
Kubilang negro menunggang kuda.../
Namanya Django.

315
00:28:41,137 --> 00:28:44,098
Dia orang merdeka. Dia bisa
mengendarai apa yang dia sukai.

316
00:28:44,099 --> 00:28:48,060
Tidak di lahanku. Tidak juga
di hadapan para budak negro-ku.

317
00:28:48,228 --> 00:28:53,399
Tuan, mungkin kita salah
dalam memulai perkenalan ini.

318
00:28:53,400 --> 00:28:56,026
Izinkan aku untuk memperbaikinya.

319
00:28:56,027 --> 00:29:00,030
Namaku Dr. King Schultz.
Ini pelayan pria-ku, Django.

320
00:29:00,031 --> 00:29:02,658
Dan ini adalah kuda kami,
Tony and Fritz.

321
00:29:05,995 --> 00:29:07,538
Tn. Bennett?

322
00:29:07,539 --> 00:29:12,417
Aku percaya bahwa kau adalah seorang
pria terhormat dan juga pelaku bisnis.

323
00:29:12,418 --> 00:29:16,046
Dan karena itulah kami jauh-jauh
datang dari Texas ke Tennessee..

324
00:29:16,047 --> 00:29:18,466
..untuk tawar-menawar denganmu.

325
00:29:18,800 --> 00:29:23,596
Aku ingin membeli salah seorang
 negro perempuan-mu.

326
00:29:24,639 --> 00:29:27,891
Kau dan pelayanmu jauh-jauh
dari Texas menuju Tennessee..

327
00:29:27,892 --> 00:29:29,852
..untuk membeli salah seorang
negro perempuan milikku?

328
00:29:29,853 --> 00:29:31,687
Tanpa perjanjian, atau apapun?

329
00:29:31,688 --> 00:29:33,772
Oh, kurasa begitu.

330
00:29:33,773 --> 00:29:36,358
Bagaimana jika aku bilang
aku tak menyukaimu?

331
00:29:36,359 --> 00:29:38,193
Atau negro parlente-mu?

332
00:29:38,194 --> 00:29:40,571
Dan aku tak akan menjual apapun.

333
00:29:40,572 --> 00:29:43,032
Sekarang kau mau bilang apa?

334
00:29:45,869 --> 00:29:47,953
Tn. Bennett.

335
00:29:47,954 --> 00:29:51,373
Jika kau memang pelaku bisnis
seperti yang kuyakini...

336
00:29:51,374 --> 00:29:57,046
..aku punya 5.000 alasan
yang bisa mengubah keputusanmu.

337
00:30:00,758 --> 00:30:04,720
Kalau begitu, masuklah
dan mari kita minum.

338
00:30:06,222 --> 00:30:07,807
Hm-mm.

339
00:30:18,735 --> 00:30:20,861
Oh, barangkali selagi kita berdiskusi,

340
00:30:20,862 --> 00:30:23,572
..kau bisa menyuruh salah satu
makhluk hitam manis ini..

341
00:30:23,573 --> 00:30:26,116
..untuk menemani Django melihat-lihat
lahanmu yang luar biasa.

342
00:30:26,117 --> 00:30:28,452
Oh, tentu saja.
Ah, Betina.

343
00:30:28,453 --> 00:30:30,370
Ya, Tuan Besar? /
Ah..

344
00:30:30,371 --> 00:30:32,414
Siapa nama pelayanmu tadi?

345
00:30:32,415 --> 00:30:34,082
Django. /
Django.

346
00:30:34,083 --> 00:30:36,418
Betina, sayang, maukah kau
membawa Django ini..

347
00:30:36,419 --> 00:30:39,796
..jalan-jalan di lahan kita dan memperlihatkan
padanya semua yang indah-indah?

348
00:30:39,797 --> 00:30:41,256
Sesuai yang kau perintahkan, Tuan Besar.

349
00:30:41,257 --> 00:30:45,344
Oh, Tn. Bennett, aku ingatkan lagi,
Django adalah orang merdeka.

350
00:30:45,345 --> 00:30:48,847
Dia tak boleh diperlakukan
seperti budak. Dengan kata lain..

351
00:30:48,848 --> 00:30:51,517
..dia harus diperlakukan
layaknya seperti diriku.

352
00:30:51,518 --> 00:30:54,686
Aku paham, Schultz.
Betina, sayang? / Ya, Tuan?

353
00:30:54,687 --> 00:30:59,817
Django bukan budak.
Django orang merdeka, kau paham?

354
00:31:00,652 --> 00:31:02,986
Kau tak boleh memperlakukannya
seperti negro lainnya..

355
00:31:02,987 --> 00:31:06,073
..karena dia tidak seperti
negro lainnya, kau paham?

356
00:31:06,074 --> 00:31:09,117
Kau mau aku memperlakukannya
seperti orang kulit putih?

357
00:31:09,118 --> 00:31:12,412
Bukan. Bukan itu maksudku.

358
00:31:12,413 --> 00:31:15,458
Maka aku tak mengerti
yang kau mau, Tuan Besar.

359
00:31:15,458 --> 00:31:20,128
Ya, aku tahu. Ah...

360
00:31:20,129 --> 00:31:24,758
Siapa nama pekerja serabutan kulit putih
di kota yang bekerja dengan kaca?

361
00:31:24,759 --> 00:31:26,885
Yang ibunya bekerja di gudang kayu?

362
00:31:26,886 --> 00:31:29,805
Oh, maksudmu Jerry. /
Oh ya, namanya Jerry!

363
00:31:29,806 --> 00:31:31,473
Kau tahu, Jerry kan, sayang?

364
00:31:31,474 --> 00:31:34,768
Ya, Tuan Besar. /
Ya. Itu dia.

365
00:31:34,769 --> 00:31:38,230
Kau memperlakukannya seperti
kau memperlakukan Jerry.

366
00:31:44,696 --> 00:31:47,573
Rumah yang tadi itu adalah Rumah Besar.

367
00:31:47,574 --> 00:31:50,993
Tuan Besar menyebutnya begitu
karena ukurannya besar.

368
00:31:51,661 --> 00:31:53,996
Yang di sana itu adalah
tempat penyimpanan makanan.

369
00:31:53,997 --> 00:31:57,666
Di sanalah Tuan Besar
menggantung semua daging.

370
00:31:57,667 --> 00:32:00,211
Tupai-tupai kecil yang malang.

371
00:32:01,421 --> 00:32:04,006
Apa yang kau lakukan untuk Tuanmu?

372
00:32:04,007 --> 00:32:05,924
Jangan perlakukan aku
seperti budak.

373
00:32:05,925 --> 00:32:08,510
Jadi, kau benar-benar orang merdeka? /
Ya, aku merdeka.

374
00:32:08,511 --> 00:32:11,347
Maksudmu, kau mau berpakaian
seperti itu?

375
00:32:12,682 --> 00:32:15,309
Betina, aku ingin bertanya
sesuatu. / Apa?

376
00:32:15,310 --> 00:32:18,562
Aku mencari 3 orang kulit putih.
3 orang bersaudara. Mandor.

377
00:32:18,563 --> 00:32:20,188
Nama mereka Brittle.
Kau kenal mereka?

378
00:32:20,189 --> 00:32:22,232
Brittle? /
Ya, Brittle.

379
00:32:22,233 --> 00:32:26,695
John Brittle, Ellis Brittle,
Roger Brittle, kadang dipanggil juga Lil Raj.

380
00:32:26,696 --> 00:32:29,031
Aku tak kenal mereka.

381
00:32:29,115 --> 00:32:31,116
Mereka mungkin menggunakan nama lain.

382
00:32:31,117 --> 00:32:33,535
Mereka datang ke perkebunan ini
tahun lalu.

383
00:32:33,536 --> 00:32:36,330
Maksudmu Shaffer? /
Shaffer?

384
00:32:36,331 --> 00:32:38,624
Tiga bersaudara? /
Ah-hah.

385
00:32:38,625 --> 00:32:40,542
Mereka di sini? /
Ah-hah.

386
00:32:40,543 --> 00:32:42,461
Bisa kau tunjukkan padaku?

387
00:32:42,462 --> 00:32:45,256
Salah satunya ada di sana.

388
00:32:58,853 --> 00:33:00,604
Tuan Carrucan tak akan suka hal ini.

389
00:33:00,605 --> 00:33:01,730
Dia bekerja di rumah itu, John.

390
00:33:01,731 --> 00:33:03,774
Kau bisa merusak kulitnya..

391
00:33:03,775 --> 00:33:05,901
..dan dia tak akan
berharga sepeser pun.

392
00:33:05,902 --> 00:33:08,279
Alkitab-mu mengatakan...

393
00:33:12,367 --> 00:33:14,701
Dengar, akulah yang menyuruhnya
berbuat begitu.

394
00:33:14,702 --> 00:33:16,495
Kau siap?

395
00:33:16,496 --> 00:33:18,955
Dia tidak mau kabur denganku.
Jika ada yang harus dicambuk,

396
00:33:18,956 --> 00:33:20,499
..itu aku, itu aku, John.

397
00:33:20,500 --> 00:33:23,961
Aku sudah cukup lama di sini,
kau mengenalku sudah lama.

398
00:33:33,221 --> 00:33:35,347
Kau tahu Tuan Carrucan tak
akan suka hal ini.

399
00:33:35,348 --> 00:33:37,140
Dia seorang budak rumah.

400
00:33:37,141 --> 00:33:41,061
Dia seorang budak rumah, dia tak boleh...

401
00:33:59,580 --> 00:34:02,582
Aku berlutut memohon padamu.
Inikah yang kau mau?

402
00:34:02,583 --> 00:34:04,960
Kulakukan ini untukmu, John, kumohon..

403
00:34:10,425 --> 00:34:11,717
Aku berlutut padamu, John.

404
00:34:11,718 --> 00:34:14,178
Aku suka caramu memohon, nak..

405
00:34:17,640 --> 00:34:20,476
Dia yang sedang kau cari?

406
00:34:21,811 --> 00:34:23,479
Ya.

407
00:34:24,272 --> 00:34:25,731
Di mana yang dua lagi?

408
00:34:25,732 --> 00:34:29,651
Mereka di kandang kuda, menghukum
Little Jody karena memecahkan telur.

409
00:34:29,652 --> 00:34:31,820
Mereka mencambuk Little Jody?

410
00:34:31,946 --> 00:34:34,323
Tunjukkan padaku arahnya.

411
00:34:34,323 --> 00:34:38,035
Pergilah ke pohon itu,
dan terus berjalan ke arah sana.

412
00:34:42,165 --> 00:34:44,750
Katakan pada orang kulit putih
yang bersamaku tadi.

413
00:34:45,877 --> 00:34:47,335
Ayo. /
Tidak, kumohon..

414
00:34:47,336 --> 00:34:49,004
Ayo, nak.. /
Kumohon!

415
00:34:49,005 --> 00:34:51,715
Ayo. Bersiaplah.

416
00:34:51,716 --> 00:34:54,342
"Dan Tuhan berkata,
Ketakutanmu..."

417
00:34:54,343 --> 00:34:57,471
"...dan kengerianmu.."

418
00:34:57,472 --> 00:35:00,266
"..akan berada pada setiap
hewan buas di bumi."

419
00:35:01,058 --> 00:35:02,601
Ayo, wanita!

420
00:35:02,602 --> 00:35:06,188
Ulurkan lenganmu!

421
00:35:22,872 --> 00:35:25,124
Baiklah. Dia sudah siap!

422
00:35:38,721 --> 00:35:43,225
Dan setelah ini, mari kita lihat
apakah kau masih memecahkan telur.

423
00:35:46,145 --> 00:35:48,564
John Brittle!

424
00:36:08,626 --> 00:36:11,795
Kau ingat aku?

425
00:36:22,223 --> 00:36:25,100
Aku suka caramu mati, nak...

426
00:36:30,356 --> 00:36:33,400
Bajingan!

427
00:36:50,960 --> 00:36:52,920
Rasakan itu!

428
00:37:17,987 --> 00:37:19,947
Kalian mau lihat sesuatu?

429
00:37:22,950 --> 00:37:25,119
Tidak!

430
00:37:34,754 --> 00:37:36,797
Siapa mereka?

431
00:37:37,006 --> 00:37:40,175
Itu Big John,
dan itu Lil Raj.

432
00:37:40,176 --> 00:37:41,843
Mana Ellis?

433
00:37:41,844 --> 00:37:44,680
Itu dia yang sedang terburu-buru
di seberang lahan itu.

434
00:37:49,018 --> 00:37:50,685
Kau yakin itu dia? /
Ya.

435
00:37:50,686 --> 00:37:52,771
Positif? (Pasti) /
Aku tak tahu.

436
00:37:52,772 --> 00:37:55,190
Kau tak tahu kau "positif"? /
Aku tak tahu apa artinya "positif".

437
00:37:55,191 --> 00:37:56,608
Itu artinya pasti. /
Ya.

438
00:37:56,609 --> 00:37:59,403
"Ya" apa? / Ya, itu pasti
Ellis Brittle.

439
00:38:12,124 --> 00:38:14,209
Pasti dia mati.

440
00:38:18,756 --> 00:38:20,257
Django!

441
00:38:21,550 --> 00:38:24,135
Semuanya tenang..

442
00:38:24,136 --> 00:38:26,554
Kami tak membahayakan orang lain.

443
00:38:26,555 --> 00:38:28,264
Siapa kalian sebenarnya?

444
00:38:28,265 --> 00:38:31,434
Aku Dr. King Schultz,
perwakilan resmi..

445
00:38:31,435 --> 00:38:34,270
..dari peradilan penjahat Amerika Serikat.

446
00:38:34,271 --> 00:38:39,025
Orang di kiriku ini Django Freeman.
Dia bawahanku.

447
00:38:39,026 --> 00:38:41,152
Di kantongku ada surat izin..

448
00:38:41,153 --> 00:38:45,407
ditandatangani oleh Hakim Pengadilan Tinggi,
Henry Allen Laudermilk dari Austin, Texas,

449
00:38:45,408 --> 00:38:49,452
..untuk menahan dan menangkap,
hidup atau mati..

450
00:38:49,453 --> 00:38:54,624
terhadap John Brittle,
Roger Brittle dan Ellis Brittle.

451
00:38:54,625 --> 00:38:57,211
Mereka di sini memakai nama Shaffer.

452
00:38:58,129 --> 00:39:02,424
Kau mengenalnya dengan nama Shaffer,
tapi nama sebenarnya adalah Brittle.

453
00:39:02,425 --> 00:39:04,259
Mereka adalah buronan.

454
00:39:04,260 --> 00:39:05,885
Mereka buron karena pembunuhan.

455
00:39:05,886 --> 00:39:10,181
Sekarang, kutegaskan lagi, surat izin
itu menyatakan, hidup atau mati.

456
00:39:10,182 --> 00:39:13,643
Jadi, saat kami mengeksekusi mereka
di tempat...

457
00:39:13,644 --> 00:39:17,606
..kami semata-mata menjalankan wewenang
yang diberikan pada kami.

458
00:39:18,232 --> 00:39:22,777
Aku menyadari kalian marah,

459
00:39:22,778 --> 00:39:26,990
..tapi biar kuingatkan,
hukuman atas usaha pembunuhan..

460
00:39:26,991 --> 00:39:29,534
..petugas peradilan saat
menjalankan tugasnya..

461
00:39:29,535 --> 00:39:33,956
..adalah dihukum gantung sampai mati.

462
00:39:36,333 --> 00:39:41,713
Bolehkah aku perlihatkan surat izin itu
dari kantongku sehingga kau bisa membacanya?

463
00:39:43,299 --> 00:39:44,925
Berikan padaku.

464
00:40:00,983 --> 00:40:02,818
Puas?

465
00:40:08,824 --> 00:40:11,618
Boleh kuminta lagi?

466
00:40:16,832 --> 00:40:20,335
Pergilah dari tanahku. /
Dengan secepatnya.

467
00:40:20,503 --> 00:40:25,424
Pindahkan mayat mereka secepat
mungkin, dan ayo pergi dari sini.

468
00:40:50,783 --> 00:40:54,786
Ya, itu para bajingan itu.

469
00:41:34,326 --> 00:41:36,078
Ayo!

470
00:41:37,788 --> 00:41:41,792
Kami datang, negro!

471
00:41:50,509 --> 00:41:55,096
Tak ada yang boleh menembak, sampai
mereka menembak terlebih dahulu.

472
00:41:55,097 --> 00:41:57,808
Itu terlalu mudah bagi
para bedebah ini.

473
00:41:58,058 --> 00:42:00,852
Kita akan mencambuk pencinta negro itu
sampai mati.

474
00:42:00,853 --> 00:42:06,400
Dan aku sendiri yang akan melucuti
dan merobek-robek pakaian si negro itu.

475
00:42:09,778 --> 00:42:11,488
Sial.

476
00:42:12,323 --> 00:42:15,450
Aku tak bisa melihat apa-apa
dari dalam benda ini.

477
00:42:15,868 --> 00:42:17,327
Kita serang atau tidak?

478
00:42:17,328 --> 00:42:19,871
Ah, tunggu, aku sedang
membereskan lubang untuk mataku.

479
00:42:19,872 --> 00:42:22,415
Oh... Oh, sial.

480
00:42:22,416 --> 00:42:24,792
Tambah parah.

481
00:42:24,793 --> 00:42:27,003
Siapa yang membuat benda sialan ini?

482
00:42:27,004 --> 00:42:30,131
Istri Willard. / Kalau begitu,
buat saja topengmu sendiri!

483
00:42:30,132 --> 00:42:33,885
Dengar, tak ada yang bilang mereka
tak suka hasil karya Jenny.

484
00:42:33,886 --> 00:42:36,638
Jika cuma membuat lubang
di kantong..

485
00:42:36,639 --> 00:42:38,473
..aku bisa lakukan yang lebih bagus
daripada ini!

486
00:42:38,474 --> 00:42:41,434
Bagaimana denganmu, Robert?
Kau bisa melihat?

487
00:42:41,435 --> 00:42:42,810
Tidak cukup bagus.

488
00:42:42,811 --> 00:42:47,315
Maksudku, jika kepalaku tak bergerak,
aku bisa melihatmu cukup jelas.

489
00:42:47,316 --> 00:42:50,985
Tapi jika aku menunggang kuda, kantong ini
bergerak-gerak, dan aku seperti orang buta.

490
00:42:50,986 --> 00:42:53,572
Sial.

491
00:42:53,614 --> 00:42:55,782
Aku membuat topengku tambah parah.

492
00:42:56,116 --> 00:42:57,408
Oh, Tuhan.

493
00:42:57,409 --> 00:42:59,118
Ada yang bawa kantong lebih?

494
00:42:59,119 --> 00:43:02,247
Tidak, tak ada yang membawa
kantong lebih!

495
00:43:02,248 --> 00:43:04,040
Aku cuma bertanya.

496
00:43:04,041 --> 00:43:06,000
Apakah kita harus memakainya
saat menunggang?

497
00:43:06,001 --> 00:43:07,377
Oh, tentu saja!

498
00:43:07,378 --> 00:43:10,630
Jika kalian tidak memakainya,
sama saja bohong!

499
00:43:10,631 --> 00:43:12,757
Aku tak bisa melihat
dengan benda sialan ini!

500
00:43:12,758 --> 00:43:15,635
Aku tak bisa bernapas dan menunggang
kuda karena benda sialan ini!

501
00:43:15,636 --> 00:43:18,221
Persetan dengan kalian, aku mau pulang!

502
00:43:18,222 --> 00:43:22,183
Aku melihat istriku bekerja seharian
membuat ketiga puluh topeng ini..

503
00:43:22,184 --> 00:43:24,352
..untuk kalian para bedebah yang
tak pandai bersyukur..

504
00:43:24,353 --> 00:43:28,273
..dan yang kudengar hanyalah
kritk, kritik dan kritik!

505
00:43:28,274 --> 00:43:31,943
Mulai sekarang, jangan pernah
meminta bantuanku dengan gratis!

506
00:43:32,736 --> 00:43:35,780
Dengar, jangan lupa mengapa kita di sini.

507
00:43:35,781 --> 00:43:39,033
Ada negro pembunuh di bukit sana.

508
00:43:39,034 --> 00:43:40,535
Dan kita harus memberinya pelajaran.

509
00:43:40,536 --> 00:43:44,539
Baiklah, aku bingung.
Apa kita pakai topeng atau tidak?

510
00:43:44,540 --> 00:43:49,502
Kurasa kita setuju pakai topeng
adalah ide bagus.

511
00:43:49,503 --> 00:43:50,628
Ya.

512
00:43:50,629 --> 00:43:55,217
Tapi, tanpa bermaksud menyalahkan,
harusnya topeng ini lebih bagus.

513
00:43:55,676 --> 00:43:59,554
Jadi bagaimana kalau kali ini
tidak pakai topeng?

514
00:43:59,555 --> 00:44:04,726
Tapi berikutnya kita akan memakai
topeng dan menjadikannya lambang kita.

515
00:44:04,727 --> 00:44:06,894
Aku sangat setuju.

516
00:44:06,895 --> 00:44:10,398
Tunggu sebentar!
Aku tak bilang tak pakai topeng.

