1
00:00:26,770 --> 00:00:32,737
Uma legenda: *daddy e alcobor*
Colaboração: Rodrigo Valois.

2
00:01:01,892 --> 00:01:05,999
DJANGO LIVRE

3
00:03:40,649 --> 00:03:43,564
Dois anos antes da guerra civil.

4
00:03:45,710 --> 00:03:48,133
Em algum lugar do Texas.

5
00:04:18,597 --> 00:04:22,020
Quem vem lá aos
solavancos no escuro?

6
00:04:22,171 --> 00:04:25,888
Diga o que quer ou prepare-se
para levar chumbo!

7
00:04:25,889 --> 00:04:31,248
Acalmem-se, senhores.
Não vou fazer-lhes mal.

8
00:04:31,606 --> 00:04:35,230
Sou apenas um viajante cansado.

9
00:04:37,594 --> 00:04:39,784
Boa noite de frio, senhores.

10
00:04:39,785 --> 00:04:43,816
Procuro uns negociantes de
escravos de nome Irmãos Speck.

11
00:04:43,817 --> 00:04:45,600
Seriam vocês?

12
00:04:46,846 --> 00:04:48,295
Quem quer saber?

13
00:04:48,296 --> 00:04:53,029
Eu. Sou o Doutor King Schultz
e este é o meu cavalo, Fritz.

14
00:04:53,223 --> 00:04:55,391
Que tipo de doutor?

15
00:04:55,392 --> 00:04:58,439
Dentista. Vocês são
os irmãos Speck,

16
00:04:58,440 --> 00:05:01,160
e compraram esses escravos
no leilão de Greenville?

17
00:05:01,161 --> 00:05:02,240
E daí?

18
00:05:02,241 --> 00:05:04,297
Daí que eu gostaria de
confabular com vocês.

19
00:05:04,298 --> 00:05:05,922
Fale inglês!

20
00:05:05,923 --> 00:05:10,454
Desculpe-me. Me perdoe.
É minha segunda língua.

21
00:05:10,485 --> 00:05:13,539
Acredito haver entre suas posses

22
00:05:13,540 --> 00:05:16,196
um espécime que eu
gostaria de adquirir.

23
00:05:16,197 --> 00:05:18,486
Olá, pobres diabos!

24
00:05:18,649 --> 00:05:24,580
Algum de vocês residia
na Fazenda Carrucan?

25
00:05:25,745 --> 00:05:28,488
Eu vim da Fazenda Carrucan.

26
00:05:29,531 --> 00:05:31,538
Quem disse isso?

27
00:06:17,896 --> 00:06:19,913
Qual é o seu nome?

28
00:06:23,647 --> 00:06:25,528
Django.

29
00:06:25,874 --> 00:06:29,161
É exatamente você quem
estou procurando.

30
00:06:30,236 --> 00:06:33,051
Você conhece os irmãos
Brittle, filho?

31
00:06:36,332 --> 00:06:38,323
Quem são eles?

32
00:06:39,496 --> 00:06:41,419
Big John,

33
00:06:41,863 --> 00:06:45,829
Ellis e Roger,

34
00:06:45,830 --> 00:06:49,107
às vezes o chamam de Little Raj.

35
00:06:49,948 --> 00:06:52,305
Eram capatazes na
fazenda Carrucan.

36
00:06:52,306 --> 00:06:54,110
Não mais.

37
00:06:56,677 --> 00:06:58,039
Diga-me,

38
00:06:58,040 --> 00:07:03,058
se visse esses três senhores,
poderia reconhecê-los?

39
00:07:04,021 --> 00:07:05,567
Pare de falar com ele assim.

40
00:07:05,568 --> 00:07:06,768
Assim como?

41
00:07:06,769 --> 00:07:08,359
Desse jeito aí!

42
00:07:08,360 --> 00:07:10,979
Meu bom homem, só estou
tentando apurar...

43
00:07:10,980 --> 00:07:12,871
Fale inglês, maldito!

44
00:07:12,872 --> 00:07:15,128
Todos calmos.

45
00:07:15,129 --> 00:07:19,171
Sou só um cliente tentando
conduzir uma transação.

46
00:07:19,172 --> 00:07:22,679
Não me interessa. Sem venda.
For a daqui!

47
00:07:22,680 --> 00:07:25,836
Não seja ridículo. É
claro que estão à venda.

48
00:07:25,879 --> 00:07:27,516
For a.

49
00:07:27,517 --> 00:07:31,033
Bom homem, apontou
sua arma para mim

50
00:07:31,034 --> 00:07:36,606
para efeito dramático ou
com intenções letais?

51
00:07:37,208 --> 00:07:40,204
Última chance, calça esquisita.

52
00:07:40,917 --> 00:07:43,076
Muito bem.

53
00:08:11,862 --> 00:08:14,564
Desculpe matar seu cavalo.

54
00:08:14,565 --> 00:08:18,834
Mas não me deu tempo para
chegar a seu bom senso.

55
00:08:18,835 --> 00:08:22,601
Maldito filho da puta!

56
00:08:22,602 --> 00:08:25,284
Você matou Roscoe!

57
00:08:25,676 --> 00:08:26,979
E matou Ace!

58
00:08:26,980 --> 00:08:30,183
Só atirei em seu irmão porque
ele ameaçou atirar em mim.

59
00:08:30,184 --> 00:08:32,839
E acredito ter...

60
00:08:33,025 --> 00:08:36,500
5 testemunhas que
atestam o fato.

61
00:08:36,501 --> 00:08:38,307
Minha maldita perna
está quebrada!

62
00:08:38,308 --> 00:08:41,706
Não duvido. Mas se puder
diminuir a gritaria,

63
00:08:41,707 --> 00:08:45,916
preciso terminar de
interrogar o jovem Django.

64
00:08:51,150 --> 00:08:57,131
Como eu dizia, reconheceria os
irmãos Brittle se os visse?

65
00:08:57,232 --> 00:08:59,150
Sim.

66
00:08:59,151 --> 00:09:00,800
Vendido!

67
00:09:00,801 --> 00:09:05,208
Sr. Speck, quanto quer
pelo jovem Django?

68
00:09:10,280 --> 00:09:13,270
Que sordidez esses ferros.

69
00:09:18,234 --> 00:09:20,723
Pode segurar um minuto?

70
00:09:21,867 --> 00:09:23,152
Obrigado.

71
00:09:23,153 --> 00:09:26,097
Django, monte naquele cavalo.

72
00:09:26,098 --> 00:09:27,693
E se eu fosse você,

73
00:09:27,694 --> 00:09:32,784
levaria o casaco que o
falecido Speck deixou.

74
00:09:45,764 --> 00:09:50,372
Crioulo, não toque no
casaco do meu irmão!

75
00:10:01,100 --> 00:10:03,870
Maldição!

76
00:10:07,500 --> 00:10:09,283
Cento e...

77
00:10:09,291 --> 00:10:10,854
dez...

78
00:10:10,855 --> 00:10:14,636
vinte... e cinco...

79
00:10:15,570 --> 00:10:17,035
pelo jovem Django.

80
00:10:17,036 --> 00:10:19,663
E já que seu irmão
não vai usá-lo mais,

81
00:10:19,664 --> 00:10:22,568
quero comprar o cavalo dele.

82
00:10:23,800 --> 00:10:29,008
Sr. Speck, vou precisar de
um recibo de venda, tem um?

83
00:10:29,244 --> 00:10:32,266
Vá para o inferno, dentista!

84
00:10:32,267 --> 00:10:34,516
Acho que não.

85
00:10:34,517 --> 00:10:38,451
Não se preocupe,
eu vim preparado.

86
00:10:42,441 --> 00:10:44,004
Obrigado.

87
00:10:44,005 --> 00:10:48,490
Isso servirá bem como
recibo de venda.

88
00:11:05,143 --> 00:11:08,815
Agora, quanto a vocês,
pobres diabos...

89
00:11:09,092 --> 00:11:11,250
Da forma que vejo,

90
00:11:11,251 --> 00:11:17,206
a seguir os senhores
têm duas escolhas.

91
00:11:17,207 --> 00:11:19,684
Primeira: Depots que eu me for,

92
00:11:19,685 --> 00:11:24,421
levam a besta Speck restante
até a próxima cidade.

93
00:11:24,422 --> 00:11:28,322
Que são, no mínimo, 60
km por onde vieram.

94
00:11:28,323 --> 00:11:30,390
Ou a segunda:

95
00:11:30,405 --> 00:11:34,055
Libertem-se, peguem
aquele rifle,

96
00:11:34,056 --> 00:11:37,103
metam uma bala na cabeça dele,
enterrem-nos bem fundo,

97
00:11:37,104 --> 00:11:40,941
e rumem para uma área mais
tolerante desse país.

98
00:11:41,311 --> 00:11:43,162
A escolha é de vocês.

99
00:11:43,163 --> 00:11:47,299
E se não houver um
astrônomo entre vocês,

100
00:11:47,300 --> 00:11:50,552
a Estrela Norte é aquela ali.

101
00:11:51,809 --> 00:11:53,837
Tchau-tchau.

102
00:12:09,612 --> 00:12:11,466
Esperem um pouco, companheiros!

103
00:12:11,467 --> 00:12:13,867
Vamos conversar sobre isso.

104
00:12:17,319 --> 00:12:21,305
Precisam ser razoáveis
numa situação dessa!

105
00:12:22,343 --> 00:12:25,475
Eu não sou um cara mau, só
estou fazendo o meu trabalho!

106
00:12:25,476 --> 00:12:29,391
Blueberry, não te dei
minha última maçã?

107
00:12:29,392 --> 00:12:32,532
Só digo uma coisa, rapazes.
Levem-me ao médico em El Paso.

108
00:12:32,533 --> 00:12:34,634
Eu liberto vocês.

109
00:12:34,984 --> 00:12:37,184
Não, por favor!

110
00:13:23,561 --> 00:13:29,494
Muito bem. Leve dois desses
essa noite, e pela manhã...

111
00:13:31,564 --> 00:13:34,297
Um crioulo em um cavalo?

112
00:13:59,124 --> 00:14:01,201
Por que todos estão encarando?

113
00:14:01,202 --> 00:14:04,046
Eles nunca viram
um negro a cavalo.

114
00:14:26,746 --> 00:14:29,566
Bom dia, taberneiro!

115
00:14:30,319 --> 00:14:33,134
Duas cervejas para dois
viajantes exaustos.

116
00:14:33,135 --> 00:14:37,460
Ainda é muito cedo. Só
abriremos daqui a 1 hora.

117
00:14:37,461 --> 00:14:40,394
E aí serviremos café da manhã.

118
00:14:42,592 --> 00:14:44,677
Que diabos está fazendo, rapaz?

119
00:14:44,678 --> 00:14:47,459
Tire esse crioulo daqui!

120
00:14:51,725 --> 00:14:53,860
Socorro!

121
00:14:53,861 --> 00:14:58,918
Taberneiro, lembre-se, busque
o Xerife, não o Delegado!

122
00:15:00,331 --> 00:15:02,206
Infelizmente...

123
00:15:03,089 --> 00:15:06,251
Parece que teremos
que nos servir.

124
00:15:08,295 --> 00:15:10,287
Sente-se, rapaz.

125
00:15:19,849 --> 00:15:22,160
Que tipo de dentista você é?

126
00:15:23,700 --> 00:15:28,652
Apesar da carroça, não trabalho
como dentista há 5 anos.

127
00:15:32,693 --> 00:15:36,091
Agora tenho uma nova profissão.

128
00:15:37,995 --> 00:15:39,967
Caçador de recompensa.

129
00:15:45,763 --> 00:15:50,255
- Você sabe o que é?
- Não.

130
00:15:52,356 --> 00:15:56,503
Assim como o comércio de escravos
troca dinheiro por vidas humanas,

131
00:15:56,504 --> 00:15:59,828
o de recompensas troca por cadáveres.
O chapéu.

132
00:16:05,371 --> 00:16:07,296
Prost!

133
00:16:14,878 --> 00:16:17,801
O governo estipula a recompensa
pela cabeça de um homem.

134
00:16:17,802 --> 00:16:20,850
Eu rastreio, encontro
e mato este homem.

135
00:16:20,851 --> 00:16:25,208
Depots eu levo o corpo
para as autoridades.

136
00:16:25,209 --> 00:16:27,703
Às vezes é mais fácil
falar do que fazer.

137
00:16:27,704 --> 00:16:32,559
Mostro o corpo às autoridades,
provando que de fato o matei.

138
00:16:32,560 --> 00:16:35,522
E a essa altura, as autoridades
pagam-me a recompensa.