517
00:44:10,399 --> 00:44:12,567
Tapi tak ada yang bisa melihat.

518
00:44:12,568 --> 00:44:13,818
Jadi?

519
00:44:13,819 --> 00:44:15,862
Jadi alangkah bagusnya
kalau bisa melihat.

520
00:44:15,863 --> 00:44:20,783
Sial! Ini adalah penyerbuan!
Aku tak bisa lihat, kalian tak bisa lihat!

521
00:44:20,784 --> 00:44:26,331
Lalu kenapa? Yang penting kudanya bisa
melihat. Itu baru penyerbuan!

522
00:44:26,332 --> 00:44:29,626
Bedebah!

523
00:44:29,918 --> 00:44:31,794
Aku tak bisa lihat apapun!

524
00:44:31,795 --> 00:44:35,924
Itu dia! Seret negro itu
dari bawah kereta itu!

525
00:44:36,258 --> 00:44:38,426
Dan keluarkan pencinta-negro itu
dari kereta!

526
00:44:38,427 --> 00:44:40,219
Negro itu tak ada di sini, Tuan Besar.

527
00:44:40,220 --> 00:44:41,804
Apa? /
Mereka menipu kita.

528
00:44:41,805 --> 00:44:43,014
Lalu, di mana mereka?

529
00:44:43,015 --> 00:44:44,933
Auf Wiedersehen. (Jerman: Selamat tinggal)

530
00:44:50,147 --> 00:44:52,106
Oh!

531
00:44:52,107 --> 00:44:53,650
Tepat sasaran.

532
00:44:56,153 --> 00:44:59,948
Lihat, mereka lari.

533
00:45:02,076 --> 00:45:04,827
Ya, pengecut cenderung melakukannya.

534
00:45:04,828 --> 00:45:07,289
Bedebah!

535
00:45:12,920 --> 00:45:14,671
Bedebah!

536
00:45:18,801 --> 00:45:21,011
Kau mau coba?

537
00:45:27,309 --> 00:45:29,644
Aku tak bisa melihat karena topeng ini!

538
00:45:29,770 --> 00:45:32,939
Dia melarikan diri. /
Aku sedang membidiknya.

539
00:45:33,982 --> 00:45:35,608
Tuan Besar melarikan diri.

540
00:45:35,609 --> 00:45:37,360
Aku sedang membidiknya.

541
00:45:52,126 --> 00:45:53,668
Kena.

542
00:45:58,006 --> 00:46:01,509
Anak ini berbakat.

543
00:46:11,687 --> 00:46:15,648
Bagaimana kau tahu Tuan pertama
Broomhilda adalah orang Jerman?

544
00:46:15,649 --> 00:46:18,067
Broomhilda adalah nama orang Jerman.

545
00:46:18,068 --> 00:46:20,945
Jika mereka memberinya nama itu,
masuk akal jika mereka orang Jerman.

546
00:46:20,946 --> 00:46:23,698
Apa banyak gadis di tempat asalmu
yang bernama Broomhilda?

547
00:46:23,991 --> 00:46:27,118
Broomhilda adalah seorang tokoh..

548
00:46:27,119 --> 00:46:31,205
..yang paling terkenal
dalam semua legenda di Jerman.

549
00:46:31,206 --> 00:46:33,332
Ada kisah tentang Broomhilda?

550
00:46:33,333 --> 00:46:35,543
Oh, ya, ada.

551
00:46:41,091 --> 00:46:45,053
Kau tahu kisahnya? / Oh, setiap
orang Jerman tahu itu.

552
00:46:50,976 --> 00:46:52,852
Kau mau mendengarnya?

553
00:46:53,854 --> 00:47:00,360
Broomhilda adalah seorang putri.

554
00:47:01,695 --> 00:47:06,282
Dia adalah putri dari Wotan,
dewa dari segala dewa.

555
00:47:06,825 --> 00:47:10,203
Suatu ketika, ayahnya
sangat marah padanya.

556
00:47:10,204 --> 00:47:11,955
Apa yang dia lakukan?

557
00:47:12,414 --> 00:47:14,040
Aku tak ingat persisnya.

558
00:47:14,041 --> 00:47:16,876
Kira-kira dia membangkang padanya.

559
00:47:16,877 --> 00:47:20,547
Jadi dia mengasingkannya
di puncak gunung.

560
00:47:20,714 --> 00:47:22,006
Broomhilda berada di gunung?

561
00:47:22,007 --> 00:47:23,424
Itu legenda Jerman,

562
00:47:23,425 --> 00:47:26,385
..akan selalu ada gunung
di suatu tempat.

563
00:47:26,386 --> 00:47:30,932
Dan Wotan menempatkan naga api
di sana untuk menjaganya.

564
00:47:32,100 --> 00:47:37,689
Dan dia mengurung Broomhilda
dalam lingkaran api.

565
00:47:38,649 --> 00:47:43,486
Dan di sanalah Broomhilda
berada selamanya.

566
00:47:44,279 --> 00:47:50,076
Kecuali jika seorang pahlawan
muncul dengan berani menyelamatkannya.

567
00:47:50,661 --> 00:47:52,411
Apakah seseorang "muncul"?

568
00:47:52,412 --> 00:47:55,540
Ya, Django, kenyataannya begitu.

569
00:47:55,541 --> 00:47:58,084
Seorang pemuda bernama Siegfried.

570
00:47:58,293 --> 00:47:59,794
Apa Siegfried menyelamatkannya?

571
00:48:01,463 --> 00:48:04,591
Dengan cara yang luar biasa.

572
00:48:05,133 --> 00:48:09,763
Dia mendaki gunung itu,
karena dia tidak takut.

573
00:48:09,972 --> 00:48:14,308
Dia membantai sang naga,
karena dia tidak takut padanya.

574
00:48:14,309 --> 00:48:17,312
Dan dia menerjang api..

575
00:48:19,147 --> 00:48:22,025
...demi Broomhilda.

576
00:48:25,654 --> 00:48:27,822
Aku mengerti perasaannya.

577
00:48:28,782 --> 00:48:32,160
Kurasa aku mulai menyadarinya.

578
00:48:37,165 --> 00:48:41,836
Sekarang dengar, Django...

579
00:48:44,256 --> 00:48:48,802
Aku tak meragukan bahwa suatu hari
kau akan menyelamatkan kekasihmu...

580
00:48:49,428 --> 00:48:53,515
...tapi aku tak bisa membiarkanmu
pergi ke Greenville tanpa merasa bersalah.

581
00:48:54,057 --> 00:48:58,686
Kota pelelangan budak di Mississippi
bukanlah tempat yang cocok bagimu.

582
00:48:58,687 --> 00:49:02,065
Merdeka atau tidak,
itu terlalu berbahaya.

583
00:49:04,526 --> 00:49:07,195
Izinkan aku bertanya padamu.

584
00:49:14,202 --> 00:49:17,122
Bagimana menurutmu mengenai
bisnis <i>bounty hunter</i>?

585
00:49:18,123 --> 00:49:20,959
Membunuh orang kulit putih
lalu mendapatkan bayaran ?

586
00:49:21,293 --> 00:49:22,793
Mengapa tidak?

587
00:49:22,794 --> 00:49:25,379
Jujur, kita bisa jadi tim yang baik.

588
00:49:25,380 --> 00:49:28,382
Kukira kau marah padaku karena
membunuh Big John and Lil Raj.

589
00:49:28,383 --> 00:49:30,635
Ya, tentang hal itu,
kau sedikit berlebihan.

590
00:49:30,636 --> 00:49:33,096
Tapi biasanya itu hal yang bagus.

591
00:49:33,388 --> 00:49:35,765
Bagaimana kalau kita ber-partner
untuk musim dingin?

592
00:49:35,766 --> 00:49:37,933
Apa maksudmu "ber-partner"?

593
00:49:37,934 --> 00:49:42,730
Kau akan bekerja bersamaku di musim dingin
sampai salju mencair.

594
00:49:43,231 --> 00:49:45,733
Kuberikan padamu sepertiga bayaranku.

595
00:49:46,443 --> 00:49:50,529
Jadi kita mencetak uang musim dingin ini,
dan saat salju mencair...

596
00:49:50,530 --> 00:49:53,616
..aku sendiri yang akan
membawamu ke Greenville.

597
00:49:53,617 --> 00:49:57,328
Dan kita akan temukan ke mana
istrimu dikirim.

598
00:50:01,083 --> 00:50:03,334
Mengapa kau peduli padaku?

599
00:50:04,586 --> 00:50:06,712
Mengapa kau peduli jika
aku ingin menemukan istriku?

600
00:50:06,713 --> 00:50:08,590
Jujur saja...

601
00:50:09,383 --> 00:50:12,426
...aku belum pernah memerdekakan
seseorang sebelumnya.

602
00:50:12,427 --> 00:50:16,764
Dan sekarang aku berkesempatan,
aku merasa bertanggung jawab padamu.

603
00:50:17,516 --> 00:50:21,728
Lagipula, jika orang Jerman menemukan
Siegfried yang sebenarnya, itu luar biasa.

604
00:50:23,772 --> 00:50:26,816
Sebagai orang Jerman, aku berkewajiban
untuk membantumu dalam perjalananmu..

605
00:50:26,817 --> 00:50:29,944
..untuk menyelamatkan
Broomhilda-mu yang tercinta.

606
00:52:38,740 --> 00:52:40,241
<i>Kau bisa.</i>

607
00:52:46,540 --> 00:52:51,627
Oh, ada apa dengan Tn. "Aku Ingin
Menembak Orang Kulit Putih Demi Uang" ?

608
00:52:51,628 --> 00:52:54,505
Putranya bersamanya. /
Baguslah.

609
00:52:54,506 --> 00:52:56,257
Dia bersama orang yang dia sayangi.

610
00:52:56,258 --> 00:52:59,260
Mungkin bahkan sempat berpesan.

611
00:53:00,762 --> 00:53:02,972
Itu lebih baik daripada
yang lainnya.

612
00:53:02,973 --> 00:53:05,767
Lebih dari yang pantas dia dapatkan.

613
00:53:13,441 --> 00:53:15,276
Letakkan senapanmu.

614
00:53:17,779 --> 00:53:19,989
Jangan khawatir, aku tak marah padamu.

615
00:53:20,282 --> 00:53:23,117
Mari kita keluarkan
iklan buron Smitty Bacall.

616
00:53:26,580 --> 00:53:28,581
Baca dengan nyaring.

617
00:53:28,957 --> 00:53:31,250
Anggaplah itu pelajaran hari ini.

618
00:53:33,169 --> 00:53:36,339
"Dicari. Hidup atau mati."

619
00:53:36,798 --> 00:53:40,885
"Smitty Bacall dan
Smitty Bacall.. "

620
00:53:40,886 --> 00:53:43,304
Gang. /
"Gang".

621
00:53:43,305 --> 00:53:47,475
"Karena pembunuhan dan perampokan ...

622
00:53:48,393 --> 00:53:50,102
...kereta kuda.

623
00:53:50,103 --> 00:53:53,063
Tujuh-nol-nol-nol. /
Tujuh ribu.

624
00:53:53,064 --> 00:53:54,565
Ribu.

625
00:53:54,566 --> 00:53:58,944
"$7.000 atas Smitty Bacall."

626
00:53:58,945 --> 00:54:04,534
$1.500 untuk setiap...

627
00:54:07,037 --> 00:54:09,539
Ang... / Anggotanya. /
"Anggotanya".

628
00:54:09,748 --> 00:54:14,543
"Anggota dari Gang Smitty Bacall
adalah sebagai borikut:.."

629
00:54:14,544 --> 00:54:16,462
Berikut. /
"Berikut".

630
00:54:16,463 --> 00:54:20,675
"Dandy Michaels, Gerald Nash and..."

631
00:54:21,301 --> 00:54:23,719
Si gila Craig Koons.

632
00:54:24,220 --> 00:54:26,639
Inilah si Smitty Bacall.

633
00:54:26,640 --> 00:54:29,683
Jika Smitty Bacall mulai
membuka lahan pada usia 22,

634
00:54:29,684 --> 00:54:32,145
..mereka tak akan mencetak iklan ini.

635
00:54:32,354 --> 00:54:35,940
Tapi Smitty Bacall
memutuskan merampok kereta kuda..

636
00:54:35,941 --> 00:54:38,860
..dan dia tak segan-segan
membunuh orang demi hal itu.

637
00:54:39,027 --> 00:54:42,864
Kau mau menyelamatkan istrimu dengan
melakukan apa yang kulakukan?

638
00:54:43,615 --> 00:54:45,240
Inilah yang kulakukan.

639
00:54:45,241 --> 00:54:49,287
Aku membunuh orang dan
menjual mayatnya demi uang.

640
00:54:49,704 --> 00:54:53,666
Mayat ini bernilai $7.000.

641
00:54:53,667 --> 00:54:56,377
Sekarang berhentilah malu-malu kucing
dan tembak dia.

642
00:55:06,012 --> 00:55:07,554
Ayah?

643
00:55:07,555 --> 00:55:09,390
Ayah!

644
00:55:17,357 --> 00:55:19,233
Ini.

645
00:55:19,234 --> 00:55:21,485
Kau perlu menyimpan
iklan buron Smitty Bacall ini.

646
00:55:21,486 --> 00:55:23,737
Kenapa? /
Sebagai jimat keberuntungan .

647
00:55:23,738 --> 00:55:27,533
Kau selalu menyimpan iklan buron
dari bayaran pertamamu.

648
00:56:14,456 --> 00:56:16,374
Itu akurat.

649
00:57:24,192 --> 00:57:27,820
Dokter, Django,
bagaimana kabar kalian?

650
00:57:28,363 --> 00:57:30,697
Siapa yang kau bawa itu?

651
00:57:30,698 --> 00:57:32,825
Gang Wilson-Lowe.

652
00:57:32,826 --> 00:57:36,329
Siapa itu Gang Wilson-Lowe?

653
00:57:36,538 --> 00:57:41,250
Chuck Wilson si jahat dan si kasar
Bobby Lowe, beserta tiga orang kaki tangannya.

654
00:57:41,251 --> 00:57:45,045
Tinggalkan saja mereka di luar sini,
mereka tak akan kemana.

655
00:57:45,046 --> 00:57:47,589
Mengapa tak mampir dulu...

656
00:57:47,590 --> 00:57:49,591
..dan minum kopi?

657
00:57:49,592 --> 00:57:52,802
Kemarin ada yang ulang tahun.
Masih ada beberapa potong kue.

658
00:57:52,803 --> 00:57:54,221
Lumayan enak.

659
00:58:03,303 --> 00:58:13,221
<font color="#00ffff"><i>Dan setelah musim dingin yang sangat dingin
dan menguntungkan, Django dan Dr. Schultz
turun dari gunung dan menuju...</i></font>

660
00:58:14,303 --> 00:58:26,868
<font color="#00ffff">MISSISSIPPI</font>

661
00:58:15,869 --> 00:58:18,704
<i>Jalan!</i>

662
00:58:23,543 --> 00:58:26,128
<i>Jalan, nak!</i>

663
00:58:27,172 --> 00:58:28,589
<i>Terus berjalan!</i>

664
00:58:28,590 --> 00:58:31,050
<i>Naik ke papan itu!</i>

665
00:58:32,093 --> 00:58:34,970
<i>Jangan sampai lumpur itu membuatmu
jadi lamban. Tetap berjalan!</i>

666
00:58:50,904 --> 00:58:52,655
<i>Terus berjalan!</i>

667
00:58:54,616 --> 00:58:58,702
"Broomhilda Von Shaft. Usia 27".

668
00:58:58,703 --> 00:59:00,621
"Ada huruf 'R' di pipi kanannya."

669
00:59:01,789 --> 00:59:04,208
Calvin Candie.

670
00:59:04,209 --> 00:59:08,795
Dia memiliki perkebunan kapas terbesar
keempat di Mississippi: Candyland.

671
00:59:08,796 --> 00:59:10,297
Candyland?

672
00:59:10,298 --> 00:59:11,548
Kau pernah mendengarnya?

673
00:59:11,549 --> 00:59:13,800
Aku seorang budak, aku tak pernah
dengar Candyland.

674
00:59:13,801 --> 00:59:16,637
Sepertinya, di sanalah istrimu berada.

675
00:59:16,638 --> 00:59:18,472
...dan ini orang yang..

676
00:59:18,473 --> 00:59:22,184
..memilikinya. Semoga saja dia bekerja
di rumah, bukan di perkebunan.

677
00:59:22,185 --> 00:59:24,478
Oh, tidak, dia tak akan
bekerja di kebun.

678
00:59:24,479 --> 00:59:26,981
Dia.. dia cantik.

679
00:59:27,148 --> 00:59:29,567
Dan dia berbicara dengan sopan.

680
00:59:30,652 --> 00:59:32,945
Dan saat mereka menoreh punggungnya..
lalu mereka..

681
00:59:33,655 --> 00:59:36,323
...mematri huruf "R" itu diwajahnya.

682
00:59:37,242 --> 00:59:38,909
Mereka menyiksanya.

683
00:59:43,122 --> 00:59:45,665
Dia bukan negro pekerja lapangan,
tapi kini dia tidak cukup bagus..

684
00:59:45,666 --> 00:59:47,333
..untuk bekerja di rumah.

685
00:59:47,334 --> 00:59:48,793
Mereka akan membuatnya
jadi gadis penghibur.

686
00:59:48,794 --> 00:59:50,671
Apa maksudmu penghibur...? Oh.

687
00:59:51,089 --> 00:59:52,882
Tidak selama aku merdeka.

688
00:59:53,967 --> 00:59:56,260
Tidak selama aku punya senjata.

689
00:59:58,846 --> 01:00:01,056
Jadi kita akan membelinya?

690
01:00:03,184 --> 01:00:05,060
Jadi...

691
01:00:06,145 --> 01:00:08,314
...katakanlah...

692
01:00:09,983 --> 01:00:13,360
...ada seorang pria ingin
membeli seekor kuda.

693
01:00:13,361 --> 01:00:15,905
Perlu membeli kuda.

694
01:00:16,364 --> 01:00:19,491
Dia berjalan ke ladang petani,
dan dia mengetuk pintu si petani,

695
01:00:19,492 --> 01:00:21,326
..dan mengatakan ingin membeli
kuda si petani.

696
01:00:21,327 --> 01:00:23,287
Dan kau tahu apa kata petani itu?

697
01:00:23,288 --> 01:00:25,998
Petani itu bilang "tidak".

698
01:00:27,000 --> 01:00:32,129
Lalu aku berkata, "persetan dengan petani itu!",
lalu aku mencuri kudanya.

699
01:00:32,130 --> 01:00:36,425
Lumayan. Tapi kini kau seorang pencuri kuda,
dan mereka menggantung pencuri kuda.

700
01:00:36,426 --> 01:00:38,719
Ditambah lagi kuda itu kembali
pada si petani..

701
01:00:38,720 --> 01:00:40,512
..karena kuda itu masih kepunyaannya.

702
01:00:40,513 --> 01:00:44,558
Kita memerlukan Broomhilda dan kita
juga perlu tanda pembayaran.

703
01:00:44,559 --> 01:00:47,353
Jika kita tak mencoba membelinya,
bagaimana bisa kita mendapatkannya?

704
01:00:47,937 --> 01:00:51,690
Boleh kutawarkan rencana yang lain?

705
01:00:51,691 --> 01:00:53,358
Silakan.

706
01:00:53,359 --> 01:00:58,071
Jadi, orang itu berjalan ke ladang petani.

707
01:00:58,072 --> 01:01:00,115
Dia mengetuk pintu si petani...

708
01:01:00,325 --> 01:01:05,537
...dan mengatakan ingin membeli
rumahnya, bukan kudanya.

709
01:01:05,538 --> 01:01:09,082
Dan membuat penawaran
yang sangat konyol..

710
01:01:09,083 --> 01:01:12,378
..sehingga si petani
terpaksa bilang "ya".

711
01:01:12,754 --> 01:01:15,672
Kita akan menawarkan membeli  Candyland? /
Tidak, itu terlalu besar.

712
01:01:15,673 --> 01:01:19,426
Tapi sepertinya petani ini tidak
selalu mengurusi ladangnya.

713
01:01:20,386 --> 01:01:22,596
Apa kau tahu tentang
pertarungan Mandingo?

714
01:01:22,597 --> 01:01:23,764
Apa?

715
01:01:23,765 --> 01:01:26,767
Bisakah kau menyamar secara
meyakinkan menjadi seseorang...

716
01:01:26,768 --> 01:01:28,602
..yang ahli dalam pertarungan Mandingo?

717
01:01:28,603 --> 01:01:29,811
Kenapa?

718
01:01:29,812 --> 01:01:33,607
Karena tokohku adalah seorang
jutawan dari Dusseldorf,

719
01:01:33,608 --> 01:01:37,194
..yang datang ke Greenville untuk
bertaruh di pertarungan Mandingo.

720
01:01:37,195 --> 01:01:41,281
Dan tokohmu adalah seorang ahli Mandingo
yang kusewa untuk membantuku.

721
01:01:41,282 --> 01:01:43,742
Mereka menyebutnya "Si Charley bermata satu."

722
01:01:46,329 --> 01:01:48,289
Bonjour. (Halo)

723
01:01:50,875 --> 01:01:53,960
Kami ke sini ingin bertemu
Tn. Calvin Candie.

724
01:01:53,961 --> 01:01:56,046
Entraz. (Silakan masuk)

725
01:01:58,049 --> 01:02:00,009
Terima kasih./
Hm-mm.

726
01:02:00,551 --> 01:02:03,345
Kau mau aku memerankan
"pemilik-budak hitam"?

727
01:02:03,346 --> 01:02:06,181
Tak ada yang lebih rendah
daripada pemilik-budak hitam.

728
01:02:06,182 --> 01:02:10,144
Seorang pemilik-budak hitam lebih rendah
daripada kepala rumah tangga negro.

729
01:02:10,311 --> 01:02:12,938
...dan, itu benar-benar sangat rendah.

730
01:02:13,564 --> 01:02:15,732
Jika begitu, perankanlah demikian.

731
01:02:15,733 --> 01:02:20,279
Berperanlah sebagai pemilik-budak hitam.

732
01:02:22,448 --> 01:02:27,912
<i>Kemudian tiba nomor 219.
Tut! Tut! Selai kacang!

733
01:02:31,165 --> 01:02:33,208
Dr. Schultz!

734
01:02:33,209 --> 01:02:36,586
Senang bertemu denganmu lagi. /
Tn. Moguy.

735
01:02:36,587 --> 01:02:39,548
Terima kasih atas bantuanmu..

736
01:02:39,549 --> 01:02:42,509
..atas kesempatan ini. /
Bukan apa-apa, itu sudah tugasku.

737
01:02:42,510 --> 01:02:45,512
Jadi ini dia si Charly bermata satu
yang sering kudengar.

738
01:02:45,513 --> 01:02:48,098
Ya, ini adalah Django Freeman.

739
01:02:48,099 --> 01:02:50,934
Django, ini adalah pengacara
Tn. Candie, Leonide Moguy.

740
01:02:50,935 --> 01:02:53,061
Panggil saja aku Leo.

741
01:02:53,062 --> 01:02:56,398
Calvin sedang berada di ruang Julius Caesar.
Kalian ingin bergabung?

742
01:02:56,399 --> 01:02:58,859
Sudah berapa lama kau
kenal dengan Tn. Candie?

743
01:02:58,860 --> 01:03:01,486
Oh, ayah Calvin dan aku
masih berusia 11 tahun..

744
01:03:01,487 --> 01:03:03,447
..saat kami bersekolah
di sekolah asrama.

745
01:03:03,448 --> 01:03:06,700
Kakek Calvin menguliahkanku
di jurusan hukum.

746
01:03:06,701 --> 01:03:09,870
Bisa dibilang aku dibesarkan
sebagai pengacara Candie.

747
01:03:09,871 --> 01:03:12,122
Bisa dibilang kalian negro.

748
01:03:12,498 --> 01:03:14,082
Kau bilang apa?

749
01:03:14,083 --> 01:03:17,336
Kubilang... / Bukan apa-apa,
dia cuma sedikit kasar.

750
01:03:17,378 --> 01:03:21,965
Ah, apa ada yang mesti kuketahui lagi
tentang Tn. Candie sebelum aku menemuinya?

751
01:03:21,966 --> 01:03:24,134
Ya, dia sedikit tergila-gila
dengan Prancis.

752
01:03:24,135 --> 01:03:26,094
Orang beradab mana yang tidak?

753
01:03:26,095 --> 01:03:28,394
Dan dia lebih suka dipanggil Monsieur Candie
daripada Tn. Candie.

754
01:03:28,395 --> 01:03:31,141
<font color="#00ffff">Terserah dia suka apa.</i>

755
01:03:31,142 --> 01:03:35,646
Dia tidak bisa bahasa Prancis. Jangan berbahasa
Prancis dengannya, itu akan membuatnya malu.

756
01:03:38,065 --> 01:03:40,484
Kembali ke atas!
Berbalik!

757
01:03:40,485 --> 01:03:42,152
Bagus.

758
01:03:42,153 --> 01:03:44,279
Bagus.

759
01:03:45,656 --> 01:03:48,409
Mengapa kau mau berkecimpung
di bisnis Mandingo?

760
01:03:50,745 --> 01:03:54,999
Kau tak mau berkenalan dengan
tamu keduamu?

761
01:03:55,249 --> 01:03:57,292
Berhenti mengulur waktu!

762
01:03:57,293 --> 01:03:59,128
Jawab pertanyaanku.

763
01:04:01,297 --> 01:04:04,883
Yang sebenarnya? Aku bosan.

764
01:04:04,884 --> 01:04:07,761
Ini kelihatannya lumayan menyenangkan.

765
01:04:12,183 --> 01:04:14,351
Ayo kemarilah.

766
01:04:14,352 --> 01:04:17,563
Ada sebuah pertarungan yang
lumayan menyenangkan.

767
01:04:21,108 --> 01:04:23,068
Maukah kau menemaniku ke bar?

768
01:04:31,827 --> 01:04:34,829
Jangan memakai topi di dalam rumah,
orang kulit putih, bahkan aku tahu itu.

769
01:04:43,381 --> 01:04:45,465
Dr. Schultz. /
Alangkah senangnya.

770
01:04:45,466 --> 01:04:46,550
Tetap bertarung, negro!

771
01:04:46,551 --> 01:04:49,511
Dan sebuah kehormatan bagiku
bertemu denganmu. / Sama-sama.

772
01:04:49,512 --> 01:04:51,596
Silakan duduk,
aku sangat tersanjung sekali.

773
01:04:51,597 --> 01:04:55,267
Berikan Django si orang merdeka ini
apapun yang dia inginkan.

774
01:04:55,268 --> 01:04:58,062
Aku mau teh manis
dan bourbon (sejenis wiski)

775
01:05:17,206 --> 01:05:20,417
Gunakan bobotmu, nak,
gunakan bobotmu! Bagus.

776
01:05:20,418 --> 01:05:22,836
Dia jauh lebih besar dan kuat.

777
01:05:22,837 --> 01:05:24,588
Ayolah.

778
01:05:24,589 --> 01:05:27,591
Dia tak melakukan yang aku suruh,
astaga!

779
01:05:31,178 --> 01:05:34,139
Ayo, nak!
Ini pertarungan sampai mati!

780
01:05:34,140 --> 01:05:37,726
Kau harus memukulnya atau
kau yang dipukul!

781
01:05:45,234 --> 01:05:48,486
Big Fred, ayo!

782
01:05:48,487 --> 01:05:50,531
Balikkan dia!

783
01:05:53,826 --> 01:05:58,664
Gunakan kekuatanmu, nak!
Ayo! Gunakan kekuatanmu!

784
01:06:00,249 --> 01:06:02,543
Bagus!

785
01:06:03,377 --> 01:06:06,338
Bagus! Lihat itu.

786
01:06:06,922 --> 01:06:10,050
Aku menyuruhmu untuk
mendorong lebih kuat, paham?

787
01:06:10,051 --> 01:06:12,260
Lakukan yang kusuruh, nak!

788
01:06:12,261 --> 01:06:13,887
Bagus!

789
01:06:13,888 --> 01:06:16,348
Tidak! /
Lakukan yang kusuruh!

790
01:06:16,349 --> 01:06:19,893
Butakan dia, nak!
Butakan dia!

791
01:06:21,812 --> 01:06:24,815
Oh, tidak, Luigi.

792
01:06:27,526 --> 01:06:31,947
Wuu! Wuu-huu-huuu!

793
01:06:32,073 --> 01:06:33,740
Oh...

794
01:06:43,793 --> 01:06:45,586
Habisi dia.

795
01:06:49,382 --> 01:06:51,633
Lanjutkan, nak, habisi dia!

796
01:06:55,638 --> 01:06:57,514
Itu sebabnya dia disebut Big Fred.

797
01:06:57,515 --> 01:07:01,101
Berharga tiap sennya. /
Selamat tinggal, Luigi.

798
01:07:01,102 --> 01:07:03,478
Ayo bangun, nak.
Istirahatlah.

799
01:07:03,479 --> 01:07:06,982
Kau melakukan kerja yang bagus.
Sangat bagus.

800
01:07:07,108 --> 01:07:09,318
Mercedes.

801
01:07:29,922 --> 01:07:31,632
Tequila.

802
01:07:41,142 --> 01:07:43,143
Siapa namamu?

803
01:07:44,812 --> 01:07:46,813
Django.

804
01:07:48,733 --> 01:07:50,901
Bisa kau eja?

805
01:07:52,528 --> 01:07:57,074
D-J-A-N-G-O.

806
01:07:58,075 --> 01:08:00,243
Huruf D-nya tidak dibunyikan.

807
01:08:00,244 --> 01:08:01,828
Aku tahu.

808
01:08:09,295 --> 01:08:12,964
Tn. Moguy, aku mau kau mengurus
anak baruku ini.

809
01:08:12,965 --> 01:08:14,841
Berikan dia kamar
dengan kasur yang empuk,

810
01:08:14,842 --> 01:08:17,594
..lalu carikan dia negro wanita
untuk bercinta dengannya.

811
01:08:17,595 --> 01:08:20,513
Kau akan pergi ke Candyland
besok pagi, paham?

812
01:08:20,514 --> 01:08:21,681
Ya, Monsieur Candie.

813
01:08:21,682 --> 01:08:26,061
Sebelum kau pergi, Roscoe, berikan
Fred ini sebotol besar bir.

814
01:08:29,398 --> 01:08:32,567
Nikmatilah, nak.
Kau berhak mendapatkannya.

815
01:08:32,568 --> 01:08:34,361
Ya, Tuan.

816
01:08:43,370 --> 01:08:47,666
Siapa namamu, nak? /
Namanya Django Freeman.

817
01:08:50,711 --> 01:08:52,504
Di mana kau temukan dia?

818
01:08:52,505 --> 01:08:56,258
Aku menemukan Django Freeman secara
kebetulan pada sebuah kejadian.

819
01:08:57,468 --> 01:09:00,053
Aku sudah mendengar tentangmu.

820
01:09:00,304 --> 01:09:03,223
Aku dengar kau mengatakan pada semua orang
bahwa Mandingo mereka tidak bagus.

821
01:09:03,224 --> 01:09:05,517
Aku tidak menjual sesuatu
yang tidak layak beli.

822
01:09:05,518 --> 01:09:10,230
Aku penasaran, apa yang membuatmu
begitu ahli dalam pertarungan Mandingo?

823
01:09:11,690 --> 01:09:14,609
Aku penasaran apa yang membuatmu
begitu penasaran.

824
01:09:17,404 --> 01:09:19,990
Apa yang kau bilang, nak? /
Tenanglah, Butch.

825
01:09:20,533 --> 01:09:22,367
Dia tak menghina...

826
01:09:22,701 --> 01:09:24,077
...aku tak tersinggung.

827
01:09:24,078 --> 01:09:25,954
Monsieur Candie...

828
01:09:25,955 --> 01:09:29,624
...aku akan senang sekali jika kau
mengalihkan topik pembicaraan kepadaku.

829
01:09:29,625 --> 01:09:31,585
Pertama...

830
01:09:31,710 --> 01:09:35,004
...kau belum minum apa-apa.
Kau mau minuman segar?

831
01:09:35,005 --> 01:09:38,007
Ya! Aku cukup bir saja. /
Luar biasa.

832
01:09:38,008 --> 01:09:40,009
Roscoe, segelas bir
untuk pria berjanggut.

833
01:09:40,010 --> 01:09:42,011
Dan untukku kelapa Polinesia.

834
01:09:42,012 --> 01:09:44,264
Jangan lupa tambahkan rum.

835
01:09:44,265 --> 01:09:47,934
Dok, aku seorang pemilik-budak musiman.

836
01:09:47,935 --> 01:09:49,811
Kau adalah pendatang baru.

837
01:09:49,812 --> 01:09:55,442
Aku hanya ingin memastikan apakah koboi
ini tidak mengambil keuntungan darimu.

838
01:09:56,402 --> 01:10:00,113
Dengan segala hormat, Monsieur Candie...

839
01:10:00,322 --> 01:10:02,365
...aku tidak menemuimu untuk nasehatmu.

840
01:10:02,366 --> 01:10:04,659
Aku mencarimu untuk membeli
seorang negro petarung..

841
01:10:04,660 --> 01:10:07,370
..dengan harga yang lebih mahal
dari harga termahal di pasaran.

842
01:10:07,371 --> 01:10:10,081
Aku mengira saat aku bertemu denganmu...

843
01:10:10,082 --> 01:10:12,959
..kita akan membicarakan bisnis.

844
01:10:15,170 --> 01:10:17,797
Kita belum berbicara soal bisnis.

845
01:10:17,798 --> 01:10:20,634
Kita sedang bicara soal keingintahuanku.

846
01:10:22,428 --> 01:10:23,595
Terima kasih.

847
01:10:23,596 --> 01:10:26,807
Roscoe, Coco,
pergilah main keluar.

848
01:10:28,309 --> 01:10:31,936
Sheba, kau tetap di sana.

849
01:10:31,937 --> 01:10:33,980
Aku tahu maksudmu bukan aku.

850
01:10:35,232 --> 01:10:38,235
Bersulang! /
Jerman.

851
01:10:38,652 --> 01:10:42,614
Menurut Moguy, jika aku
berbisnis denganmu..

852
01:10:42,615 --> 01:10:44,824
..aku sedang berbisnis
dengan kalian berdua.

853
01:10:44,825 --> 01:10:47,410
Dia yang mengamati dan kau
yang membayar, begitukah?

854
01:10:47,411 --> 01:10:51,331
Kau tidak mengatakan seolah-olah
itu bagus, tapi kurang lebih begitu.

855
01:10:51,332 --> 01:10:52,999
Hm.

856
01:10:53,792 --> 01:10:54,959
Jadi...

857
01:10:54,960 --> 01:10:57,045
...Anak Pintar...

858
01:10:57,046 --> 01:10:59,672
...Moguy mengatakan bahwa
kau memperhatikan petarung Afrika-ku,

859
01:10:59,673 --> 01:11:01,507
..dan kau tidak terkesan
sama sekali?

860
01:11:01,508 --> 01:11:03,510
Tidak untuk harga termahal.

861
01:11:05,179 --> 01:11:07,388
Maka kita tak perlu membicarakan
apa-apa lagi.

862
01:11:07,389 --> 01:11:09,682
Dengar, kau mau membeli negro
petarung dariku,

863
01:11:09,683 --> 01:11:12,101
..itu adalah negro petarung
yang ingin kujual, jadi...

864
01:11:12,102 --> 01:11:14,563
Dia tidak ingin membeli negro
yang ingin kau jual.

865
01:11:15,022 --> 01:11:18,358
Dia ingin negro yang
tidak ingin kau jual.

866
01:11:18,359 --> 01:11:23,155
Aku tidak menjual negro yang
tidak ingin kujual.

867
01:11:24,907 --> 01:11:28,743
Kau tak akan menjual negro terbaikmu.

868
01:11:28,744 --> 01:11:31,329
Kau bahkan tak akan menjual
yang terbaik kedua.

869
01:11:31,330 --> 01:11:35,166
Tapi yang terbaik ketiga...?
Kau juga tak mau menjualnya.

870
01:11:35,167 --> 01:11:39,588
Tapi bagaimana jika aku membuat tawaran
yang sangat konyol sehingga kau berubah pikiran,

871
01:11:39,880 --> 01:11:42,424
...siapa yang tahu apa yang terjadi.

872
01:11:44,259 --> 01:11:47,053
Dan apa tawaran konyolmu itu?

873
01:11:47,554 --> 01:11:52,142
Untuk yang benar-benar berbakat,
negro yang tepat?

874
01:11:53,394 --> 01:11:55,937
Berapa meurutmu, Django?

875
01:11:58,816 --> 01:12:01,026
Dua belas ribu dolar.

876
01:12:05,072 --> 01:12:09,242
Tuan-tuan, tadi kalian
membuatku penasaran,

877
01:12:09,243 --> 01:12:11,661
..sekarang kalian
mendapat perhatianku.

878
01:12:24,842 --> 01:12:30,680
Willie. Willie.
Tunggu! Tunggu. Ah!

879
01:12:30,681 --> 01:12:33,266
Selamat pagi, Tuan-tuan. /
Dr. Schultz.

880
01:12:33,267 --> 01:12:37,353
Pagi yang indah, bukan? /
Ini pagi yang paling indah.

881
01:12:37,354 --> 01:12:40,398
Silakan bergabung dengan kami
di kereta Victoria.

882
01:12:40,399 --> 01:12:42,108
Oh, terima kasih banyak.

883
01:12:42,109 --> 01:12:44,736
Kau bisa mengikatkan kudamu
di belakang sana.

884
01:12:52,453 --> 01:12:54,246
Django.

885
01:12:58,542 --> 01:13:02,336
Di saat aku berpisah dengan
teman-teman frenolog-ku..

886
01:13:02,337 --> 01:13:07,675
..aku percaya ada tingkatan di atas
kepintaran, di atas bakat..

887
01:13:07,676 --> 01:13:11,971
..di atas kesetiaan yang diimpikan
oleh para negro.

888
01:13:11,972 --> 01:13:16,809
Katakanlah, seorang negro
berharga 10.000.

889
01:13:16,810 --> 01:13:18,812
Negro yang istimewa.

890
01:13:19,313 --> 01:13:21,856
Hari yang cerah, ya, Anak Pintar?

891
01:13:22,483 --> 01:13:24,150
Matahari sudah naik.

892
01:13:24,818 --> 01:13:27,195
Bersinar di atas kita semua.

893
01:13:31,450 --> 01:13:34,535
Silakan duduk, Dok. /
Terima kasih.

894
01:13:34,536 --> 01:13:35,995
Sebuah kehormatan.

895
01:13:35,996 --> 01:13:38,372
Kami yang merasa terhormat. /
Terima kasih.

896
01:13:38,373 --> 01:13:41,417
Tapi aku percaya,
seiring waktu..

897
01:13:41,418 --> 01:13:44,879
..negro istimewa seperti
si Anak Pintar ini...

898
01:13:45,339 --> 01:13:47,674
... berubah dari langka...

899
01:13:48,425 --> 01:13:50,552
..menjadi tidak langka.

900
01:13:51,804 --> 01:13:56,557
Anak Pintar,
kau 1 di antara 10.000.

901
01:13:56,558 --> 01:13:59,936
Permainan ini bernama "iringi"
bukan "kejar", negro.

902
01:14:12,324 --> 01:14:14,200
Woo!

903
01:14:15,202 --> 01:14:18,788
Sentuh pistolmu, kau mati. /
Semuanya, tenang!

904
01:14:18,789 --> 01:14:20,873
Aku melihat semuanya.
Tak ada bahaya.

905
01:14:20,874 --> 01:14:22,083
Apa kau bercanda?

906
01:14:22,084 --> 01:14:24,252
Negro ini baru saja.. /
Kubilang tak ada bahaya!

907
01:14:24,253 --> 01:14:27,297
Sekarang singkirkan
tanganmu dari pistolmu!

908
01:14:27,881 --> 01:14:31,176
Butch, kau juga.

909
01:14:31,885 --> 01:14:35,388
Kalian semua berhenti
membuat kesal tamuku.

910
01:14:36,390 --> 01:14:39,100
Hoot! Naik ke kudamu.

911
01:14:39,351 --> 01:14:41,060
Dia membuat tulang leherku patah!

912
01:14:41,061 --> 01:14:45,523
Astaga, seseorang tolong Hoot
menaiki kudanya.

913
01:14:45,524 --> 01:14:49,069
Baik, bos! / Kau negro
yang beruntung.

914
01:14:49,945 --> 01:14:51,487
Sebaiknya kau dengarkan bosmu.

915
01:14:51,488 --> 01:14:54,115
Oh, aku akan berjalan di bawah
cahaya bulan denganmu.

916
01:14:54,116 --> 01:14:56,409
Kau mau memegang tanganku?

917
01:15:02,499 --> 01:15:05,669
Willie, bawa kami pulang.

918
01:15:07,421 --> 01:15:09,923
Ayo jalan!

919
01:15:15,804 --> 01:15:17,555
Arahkan mereka!

920
01:16:02,684 --> 01:16:04,893
Kau ada masalah dengan
bola matamu, nak?

921
01:16:04,894 --> 01:16:05,811
Tidak, Tuan.

922
01:16:05,812 --> 01:16:08,314
Kau mau tumit sepatu
menancap di matamu?

923
01:16:08,523 --> 01:16:09,649
Tidak, Tuan.

924
01:16:09,650 --> 01:16:12,860
Maka berhenti memandangiku!

925
01:16:12,861 --> 01:16:16,155
Kau memandangiku seperti itu lagi,
kubuat kau benar-benar tak menyukaiku.

926
01:16:16,156 --> 01:16:18,199
Sekarang jalan, negro!

927
01:16:19,826 --> 01:16:22,119
Kalian para negro akan mengerti
sesuatu tentangku.

928
01:16:22,120 --> 01:16:24,163
Aku lebih buruk daripada
orang-orang kulit putih ini.

929
01:16:24,164 --> 01:16:27,917
Gerakkan pantatmu, dan
berhenti memandangiku!