139
00:16:35,523 --> 00:16:39,912
Igual à escravidão, é um
negócio 'carne por dinheiro'.

140
00:16:40,485 --> 00:16:42,589
O que é recompensa?

141
00:16:45,481 --> 00:16:47,399
É como um prêmio.

142
00:16:47,400 --> 00:16:50,976
Você mata pessoas e
eles lhe dão um prêmio?

143
00:16:51,040 --> 00:16:52,929
Certas pessoas, sim.

144
00:16:52,930 --> 00:16:54,806
Pessoas más?

145
00:16:55,214 --> 00:16:58,048
Quanto piores são,
maior a recompensa.

146
00:16:58,265 --> 00:17:00,465
O que me leva a você.

147
00:17:00,548 --> 00:17:04,807
Devo admitir que estou
num dilema com você.

148
00:17:04,940 --> 00:17:07,770
Por um lado, eu
desprezo a escravidão.

149
00:17:07,771 --> 00:17:10,958
Já por outro, preciso
de sua ajuda.

150
00:17:10,959 --> 00:17:14,615
Se você não puder
recusar, tanto melhor.

151
00:17:15,067 --> 00:17:20,155
Bom, por enquanto vou usar essa
balela de escravo a meu favor.

152
00:17:20,311 --> 00:17:25,856
Dito isso, ainda assim
me sinto culpado.

153
00:17:28,468 --> 00:17:32,880
E gostaria que nós
chegássemos a um acordo.

154
00:17:38,953 --> 00:17:41,470
Eu estou procurando
os irmãos Brittle.

155
00:17:45,589 --> 00:17:49,221
Entretanto, estou em
desvantagem nessa empreitada,

156
00:17:49,222 --> 00:17:52,555
já que não os conheço.

157
00:17:53,308 --> 00:17:56,556
Mas você sim, não é?

158
00:17:56,557 --> 00:17:58,712
Sei bem como eles são.

159
00:17:58,713 --> 00:18:02,394
Ótimo. Então, eis
aqui a minha oferta.

160
00:18:02,395 --> 00:18:04,834
Você viaja comigo até
os encontrarmos.

161
00:18:04,835 --> 00:18:06,214
Aonde vamos?

162
00:18:06,215 --> 00:18:08,845
Soube que dois deles são
capatazes em Gatlinburg,

163
00:18:08,846 --> 00:18:10,933
mas não sei onde.

164
00:18:11,139 --> 00:18:15,666
Significa que iremos em
cada fazenda de Gatlinburg,

165
00:18:15,667 --> 00:18:17,843
até encontrá-los.

166
00:18:18,011 --> 00:18:21,478
E aí, você os identifica
e eu os mato.

167
00:18:21,980 --> 00:18:25,628
Faça isso e te liberto,

168
00:18:25,629 --> 00:18:29,799
mais 25 dólares por cada irmão.
O que dá 75 dólares.

169
00:18:29,800 --> 00:18:34,507
E como esperado,
aqui está o Xerife.

170
00:18:41,261 --> 00:18:45,020
Certo, rapazes.
Acabou a diversão.

171
00:18:45,385 --> 00:18:47,393
Saiam.

172
00:18:50,288 --> 00:18:56,212
Muito bem, gente. Sosseguem.
Vão tratar da vida.

173
00:18:57,875 --> 00:19:00,408
Os arruaceiros já vão embora.

174
00:19:02,778 --> 00:19:07,538
Por que vêm à minha
cidade trazer problemas?

175
00:19:08,360 --> 00:19:11,431
Assustar toda essa gente boa?

176
00:19:11,914 --> 00:19:14,889
Não têm nada melhor a fazer

177
00:19:14,890 --> 00:19:18,132
do que vir na cidade
de Bill Sharp

178
00:19:18,133 --> 00:19:21,442
mostrar seus rabos?

179
00:19:28,745 --> 00:19:31,737
O que você fez com nosso Xerife?

180
00:19:43,967 --> 00:19:46,842
Agora você pode ir
buscar o Delegado.

181
00:19:49,979 --> 00:19:51,661
Podemos esperar lá dentro?

182
00:19:51,662 --> 00:19:54,411
- Podemos ir embora?
- Tenha a bondade.

183
00:19:56,194 --> 00:20:00,710
Atravessem aquela carroça na
rua, em frente ao saloon.

184
00:20:00,711 --> 00:20:03,682
E quero 6 homens com
6 rifles atrás dela.

185
00:20:03,683 --> 00:20:06,076
Quero 2 homens com 2
rifles neste telhado,

186
00:20:06,077 --> 00:20:08,487
e outros dois naquele.

187
00:20:08,488 --> 00:20:11,777
Todos os canos apontados
para a porta da frente.

188
00:20:11,924 --> 00:20:15,470
E alguém tire o
pobre Bill da rua.

189
00:20:15,750 --> 00:20:17,744
Vocês do saloon!

190
00:20:18,207 --> 00:20:21,896
Temos 100 rifles em toda
parte apontados para vocês!

191
00:20:21,897 --> 00:20:25,798
Vocês só têm uma chance
de sair dessa vivos.

192
00:20:26,134 --> 00:20:31,271
Você e seu crioulo saiam agora
com as mãos na cabeça. Agora!

193
00:20:31,673 --> 00:20:36,002
É ao Delegado que tenho
o prazer de me dirigir?

194
00:20:36,003 --> 00:20:39,865
Sim, ele mesmo. Delegado
Federal Gill Tatum.

195
00:20:39,866 --> 00:20:42,545
Maravilha, Delegado.

196
00:20:42,551 --> 00:20:46,754
Eu me despojei de todas
as minhas armas,

197
00:20:46,755 --> 00:20:50,122
e como você instruiu,

198
00:20:50,123 --> 00:20:56,082
vou sair com as mãos para cima.

199
00:20:57,671 --> 00:21:03,649
Acredito que como representa
a justiça criminal dos EUA,

200
00:21:03,750 --> 00:21:06,911
eu não serei baleado na rua,

201
00:21:06,912 --> 00:21:09,822
nem por você nem por
seus assistentes,

202
00:21:09,823 --> 00:21:12,832
antes do meu julgamento.

203
00:21:12,833 --> 00:21:14,992
Como você fez com nosso Xerife?

204
00:21:14,993 --> 00:21:16,991
Abatido como um cão de rua.