930
01:16:27,918 --> 01:16:31,128
Dia tipe yang berisik, benar?

931
01:16:31,129 --> 01:16:32,964
Benar.

932
01:16:34,967 --> 01:16:38,511
Bisakah kita berhenti sebentar, sehingga
aku bisa mengatakan sesuatu padanya?

933
01:16:38,512 --> 01:16:42,390
Kau tahu, aku berharap aku menyukai
negromu saat kita tiba di Candyland.

934
01:16:42,391 --> 01:16:45,643
Jadi sebelum kita sampai,
alangkah bagusnya jika aku..

935
01:16:45,644 --> 01:16:50,523
..berdiskusi secara pribadi
dengan orang kepercayaanku.

936
01:16:52,985 --> 01:16:54,986
Apa-apaan yang kau lakukan?

937
01:16:54,987 --> 01:16:57,530
Aku sudah memastikan bahwa
Broomhilda ada di Candyland.

938
01:17:01,076 --> 01:17:03,828
Kau yakin itu dia? /
Dia tidak menyebut namanya..

939
01:17:03,829 --> 01:17:07,373
..tapi ada gadis muda dengan bekas cambukan
di punggungnya dan berbahasa Jerman.

940
01:17:07,374 --> 01:17:09,417
Memang tak bijak hanya menebak-nebak,

941
01:17:09,418 --> 01:17:12,044
..tapi saat ini, itu cukup aman.

942
01:17:12,045 --> 01:17:16,841
Maksudku, jangan sampai
kau terbawa suasana.

943
01:17:16,842 --> 01:17:18,968
Kau lupa mengapa kita di sini.

944
01:17:18,969 --> 01:17:20,928
Kau pikir aku lupa? /
Ya.

945
01:17:20,929 --> 01:17:23,597
Berhenti membuat kesal Candie.

946
01:17:23,598 --> 01:17:28,728
Kau akan membuat rencana kita berantakan,
atau parahnya lagi, kita bisa terbunuh.

947
01:17:28,729 --> 01:17:33,566
Dan aku tak berniat mati
di Chickasaw County, Mississippi, AS.

948
01:17:33,567 --> 01:17:36,736
Aku tidak membuatnya kesal.
Aku membuatnya terkesan.

949
01:17:36,737 --> 01:17:39,781
Kau berteriak dengan kasar
pada para budak malang ini.

950
01:17:40,282 --> 01:17:45,870
Aku ingat seseorang yang menyuruhku
membunuh seseorang di depan putranya..

951
01:17:45,871 --> 01:17:48,164
..dan dia bahkan tak peduli.

952
01:17:49,082 --> 01:17:50,708
Kau ingat itu?

953
01:17:52,461 --> 01:17:53,961
Ya, tentu aku ingat.

954
01:17:53,962 --> 01:17:57,924
Yang kau katakan adalah,
ini adalah duniaku..

955
01:17:58,383 --> 01:18:00,885
...dan di duniaku, kau harus
bermain kotor.

956
01:18:01,386 --> 01:18:04,764
Jadi itulah yang kulakukan.
Aku bermain kotor.

957
01:18:07,934 --> 01:18:11,604
Penafsiranmu sedikit berbeda...

958
01:18:12,564 --> 01:18:15,149
...tapi memang itu intinya.

959
01:18:18,403 --> 01:18:20,405
Sampai jumpa di Candyland.

960
01:18:27,621 --> 01:18:30,707
Baiklah, negro, kembali.

961
01:18:31,500 --> 01:18:34,043
Kau juga, Cahaya bulan.

962
01:19:20,924 --> 01:19:23,968
D'Artagnan!

963
01:19:23,969 --> 01:19:27,388
Mengapa orang bodoh
suka melarikan diri?

964
01:19:27,389 --> 01:19:29,640
Aku tak bisa bertarung lagi, Monsieur Candie.

965
01:19:29,641 --> 01:19:31,100
Ya, tentu.

966
01:19:31,101 --> 01:19:34,812
Kau mungkin tak akan menang,
tapi kau bisa bertarung.

967
01:19:34,813 --> 01:19:37,398
Stonesipher, bisakah kau
diamkan anjing-anjing sialan itu?!

968
01:19:37,399 --> 01:19:40,192
Aku tak bisa berpikir! /
Diam, Marsha!

969
01:19:40,193 --> 01:19:42,403
Marsha, diam! Marsha!

970
01:19:42,404 --> 01:19:44,113
Diam! Hey!

971
01:19:44,114 --> 01:19:47,241
Singkirkan anjing-anjing sialan ini
dari negro itu!

972
01:19:56,251 --> 01:19:59,879
Ayo, nak.
Turun dari pohon itu.

973
01:19:59,880 --> 01:20:02,048
Ya, Tuan.

974
01:20:24,112 --> 01:20:26,405
Berapa lama dia melarikan diri?

975
01:20:26,406 --> 01:20:29,825
Semalam. Sehari.

976
01:20:29,826 --> 01:20:31,953
Sejak malam kemarin.

977
01:20:32,579 --> 01:20:34,288
Sejauh mana dia lari?

978
01:20:34,289 --> 01:20:36,165
Sekitar 20 mil.

979
01:20:36,166 --> 01:20:38,459
Lumayan jauh mengingat
cedera di kakinya.

980
01:20:38,460 --> 01:20:40,336
Hm.

981
01:20:41,087 --> 01:20:44,590
Tn. Moguy, siapa lawan D'Artagnan
di pertarungan hari Jum'at?

982
01:20:44,591 --> 01:20:46,718
Salah satu petarung baru.

983
01:20:47,385 --> 01:20:50,262
Melihat keadaannya sekarang, bahkan indian
buta tak akan memasang taruhan.

984
01:20:50,263 --> 01:20:52,932
Kumohon, Monsieur Candie,
aku tak punya apa-apa lagi.

985
01:20:52,933 --> 01:20:54,600
Jangan, jangan.. /
Aku tak bisa..

986
01:20:54,601 --> 01:20:57,186
Jangan memelas.

987
01:20:57,187 --> 01:21:00,148
Jangan memanfaatkan belas kasihku.

988
01:21:03,109 --> 01:21:06,154
Kau kini dalam masalah, nak. /
Ya, Tuan.

989
01:21:08,573 --> 01:21:12,284
Aku sudah bayar $500 atas namamu.

990
01:21:12,285 --> 01:21:17,331
saat aku bayar $500, aku berharap
kau akan bertarung 5 kali..

991
01:21:17,332 --> 01:21:19,875
..sebelum kau berguling dan
pura-pura mati. / Ya, Tuan.

992
01:21:19,876 --> 01:21:23,921
Kau harus mengerti, aku ini
sedang menjalankan bisnis.

993
01:21:23,922 --> 01:21:26,799
Kau bertarung 3 kali. /
Tapi aku selalu menang.

994
01:21:26,800 --> 01:21:28,467
Ya, benar.

995
01:21:28,468 --> 01:21:31,637
Tapi yang terakhir itu, kau mengaburkan
garis antara menang dan kalah.

996
01:21:31,638 --> 01:21:33,181
Ya, Tuan.

997
01:21:35,350 --> 01:21:37,560
Tapi, tetap saja..

998
01:21:37,561 --> 01:21:41,355
Aku sudah bayar $500, dan aku
mau 5 pertarungan hebat!

999
01:21:41,356 --> 01:21:44,400
Jadi bagaimana dengan $500, hah?

1000
01:21:45,777 --> 01:21:48,196
Bagaimana dengan $500?

1001
01:21:49,239 --> 01:21:51,282
Kau akan mengembalikan uangku?

1002
01:21:56,788 --> 01:21:59,331
Apa kau tahu apa artinya
"mengembalikan uang"?

1003
01:21:59,332 --> 01:22:01,876
Hah?

1004
01:22:07,674 --> 01:22:09,884
Aku akan mengembalikan uangmu!

1005
01:22:13,138 --> 01:22:14,847
Benarkah?

1006
01:22:15,557 --> 01:22:17,600
Ya.

1007
01:22:19,853 --> 01:22:22,730
Kau mau membayarku $500..

1008
01:22:22,731 --> 01:22:26,858
..untuk si Joe bermata satu yang bahkan
tak bisa lagi menyapu?

1009
01:22:26,859 --> 01:22:27,985
Tidak.

1010
01:22:29,738 --> 01:22:32,823
Dia hanya muak melihatmu
mempermainkannya.

1011
01:22:32,941 --> 01:22:34,867
Dan aku juga.

1012
01:22:34,868 --> 01:22:37,494
Tapi kami tak akan membayar
sepeser pun untuk negro itu.

1013
01:22:37,495 --> 01:22:39,789
Dia tak berguna.
Bukankah begitu, Dok?

1014
01:22:41,041 --> 01:22:42,750
Dia benar.

1015
01:22:51,426 --> 01:22:55,346
Kau harus memaafkan Tn. Stonesipher
yang terheran-heran ini.

1016
01:22:55,347 --> 01:22:59,517
Dia tidak pernah melihat seorang
negro sepertimu seumur hidupnya.

1017
01:22:59,809 --> 01:23:02,270
Bukankah begitu, Tn. Stonesipher?

1018
01:23:04,022 --> 01:23:05,982
Itu benar.

1019
01:23:06,483 --> 01:23:08,317
Untuk hal itu...

1020
01:23:09,110 --> 01:23:11,195
...aku juga tidak.

1021
01:23:16,785 --> 01:23:18,452
Sekarang...

1022
01:23:19,120 --> 01:23:22,748
...karena kau tak akan membayar
sepeser pun untuk bocah negro ini,

1023
01:23:24,751 --> 01:23:28,588
...kau tak akan keberatan aku memperlakukan
negro ini yang kurasa pantas?

1024
01:23:29,214 --> 01:23:31,257
Dia negro-mu.

1025
01:23:34,511 --> 01:23:37,096
Tn. Stonesipher?

1026
01:23:37,389 --> 01:23:41,517
Biarkan Marsha dan teman-temannya
mengirim D'Artagnan ke surga negro.

1027
01:23:41,518 --> 01:23:46,814
Marsha! Marsha, hey, tangkap dia!

1028
01:23:47,774 --> 01:23:50,484
Tangkap dia, tangkap dia!

1029
01:23:51,027 --> 01:23:53,696
Yeah! /
Wuuu!

1030
01:23:53,697 --> 01:23:55,615
Wuuu hii!

1031
01:24:23,476 --> 01:24:25,186
Bos-mu tampak sedikit takut..

1032
01:24:25,187 --> 01:24:28,521
..untuk seorang penggemar olahraga
berdarah seperti pertarungan negro.

1033
01:24:28,522 --> 01:24:33,152
Tidak, dia hanya tak terbiasa melihat
seseorang dicabik-cabik oleh anjing.

1034
01:24:33,236 --> 01:24:35,029
Hm.

1035
01:24:35,613 --> 01:24:37,156
Kau terbiasa?

1036
01:24:37,157 --> 01:24:40,284
Aku hanya sedikit lebih terbiasa
dengan orang Amerika daripada dia.

1037
01:24:40,285 --> 01:24:45,164
Hm. /
Monsieur Candie...

1038
01:24:45,165 --> 01:24:46,957
...kapanpun kau siap.

1039
01:24:46,958 --> 01:24:50,502
Kita akan berjalan 5 jam, sehingga
kau bisa menunjukkan jualanmu.

1040
01:24:50,503 --> 01:24:52,630
Ayo ke sana.

1041
01:24:53,339 --> 01:24:58,219
Karena jika dia contoh jualanmu,
aku tak terkesan.

1042
01:24:59,929 --> 01:25:01,847
Ikuti aku.

1043
01:26:58,631 --> 01:27:01,842
<i>Berjajar ke kiri, nak!</i>

1044
01:27:02,969 --> 01:27:04,845
Berdiri yang tegap!

1045
01:27:05,513 --> 01:27:06,972
Ayo ke sini!

1046
01:27:06,973 --> 01:27:09,725
Ayo sana, nak. Ayo.

1047
01:27:09,726 --> 01:27:11,518
Buat barisan! Buat barisan!

1048
01:27:11,519 --> 01:27:14,105
Masuk ke barisan!
Berdiri yang tegap!

1049
01:28:13,247 --> 01:28:15,040
Halo! Stephen, temanku!

1050
01:28:15,041 --> 01:28:17,876
Ya, ya, ya.
Halo, pantatku.

1051
01:28:17,877 --> 01:28:21,004
Siapa negro yang di atas kuda itu?

1052
01:28:21,005 --> 01:28:24,908
Stephen, apa kau sarapan paku?
Ada apa? Mengapa kau begitu kasar?

1053
01:28:24,909 --> 01:28:27,052
Kau merindukanku, hah? /
Oh, ya, Tuan.

1054
01:28:27,053 --> 01:28:30,764
Aku merindukanmu seperti
babi merindukan lumpur.

1055
01:28:30,765 --> 01:28:34,851
Seperti bayi merindukan puting ibunya.

1056
01:28:34,852 --> 01:28:39,190
Aku merindukanmu seperti aku
merindukan kerikil dalam sepatuku.

1057
01:28:41,109 --> 01:28:45,737
Sekarang, kutanya kau:
siapa negro di atas kuda itu?

1058
01:28:45,738 --> 01:28:47,907
Hey, Bola Salju.

1059
01:28:48,616 --> 01:28:52,369
Kau mau tahu namaku atau
nama kudaku, tanya saja.

1060
01:28:52,370 --> 01:28:55,372
Siapa yang kau panggil
"Bola Salju", bocah berkuda?

1061
01:28:55,373 --> 01:28:57,207
Aku akan tendang pantatmu sampai
jatuh dari kuda itu..

1062
01:28:57,208 --> 01:28:58,750
..jatuh ke lumpur. /
Woo, Woo, Woo!

1063
01:28:58,751 --> 01:29:01,003
...dan membuat kepalamu berputar. /
Stephen, Stephen, Stephen.

1064
01:29:01,004 --> 01:29:05,465
Jangan merusak suasana lucu ini.
Django ini orang merdeka.

1065
01:29:05,466 --> 01:29:08,010
Negro ini? /
Ya, negro itu.

1066
01:29:08,011 --> 01:29:10,429
Mari kuperkenalkan pada kalian berdua.

1067
01:29:10,430 --> 01:29:14,391
Django, ini adalah negro menyebalkan
dan kasar sepertimu, Stephen.

1068
01:29:14,392 --> 01:29:17,811
Stephen, ini Django.
Kalian berdua akan saling benci.

1069
01:29:17,812 --> 01:29:21,982
Calvin, siapa negro ini yang
kau perkenalkan ini?

1070
01:29:21,983 --> 01:29:26,069
Django dan temannya yang berpakaian
abu-abu ini, Dr. Schultz, adalah pelanggan.

1071
01:29:26,070 --> 01:29:27,612
Dan mereka adalah tamu kita, Stephen.

1072
01:29:27,613 --> 01:29:31,283
Dan kau, bajingan tua renta,
harus menunjukkan keramahan pada mereka.

1073
01:29:31,284 --> 01:29:33,827
Kau paham itu? /
Ya, Tuan. Kalau dia aku paham.

1074
01:29:33,828 --> 01:29:36,162
Tapi aku tak tahu mengapa aku
harus ramah pada negro itu.

1075
01:29:36,163 --> 01:29:38,791
Kau tak harus tahu mengapa.
Kau paham?

1076
01:29:39,292 --> 01:29:40,959
Ya, Tuan. Aku paham.

1077
01:29:40,960 --> 01:29:43,587
Bagus.
Mereka akan bermalam di sini.

1078
01:29:43,588 --> 01:29:46,215
Pergilah ke atas, dan siapkan
dua kamar.

1079
01:29:46,883 --> 01:29:48,717
Dia akan tinggal di Rumah Besar?

1080
01:29:48,718 --> 01:29:51,594
Stephen, dia seorang pemilik-budak.
Dia berbeda.

1081
01:29:51,595 --> 01:29:53,847
Di Rumah Besar? /
Kau ada masalah?

1082
01:29:53,848 --> 01:29:56,308
Oh, tidak. Aku tak ada masalah
dengan hal itu.

1083
01:29:56,309 --> 01:29:58,518
Jika kau tak masalah jika aku
bakar tempat tidur, seprai,

1084
01:29:58,519 --> 01:30:01,021
..sarung bantal, dan lainnya
setelah bajingan negro ini pergi!

1085
01:30:01,022 --> 01:30:03,440
Itu masalahku!
Itu barangku yang kau bakar!

1086
01:30:03,441 --> 01:30:05,817
Masalahmu adalah membuat kesan yang baik!

1087
01:30:05,818 --> 01:30:07,903
Dan aku mau kau menyelesaikannya sekarang!

1088
01:30:07,904 --> 01:30:10,030
Dan siapkan kamar mereka!

1089
01:30:11,657 --> 01:30:14,076
Ya, Tuan, Monsieur Candie.

1090
01:30:15,036 --> 01:30:16,704
Pergilah.

1091
01:30:17,121 --> 01:30:19,706
Aku tak percaya kau membawa
negro tinggal di Rumah Besar.

1092
01:30:19,707 --> 01:30:21,708
Ayahmu akan terlonjak kaget
di kuburannya.

1093
01:30:21,709 --> 01:30:24,920
Astaga, mulutnya.
Semakin parah.

1094
01:30:24,921 --> 01:30:26,254
Sekarang.

1095
01:30:26,255 --> 01:30:31,093
Di mana adikku yang cantik?!

1096
01:30:31,094 --> 01:30:34,346
Itu dia!
Wuu huu huu!

1097
01:30:34,347 --> 01:30:39,559
Dr. Schultz, wanita Selatan yang cantik
dan menarik ini adalah adikku yang janda.

1098
01:30:39,560 --> 01:30:44,064
Sayang, kau adalah pelepas
kepenatan mata.

1099
01:30:44,816 --> 01:30:48,360
Kuperkenalkan pada kalian,
Lara Lee Candie-Fitzwilly.

1100
01:30:48,361 --> 01:30:51,905
Chester, Rodney, Chicken Charly.
Pergilah dari sini.

1101
01:30:51,906 --> 01:30:54,199
Ayo, Charly. Ayo! /
Ayo pergi!

1102
01:30:54,200 --> 01:30:55,408
Kalian tahu di mana ini.

1103
01:30:55,409 --> 01:30:57,661
Atau kugantung kalian!

1104
01:30:58,371 --> 01:31:01,624
Negro tak boleh berjalan di sini,
negro berlari!

1105
01:31:01,833 --> 01:31:05,001
Monsieur Candie? /
Hm?

1106
01:31:05,002 --> 01:31:08,964
Yeah. Mengenai perihal gadis
negro yang kau bicarakan?

1107
01:31:08,965 --> 01:31:10,090
Gadis negro?

1108
01:31:10,091 --> 01:31:13,260
Ya, aku yakin kau mengatakan
dia berbahasa Jerman.

1109
01:31:13,261 --> 01:31:16,012
Ah, ya! Hildi. Ada apa dengannya?

1110
01:31:16,013 --> 01:31:20,350
Bisakah sebelum pertunjukan,
kau mengirimnya ke kamarku?

1111
01:31:20,351 --> 01:31:24,688
Kau memang bajingan.
Mengapa tidak.

1112
01:31:24,689 --> 01:31:28,233
Stephen, setelah kau mengantarkan
mereka ke kamar, pergi jemput Hildi.

1113
01:31:28,234 --> 01:31:30,735
Buat dia bersih,
dan pastikan dia wangi.

1114
01:31:30,736 --> 01:31:32,320
Lalu antarkan dia ke kamar
Dr. Schultz ini.

1115
01:31:32,321 --> 01:31:34,155
Sebenarnya, Tuan Monsieur Candie,

1116
01:31:34,156 --> 01:31:36,533
..ada sesuatu yang belum
kukatakan padamu.

1117
01:31:36,534 --> 01:31:40,704
Apa? /
Ah, Hildi dalam Peti Panas.

1118
01:31:41,706 --> 01:31:43,039
Apa yang dia lakukan di sana?

1119
01:31:43,040 --> 01:31:45,959
Menurutmu apa yang dia lakukan
dalam Peti Panas?

1120
01:31:45,960 --> 01:31:47,586
Dia sedang dihukum.

1121
01:31:47,587 --> 01:31:50,088
Apa yang dia lakukan? /
Dia lari lagi.

1122
01:31:50,089 --> 01:31:52,924
Astaga, Stephen, berapa orang
yang lari saat aku tak di sini?

1123
01:31:52,925 --> 01:31:55,594
Dua. /
Kapan dia lari?

1124
01:31:55,595 --> 01:31:58,263
Tadi malam.
Dia ditangkap tadi pagi.

1125
01:31:58,264 --> 01:32:01,433
Seberapa parah anjing
Stonesipher merobeknya?

1126
01:32:01,851 --> 01:32:05,520
Dia beruntung, mereka
sedang mengejar D'Artagnan.

1127
01:32:05,521 --> 01:32:09,983
Bill dan Cody pergi mencarinya,
lalu membawanya pulang.

1128
01:32:09,984 --> 01:32:13,069
Kini dia sedikit berantakan.
Tapi itu karena ulahnya sendiri..

1129
01:32:13,070 --> 01:32:14,946
..berlarian menerjang
semak-semak dan sebagainya.