205
00:21:16,992 --> 00:21:19,546
Isso, é exatamente
o que quero dizer!

206
00:21:19,547 --> 00:21:21,714
Tenho a sua palavra
de homem da lei

207
00:21:21,715 --> 00:21:25,864
que não vai me abater
como um cão de rua?

208
00:21:29,018 --> 00:21:32,417
Por mais agradável
que seja a ideia,

209
00:21:32,418 --> 00:21:35,926
ninguém vai trapacear o
enforcador em minha cidade.

210
00:21:35,927 --> 00:21:39,255
Bem justo, Delegado.
Lá vamos nós.

211
00:21:40,918 --> 00:21:42,912
Eles estão meio tensos lá for a.

212
00:21:42,913 --> 00:21:47,381
Não faça movimentos bruscos
e deixe a conversa comigo.

213
00:21:48,126 --> 00:21:50,037
Venham aqui.

214
00:21:56,566 --> 00:21:57,900
Estão desarmados?

215
00:21:57,901 --> 00:22:00,087
Sim, estamos.

216
00:22:00,476 --> 00:22:04,189
Delegado Tatum, posso falar
com você, seus assistentes

217
00:22:04,190 --> 00:22:09,405
e com toda Daughtrey sobre o
incidente que acabou de ocorrer?

218
00:22:09,834 --> 00:22:11,786
Vá em frente.

219
00:22:12,568 --> 00:22:14,980
Meu nome é Doutor King Schultz.

220
00:22:14,981 --> 00:22:18,330
E como você, Delegado,
estou a serviço da corte.

221
00:22:18,331 --> 00:22:20,191
O homem morto no chão,

222
00:22:20,192 --> 00:22:24,088
que a boa gente de Daughtrey
elegeu como Xerife,

223
00:22:24,089 --> 00:22:26,014
e atendia pelo nome
de Bill Sharp,

224
00:22:26,015 --> 00:22:30,927
é na verdade um for a da lei
procurado chamado Willard Peck.

225
00:22:30,928 --> 00:22:33,507
Com o prêmio de 200
dólares por sua cabeça.

226
00:22:33,508 --> 00:22:36,639
200 dólares, vivo ou morto.

227
00:22:36,640 --> 00:22:38,729
Que diabos está dizendo?

228
00:22:38,730 --> 00:22:42,451
Estou ciente de que são
notícias desconcertantes.

229
00:22:42,452 --> 00:22:48,380
Poderia apostar que esse homem
foi eleito Xerife há uns 2 anos?

230
00:22:50,211 --> 00:22:53,902
Sei disso porque há 3 anos
ele estava roubando gado

231
00:22:53,903 --> 00:22:57,733
da Cia de Gado B.C. Corrigan,
de Lubbock, Texas.

232
00:22:57,734 --> 00:23:01,468
Isso é um mandado emitido

233
00:23:01,469 --> 00:23:07,354
pelo Juiz Henry Laudermilk
de Austin, Texas.

234
00:23:07,355 --> 00:23:09,439
Vocês podem telegrafar a ele.

235
00:23:09,440 --> 00:23:11,414
Ele confirmará quem eu sou

236
00:23:11,415 --> 00:23:15,137
e quem era seu querido
e falecido Xerife.

237
00:23:22,629 --> 00:23:27,375
Em outras palavras, Delegado,
você me deve 200 dólares.

238
00:23:34,989 --> 00:23:37,000
Maldição.

239
00:24:04,484 --> 00:24:08,294
Após acabar esse
negócio dos Brittle,

240
00:24:08,335 --> 00:24:10,148
você será um homem livre.

241
00:24:10,149 --> 00:24:14,532
O cavalo, 75 dólares no bolso,

242
00:24:16,774 --> 00:24:19,139
qual é o seu plano depots disso?

243
00:24:20,180 --> 00:24:24,762
Encontrar a minha esposa
e comprar sua liberdade.

244
00:24:26,156 --> 00:24:31,850
Django? Eu não sabia
que você era casado.

245
00:24:31,896 --> 00:24:35,126
A maioria dos escravos
acredita em casamento?

246
00:24:35,492 --> 00:24:37,596
Eu e minha esposa acreditamos.

247
00:24:37,597 --> 00:24:40,730
O senhor de Carrucan não,
e é por isso que nós...

248
00:24:40,731 --> 00:24:42,844
fugimos.

249
00:24:47,714 --> 00:24:51,143
Você tem coragem, Django.

250
00:24:51,388 --> 00:24:54,260
Rapazes, ele tem coragem!

251
00:24:55,599 --> 00:24:59,390
Crioulos corajosos não
têm serventia para mim.

252
00:25:00,354 --> 00:25:04,399
Quero que queimem ele
com um 'F' na bochecha.

253
00:25:04,400 --> 00:25:06,575
A garota também.

254
00:25:06,849 --> 00:25:10,383
Quero que o levem ao
leilão de Greenville.

255
00:25:10,384 --> 00:25:14,532
E o vendam. Os dois.

256
00:25:14,533 --> 00:25:17,238
Separadamente.

257
00:25:19,229 --> 00:25:25,155
E esse aqui, vendam bem barato.

258
00:25:27,129 --> 00:25:29,800
Em Greenville...

259
00:25:31,594 --> 00:25:35,740
deve haver algum
registro de venda.

260
00:25:41,898 --> 00:25:45,549
Você sabe quando
ela foi vendida.

261
00:25:45,679 --> 00:25:48,736
Sabe de onde ela veio.

262
00:25:48,737 --> 00:25:51,241
E você sabe o nome dela.

263
00:25:51,290 --> 00:25:52,864
Qual é o nome dela?

264
00:25:52,865 --> 00:25:55,300
Broomhilda.

265
00:25:56,220 --> 00:25:59,606
- O quê?
- Broomhilda.

266
00:25:59,607 --> 00:26:02,579
Broomhilda?

267
00:26:03,809 --> 00:26:07,553
- Os donos dela eram alemães?
- Como você sabe?

268
00:26:07,554 --> 00:26:11,930
Ela não nasceu na Carrucan, foi
criada por alemães. Os Von Shaft.

269
00:26:11,931 --> 00:26:13,753
Ela fala um pouco
de alemão também.

270
00:26:13,754 --> 00:26:15,789
Sua esposa?

271
00:26:15,790 --> 00:26:20,189
A senhora a ensinou desde pequena
para ter com quem conversar.

272
00:26:21,234 --> 00:26:23,871
Deixa eu entender direito.

273
00:26:23,872 --> 00:26:26,897
Sua esposa escrava fala alemão

274
00:26:26,898 --> 00:26:28,921
e o nome dela é
Broomhilda Von Shaft?

275
00:26:28,922 --> 00:26:30,962
Isso.

276
00:26:33,882 --> 00:26:37,714
Eles me chamam de Hildi.

277
00:26:53,229 --> 00:26:59,156
Quando chegarmos às
fazendas, temos que atuar.

278
00:27:00,192 --> 00:27:04,338
Vai representar um personagem.

279
00:27:11,968 --> 00:27:14,663
Não?

280
00:27:20,150 --> 00:27:25,308
Durante a atuação, nunca
poderá sair do personagem.

281
00:27:25,884 --> 00:27:27,987
Você entendeu?

282
00:27:27,988 --> 00:27:31,882
Sim, não sair do personagem.

283
00:27:32,908 --> 00:27:37,498
E o seu personagem
é o de valete.

284
00:27:37,499 --> 00:27:40,104
O que é isso?

285
00:27:40,105 --> 00:27:42,774
É uma palavra
chique para criado.

286
00:27:42,775 --> 00:27:45,185
Valete?

287
00:27:45,186 --> 00:27:50,433
E agora, Django, você escolhe
o traje do personagem.

288
00:27:52,144 --> 00:27:56,464
- Posso escolher a minha roupa?
- Claro.

289
00:28:29,402 --> 00:28:33,336
É contra a lei crioulos a
cavalo nesse território.

290
00:28:33,337 --> 00:28:36,850
Este é o meu valete, e o
meu valete não anda a pé.

291
00:28:36,851 --> 00:28:39,012
Eu disse crioulos a cavalo.

292
00:28:39,013 --> 00:28:43,768
Seu nome é Django, ele é livre e
pode cavalgar o quanto quiser.

293
00:28:43,769 --> 00:28:47,966
Não em minha propriedade.
Perto dos meus negros não.

294
00:28:47,967 --> 00:28:50,527
Prezado cavalheiro,

295
00:28:50,528 --> 00:28:55,617
começamos com o pé esquerdo.
Desconsidere.

296
00:28:55,618 --> 00:28:59,343
Meu nome é Dr. King Schultz, e
este é o meu valete, Django.

297
00:28:59,344 --> 00:29:03,590
Estes são nossos
cavalos, Tony e Fritz.

298
00:29:05,301 --> 00:29:11,293
Sr. Bennett, soube que é um
cavalheiro e homem de negócios.

299
00:29:11,894 --> 00:29:17,835
E por esses atributos viemos do
Texas ao Tennessee para falar-lhe.

300
00:29:18,342 --> 00:29:23,047
Eu gostaria de comprar
uma de suas crioulas.

301
00:29:24,163 --> 00:29:29,425
Você e seu negrinho vieram do
Texas para comprar uma crioula?

302
00:29:29,426 --> 00:29:31,690
Sem marcar
compromisso, sem nada?

303
00:29:31,691 --> 00:29:33,688
Temo que sim.

304
00:29:33,689 --> 00:29:37,872
E se disser que não gosto de você,
nem de seu crioulo de calça idiota?

305
00:29:37,873 --> 00:29:40,620
E não vou lhe vender
merda nenhuma!

306
00:29:40,621 --> 00:29:43,908
O que tem a dizer sobre isso?

307
00:29:45,556 --> 00:29:47,761
Sr. Bennett!

308
00:29:47,762 --> 00:29:51,959
Se você for o homem de negócios,
e me fizeram crer que sim,

309
00:29:51,960 --> 00:29:56,883
eu tenho 5.000 coisas a dizer
que o fariam mudar de ideia.

310
00:30:00,422 --> 00:30:04,801
Vamos entrando. Sirva-se
de algo fresco para beber.

311
00:30:18,348 --> 00:30:22,686
Enquanto discutimos negócios,
talvez uma de suas belas negras

312
00:30:22,687 --> 00:30:25,876
pudesse escoltar Django
pelos lindos arredores.

313
00:30:25,877 --> 00:30:29,232
- Certamente. Betina!
- Sim, Sr. Big Daddy.

314
00:30:29,233 --> 00:30:32,409
Qual é mesmo o nome
do seu negrinho?

315
00:30:33,400 --> 00:30:39,175
Betina querida, mostre a Django
toda a beleza da propriedade.

316
00:30:39,176 --> 00:30:41,988
Como quiser, Big Daddy.

317
00:30:42,419 --> 00:30:46,942
Devo lembrá-lo que Django é livre.
Não pode ser tratado como escravo.

318
00:30:46,943 --> 00:30:51,248
Em nome das boas maneiras, ele
deve ser tratado como eu.

319
00:30:51,249 --> 00:30:53,918
- Entendido, Schultz. Betina?
- Sim, Sr.

320
00:30:53,919 --> 00:30:58,175
Django não é um
escravo, ele é livre.

321
00:30:58,176 --> 00:31:00,227
Entende?

322
00:31:00,228 --> 00:31:04,549
Não o trate como os crioulos
daqui, pois ele não é igual.

323
00:31:04,550 --> 00:31:05,674
Entendeu?

324
00:31:05,675 --> 00:31:08,844
O senhor quer que eu trate
ele como um branco?

325
00:31:08,845 --> 00:31:11,765
Não foi isso que eu disse.

326
00:31:11,766 --> 00:31:15,091
Então eu não sei o que o
senhor quer, Big Daddy.

327
00:31:15,092 --> 00:31:18,757
Sim, dá para notar.

328
00:31:19,779 --> 00:31:24,339
Qual é o nome daquele
vidraceiro pé-rapado da vila?

329
00:31:24,340 --> 00:31:26,713
A mãe trabalha na madeireira.

330
00:31:26,714 --> 00:31:29,380
- Ah, o Jerry.
- Isso mesmo, Jerry.

331
00:31:29,381 --> 00:31:32,660
- Conhece o Jerry, querida?
- Sim, Big Daddy.

332
00:31:32,661 --> 00:31:37,822
Então, trate-o como
você trata o Jerry.

333
00:31:44,074 --> 00:31:46,978
A casa aí detrás
é a Casa Grande.

334
00:31:46,979 --> 00:31:50,638
Big Daddy chama ela
assim porque é grande.