1130
01:32:14,947 --> 01:32:16,281
Sudah berapa lama dia di peti itu?

1131
01:32:16,282 --> 01:32:19,242
Seberapa lama? Seharian!

1132
01:32:19,243 --> 01:32:22,078
Dan dia masih akan berada
di sana 10 hari lagi.

1133
01:32:22,079 --> 01:32:25,290
Baiklah. Keluarkan dia. /
Keluarkan dia? Kenapa?

1134
01:32:25,291 --> 01:32:29,377
Karena aku bilang begitu. Itu sebabnya.
Dr. Schultz adalah tamuku.

1135
01:32:29,378 --> 01:32:30,503
Hildi adalah negro-ku.

1136
01:32:30,504 --> 01:32:33,840
Tradisi Selatan mewajibkanku
agar aku membebaskannya.

1137
01:32:33,841 --> 01:32:37,219
Tapi, Monsieur Candie, dia lari. /
Astaga, Stephen.

1138
01:32:37,220 --> 01:32:39,804
Apa gunanya punya negro yang bisa
berbahasa Jerman.

1139
01:32:39,805 --> 01:32:42,432
..jika kau tak bisa menggunakannya
melayani tamu orang Jerman?

1140
01:32:42,433 --> 01:32:46,770
Aku tahu, ini sedikit tak biasa,
tapi kau harus mengeluarkannya!

1141
01:32:46,771 --> 01:32:48,439
Ya, Tuan.

1142
01:32:49,232 --> 01:32:51,983
Lara Lee!
Maukah kau dan Cora..

1143
01:32:51,984 --> 01:32:55,528
..mendandani Hildi untuk Dr. Schultz ini?

1144
01:32:55,529 --> 01:32:57,072
Tentu, sayang.

1145
01:32:57,073 --> 01:33:02,118
Tuan-tuan, aku minta maaf, tapi
aku sangat lelah setelah perjalanan ini.

1146
01:33:02,119 --> 01:33:05,497
Saatnya aku beristirahat.

1147
01:33:09,835 --> 01:33:12,754
Kalian mendengarnya!
Bawa dia ke sini!

1148
01:33:12,755 --> 01:33:15,465
Cora! Kemarilah!

1149
01:33:15,466 --> 01:33:18,677
Pergi ke sana dan buat dia bersih,
lalu bawa dia ke sini untuk Dr...

1150
01:33:18,678 --> 01:33:21,221
Siapa namamu tadi? Shoots? /
Schultz.

1151
01:33:21,222 --> 01:33:23,848
Schultz. Bawa dia ke sini.
Cepat, nak.

1152
01:33:23,849 --> 01:33:27,728
Ya, Tuan.

1153
01:34:10,813 --> 01:34:14,024
Ayo, nak. Berdirilah.

1154
01:34:43,554 --> 01:34:47,599
Apa kau ikut denganku, atau
kau juga mau tidur di sana?

1155
01:36:22,278 --> 01:36:23,903
Halo, Nona-nona.

1156
01:36:23,904 --> 01:36:27,783
Dr. Schultz. Boleh kuperkenalkan
kau pada Broomhilda?

1157
01:36:31,454 --> 01:36:34,414
Hildi, ini Dr. Schultz.

1158
01:36:35,374 --> 01:36:38,001
Senang bertemu denganmu, Broomhilda.

1159
01:36:38,544 --> 01:36:41,045
Aku banyak mendengar kabar baik
tentang dirimu.

1160
01:36:41,046 --> 01:36:44,341
Tidak semua negro bisa
berbahasa Jerman, kau tahu?

1161
01:36:47,094 --> 01:36:49,262
Saat aku memandangmu, Broomhilda,

1162
01:36:49,263 --> 01:36:54,726
Aku bisa melihat semua
impianmu akan terpenuhi.

1163
01:36:57,563 --> 01:37:00,399
Dokter ini berbahasa Jerman.

1164
01:37:01,901 --> 01:37:04,361
Dan aku juga telah
mengatakannya padamu, bukan?

1165
01:37:05,404 --> 01:37:08,073
Silakan, nak.
Bicaralah bahasa Jerman.

1166
01:37:09,404 --> 01:37:14,073
<font color="#00ffff">Senang bisa berbicara denganmu
dalam bahasa Jerman.</font>

1167
01:37:14,121 --> 01:37:15,914
Ha!

1168
01:37:15,915 --> 01:37:17,914
Luar biasa.

1169
01:37:17,915 --> 01:37:19,417
<font color="#00ffff">Silakan masuk, Nona.</font>

1170
01:37:24,882 --> 01:37:27,592
Dan haruskah aku membawakan.. /
Tak usah repot-repot.

1171
01:37:32,215 --> 01:37:35,417
<font color="#00ffff">Bolehkah kutuangkan segelas air untukmu?</font>

1172
01:37:36,602 --> 01:37:38,228
<font color="#00ffff">Ya.</font>

1173
01:38:01,126 --> 01:38:03,086
Jangan takut.

1174
01:38:05,626 --> 01:38:07,086
<font color="#00ffff">Permisi.</font>

1175
01:38:12,126 --> 01:38:19,086
<font color="#00ffff">Aku tahu kau sudah lama
tak berbahasa Jerman.</font>

1176
01:38:22,126 --> 01:38:26,086
<font color="#00ffff">Jadi aku akan bicara perlahan.</font>

1177
01:38:30,126 --> 01:38:36,086
<font color="#00ffff">Aku bicara dalam bahasa Jerman padamu untuk
jaga-jaga kalau orang-orang Cadie mendengarkan kita.</font>

1178
01:38:40,666 --> 01:38:42,125
<font color="#00ffff">Hm. Maaf.</font>

1179
01:38:45,126 --> 01:38:48,586
<font color="#00ffff">Alangkah cantiknya dirimu.</font>

1180
01:38:50,759 --> 01:38:52,552
<font color="#00ffff">Terima kasih.</font>

1181
01:39:00,126 --> 01:39:05,086
<font color="#00ffff">Aku dan teman baik kita..</font>

1182
01:39:06,126 --> 01:39:09,086
<font color="#00ffff">Telah melalui banyak masalah.</font>

1183
01:39:09,126 --> 01:39:13,086
<font color="#00ffff">Dan menempuh bermil-mil..</font>

1184
01:39:13,126 --> 01:39:16,086
<font color="#00ffff">..untuk menemukanmu, Nona.</font>

1185
01:39:17,126 --> 01:39:19,086
<font color="#00ffff">Untuk menyelamatkanmu.</font>

1186
01:39:20,126 --> 01:39:23,086
<font color="#00ffff">Silakan diminum.</font>

1187
01:39:25,126 --> 01:39:30,086
<font color="#00ffff">Tujuanku dan teman kita
yang baik adalah...</font>

1188
01:39:30,126 --> 01:39:33,086
<font color="#00ffff">..untuk membawamu dari sini selamanya.</font>

1189
01:39:33,126 --> 01:39:36,086
<font color="#00ffff">Aku tak punya teman.</font>

1190
01:39:36,126 --> 01:39:40,086
<font color="#00ffff">Ya, kau punya.</font>

1191
01:39:40,126 --> 01:39:41,525
<font color="#00ffff">Siapa?</font>

1192
01:39:41,526 --> 01:39:44,086
<font color="#00ffff">Aku tak bisa memberitahumu.</font>

1193
01:39:47,126 --> 01:39:51,086
<font color="#00ffff">Teman kita itu suka sedikit dramatik.</font>

1194
01:39:53,126 --> 01:39:55,086
<font color="#00ffff">Di mana dia?</font>

1195
01:39:57,526 --> 01:40:01,086
<font color="#00ffff">Sedang berdiri di balik pintu itu.</font>

1196
01:40:07,926 --> 01:40:11,086
<font color="#00ffff">Tapi berjanjilah,
kau tak akan menjerit.</font>

1197
01:40:14,926 --> 01:40:19,086
<font color="#00ffff">Katakanlah, "Aku berjanji".</font>

1198
01:40:19,926 --> 01:40:23,086
<font color="#00ffff">Aku berjanji.</font>

1199
01:40:37,491 --> 01:40:39,576
Hey, Si Pembuat Masalah Kecil.

1200
01:40:47,668 --> 01:40:51,463
Dasar setan berlidah perak.

1201
01:40:52,548 --> 01:40:54,048
Cepatlah, nak. /
Ini Nona Cora.

1202
01:40:54,049 --> 01:40:55,466
Tidak. Mereka minum malam ini.

1203
01:40:55,467 --> 01:40:58,594
Pergilah ke bawah, ambil kendi merah
yang disukai Monsieur Candie, paham?

1204
01:40:58,595 --> 01:41:01,514
Minggirkan pantat besarmu. /
Kau tahu kau suka.

1205
01:41:01,515 --> 01:41:03,891
Itu karena kau tahu
apa yang kau suka.

1206
01:41:03,892 --> 01:41:06,644
Ooh! Cepat tata biskuitnya, nak!

1207
01:41:06,645 --> 01:41:12,608
Dengar, Monsieur Candie, mereka
semua berkualitas, tak diragukan lagi.

1208
01:41:12,609 --> 01:41:17,489
Tapi 3 terbaik sejauh ini adalah
Samson...

1209
01:41:18,365 --> 01:41:20,116
Siapa nama yang satunya lagi? /
Goldie.

1210
01:41:20,117 --> 01:41:23,619
Goldie. Dan Joe si Eskimo.

1211
01:41:23,620 --> 01:41:26,372
Ngomong-ngomong, mengapa dia
dipanggil Joe si Eskimo?

1212
01:41:26,373 --> 01:41:29,625
Tak ada yang tahu pasti mengapa.

1213
01:41:29,626 --> 01:41:32,712
Nama aslinya Joe, mungkin suatu hari
dia bilang dia kedinginan. Siapa tahu?

1214
01:41:35,883 --> 01:41:41,387
Tapi, Samson adalah yang terbaik.
Semua tahu itu.

1215
01:41:41,388 --> 01:41:45,266
Kau tak akan pernah menjualnya.
Dan aku tahu mengapa. Dia sang juara.

1216
01:41:45,267 --> 01:41:49,521
Hm-hm. Ketiganya adalah juara.

1217
01:41:49,688 --> 01:41:51,939
Samson adalah sang juara.

1218
01:41:51,940 --> 01:41:54,234
Yang dua lagi cukup bagus.

1219
01:41:55,027 --> 01:41:56,694
Calvin, mengapa kau membiarkan..

1220
01:41:56,695 --> 01:41:57,987
Tidak apa-apa.

1221
01:41:57,988 --> 01:42:00,239
Kau harus mengerti,
Monsieur Candie,

1222
01:42:00,240 --> 01:42:03,785
..walaupun aku baru di bisnis
pertarungan negro ini...

1223
01:42:03,786 --> 01:42:08,247
..aku punya sedikit pengalaman
di sirkus-keliling Eropa.

1224
01:42:08,248 --> 01:42:09,499
Benarkah?

1225
01:42:09,500 --> 01:42:13,753
Sehingga, aku punya ide cemerlang
jika menyangkut pertunjukan.

1226
01:42:13,754 --> 01:42:14,879
Hm.

1227
01:42:14,880 --> 01:42:17,841
Aku perlu lebih dari sekedar
negro berbadan besar.

1228
01:42:19,092 --> 01:42:21,469
Ya, dia perlu punya gaya.

1229
01:42:21,470 --> 01:42:24,722
Perlu apa? /
Gaya. Ah..

1230
01:42:24,723 --> 01:42:27,642
Rasa untuk tampil memukau. /
Tampil memukau, ya.

1231
01:42:27,643 --> 01:42:31,354
Aku ingin membelinya
sebagai Herkules Hitam.

1232
01:42:32,815 --> 01:42:34,357
Herkules Hitam,
bukankah itu pintar?

1233
01:42:34,358 --> 01:42:35,859
Lebih cocok Negro-les.

1234
01:42:37,820 --> 01:42:43,700
Aku pernah bilang:
"Aku akan membayar dengan harga tertinggi...

1235
01:42:43,700 --> 01:42:46,661
...untuk negro yang tepat".

1236
01:42:46,662 --> 01:42:51,123
Aku tidak bilang Joe si Eskimo
adalah negro yang tidak tepat.

1237
01:42:51,124 --> 01:42:54,336
Tapi apakah dia sungguh tepat?

1238
01:42:55,087 --> 01:42:56,671
Oh, Dr. Schultz,

1239
01:42:56,672 --> 01:43:00,633
Aku katakan padamu, tak ada seorangpun
di bisnis pertarungan negro..

1240
01:43:00,634 --> 01:43:02,718
..yang menghargai tampilan
yang memukau...

1241
01:43:02,719 --> 01:43:04,637
..melebihi Monseur Calvin J. Candie.

1242
01:43:04,638 --> 01:43:05,805
Tak seorangpun.

1243
01:43:05,806 --> 01:43:07,807
Tapi jangan lupa,
hal yang terpenting...

1244
01:43:07,808 --> 01:43:09,350
...di pertarungan negro. /
Hm-mm.

1245
01:43:09,351 --> 01:43:11,519
Dan itu adalah negro
yang bisa menang.

1246
01:43:11,520 --> 01:43:12,895
Hm-mm.

1247
01:43:12,896 --> 01:43:17,275
Dan itu harus jadi perhatianmu yang utama,
kedua, ketiga, keempat, dan kelima.

1248
01:43:17,276 --> 01:43:19,485
Dan setelah itu, setelah kau
memiliki perhatian itu...

1249
01:43:19,486 --> 01:43:23,614
..barulah kau bisa menerapkan
rancangan yang besar.

1250
01:43:23,615 --> 01:43:26,325
Dengan kata lain, yang pertama
tetap yang pertama.

1251
01:43:26,326 --> 01:43:28,286
Yang pertama tetap yang pertama.

1252
01:43:35,460 --> 01:43:39,005
Uuuh, kulihat kalian semakin akrab.

1253
01:43:39,006 --> 01:43:41,383
Begitulah.

1254
01:43:41,633 --> 01:43:44,468
Oh, Monsieur Candie, kau tak
akan bisa bayangkan rasanya...

1255
01:43:44,469 --> 01:43:47,972
..tidak mendengar bahasa ibumu
dalam 4 tahun.

1256
01:43:47,973 --> 01:43:50,308
Aku tak bisa membayangkan
rasanya 2 minggu di Boston!

1257
01:43:52,227 --> 01:43:54,437
Dua minggu di Boston!

1258
01:43:54,438 --> 01:43:57,398
Monsieur Candie, kau melucu!

1259
01:43:57,399 --> 01:43:59,275
Dua minggu di Boston!

1260
01:43:59,276 --> 01:44:04,655
Aku tak bisa mengungkapkan kebahagiaanku
saat aku bicara dalam bahasa ibuku.

1261
01:44:04,656 --> 01:44:08,910
Dan Hildi adalah teman
bicara yang menyenangkan.

1262
01:44:08,911 --> 01:44:10,953
Hati-hati, Dr. Schultz.

1263
01:44:10,954 --> 01:44:12,455
Kau bisa kena panah...

1264
01:44:12,456 --> 01:44:13,873
..asmara sang negro. /
Hm!

1265
01:44:13,874 --> 01:44:16,125
Cinta negro adalah
emosi yang kuat, nak.

1266
01:44:16,126 --> 01:44:18,294
Hm! /
Bagaikan kolam aspal hitam.

1267
01:44:18,295 --> 01:44:20,087
Sekali pantatmu menempel,
tak bisa lepas.

1268
01:44:20,088 --> 01:44:23,215
Ya, Tuan, menempel.

1269
01:44:23,216 --> 01:44:24,926
Entahlah, Dokter.

1270
01:44:24,927 --> 01:44:27,345
Kau bisa ucapkan semua
kata manis Jermanmu..

1271
01:44:27,346 --> 01:44:32,350
..tapi tampaknya gadis negro ini,
menaruh perhatian pada Django.

1272
01:44:34,269 --> 01:44:36,896
Sudah sewajarnya..

1273
01:44:36,897 --> 01:44:40,691
Adalah elang di angkasa
yang menarik perhatiannya..

1274
01:44:40,692 --> 01:44:43,653
..bukan ayam tanpa bulu.

1275
01:44:43,654 --> 01:44:46,322
Dr. Schultz, jangan terlalu merendah.

1276
01:44:46,323 --> 01:44:48,407
Kau adalah pria Eropa
yang cukup tampan.

1277
01:44:48,408 --> 01:44:49,617
<i>Kau harus cuci piring.</i>

1278
01:44:49,618 --> 01:44:51,786
<i>Kalau perlu pakai siku,
kau mengerti?</i>

1279
01:44:51,787 --> 01:44:54,497
Kau mengenal negro itu, bukan?

1280
01:44:54,915 --> 01:44:56,374
Siapa? /
"Siapa"?

1281
01:44:56,375 --> 01:44:59,961
Jangan pura-pura, pelacur.
Kau tahu siapa yang kumaksudkan.

1282
01:45:01,213 --> 01:45:03,381
Yang di meja makan?

1283
01:45:03,382 --> 01:45:04,799
Aku tak mengenalnya.

1284
01:45:04,800 --> 01:45:08,010
Kau tak mengenalnya. /
Tidak.

1285
01:45:08,011 --> 01:45:11,347
"Tidak" apa? /
Tidak, Tuan.

1286
01:45:15,477 --> 01:45:18,438
Kau tidak bohong padaku, kan?

1287
01:45:22,150 --> 01:45:23,860
Baiklah.

1288
01:45:24,611 --> 01:45:28,239
Ya. Jika kau bilang begitu.

1289
01:45:34,204 --> 01:45:38,124
Joe si Eskimo adalah negro yang
berkualitas, tak diragukan lagi.

1290
01:45:39,001 --> 01:45:44,338
Tapi sendainya itu uangku,
aku tak akan bayar 12.000 dolar.

1291
01:45:44,339 --> 01:45:46,841
Lalu berapa tawaranmu?

1292
01:45:46,842 --> 01:45:48,968
Jika aku harus bermurah hati..

1293
01:45:48,969 --> 01:45:52,931
...dan aku tak tahu mengapa
aku harus bermurah hati..

1294
01:45:53,390 --> 01:45:57,143
...9.000. Mungkin.

1295
01:45:57,894 --> 01:46:03,858
Dr. Schultz, izinkan aku
memastikan kembali negosiasi ini.

1296
01:46:03,859 --> 01:46:06,693
Kau mengerti, bukan aku yang datang
padamu untuk menjual negro.

1297
01:46:06,694 --> 01:46:07,319
Tentu tidak.

1298
01:46:07,320 --> 01:46:09,196
Kaulah yang datang padaku
untuk membelinya.

1299
01:46:09,197 --> 01:46:11,532
Tentu. /
Tawaran 9.000 dolar..

1300
01:46:11,533 --> 01:46:14,118
..yang Anak Pintar sebutkan itu,
itu terlalu jauh dari kelayakan.

1301
01:46:14,119 --> 01:46:16,411
Jika aku mau menjual
Joe si Eskimo seharga itu..

1302
01:46:16,412 --> 01:46:19,040
..aku bisa lakukan kapan saja. /
Kapan saja.

1303
01:46:19,041 --> 01:46:23,795
Tapi, seperti yang kau bilang
di Greenville, Dokter, aku tak mau menjualnya.

1304
01:46:23,920 --> 01:46:28,090
Hanya karena tawaran konyolmu-lah
sebesar $12.000

1305
01:46:28,091 --> 01:46:31,427
..aku mempertimbangkannya. /
Hm-hmmm.

1306
01:46:39,102 --> 01:46:43,690
Kau tahu, Monsieur Candie, kau
benar-benar memiliki kemampuan membujuk.

1307
01:46:47,110 --> 01:46:49,695
Mengapa tidak.
Monsieur Candie, kita sepakat..

1308
01:46:49,696 --> 01:46:53,199
Joe si Eskimo, $12.000. /
Hore, Dokter.

1309
01:46:53,200 --> 01:46:55,493
Dan itu keputusan yang bijak.

1310
01:46:55,494 --> 01:46:59,205
Tapi, itu adalah uang
yang sangat besar.

1311
01:46:59,206 --> 01:47:02,541
Seperti kau juga punya Tn. Moguy,
aku juga punya pengacara.

1312
01:47:02,542 --> 01:47:04,502
Orang yang sangat teliti bernama Tuttle.

1313
01:47:04,503 --> 01:47:07,755
Dan aku perlu Tn. Tuttle-ku
untuk membuat kontrak legal..

1314
01:47:07,756 --> 01:47:10,966
..sebelum aku membayarkan uang itu
untuk membeli orang.

1315
01:47:10,967 --> 01:47:12,134
Hm-mm.

1316
01:47:12,135 --> 01:47:14,469
Dan itu termasuk pemeriksaan
Joe si Eskimo..

1317
01:47:14,470 --> 01:47:16,764
..oleh dokter yang aku tunjuk. /
Tentu saja.

1318
01:47:16,765 --> 01:47:21,978
Jadi, aku akan kembali kira-kira..

1319
01:47:23,647 --> 01:47:26,107
..dalam waktu 5 hari. /
Lima hari?

1320
01:47:26,108 --> 01:47:27,525
Dengan Tn. Tuttle-ku.