335
00:31:51,132 --> 00:31:57,113
Lá é a despensa. É onde
Big Daddy guarda a carne.

336
00:31:57,272 --> 00:32:00,558
Pobres esquilinhos.

337
00:32:00,927 --> 00:32:03,750
O que você faz
para o seu Senhor?

338
00:32:03,751 --> 00:32:06,705
- Não ouviu que eu não sou escravo?
- É mesmo livre?

339
00:32:06,706 --> 00:32:10,909
- Sou.
- E se veste assim porque quer?

340
00:32:12,494 --> 00:32:15,166
- Preciso te perguntar algo.
- O que você quer?

341
00:32:15,167 --> 00:32:19,318
Procuro por 3 homens brancos,
capatazes, os irmãos Brittle.

342
00:32:19,319 --> 00:32:21,705
- Conhece?
- Brittle?

343
00:32:21,706 --> 00:32:24,843
Sim, John Brittle, Ellis
Brittle e Roger Brittle.

344
00:32:24,844 --> 00:32:27,545
- Às vezes chamado de Little Raj.
- Eu não conheço.

345
00:32:27,546 --> 00:32:30,528
Eles podem usar
nomes diferentes.

346
00:32:30,529 --> 00:32:32,915
Podem ter vindo à
fazenda no ano passado.

347
00:32:32,916 --> 00:32:34,841
Quer dizer, os Shaffers?

348
00:32:34,842 --> 00:32:38,022
Talvez, três irmãos?

349
00:32:38,023 --> 00:32:40,006
Eles estão aqui?

350
00:32:40,007 --> 00:32:45,346
- Pode mostrá-los para mim?
- Um deles está naquele campo.

351
00:32:57,613 --> 00:33:01,554
O amo Carrucan não vai gostar.
Ela trabalha na casa, John.

352
00:33:01,555 --> 00:33:05,563
Pode estragar a pele,
aí ela não valerá nada.

353
00:33:05,564 --> 00:33:08,778
Como diz na sua Bíblia...

354
00:33:12,548 --> 00:33:14,531
Eu já disse, eu a
obriguei a fazer isso.

355
00:33:14,532 --> 00:33:15,673
Você está pronto?

356
00:33:15,674 --> 00:33:19,154
Ela não queria fugir comigo.
Eu devia ser chicoteado!

357
00:33:19,155 --> 00:33:22,894
Tem que ser eu, John. Estou aqui há tempos.
Você me conhece.

358
00:33:32,754 --> 00:33:35,386
Você sabe que amo
Carrucan não vai gostar!

359
00:33:35,387 --> 00:33:37,632
Ela é escrava da casa.

360
00:33:59,751 --> 00:34:05,006
Eu peço de joelhos, por favor.
Não quer se divertir comigo?

361
00:34:09,853 --> 00:34:11,872
Imploro de joelhos, John.

362
00:34:11,873 --> 00:34:14,773
Eu gosto do jeito
que implora, rapaz.

363
00:34:17,194 --> 00:34:20,701
É aquele que você
está procurando?

364
00:34:21,413 --> 00:34:23,150
É.

365
00:34:23,788 --> 00:34:25,378
Onde estão os outros dois?

366
00:34:25,379 --> 00:34:29,342
Perto do estábulo, castigando
Little Jody por quebrar ovos.

367
00:34:29,343 --> 00:34:31,372
Estão chicoteando Little Jody?

368
00:34:31,373 --> 00:34:33,873
Aponte a direção.

369
00:34:33,874 --> 00:34:38,126
Vá até àquela árvore
e continue por ali.

370
00:34:41,758 --> 00:34:44,746
Vá buscar o branco
que veio comigo.

371
00:34:45,708 --> 00:34:49,797
- Não, por favor!
- Venha, crioula!

372
00:34:49,798 --> 00:34:52,529
- Vou prepará-la.
- E o Senhor disse:

373
00:34:52,530 --> 00:34:58,469
'O temor e o pavor de Vós cairão
sobre todo animal da terra.'

374
00:35:00,587 --> 00:35:03,910
- Me dá o braço, anda!
- Por favor, não!

375
00:35:03,911 --> 00:35:07,280
Melhor me dar o braço!

376
00:35:22,716 --> 00:35:25,423
Ela está pronta!

377
00:35:38,598 --> 00:35:43,272
Depots disso, veremos se
vai quebrar ovos de novo.

378
00:35:45,872 --> 00:35:48,974
John Brittle!

379
00:36:08,110 --> 00:36:11,207
Lembra de mim?

380
00:36:21,962 --> 00:36:25,667
Eu gosto do jeito
que morre, rapaz.

381
00:36:30,163 --> 00:36:33,036
Maldito filho da puta!

382
00:36:51,182 --> 00:36:53,182
Divirta-nos!

383
00:37:17,057 --> 00:37:20,995
Querem ver uma coisa?

384
00:37:34,490 --> 00:37:36,881
Quem são eles?

385
00:37:36,882 --> 00:37:39,834
Esse é Big John e
aquele é Little Raj.

386
00:37:39,835 --> 00:37:44,710
- Onde está Ellis?
- Pelo campo a galope.

387
00:37:48,779 --> 00:37:50,114
- Tem certeza que é ele?
- Tenho.

388
00:37:50,115 --> 00:37:52,432
- Positivo?
- Eu não sei.

389
00:37:52,433 --> 00:37:54,732
- Não sabe se é positivo?
- Não sei o que é positivo.

390
00:37:54,733 --> 00:37:56,198
- Se tem certeza.
- Sim.

391
00:37:56,199 --> 00:37:57,280
Sim o quê?

392
00:37:57,281 --> 00:37:59,987
Sim, eu tenho certeza que
aquele é Ellis Brittle.

393
00:38:11,842 --> 00:38:14,771
Positivo que ele está morto.

394
00:38:21,618 --> 00:38:25,661
Todos calmos. Ninguém
mais precisa ser ferido.

395
00:38:25,662 --> 00:38:28,412
Quem são vocês? Dois farsantes?

396
00:38:28,413 --> 00:38:31,453
Eu sou o Dr. King Schultz,
representante legal

397
00:38:31,454 --> 00:38:34,155
da justiça criminal dos EUA.

398
00:38:34,156 --> 00:38:38,466
O homem à esquerda é Django
Livre, meu assistente.