1321
01:47:27,526 --> 01:47:29,735
Lalu Tn. Tuttle-ku
dan Tn. Moguy-mu

1322
01:47:29,736 --> 01:47:33,197
..bisa mendiskusikan
rinciannya lebih lanjut.

1323
01:47:33,532 --> 01:47:37,076
Itu luar biasa, Dokter.
Luar biasa.

1324
01:47:37,327 --> 01:47:38,995
Tuan-tuan...

1325
01:47:39,496 --> 01:47:41,998
...mari kita bersulang.

1326
01:47:43,875 --> 01:47:48,921
Untuk Joe si Eskimo. Atau mesti
kita menyebutnya "Herkules Hitam"?

1327
01:47:48,922 --> 01:47:51,757
Untuk Si Herkules Hitam.

1328
01:47:51,758 --> 01:47:53,300
Si Herkules Hitam.

1329
01:47:53,301 --> 01:47:54,885
Untuk Si Herkules Hitam.

1330
01:47:54,886 --> 01:47:58,889
Kau benar, Dokter.
Nama itu cocok sekali.

1331
01:47:58,890 --> 01:48:00,474
Hm.

1332
01:48:00,475 --> 01:48:04,228
Hildi, tambah minumanku.

1333
01:48:06,815 --> 01:48:12,027
Jadi, Hildi, bagaimana menurutmu
bekerja di meja besar di Rumah Besar, hah?

1334
01:48:12,028 --> 01:48:15,406
Jia Monsieur Candie bicara padamu,
kau harus menjawab.

1335
01:48:15,407 --> 01:48:18,325
Aku sangat suka, Monsieur Candie. /
Hm-mm.

1336
01:48:18,326 --> 01:48:21,245
Itu jauh lebih baik dari menguncimu
di Peti Panas itu, atau menyeretmu...

1337
01:48:21,246 --> 01:48:22,746
..melewati semak berduri.

1338
01:48:22,747 --> 01:48:26,000
Tapi mungkin tak senikmat menyenangkan
semua petarung negro,

1339
01:48:26,001 --> 01:48:27,751
..bukan begitu, sayang? /
Oh, tentu dia suka.

1340
01:48:27,752 --> 01:48:29,086
Seperti Samson? Hah?

1341
01:48:29,087 --> 01:48:30,713
Tidak, Tuan.

1342
01:48:30,714 --> 01:48:32,214
Kau tahu, Monsieur Candie,

1343
01:48:32,215 --> 01:48:36,051
..mungkin Dokter ini tertarik
melihat punggung bekas cambukan Hildi..

1344
01:48:36,052 --> 01:48:39,471
..untuk mengingatkan bagaimana mereka
tak punya banyak negro di negerinya.

1345
01:48:39,472 --> 01:48:41,765
Dr. Schultz, saat kau berduaan
dengan Hildi ini..

1346
01:48:41,766 --> 01:48:45,477
..apakah kau hanya bicara bahasa Jerman,
atau kau juga membuka pakaiannya?

1347
01:48:45,478 --> 01:48:46,896
Tidak, kami cuma bicara, dan..

1348
01:48:46,897 --> 01:48:49,440
Oh, jadi kau belum
melihat punggungnya?

1349
01:48:49,441 --> 01:48:51,400
Belum. /
Tidak, tidak, tidak.

1350
01:48:51,401 --> 01:48:53,611
Stephen benar. Kau pasti
akan menyukai ini.

1351
01:48:53,612 --> 01:48:56,864
Hildi, ayo, buka gaunmu,
Tunjukkan pada Dr. Schultz punggungmu.

1352
01:48:56,865 --> 01:48:58,991
Ayo. /
Ah, Calvin.

1353
01:48:58,992 --> 01:49:01,535
Aku baru saja mendandaninya
agar tampak cantik.

1354
01:49:01,536 --> 01:49:04,622
Tapi, Lara Lee,
Dr. Schultz dari Dusseldorf.

1355
01:49:04,623 --> 01:49:07,791
Mereka tak punya negro di sana.
Dia orang kedokteran.

1356
01:49:07,792 --> 01:49:10,944
Aku yakin dia akan terkagum-kagum
dengan kekuatan negro menahan nyeri.

1357
01:49:10,945 --> 01:49:14,298
Para negro ini tangguh,
Dr. Schultz, tak salah lagi.

1358
01:49:14,299 --> 01:49:16,634
Hildi punya empat bekas cambukan
di punggungnya.

1359
01:49:16,635 --> 01:49:19,261
Lara Lee cuma punya satu,
dan itu saja sudah membuatnya gila.

1360
01:49:19,262 --> 01:49:20,012
Lihat ini, Dokter.

1361
01:49:20,013 --> 01:49:22,765
Seperti lukisan, lihatlah. /
Calvin!

1362
01:49:23,058 --> 01:49:26,602
Kita sedang makan. Tak ada yang
mau melihat punggungnya itu!

1363
01:49:27,771 --> 01:49:30,356
Baik, baik, baik, baik.

1364
01:49:30,357 --> 01:49:33,526
Setelah makan malam saja, Stephen.
Setelah makan malam.

1365
01:49:34,236 --> 01:49:36,529
Saat minum brendi, Tuan-tuan, hmm?

1366
01:49:42,410 --> 01:49:44,454
Cora, bawa gadis ini!

1367
01:49:47,415 --> 01:49:50,793
Dia berantakan. /
Ya, Nyonya. Oh!

1368
01:49:50,794 --> 01:49:53,420
Mengapa kau buka gaunmu?
Aku baru saja mendandanimu.

1369
01:49:53,421 --> 01:49:55,256
Ayo ke sini.

1370
01:50:01,263 --> 01:50:05,224
Sayang, kau membuat Stephen marah,
kau harus membuat dia tak menghiraukanmu.

1371
01:50:05,225 --> 01:50:07,685
Kau bilang kau tak mengenalnya.

1372
01:50:08,311 --> 01:50:09,561
Hah?

1373
01:50:09,562 --> 01:50:15,651
Kubilang, kau tak mengenalnya.

1374
01:50:16,319 --> 01:50:20,198
Tidak. /
Ya.

1375
01:50:21,866 --> 01:50:23,993
Tn. Stephen...

1376
01:50:24,494 --> 01:50:25,661
...aku tak mengenalnya.

1377
01:50:25,662 --> 01:50:28,664
Mengapa kau bohong padaku?

1378
01:50:30,542 --> 01:50:32,042
Aku tidak bohong.

1379
01:50:32,043 --> 01:50:34,712
Lalu mengapa kau menangis?

1380
01:50:34,713 --> 01:50:37,047
Kau membuatku takut.

1381
01:50:37,048 --> 01:50:41,469
Mengapa aku membuatmu takut? /
Karena kau menyeramkan.

1382
01:50:42,637 --> 01:50:45,889
<i>Aku bicara bahasa Jerman sore tadi
dengan Hildi..</i>

1383
01:50:45,890 --> 01:50:49,184
<i>..sangat menenangkan jiwa.</i>

1384
01:50:49,185 --> 01:50:52,229
<i>Dokter, aku turut
senang mendengarnya.</i>

1385
01:50:52,230 --> 01:50:55,566
Kau tetap di sini.

1386
01:51:00,405 --> 01:51:05,075
Kau sempat mengisyaratkan, bahwa
kau mau menjual Hildi.

1387
01:51:05,076 --> 01:51:08,412
Oh ya. Itu benar.

1388
01:51:09,914 --> 01:51:16,045
Kalau begitu, izinkan aku
membuat penawaran baru.

1389
01:51:16,046 --> 01:51:17,588
Aku mendengarkan.

1390
01:51:17,589 --> 01:51:19,799
Cepat, sialan!

1391
01:51:19,924 --> 01:51:22,009
Monsieur Candie... /
Stephen!

1392
01:51:22,552 --> 01:51:25,513
Kau baru saja mengganggu
Dr. Schultz ini.

1393
01:51:26,139 --> 01:51:28,432
Maaf, Dr. Schultz.

1394
01:51:28,433 --> 01:51:31,310
Telingaku agak kurang, belakangan ini.

1395
01:51:31,311 --> 01:51:32,603
Maafkan dia.

1396
01:51:32,604 --> 01:51:36,523
Monsieur Candie, bolehkah
aku bicara denganmu di dapur?

1397
01:51:36,524 --> 01:51:38,609
Maksudku bangkit dari kursiku?

1398
01:51:38,610 --> 01:51:42,112
Jika kau tak keberatan. /
Kenapa?

1399
01:51:42,113 --> 01:51:46,116
Ini tentang makanan penutup. /
Ada apa dengan makanan penutup?

1400
01:51:46,117 --> 01:51:48,911
Aku lebih suka membicarakannya
secara pribadi.

1401
01:51:48,912 --> 01:51:50,954
Di sini sudah ada kue putih!

1402
01:51:50,955 --> 01:51:53,457
Ada apa sebenarnya di belakang sana?

1403
01:51:53,458 --> 01:51:57,961
Kau benar, Monsieur Candie.
Kau benar. Aku akan menanganinya sendiri.

1404
01:51:57,962 --> 01:51:59,922
<i>Temui aku di Perpustakaan.</i>

1405
01:51:59,923 --> 01:52:03,175
Aku tidak mengerti mengapa kau
tak mau bicara pada negro-negro ini.

1406
01:52:03,176 --> 01:52:05,219
Jika ada yang salah,
kau menyalahkanku.

1407
01:52:05,220 --> 01:52:10,391
Baik! Baik. Stephen, aku
akan ke sana sebentar lagi.

1408
01:52:10,392 --> 01:52:12,059
Ya, Tuan.

1409
01:52:12,477 --> 01:52:16,313
Tuan-tuan, seperti yang kalian lihat,

1410
01:52:16,314 --> 01:52:18,232
..sehebat apapun mereka di dapur..

1411
01:52:18,233 --> 01:52:22,361
..setiap saat, pengawasan
orang dewasa diperlukan.

1412
01:52:24,864 --> 01:52:27,158
Permisi sebentar.

1413
01:52:32,831 --> 01:52:35,124
Kalian boleh bereskan meja makan.

1414
01:52:36,084 --> 01:52:39,628
<i>Kau dengar dia. Ayo!
Cepatlah, nak!</i>

1415
01:52:39,629 --> 01:52:45,217
Jadi, Dr. Schultz, tolong
hibur kami dengan kisahmu di sirkus.

1416
01:52:45,218 --> 01:52:48,387
Sirkus?

1417
01:52:54,352 --> 01:52:56,646
Ada apa?

1418
01:53:01,401 --> 01:53:06,655
Para bajingan itu datang ke sini
bukan untuk membeli Mandingo.

1419
01:53:06,656 --> 01:53:10,367
Mereka mau gadis itu.

1420
01:53:10,368 --> 01:53:13,287
Stephen, apa-apaan
yang kau bicarakan? Hm?

1421
01:53:13,288 --> 01:53:16,623
Mereka sedang mempermainkanmu,
itu maksudku.

1422
01:53:16,624 --> 01:53:20,461
Mereka ke sini bukan
untuk negro berotot.

1423
01:53:20,462 --> 01:53:22,796
Mereka ke sini untuk gadis itu.

1424
01:53:22,797 --> 01:53:25,591
Gadis apa? Hildi?

1425
01:53:25,592 --> 01:53:29,720
Ya, Hildi. Dia dan Django,
mereka saling kenal.

1426
01:53:30,930 --> 01:53:33,181
Dia baru saja membeli Joe si Eskimo.

1427
01:53:33,182 --> 01:53:35,225
Apa dia sudah memberimu uang? /
Tidak. Belum.

1428
01:53:35,226 --> 01:53:37,853
Maka dia tak akan
membeli apa-apa. Tak akan.

1429
01:53:37,854 --> 01:53:40,272
Tapi dia akan membeli..

1430
01:53:40,273 --> 01:53:43,650
..yang akan saja membeli..
di saat aku menyelanya.

1431
01:53:43,651 --> 01:53:47,154
"Terima kasih, Stephen."
Sama-sama, Calvin.

1432
01:53:52,076 --> 01:53:54,578
Dari mana kau tahu semua ini?

1433
01:53:55,205 --> 01:53:57,664
Mengapa mereka susah-susah
datang untuk seorang negro..

1434
01:53:57,665 --> 01:54:00,333
..dengan punggung hancur, yang
bahkan tak berharga $300?

1435
01:54:00,334 --> 01:54:04,296
Mereka melakukan itu karena Hildi
adalah kekasih Django.

1436
01:54:04,297 --> 01:54:06,298
Dia mungkin istrinya.

1437
01:54:06,299 --> 01:54:10,259
Mengapa si Jerman itu peduli
pada kekasih si bangsat negro itu..

1438
01:54:10,260 --> 01:54:12,847
...aku tak tahu.

1439
01:54:14,933 --> 01:54:17,393
Jika dia yang mereka inginkan..

1440
01:54:17,477 --> 01:54:21,939
...mengapa mereka bersusah-susah
membeli Mandingo?

1441
01:54:21,940 --> 01:54:25,609
Kau tak akan keberatan dibayar $300.

1442
01:54:25,610 --> 01:54:31,574
Tapi 12.000 itu? Itu yang
membuatmu jadi sangat ramah, bukan?

1443
01:54:33,785 --> 01:54:35,953
Ya, benar.

1444
01:54:38,790 --> 01:54:40,916
Istrinya, ya?

1445
01:54:44,295 --> 01:54:48,507
Jika seandainya ular,
pasti sudah menggigitku.

1446
01:54:51,302 --> 01:54:53,804
Mereka adalah..

1447
01:54:54,138 --> 01:55:00,644
...bangsat pembohong yang
menghabiskan waktu.

1448
01:55:02,355 --> 01:55:04,023
Bangsat!

1449
01:55:04,148 --> 01:55:09,445
...dari New Orleans, jadi aku
telah sedikit terbiasa dengan teater.

1450
01:55:10,196 --> 01:55:11,822
Oh, ternyata kau.

1451
01:55:11,823 --> 01:55:15,117
Kukira kau dan si gagak tua
itu sudah kabur bersama.

1452
01:55:16,411 --> 01:55:18,745
Itu akan jadi berita bagus, bukan?

1453
01:55:18,746 --> 01:55:21,999
Lara Lee, aku baru saja
melihat keluar jendela.

1454
01:55:22,000 --> 01:55:25,210
Billy Crash di luar sana sedang
bernegosiasi dengan pemilik-budak..

1455
01:55:25,211 --> 01:55:27,461
..yang berusaha menjual
sekumpulan gadis negro.

1456
01:55:27,462 --> 01:55:30,507
Bisakah kau ke sana, dan melihat
para gadis negro itu? Hm?

1457
01:55:30,508 --> 01:55:33,260
Tentu, saudaraku. /
Terima kasih, sayang.

1458
01:55:46,024 --> 01:55:50,236
Ya. Bisnis tak pernah tidur. /
Hm-mm.

1459
01:55:51,779 --> 01:55:54,865
Ngomong-ngomong, sebelum kau keluar..

1460
01:55:54,866 --> 01:55:59,036
..tadi kita sedang membicarakan
kemungkinan tentang membeli Broomhilda.

1461
01:55:59,037 --> 01:56:02,122
Ah, ya, ya, benar, Dokter.

1462
01:56:02,123 --> 01:56:04,750
Kita akan bicarakan lagi.
Sebentar lagi.

1463
01:56:20,725 --> 01:56:23,269
Siapa teman kecilmu ini?

1464
01:56:27,732 --> 01:56:29,733
Ini Ben.

1465
01:56:30,568 --> 01:56:35,739
Dia adalah si tua yang sudah
lama tinggal di sini.

1466
01:56:35,740 --> 01:56:38,659
Maksudku, sudah sangat lama sekali.

1467
01:56:39,243 --> 01:56:43,497
Si Ben tua ini mengurusi ayahku..

1468
01:56:43,873 --> 01:56:46,083
...dan kakekku.

1469
01:56:46,084 --> 01:56:49,170
Sampai suatu hari dia pingsan.

1470
01:56:51,506 --> 01:56:53,674
Si Ben tua juga mengurusiku.

1471
01:56:55,760 --> 01:57:00,221
Tumbuh dewasa sebagai anak pemilik
perkebunan besar di Mississippi..

1472
01:57:00,222 --> 01:57:06,103
..membuat orang kulit putih
berkontak dengan negro.

1473
01:57:07,230 --> 01:57:13,027
Aku menghabiskan hidupku di sini,
di Candyland ini...

1474
01:57:13,778 --> 01:57:18,073
...dikelilingi oleh negro.

1475
01:57:19,617 --> 01:57:22,119
Melihat mereka setiap hari,
siang dan malam..

1476
01:57:22,120 --> 01:57:25,789
..aku hanya punya satu pertanyaan.

1477
01:57:29,001 --> 01:57:31,962
Mengapa mereka tak membunuh kami?

1478
01:57:34,465 --> 01:57:39,803
Di luar sana di beranda,
3 kali seminggu selama 50 tahun..

1479
01:57:39,804 --> 01:57:44,891
Si Ben tua ini akan mencukur
janggut ayahku dengan pisau cukur.

1480
01:57:44,892 --> 01:57:50,188
Jika aku adalah si Ben tua,
aku akan menggorok leher ayahku.

1481
01:57:50,189 --> 01:57:54,109
Dan aku tak perlu waktu 50 tahun
untuk melakukannya.

1482
01:57:56,154 --> 01:57:58,155
Tapi dia tak pernah lakukan itu.

1483
01:57:59,532 --> 01:58:01,325
Mengapa tidak?

1484
01:58:02,201 --> 01:58:07,164
Kau tahu, ilmu frenologi..

1485
01:58:07,165 --> 01:58:12,753
..sangat penting untuk memahami
pemisahan 2 spesies kita.

1486
01:58:14,088 --> 01:58:17,966
Pada tengkorak orang Afrika ini..

1487
01:58:17,967 --> 01:58:20,260
..area yang berhubungan
dengan ketundukan..

1488
01:58:20,261 --> 01:58:26,267
..lebih luas daripada yang dimiliki spesies
manusia dan sub-manusia lainnya di bumi.

1489
01:58:41,282 --> 01:58:43,742
Jika kau memeriksa..

1490
01:58:44,619 --> 01:58:47,288
...tengkorak ini...

1491
01:58:53,085 --> 01:58:57,172
...kau akan melihat
3 cekungan yang jelas.

1492
01:59:00,259 --> 01:59:04,137
Di sini, di sini, dan di sini.

1493
01:59:04,138 --> 01:59:05,555
Sekarang..

1494
01:59:05,556 --> 01:59:10,727
...jika aku sedang memegang tengkorak
Isaac Newton atau Galileo...

1495
01:59:10,728 --> 01:59:13,396
...tiga cekungan ini akan ditemukan
di area tengkorak..

1496
01:59:13,397 --> 01:59:17,234
..yang berhubungan dengan.. kreativitas.

1497
01:59:17,401 --> 01:59:19,737
Tapi ini adalah tengkorak si Ben tua.

1498
01:59:19,862 --> 01:59:22,155
Dan pada tengkorak si Ben tua,

1499
01:59:22,156 --> 01:59:24,616
..tak terbebani oleh kejeniusan.

1500
01:59:24,617 --> 01:59:29,288
Tiga cekungan ini berada di area
tengkorak yang berhubungan dengan...

1501
01:59:29,914 --> 01:59:31,749
...watak budak.

1502
01:59:32,250 --> 01:59:34,501
Sekarang, Anak Pintar,

1503
01:59:34,919 --> 01:59:37,588
...aku akui kau cukup pintar.

1504
01:59:39,549 --> 01:59:42,134
Tapi jika aku ambil palu ini...

1505
01:59:43,761 --> 01:59:46,597
...dan kupukul tengkorakmu dengan palu itu...

1506
01:59:47,098 --> 01:59:52,936
...kau akan punya 3 cekungan
yang sama di tempat yang sama...

1507
01:59:53,688 --> 01:59:55,647
...seperti si Ben tua.

1508
01:59:56,274 --> 02:00:00,026
Hey! Sekarang letakkan
tangan kalian di atas meja!

1509
02:00:00,027 --> 02:00:03,154
Jika kalian mengangkat tangan
kalian dari atas meja..

1510
02:00:03,155 --> 02:00:06,909
Tn. Pooch akan dengan senang hati
menembakkan senjata itu.

1511
02:00:07,493 --> 02:00:10,787
Sudah terlalu banyak dusta yang
dilontarkan di meja ini malam ini.

1512
02:00:10,788 --> 02:00:13,290
Tapi yang itu bisa kau percaya!

1513
02:00:13,291 --> 02:00:16,251
Tn. Moguy, bisakah kau ambil pistol..

1514
02:00:16,252 --> 02:00:19,129
..yang menggantung di pinggang mereka?

1515
02:00:23,342 --> 02:00:26,261
Terima kasih banyak. /
Dokter.

1516
02:00:30,308 --> 02:00:32,684
Sampai di mana kita tadi?

1517
02:00:36,147 --> 02:00:38,065
Sialan.

1518
02:00:41,569 --> 02:00:43,236
Ah, ya.

1519
02:00:43,237 --> 02:00:46,156
Aku yakin kau baru saja akan membuat..