399
00:38:38,467 --> 00:38:41,145
Em meu bolso há um mandado

400
00:38:41,146 --> 00:38:45,245
assinado pelo Juiz
Laudermilk de Austin, Texas,

401
00:38:45,246 --> 00:38:49,376
para a prisão e captura,
vivos ou mortos,

402
00:38:49,377 --> 00:38:52,493
de John Brittle, Roger Brittle

403
00:38:52,494 --> 00:38:54,410
e Ellis Brittle.

404
00:38:54,411 --> 00:38:57,358
Eles usavam o nome Shaffer.

405
00:38:58,187 --> 00:39:02,464
Conhecidos por Shaffer, mas o
nome dos carniceiros é Brittle.

406
00:39:02,465 --> 00:39:06,321
Eram homens procurados
por assassinato.

407
00:39:06,322 --> 00:39:10,112
Eu reitero, o mandado
estipula vivos ou mortos.

408
00:39:10,113 --> 00:39:13,274
E quando nós executamos
esses homens ao avistar

409
00:39:13,275 --> 00:39:17,851
estávamos operando dentro
de nossos limites legais.

410
00:39:18,260 --> 00:39:22,424
Percebo ânimos exaltados,

411
00:39:22,425 --> 00:39:27,442
mas preciso adverti-lo que a
pena por usar força mortal

412
00:39:27,443 --> 00:39:29,982
contra um oficial da corte
no cumprimento do dever

413
00:39:29,983 --> 00:39:33,654
é morte por enforcamento.

414
00:39:36,770 --> 00:39:41,910
Posso retirar o mandado do
bolso para que examine?

415
00:39:43,543 --> 00:39:46,050
Dê-me.

416
00:40:01,082 --> 00:40:04,193
Satisfeito?

417
00:40:08,949 --> 00:40:12,282
Pode me devolver?

418
00:40:16,787 --> 00:40:20,435
- Caiam for a da minha terra.
- Correndo.

419
00:40:20,552 --> 00:40:23,517
Colete os corpos o
mais rápido que puder.

420
00:40:23,518 --> 00:40:26,213
Vamos embora daqui.

421
00:40:50,923 --> 00:40:55,163
São eles, os filhos da puta.

422
00:41:23,504 --> 00:41:25,901
Vamos!

423
00:41:37,685 --> 00:41:40,433
Vamos atrás do crioulo!

424
00:41:50,572 --> 00:41:55,301
A menos que eles atirem
antes, ninguém atira.

425
00:41:55,302 --> 00:41:58,115
Seria muito pouco
para esses patifes.

426
00:41:58,116 --> 00:42:00,955
Vamos chicotear aquele amante
de crioulos até a morte.

427
00:42:00,956 --> 00:42:06,146
E eu mesmo vou estripar
e picar aquele macaco.

428
00:42:09,904 --> 00:42:12,340
Diabos!

429
00:42:12,341 --> 00:42:15,816
Não consigo ver porcaria
nenhuma com essa coisa.

430
00:42:15,918 --> 00:42:17,163
Estamos prontos ou não?

431
00:42:17,164 --> 00:42:21,063
Esperem aí, estou enrascado
com o buraco dos olhos.

432
00:42:21,276 --> 00:42:24,744
Merda, ficou pior.

433
00:42:24,745 --> 00:42:26,736
- Quem fez essa merda?
- Maldição!

434
00:42:26,737 --> 00:42:28,146
A esposa de Willard.

435
00:42:28,147 --> 00:42:30,031
Então façam suas
próprias máscaras!

436
00:42:30,032 --> 00:42:33,730
Ninguém está dizendo que
não é agradecido à Jenny.

437
00:42:33,731 --> 00:42:38,664
Para fazer buracos em
sacos, até eu faria melhor.

438
00:42:38,665 --> 00:42:41,429
E você, Robert, pode ver?

439
00:42:41,430 --> 00:42:42,961
Não muito bem.

440
00:42:42,962 --> 00:42:47,219
Se eu não mexer a cabeça,
eu vejo bastante bem.

441
00:42:47,220 --> 00:42:51,801
Mas cavalgando, o saco vai
para todo lado e fico cego.

442
00:42:53,641 --> 00:42:56,835
Merda. Acabei de piorar o me...

443
00:42:57,281 --> 00:42:59,731
Alguém trouxe um saco extra?

444
00:42:59,732 --> 00:43:02,368
Não, ninguém trouxe saco extra!

445
00:43:02,369 --> 00:43:05,945
- Só estou perguntando.
- Precisa cavalgar com isso?

446
00:43:05,946 --> 00:43:10,731
Que bosta! Se não usar
cavalgando, acaba o propósito!

447
00:43:10,732 --> 00:43:14,111
Eu não posso ver nessa coisa! Eu
não posso respirar nessa coisa!

448
00:43:14,112 --> 00:43:15,594
Eu não posso cavalgar
nessa coisa!

449
00:43:15,595 --> 00:43:18,171
Vão se foder, vocês todos!
Eu vou para casa.

450
00:43:18,172 --> 00:43:24,089
Minha esposa fez os 30 sacos
o dia todo, putos ingratos!

451
00:43:24,090 --> 00:43:28,428
E só escuto críticas
e mais críticas!

452
00:43:28,429 --> 00:43:32,345
Não me chamem para mais nada!

453
00:43:32,802 --> 00:43:38,759
Lembrem-se que há um crioulo
assassino naquela colina!

454
00:43:38,893 --> 00:43:40,915
E temos que lhe dar uma lição.

455
00:43:40,916 --> 00:43:44,702
Estou confuso. Sem
saco ou com saco?

456
00:43:44,703 --> 00:43:50,649
Eu acho que os sacos
foram boa ideia.

457
00:43:50,650 --> 00:43:55,695
E sem acusar ninguém,
podiam ser melhores.

458
00:43:55,696 --> 00:43:59,584
Então, sem sacos dessa vez.

459
00:43:59,585 --> 00:44:04,870
Da próxima vez, capricharemos
e viremos paramentados.

460
00:44:04,871 --> 00:44:07,203
- Eu gosto dessa ideia.
- Apoiado, Robert.

461
00:44:07,204 --> 00:44:10,608
Esperem aí! Eu não
disse 'sem sacos'.

462
00:44:10,609 --> 00:44:12,903
Mas ninguém pode ver.

463
00:44:12,904 --> 00:44:16,211
- E daí?
- Daí que seria bom ver.