1520
02:00:46,157 --> 02:00:48,783
..penawaran untuk membeli Broomhilda.

1521
02:00:48,784 --> 02:00:50,661
Apakah aku benar?

1522
02:00:54,165 --> 02:00:55,999
Benar.

1523
02:00:57,919 --> 02:00:59,920
Keluarkan Hildi!

1524
02:01:02,173 --> 02:01:04,216
Pergilah ke sana.

1525
02:01:05,176 --> 02:01:07,594
Dudukkan pantatmu!

1526
02:01:07,595 --> 02:01:09,012
Letakkan tanganmu di atas meja.

1527
02:01:09,013 --> 02:01:11,056
Sekarang tutup mulutmu!

1528
02:01:14,852 --> 02:01:17,604
Dr. Schultz, di Greenville,

1529
02:01:17,605 --> 02:01:20,523
..kau sendiri bilang untuk
negro yang tepat..

1530
02:01:20,524 --> 02:01:25,028
..kau membayar dengan
jumlah yang sangat konyol.

1531
02:01:25,029 --> 02:01:28,239
Dan aku berkata,
"Apa pengertianmu tentang konyol?"

1532
02:01:28,240 --> 02:01:32,703
Lalu kau berkata "$12.000."

1533
02:01:32,995 --> 02:01:34,913
Mengingat kalian..

1534
02:01:34,914 --> 02:01:37,040
..sudah menempuh perjalanan yang jauh..

1535
02:01:37,041 --> 02:01:41,169
..melalui banyak masalah, dan menyebarkan
banyak omong-kosong..

1536
02:01:41,170 --> 02:01:43,755
..untuk membeli gadis cantik ini,

1537
02:01:43,756 --> 02:01:49,886
..tampaknya Broomhilda
adalah negro yang tepat.

1538
02:01:49,887 --> 02:01:53,807
Dan jika kalian ingin meninggalkan
Candyland bersama Broomhilda,

1539
02:01:53,808 --> 02:01:59,604
..harganya adalah $12.000.

1540
02:01:59,605 --> 02:02:03,901
Dan aku lebih suka memakai gaya,
"ambil atau tinggalkan".

1541
02:02:05,653 --> 02:02:07,696
Ya, aku sungguh-sungguh, Dokter.

1542
02:02:08,030 --> 02:02:11,199
Kalian tahu,
berdasarkan Hukum Chickasaw County,

1543
02:02:11,200 --> 02:02:14,911
Broomhilda adalah barang milikku.

1544
02:02:14,912 --> 02:02:20,542
Dan aku bisa melakukan apapun
yang kuinginkan pada barang milikku.

1545
02:02:21,127 --> 02:02:23,921
Dan jika kalian pikir hargaku..

1546
02:02:24,088 --> 02:02:26,965
...untuk negro ini terlalu mahal...

1547
02:02:26,966 --> 02:02:30,928
...yang ingin kulakukan adalah...

1548
02:02:34,348 --> 02:02:37,642
...mengambil palu ini dan
memukul kepalanya!

1549
02:02:37,643 --> 02:02:39,936
Tepat di hadapan kalian berdua! /
Tenang, kawan.

1550
02:02:39,937 --> 02:02:44,607
Lalu kita bisa memeriksa 3 cekungan
dalam tengkorak Broomhilda.

1551
02:02:44,608 --> 02:02:48,945
Sekarang bagaimana, Dok?
Hah?

1552
02:02:48,946 --> 02:02:50,447
Bagaimana?

1553
02:02:50,448 --> 02:02:54,826
Boleh kuangkat tanganku dari meja
supaya aku bisa mengambil dompet?!

1554
02:02:55,536 --> 02:02:57,371
Ya, boleh.

1555
02:03:10,634 --> 02:03:12,344
Itu 12.

1556
02:03:15,890 --> 02:03:17,932
Terjual!

1557
02:03:17,933 --> 02:03:20,643
Pada pria berjanggut yang luar biasa!

1558
02:03:20,644 --> 02:03:24,481
Dan negro yang tidak luar biasa ini.

1559
02:03:29,820 --> 02:03:32,280
Tn. Moguy. /
Ya, Calvin?

1560
02:03:32,281 --> 02:03:36,117
Bisakah kau buatkan tanda terima $12.000
untuk Tuan-tuan ini?

1561
02:03:36,118 --> 02:03:38,370
$12.000.

1562
02:03:40,998 --> 02:03:43,667
Senang berbisnis dengan kalian.

1563
02:03:44,043 --> 02:03:46,295
Sekarang, Tuan-tuan...

1564
02:03:47,004 --> 02:03:49,381
...silakan bergabung di ruang tamu...

1565
02:03:49,840 --> 02:03:52,801
...kami akan menyajikan kue putih.

1566
02:05:20,639 --> 02:05:22,474
Bagus, Calvin.

1567
02:05:24,476 --> 02:05:27,854
Permisi.
Permisi, Nyonya?

1568
02:05:28,814 --> 02:05:32,984
Bisakah kau menghentikan memainkan
Beethoven? Jangan sentuh harpa itu!

1569
02:05:36,739 --> 02:05:37,989
Dokter!

1570
02:05:37,990 --> 02:05:40,783
Dokter, kau tak boleh masuk ke sana! /
Stephen, Stephen.

1571
02:05:40,784 --> 02:05:42,118
Dia tak punya urusan masuk ke sana.

1572
02:05:42,119 --> 02:05:43,620
Biarkan.

1573
02:05:43,621 --> 02:05:45,705
Dia cuma sedikit kesal, itu saja.

1574
02:05:45,706 --> 02:05:47,624
Aku akan menangani ini.

1575
02:06:12,983 --> 02:06:14,776
Kue putih?

1576
02:06:15,277 --> 02:06:18,029
Aku tak suka yang
manis-manis, terima kasih.

1577
02:06:18,572 --> 02:06:20,282
Hm.

1578
02:06:27,498 --> 02:06:30,709
Kau merajuk karena aku
mengetahui rencanamu?

1579
02:06:30,918 --> 02:06:35,838
Sebenarnya, aku sedang berpikir tentang setan
malang yang kau jadikan makanan anjing itu.

1580
02:06:35,839 --> 02:06:38,175
D'Artagnan.

1581
02:06:38,467 --> 02:06:42,428
Dan aku penasaran apa yang akan
ditulis oleh Dumas tentang semua ini.

1582
02:06:42,429 --> 02:06:44,389
Apa?

1583
02:06:46,976 --> 02:06:51,187
Alexandre Dumas. Dia menulis
Three Musketeers. (Tiga Penyamun)

1584
02:06:51,188 --> 02:06:53,022
Ya, tentu, Dokter.

1585
02:06:53,023 --> 02:06:54,732
Kurasa kau pasti seorang pengagumnya.

1586
02:06:54,733 --> 02:06:59,320
Kau menamai budakmu dengan
pemeran utama novel itu.

1587
02:06:59,321 --> 02:07:03,199
Jika seandainya Alexandre Dumas
di sini hari ini...

1588
02:07:03,200 --> 02:07:05,660
..aku heran apakah
yang akan dia tulis?

1589
02:07:07,204 --> 02:07:09,539
Kau ragu dia akan setuju, hah?

1590
02:07:11,250 --> 02:07:16,922
Ya, aku sangat ragu
dia menyetujui semua ini.

1591
02:07:18,716 --> 02:07:21,009
Orang Prancis yang berhati lembut.

1592
02:07:22,386 --> 02:07:25,096
Alexandre Dumas orang kulit hitam.

1593
02:07:28,434 --> 02:07:31,394
Apakah ini dokumen Broomhilda? /
Ya.

1594
02:07:31,395 --> 02:07:33,229
Boleh kulihat? /
Tentu.

1595
02:07:33,230 --> 02:07:35,106
Terima kasih.

1596
02:07:36,734 --> 02:07:39,861
Itu tanda pembeliannya, dan
riwayat kepemilikannya.

1597
02:07:39,862 --> 02:07:42,196
Dan tentu saja dokumen
kebebasannya, Dokter.

1598
02:07:42,197 --> 02:07:44,908
Kau punya pena dan kertas?

1599
02:07:45,659 --> 02:07:49,079
Di sana, di meja kecil itu. /
Terima kasih.

1600
02:08:09,892 --> 02:08:11,601
Terima kasih.

1601
02:08:14,688 --> 02:08:17,482
Broomhilda Von Shaft...

1602
02:08:19,234 --> 02:08:22,112
...sekarang kau wanita merdeka.

1603
02:08:33,540 --> 02:08:36,001
Tn. Candie...

1604
02:08:37,461 --> 02:08:41,422
...biasanya, aku mengucapkan
"auf Wiedersehen". (Sampai jumpa)

1605
02:08:41,423 --> 02:08:46,052
Tapi karena "auf Wiedersehen" sebenarnya
berarti "sampai jumpa lagi"..

1606
02:08:46,053 --> 02:08:48,554
..dan karena aku tak ingin
bertemu denganmu lagi...

1607
02:08:48,555 --> 02:08:53,727
..padamu Tuan,  aku mengucapkan
"goodbye." (Selamat tinggal)

1608
02:08:57,106 --> 02:08:58,899
Ayo pergi.

1609
02:08:59,358 --> 02:09:01,401
Ayo.

1610
02:09:02,611 --> 02:09:05,196
Tunggu sebentar, Dokter!

1611
02:09:06,573 --> 02:09:08,116
Apa?

1612
02:09:12,329 --> 02:09:14,956
Sudah tradisi di Selatan ini...

1613
02:09:14,957 --> 02:09:20,837
...setelah bisnis selesai
kedua pihak bersalaman.

1614
02:09:21,171 --> 02:09:23,381
Itu melambangkan itikad baik.

1615
02:09:23,382 --> 02:09:26,592
Aku tak berasal dari Selatan. /
Tapi kau berada..

1616
02:09:26,593 --> 02:09:29,387
...di rumahku, Dokter.

1617
02:09:29,763 --> 02:09:32,849
Jadi aku harus bersikeras. /
Bersikeras?

1618
02:09:32,850 --> 02:09:35,017
Pada apa? Aku harus bersalaman?

1619
02:09:35,018 --> 02:09:38,813
Oh, kalau begitu kurasa aku
bersikeras tidak melakukannya.

1620
02:09:38,939 --> 02:09:42,108
Kau tahu apa yang kupikir tentangmu? /
Apa?

1621
02:09:42,109 --> 02:09:44,402
Tidak.

1622
02:09:45,571 --> 02:09:50,950
Kurasa kau pecundang yang payah. /
Dan kurasa kau pemenang yang buruk.

1623
02:09:50,951 --> 02:09:56,080
Bagaimanapun, di Chickasaw County ini,
kesepakatan belum selesai..

1624
02:09:56,081 --> 02:09:59,209
..sampai kedua pihak bersalaman.

1625
02:09:59,585 --> 02:10:02,921
Walaupun kau sudah menandatangani
surat-surat, tak ada artinya..

1626
02:10:03,380 --> 02:10:07,384
...jika tak bersalaman.

1627
02:10:07,843 --> 02:10:13,681
Jika aku tak mau bersalaman,
kau akan membuang $12.000?

1628
02:10:13,682 --> 02:10:15,934
Kurasa tidak.

1629
02:10:16,435 --> 02:10:18,103
Tn. Pooch?

1630
02:10:19,438 --> 02:10:24,317
Jika dia mencoba pergi dari sini sebelum
orang Jerman pencinta negro ini bersalaman..

1631
02:10:24,318 --> 02:10:26,569
...tembak dia.

1632
02:10:48,091 --> 02:10:51,928
Kau sungguh ingin aku bersalaman?

1633
02:10:53,096 --> 02:10:55,181
Aku bersikeras.

1634
02:10:55,766 --> 02:10:58,935
Jika kau bersikeras.

1635
02:11:15,035 --> 02:11:18,538
Tidak! Calvin!

1636
02:11:19,122 --> 02:11:21,207
Calvin!

1637
02:11:27,047 --> 02:11:30,050
Maaf. Aku tidak tahan.

1638
02:11:41,812 --> 02:11:44,146
Negro itu mengamuk! Tolong!

1639
02:11:44,147 --> 02:11:46,441
Tolong, dia membunuh semua orang!

1640
02:11:51,905 --> 02:11:53,448
Ah!

1641
02:12:03,000 --> 02:12:04,292
Astaga..!

1642
02:12:04,293 --> 02:12:07,003
Sial! Bajingan!

1643
02:12:10,674 --> 02:12:12,049
Sial! Bajingan!

1644
02:12:12,050 --> 02:12:14,886
Keluar!

1645
02:12:16,388 --> 02:12:18,014
Sial, bangsat!

1646
02:12:18,015 --> 02:12:19,724
Apa...? Bajingan!

1647
02:12:19,725 --> 02:12:21,851
Bangsat!

1648
02:12:22,686 --> 02:12:25,146
Apa-apaan yang terjadi?

1649
02:12:25,147 --> 02:12:27,273
Kau menembakku!

1650
02:12:27,274 --> 02:12:30,526
Kau bajingan bodoh! /
Maaf, Jessie!

1651
02:12:30,527 --> 02:12:35,156
Siapa bangsat yang memberi
negro itu senjata?!!

1652
02:13:04,686 --> 02:13:06,312
Bidik ke bawah..

1653
02:13:08,148 --> 02:13:10,483
Negro! Aku akan membunuh...!

1654
02:13:10,942 --> 02:13:13,277
Astaga! Oh, Tuhan!

1655
02:13:13,278 --> 02:13:15,738
Bajingan!

1656
02:13:24,081 --> 02:13:25,748
Sial!

1657
02:14:22,222 --> 02:14:23,806
Sial.

1658
02:14:35,485 --> 02:14:37,403
Tahan tembakan!

1659
02:14:40,323 --> 02:14:42,325
Tahan tembakan!

1660
02:14:43,744 --> 02:14:46,120
Berhenti menembak, bangsat!

1661
02:14:54,421 --> 02:14:55,921
Django!

1662
02:14:55,922 --> 02:14:57,674
Apa?

1663
02:15:00,385 --> 02:15:02,512
Kami dapat wanita-mu!

1664
02:15:03,430 --> 02:15:06,098
Billy Crash ini siap menembak kepalanya.

1665
02:15:06,099 --> 02:15:08,851
Jika kau tak berhenti menangis,

1666
02:15:08,852 --> 02:15:12,062
..dia akan meledakkan otakmu!

1667
02:15:12,063 --> 02:15:16,526
Itu bukan ancaman, bocah berkuda!
Itu adalah janji.

1668
02:15:17,652 --> 02:15:19,028
Atau..

1669
02:15:19,029 --> 02:15:22,532
...kau menyerah,
lemparkan senjatamu..

1670
02:15:23,158 --> 02:15:25,493
..dan kami tak akan membunuh Hildi. /
Omong kosong!

1671
02:15:25,494 --> 02:15:29,706
Aku jujur, Django.
Sumpah demi Tuhan.

1672
02:15:30,290 --> 02:15:35,420
Kau menyerah, dia selamat.

1673
02:15:36,379 --> 02:15:38,964
Dan aku harus percaya padamu?

1674
02:15:38,965 --> 02:15:41,842
Aku tak peduli kau percaya atau tidak!

1675
02:15:41,843 --> 02:15:45,054
Aku percaya jika kau tak menyerah
dalam 10 detik..

1676
02:15:45,055 --> 02:15:49,434
..kami akan meledakkan otak
pelacur ini. Percayalah!

1677
02:15:51,186 --> 02:15:55,105
Jangan lakukan.
Jangan pedulikan aku.

1678
02:15:55,106 --> 02:15:57,107
Enam! /
Relakan aku.

1679
02:15:57,108 --> 02:15:58,818
Tujuh! /
Itu keterlaluan.

1680
02:15:58,819 --> 02:16:00,569
Django. /
Delapan!

1681
02:16:00,570 --> 02:16:03,239
Aku mencintaimu. /
Sembilan!

1682
02:16:03,240 --> 02:16:05,825
Tahan! /
Tidak.

1683
02:16:07,327 --> 02:16:08,911
Aku menyerah.

1684
02:16:09,621 --> 02:16:12,540
Aku tak bisa mendengarmu, negro.

1685
02:16:12,541 --> 02:16:15,543
Kubilang aku menyerah!

1686
02:16:38,149 --> 02:16:41,194
Tidak!

1687
02:16:41,862 --> 02:16:43,821
Tidak!

1688
02:18:14,579 --> 02:18:17,665
Kukuruyuk, negro.

1689
02:18:22,462 --> 02:18:25,089
Jadi kalian <i>bounty hunter</i>, hah?

1690
02:18:25,548 --> 02:18:28,801
Aku tahu ada yang mencurigakan
tentang kalian.

1691
02:18:29,302 --> 02:18:32,013
Kami menemukan poster buronanmu..

1692
02:18:32,097 --> 02:18:34,807
...dan buku lukisan wajah kriminal
di kantong sadelmu.

1693
02:18:35,725 --> 02:18:37,852
Jujur..

1694
02:18:38,061 --> 02:18:41,522
...aku belum pernah dengar
<i>bounty hunter</i> kulit hitam sebelumnya.

1695
02:18:41,523 --> 02:18:45,567
Orang kulit hitam dibayar untuk membunuh
orang kulit putih? Bagaimana menurutmu?

1696
02:18:45,610 --> 02:18:48,738
Kurasa cukup bagus, hah?

1697
02:18:57,706 --> 02:18:59,707
Saatnya mengucapkan selamat malam
pada bijimu, negro.

1698
02:18:59,708 --> 02:19:02,543
Dalam hitungan ketiga. Satu...

1699
02:19:02,544 --> 02:19:05,587
Kena kau. Dua...

1700
02:19:05,588 --> 02:19:08,966
Tenang, ini dia.

1701
02:19:08,967 --> 02:19:11,719
Kapten?

1702
02:19:11,720 --> 02:19:13,971
Nona Lara ingin menemuimu.

1703
02:19:14,305 --> 02:19:18,392
Kurasa ada hubungannya dengan
pemakaman Tuan Besar.

1704
02:19:18,393 --> 02:19:22,688
Oh, dia berubah pikiran
tentang mengebiri Django.

1705
02:19:22,981 --> 02:19:26,317
Dia akan menyerahkannya
pada orang-orang LeQuint Dickey.

1706
02:19:27,652 --> 02:19:30,279
Dia bahkan tak memberitahuku.

1707
02:19:37,037 --> 02:19:39,330
Mengecewakan sekali.

1708
02:20:01,770 --> 02:20:03,604
Kau pergi?

1709
02:20:04,773 --> 02:20:08,317
Ini adalah apa yang kau bawa.

1710
02:20:11,196 --> 02:20:14,823
Kau menjadi pembicaraan
semua orang di Rumah Besar..

1711
02:20:14,824 --> 02:20:18,410
..mereka bisa membicarakanmu
berjam-jam.

1712
02:20:18,411 --> 02:20:22,289
Sepertinya orang-orang kulit putih
tak pernah punya ide cemerlang dalam hidupnya..

1713
02:20:22,290 --> 02:20:25,167
..dan mencoba segala cara
untuk membunuhmu.

1714
02:20:25,168 --> 02:20:30,631
Kebanyakan ide mereka berkaitan
dengan alat kelamin.

1715
02:20:30,632 --> 02:20:36,679
Itu sepertinya ide bagus,
tapi sebenarnya...

1716
02:20:37,764 --> 02:20:40,182
...saat kau memotong biji seorang negro..

1717
02:20:40,183 --> 02:20:44,561
...kebanyakan mereka akan berdarah
selama kira-kira 7 menit.

1718
02:20:44,562 --> 02:20:46,355
Kebanyakan dari mereka.

1719
02:20:46,356 --> 02:20:50,026
Lebih dari itu.

1720
02:20:50,276 --> 02:20:56,281
Aku bilang: "peduli setan!"

1721
02:20:56,282 --> 02:21:00,786
"Negro yang kita jual pada LeQuint Dickey
lebih parah dari itu."

1722
02:21:01,329 --> 02:21:04,206
Dan mereka masih saja mengatakan,
"Ayo kita cambuk dia sampai mati."

1723
02:21:04,207 --> 02:21:07,668
Atau "Lemparkan dia pada Mandingo."
"Berikan dia pada anjing Stonesipher."

1724
02:21:07,669 --> 02:21:11,046
Lalu aku bilang,
"Apa yang spesial dengan itu semua?"

1725
02:21:11,047 --> 02:21:13,340
Kita melakukannya setiap saat.

1726
02:21:13,341 --> 02:21:19,722
"Negro yang kita jual pada LeQuint Dickey
lebih parah dari itu"

1727
02:21:20,348 --> 02:21:23,225
Lihatlah!

1728
02:21:23,226 --> 02:21:28,230
Tiba-tiba Nona Lara menemukan
ide cemerlang..

1729
02:21:28,231 --> 02:21:32,193
..menyerahkanmu pada Perusahaan
Pertambangan LeQuint Dickey.

1730
02:21:34,070 --> 02:21:39,366
Dan sebagai seorang budak di
Perusahaan Pertambangan LeQuint Dickey.

1731
02:21:39,367 --> 02:21:43,078
Mulai sekarang dan sampai kau mati..

1732
02:21:43,079 --> 02:21:46,373
Sepanjang hari, setiap hari..

1733
02:21:46,374 --> 02:21:49,376
..kau akan mengayunkan palu besar..

1734
02:21:49,377 --> 02:21:54,173
..mengubah batu besar jadi batu-batu kecil.

1735
02:21:54,174 --> 02:21:58,927
Saat kau di sana, mereka akan
mengganti namamu..

1736
02:21:58,928 --> 02:22:02,014
..memberimu nomor dan palu besar.

1737
02:22:02,015 --> 02:22:04,600
Dan mereka berkata, "Kembali bekerja!"

1738
02:22:04,601 --> 02:22:07,186
Satu saja kata kasar,
mereka memotong lidahmu.

1739
02:22:07,187 --> 02:22:09,688
Dan mereka ahli melakukannya,
tanpa berdarah.

1740
02:22:09,689 --> 02:22:13,525
Oh, mereka melakukannya
dengan sangat bagus.

1741
02:22:13,526 --> 02:22:15,277
Mereka akan membuatmu menderita.

1742
02:22:15,278 --> 02:22:20,449
Sepanjang hari, setiap hari.
Sampai punggungmu tak sanggup lagi.

1743
02:22:20,450 --> 02:22:23,202
Lalu mereka akan memukul
kepalamu dengan palu.

1744
02:22:23,203 --> 02:22:25,787
Lalu melemparmu ke lubang negro.

1745
02:22:25,788 --> 02:22:31,669
Dan itu akan menjadi
kisahmu, Django.

1746
02:22:33,208 --> 02:22:37,834
<font color="#00ffff">Di dalam perjalanan menuju
Perusahaan Pertambangan LeQuint Dickey</font>

1747
02:23:10,208 --> 02:23:12,834
<i>Dan apa aturan utamanya, Frankie?</i>

1748
02:23:12,835 --> 02:23:15,463
<i>Jangan membuat masalah dengan aborigin.</i>

1749
02:23:19,717 --> 02:23:21,677
Hey, bocah kulit putih.

1750
02:23:22,720 --> 02:23:25,055
Kubilang, hey, bocah kulit putih.

1751
02:23:25,056 --> 02:23:28,308
Diam, Hitam.
Aku tak ingin mendengarkanmu.

1752
02:23:28,309 --> 02:23:30,769
Kau mau $11.000?

1753
02:23:30,770 --> 02:23:32,104
Apa?

1754
02:23:32,105 --> 02:23:38,068
Kau mau $11.000?
11.500, tepatnya.

1755
02:23:38,069 --> 02:23:40,195
Apa-apaan yang kau bicarakan?

1756
02:23:40,196 --> 02:23:45,033
Di perkebunan sana,
Candyland, ada penghasilan $11.500,

1757
02:23:45,034 --> 02:23:48,370
..duduk saja di sana.
Dan kalian akan mendapatkannya.

1758
02:23:48,830 --> 02:23:50,706
Terkutuk kau, negro,
kami bukan bandit.

1759
02:23:50,707 --> 02:23:55,085
Aku tak bilang begitu. Bagusnya
penghasilan ini legal.

1760
02:23:55,086 --> 02:23:56,670
Kau tak bisa mencurinya.

1761
02:23:56,671 --> 02:23:58,839
Kau harus berusaha,
bocah kulit putih.

1762
02:23:59,299 --> 02:24:01,466
Kau mau mengatakan sesuatu, kawan,
katakanlah.

1763
02:24:01,467 --> 02:24:04,845
Ada $11.500 menantimu di Candyland.

1764
02:24:04,846 --> 02:24:07,139
Dalam bentuk bayaran menangkap
penjahat, hidup atau mati.

1765
02:24:07,140 --> 02:24:09,641
Atas nama Smitty Bacall
dan Gang Bacall.

1766
02:24:09,642 --> 02:24:11,268
Siapa itu Smitty Bacall?

1767
02:24:11,269 --> 02:24:14,730
Smitty Bacall adalah pemimpin gang
pembunuh dan perampok kereta kuda,

1768
02:24:14,731 --> 02:24:16,481
Gang Bacall.

1769
02:24:16,482 --> 02:24:19,901
Ada bayaran $7.000
atas namanya, hidup atau mati.

1770
02:24:19,902 --> 02:24:23,405
$1.500 untuk setiap
kaki tangannya:

1771
02:24:23,406 --> 02:24:26,825
Dandy Michaels, Gerald Nash,

1772
02:24:26,826 --> 02:24:29,703
..dan Crazy Craig Koons.

1773
02:24:29,704 --> 02:24:31,288
Mereka berempat ini...

1774
02:24:31,289 --> 02:24:33,582
...ada di Candyland
sedang tertawa-tawa.

1775
02:24:33,583 --> 02:24:37,419
Kau tahu mengapa?  Karena mereka
baru saja kabur setelah membunuh orang.

1776
02:24:37,420 --> 02:24:39,129
Tapi tak harus seperti itu.

1777
02:24:39,130 --> 02:24:42,591
Kau dan teman-temanmu bisa pergi
ke sana dan mendapatkan uangmu.

1778
02:24:42,592 --> 02:24:43,842
Apa yang mereka lakukan?

1779
02:24:43,843 --> 02:24:47,512
Para bajingan ini membunuh
orang-orang tak bersalah.

1780
02:24:47,513 --> 02:24:51,267
Perampokan kereta kuda.
Orang kulit putih yang tak bersalah.

1781
02:24:51,851 --> 02:24:55,020
Aku punya iklan buronnya di dalam kantongku.

1782
02:24:55,021 --> 02:24:56,689
Keluarkan.

1783
02:24:57,940 --> 02:25:03,362
"Dicari. Hidup atau mati. Smitty
Bacall dan Gang Smitty Bacall."

1784
02:25:03,363 --> 02:25:04,863
Tapi kau seorang budak. /
"Karena pembunuhan..."

1785
02:25:04,864 --> 02:25:07,532
Aku bukan budak. /
"...dan perampokan kereta kuda."

1786
02:25:07,533 --> 02:25:09,117
Apa aku terdengar seperti budak?

1787
02:25:09,118 --> 02:25:10,744
"$7.000 atas nama Smitty Bacall." /
Hm?

1788
02:25:10,745 --> 02:25:14,039
Itu uang yang banyak. /
Aku seorang <i>bounty hunter</i>.

1789
02:25:14,957 --> 02:25:17,709
Kemarin, sebagai orang merdeka..

1790
02:25:17,710 --> 02:25:22,422
..aku pergi ke Candyland dengan
temanku seorang Jerman,

1791
02:25:22,423 --> 02:25:24,132
Dr. King Schultz.

1792
02:25:24,133 --> 02:25:29,054
Kami melacak Gang Bacall
dari Texas sampai Chickasaw County.

1793
02:25:29,055 --> 02:25:32,140
Kami akhirnya menemukan mereka
bersantai-santai di Candyland.

1794
02:25:32,141 --> 02:25:35,811
Kami ke sana untuk menangkap mereka,
tapi malang..

1795
02:25:35,812 --> 02:25:39,314
..temanku terbunuh.
Calvin Candie tertembak..

1796
02:25:39,315 --> 02:25:43,986
..lalu semua orang di sana menyalahkanku,
jadi sampailah aku di sini.

1797
02:25:45,488 --> 02:25:47,572
Tapi kalian tahu aku tak bersalah.

1798
02:25:47,573 --> 02:25:50,534
Dan kalian tahu seharusnya aku
tak berada dalam perjalanan ini.

1799
02:25:50,535 --> 02:25:54,037
Tapi mereka berempat masih
di sana, masih buron.

1800
02:25:54,038 --> 02:25:57,499
Dan uang 11.500 itu masih ada,
dan mereka tak akan menduga..

1801
02:25:57,500 --> 02:25:59,918
..kalian akan ke sana
dan menangkap mereka.

1802
02:25:59,919 --> 02:26:01,837
Apa maumu?

1803
02:26:01,838 --> 02:26:05,465
Kau bilang siapa mereka,
lalu kami melepaskanmu?

1804
02:26:05,466 --> 02:26:08,510
Tidak, tidak, tidak.
Aku tak akan mengatakan siapa mereka.

1805
02:26:08,511 --> 02:26:12,180
Tapi, berikan aku pistol
dan seekor kuda..

1806
02:26:12,181 --> 02:26:16,852
..dan $500 dari 11.500 itu,
lalu akan kuberitahu pada kalian.

1807
02:26:16,853 --> 02:26:18,895
Ini adalah iklan yang asli.

1808
02:26:18,896 --> 02:26:20,105
Hanya karena ini iklan asli..

1809
02:26:20,106 --> 02:26:22,357
..bukan berarti omong kosong
yang lainnya juga asli.

1810
02:26:22,358 --> 02:26:28,781
Mengapa seorang budak menyimpan
iklan orang buron ini di kantongnya?

1811
02:26:32,952 --> 02:26:36,246
Apakah si negro itu pergi
ke Candyland kemarin?

1812
02:26:42,086 --> 02:26:46,548
Baiklah, aku akan bertanya sekali lagi.

1813
02:26:47,258 --> 02:26:50,386
Ingat, aku tak suka pembohong.

1814
02:26:50,595 --> 02:26:52,596
Apakah dia budak di Candyland,

1815
02:26:52,597 --> 02:26:56,558
..ataukah dia pergi bersama
orang kulit putih kemarin?

1816
02:26:56,559 --> 02:27:00,395
Ya. Mereka bersama kami
dari pelelangan di Greenville..

1817
02:27:00,396 --> 02:27:03,440
..dan dia menunggang kuda
dengan seorang kulit putih.

1818
02:27:03,608 --> 02:27:07,944
Orang kulit putih ini,
apakah si negro itu budaknya?

1819
02:27:07,945 --> 02:27:09,613
Dia bukan budak.

1820
02:27:09,614 --> 02:27:13,951
Apa kau yakin? /
Sangat yakin.

1821
02:27:17,413 --> 02:27:21,124
Apa yang terjadi di Candyland? /
Tembak-menembak.

1822
02:27:21,125 --> 02:27:23,084
Tuan kami tertembak.

1823
02:27:23,085 --> 02:27:25,378
Siapa yang menembaknya?
Orang Jerman itu.

1824
02:27:25,379 --> 02:27:26,922
Mengapa dia lakukan itu?

1825
02:27:27,089 --> 02:27:30,717
Si negro dan orang Jerman itu bersikap
seolah-olah mereka itu pemilik budak.

1826
02:27:30,718 --> 02:27:34,304
Lalu siapa mereka sebenarnya? /
<i>Bounty hunters.</i>

1827
02:27:34,889 --> 02:27:38,726
Astaga, Roy.
Ini rezeki besar, kawan.

1828
02:27:39,268 --> 02:27:42,980
Baiklah, kami sepakat.

1829
02:27:43,981 --> 02:27:46,983
Aku punya satu syarat. /
Apa itu?

1830
02:27:46,984 --> 02:27:51,280
Saat kita sampai di sana,
saat waktunya telah tiba..

1831
02:27:52,156 --> 02:27:55,283
...izinkan aku membunuh mereka. /
Hey...

1832
02:27:55,284 --> 02:27:57,118
...kau menyebalkan tapi lucu.

1833
02:27:57,119 --> 02:27:59,663
Lepaskan dia. /
Ya, ya.

1834
02:27:59,664 --> 02:28:01,623
Kami sepakat, negro.

1835
02:28:01,624 --> 02:28:03,959
Kau baru saja dapat kesepakatan, kawan.

1836
02:28:03,960 --> 02:28:05,835
Hey!

1837
02:28:05,836 --> 02:28:07,337
Kalian semua benar tentang negro.

1838
02:28:07,338 --> 02:28:09,089
Oh, ya.

1839
02:28:13,803 --> 02:28:15,637
Baiklah.
Baiklah, kawan.

1840
02:28:15,638 --> 02:28:17,180
Ya.

1841
02:28:17,181 --> 02:28:20,016
Kami akan memberimu kuda barang
yang di sana.

1842
02:28:20,017 --> 02:28:22,143
Apa isi kantong sadel kuda itu?

1843
02:28:22,144 --> 02:28:24,187
Dinamit. /
Tidak, aku tak mau menunggang kuda...

1844
02:28:24,188 --> 02:28:26,273
..yang ada dinamitnya.

1845
02:28:26,274 --> 02:28:28,316
Aku mengerti.

1846
02:28:28,317 --> 02:28:31,319
Frankie, ambil dinamit
di kantong sadel kuda itu..

1847
02:28:31,320 --> 02:28:33,655
..lalu lemparkan ke kandang si negro.

1848
02:28:34,782 --> 02:28:37,451
Sedikit dinamit untukmu, negro,
buat main-main.

1849
02:28:48,504 --> 02:28:51,339
Floyd, kau sudah memuat senapan
di kereta, kan?

1850
02:28:51,340 --> 02:28:52,507
Ya, sudah.

1851
02:28:52,508 --> 02:28:55,218
Berikan padanya senjatamu
beserta sabuknya.

1852
02:28:55,219 --> 02:28:56,678
Baiklah.

1853
02:28:56,679 --> 02:28:59,973
Jangan jatuhkan benda itu, oke?

1854
02:28:59,974 --> 02:29:03,059
Pengaitnya baru saja diperbaiki,
dan dalam keadaan sempurna.

1855
02:29:03,060 --> 02:29:04,686
Oh, baguslah.

1856
02:30:36,570 --> 02:30:38,780
Lemparkan padaku dinamit itu.

1857
02:32:08,704 --> 02:32:10,497
Jake! /
Ya?

1858
02:32:10,498 --> 02:32:14,376
Keluarlah dan periksa ada apa
dengan anjing-anjing itu!

1859
02:32:18,672 --> 02:32:21,133
D'Artagnan, bangsat!

1860
02:32:25,930 --> 02:32:27,931
Hey!

1861
02:33:50,306 --> 02:33:52,182
Auf Wiedersehen. (sampai jumpa)

1862
02:34:52,117 --> 02:34:54,202
Ini aku, sayang.

1863
02:35:42,167 --> 02:35:45,336
Yang manis ini.

1864
02:35:45,337 --> 02:35:49,841
Segera..

1865
02:35:50,426 --> 02:35:53,302
Kita akan bertemu lagi.

1866
02:35:53,303 --> 02:35:57,724
Di pantai yang indah itu..

1867
02:35:59,476 --> 02:36:03,771
Segera..

1868
02:36:03,772 --> 02:36:06,190
Segera..

1869
02:36:06,191 --> 02:36:08,151
Segera..

1870
02:36:08,152 --> 02:36:10,445
Kita akan bertemu lagi.

1871
02:36:10,446 --> 02:36:13,281
Kita akan bertemu lagi dengan segera.. /
Cora?

1872
02:36:13,282 --> 02:36:15,700
Bisakah kau buatkan kami kopi?

1873
02:36:15,701 --> 02:36:17,994
Sheba, bantu dia.

1874
02:36:17,995 --> 02:36:19,829
Baik.

1875
02:36:21,290 --> 02:36:24,792
Yang manis ini.

1876
02:36:24,793 --> 02:36:27,170
Segera...

1877
02:36:27,171 --> 02:36:29,547
Oh...

1878
02:36:29,548 --> 02:36:33,802
Oh, kalian akan bersama dengan Calvin
segera, ya...

1879
02:36:39,516 --> 02:36:42,143
Hanya sedikit lebih cepat
daripada yang kalian harapkan.

1880
02:36:50,360 --> 02:36:52,070
Billy Crash.

1881
02:36:52,071 --> 02:36:53,905
Sampai di mana kita?

1882
02:36:53,906 --> 02:36:56,532
Oh, itu benar.

1883
02:36:56,533 --> 02:37:01,413
Terakhir aku melihatmu,
tanganmu berada pada...

1884
02:37:13,509 --> 02:37:17,136
Django!
Kau negro bajingan!

1885
02:37:17,137 --> 02:37:19,014
Huruf D-nya tidak dibunyikan, bodoh.

1886
02:37:19,098 --> 02:37:21,474
Oh, tidak!

1887
02:37:22,976 --> 02:37:25,853
Kalian semua negro,

1888
02:37:25,854 --> 02:37:29,733
..kusarankan kalian semua pergi
dari orang-orang kulit putih ini.

1889
02:37:30,192 --> 02:37:32,360
Bukan kau, Stephen.

1890
02:37:32,402 --> 02:37:35,071
Tempatmu sudah benar.

1891
02:37:36,949 --> 02:37:41,536
Cora, sebelum kau pergi, maukah kau ucapkan
selamat tinggal pada Nona Lara?

1892
02:37:41,537 --> 02:37:46,875
Lakukan apa? / Aku bilang,
ucapkan selamat tinggal pada Nona Lara.

1893
02:37:48,001 --> 02:37:50,712
Selamat tinggal, Nona Lara.

1894
02:37:53,966 --> 02:37:55,634
Kalian pergilah.

1895
02:38:13,694 --> 02:38:18,657
Stephen, kau suka pakaian baruku?

1896
02:38:19,158 --> 02:38:22,743
Kau tahu, sebelum saat ini aku
tak tahu merah anggur adalah warnaku.

1897
02:38:33,380 --> 02:38:35,799
Aku menghitung ada 6 tembakan, negro.

1898
02:38:36,758 --> 02:38:39,094
Aku menghitung ada 2 senjata, negro.

1899
02:38:42,598 --> 02:38:44,599
Kau bilang dalam 76 tahun
di perkebunan ini,

1900
02:38:44,600 --> 02:38:47,393
..kau telah melihat semua
perlakuan buruk pada negro.

1901
02:38:47,394 --> 02:38:50,897
Tapi aku tahu, kau tak menyebutkan
tertembak di lutut.

1902
02:38:50,898 --> 02:38:54,233
Oh, Tuhan! Bangsat! Sial!

1903
02:38:54,234 --> 02:38:56,277
76 tahun, Stephen.

1904
02:38:56,278 --> 02:38:58,112
Berapa banyak negro yang
kau lihat datang dan pergi, hah?

1905
02:38:58,113 --> 02:38:59,864
Tujuh ribu?

1906
02:38:59,865 --> 02:39:01,741
Delapan ribu?

1907
02:39:01,742 --> 02:39:03,618
Sembilan ribu?

1908
02:39:03,619 --> 02:39:06,579
9.999?

1909
02:39:06,580 --> 02:39:09,123
Setiap patah kata yang keluar
dari mulut Calvin Candie..

1910
02:39:09,124 --> 02:39:10,625
..hanyalah omong kosong.

1911
02:39:10,626 --> 02:39:14,963
Tapi dia benar tentang satu hal:
Aku satu-satunya negro di antara 10.000.

1912
02:39:17,299 --> 02:39:19,217
Bajingan!

1913
02:39:19,218 --> 02:39:22,136
Bangsat!

1914
02:39:22,137 --> 02:39:24,931
Oh, astaga,
izinkan aku membunuh negro ini!

1915
02:39:26,016 --> 02:39:29,143
Kau tak akan bisa kabur
dari ini semua, Django!

1916
02:39:29,144 --> 02:39:31,312
Mereka akan menangkapmu!

1917
02:39:31,313 --> 02:39:33,773
Kau akan berada di poster
orang buron, negro.

1918
02:39:33,774 --> 02:39:36,776
<i>Bounty hunter</i> akan mencarimu.

1919
02:39:36,777 --> 02:39:41,197
Kau bisa lari, negro,
tapi mereka akan menemukanmu!

1920
02:39:41,198 --> 02:39:45,284
Dan saat mereka menemukanmu, astaga,
bayangkan apa yang akan mereka perbuat!

1921
02:39:45,285 --> 02:39:48,162
Mereka tak hanya akan membunuhmu, negro!

1922
02:39:48,163 --> 02:39:50,081
Kau akan hancur.

1923
02:39:50,082 --> 02:39:52,333
Candyland ini, negro!

1924
02:39:52,334 --> 02:39:55,211
Kau tak bisa hancurkan Candyland ini!

1925
02:39:55,212 --> 02:39:59,340
Kami akan selalu ada!
Selalu akan ada Candyland!

1926
02:40:09,851 --> 02:40:13,562
Negro ahli tembak tak akan bisa membunuh
semua orang kulit putih di dunia ini!

1927
02:40:13,563 --> 02:40:16,691
Mereka akan menemukanmu!

1928
02:40:20,737 --> 02:40:23,489
Django!

1929
02:40:23,490 --> 02:40:26,367
Kau bajingan yang som..

1930
02:41:00,652 --> 02:41:02,695
Hey, Si Pembuat Masalah Kecil.

1931
02:41:02,863 --> 02:41:05,281
Hey, Pembuat Masalah Besar.

1932
02:41:32,100 --> 02:41:37,230
Kau tahu mereka akan memanggilmu apa?
"Pistol tercepat di Selatan"

1933
02:41:44,363 --> 02:41:46,447
Ayo pergi dari sini.

1934
02:41:47,363 --> 02:42:07,447
<font color="#00ffff">Sub by: Sang Pangeran</font>

1935
02:45:14,823 --> 02:45:16,866
Siapa negro itu?

1936
02:45:17,823 --> 02:45:27,866
<font color="#00ffff">Sub by: Sang Pangeran</font>