464
00:44:16,212 --> 00:44:18,644
Maldição! Isso é um
ataque surpresa!

465
00:44:18,645 --> 00:44:21,903
Eu não posso ver, vocês não podem.
E daí?

466
00:44:21,904 --> 00:44:24,569
Só importa que as porcarias
dos cavalos vejam!

467
00:44:24,570 --> 00:44:27,062
É um ataque surpresa!

468
00:44:29,635 --> 00:44:32,133
Não vejo merda nenhuma!

469
00:44:32,134 --> 00:44:33,215
Ali está ele!

470
00:44:33,216 --> 00:44:36,252
Tirem o crioulo de
debaixo da carroça!

471
00:44:36,287 --> 00:44:38,650
E tirem o amante de
crioulo da carroça!

472
00:44:38,651 --> 00:44:39,667
O crioulo não está aqui!

473
00:44:39,668 --> 00:44:41,198
- Big Daddy!
- O quê?

474
00:44:41,199 --> 00:44:43,367
- Eles nos enganaram.
- Onde eles estão?

475
00:44:43,368 --> 00:44:45,750
Auf Wiedersehen.

476
00:44:51,315 --> 00:44:54,289
Na mosca.

477
00:44:55,785 --> 00:44:59,149
Olha só eles fugindo.

478
00:45:01,996 --> 00:45:05,843
Covardes tendem a fazer isso.

479
00:45:13,208 --> 00:45:15,837
Diabos!

480
00:45:18,814 --> 00:45:21,834
Gostaria disso?

481
00:45:27,390 --> 00:45:29,961
Não enxergo nada com isso!

482
00:45:29,962 --> 00:45:32,888
- Ele está escapando.
- Estou vendo.

483
00:45:34,365 --> 00:45:37,543
- Big Daddy está fugindo.
- Estou vendo.

484
00:45:52,058 --> 00:45:54,406
Já vi.

485
00:45:58,196 --> 00:46:01,841
O garoto tem talento.

486
00:46:11,815 --> 00:46:15,412
Como sabia que os senhores
de Broomhilda eram alemães?

487
00:46:15,775 --> 00:46:21,040
Broomhilda é alemão. Se deram-lhe
esse nome, só podiam ser alemães.

488
00:46:21,041 --> 00:46:24,170
De onde você vem há
muitas Broomhildas?

489
00:46:24,171 --> 00:46:30,085
Broomhilda é um personagem de uma
das mais populares lendas alemãs.

490
00:46:31,251 --> 00:46:33,268
Existe uma história
sobre Broomhilda?

491
00:46:33,269 --> 00:46:36,676
Sim, existe.

492
00:46:41,169 --> 00:46:45,439
- Você conhece?
- Todo alemão conhece.

493
00:46:51,005 --> 00:46:54,341
Quer que eu conte?

494
00:46:55,879 --> 00:46:59,684
Broomhilda era uma princesa.

495
00:46:59,685 --> 00:47:05,655
Ela era a filha de Wotan,
Deus de todos os deuses.

496
00:47:06,708 --> 00:47:10,132
De qualquer forma, o pai dela
era muito bravo com ela.

497
00:47:10,133 --> 00:47:12,635
O que ela fazia?

498
00:47:12,636 --> 00:47:16,984
Não me lembro bem,
enfim, ela desobedecia.

499
00:47:16,985 --> 00:47:20,467
E aí ele a colocou
no topo da montanha.

500
00:47:20,468 --> 00:47:22,157
Broomhilda foi
para uma montanha?

501
00:47:22,158 --> 00:47:26,105
É uma lenda alemã, sempre haverá
uma montanha em algum lugar.

502
00:47:26,106 --> 00:47:31,203
E ele coloca um dragão cuspidor
de fogo para guardar a montanha.

503
00:47:32,077 --> 00:47:34,845
E ele a cerca

504
00:47:34,846 --> 00:47:38,669
em um círculo de fogo infernal.

505
00:47:38,670 --> 00:47:44,089
E lá, Broomhilda permanecerá,

506
00:47:44,090 --> 00:47:50,060
a menos que surja um herói
corajoso para salvá-la.

507
00:47:50,889 --> 00:47:52,454
E ele surge?

508
00:47:52,455 --> 00:47:55,597
Sim, Django. Com
certeza, ele surge.

509
00:47:55,598 --> 00:47:58,259
Um rapaz chamado Siegfried.

510
00:47:58,260 --> 00:48:01,160
E Siegfried a salva?

511
00:48:01,735 --> 00:48:05,075
E bem espetacularmente.

512
00:48:05,170 --> 00:48:09,971
Ele escala a montanha,
pois não tem medo.

513
00:48:09,972 --> 00:48:14,289
Ele mata o dragão,
porque não tem medo.

514
00:48:14,290 --> 00:48:18,028
E ele atravessa o fogo infernal,

515
00:48:18,898 --> 00:48:22,692
porque Broomhilda vale a pena.

516
00:48:25,496 --> 00:48:28,396
Sei como ele se sente.

517
00:48:28,718 --> 00:48:32,818
Eu acho que estou começando
a perceber isso.

518
00:48:37,148 --> 00:48:42,391
Preste atenção, Django…

519
00:48:44,174 --> 00:48:49,232
Não duvido que um dia
você salve a sua amada.

520
00:48:49,263 --> 00:48:53,751
Mas não posso deixar que vá a
Greenville em sã consciência.

521
00:48:54,195 --> 00:48:58,658
O leilão de escravos no
Mississipi não é lugar para você.

522
00:48:58,659 --> 00:49:01,941
Livre ou não, é muito perigoso.

523
00:49:04,502 --> 00:49:07,802
Mas deixe-me fazer uma pergunta.

524
00:49:14,105 --> 00:49:17,405
O que acha do negócio de
caçador de recompensas?

525
00:49:18,069 --> 00:49:21,113
Matar brancos e ser
pago por isso?

526
00:49:21,224 --> 00:49:22,734
O que há para não gostar?

527
00:49:22,735 --> 00:49:25,484
E eu tenho que admitir,
formamos uma boa equipe.

528
00:49:25,485 --> 00:49:28,145
Pensei que estava bravo por eu ter
matado Big John e Little Raj.

529
00:49:28,146 --> 00:49:30,447
Sim, naquela ocasião,
você exagerou um pouco.

530
00:49:30,448 --> 00:49:33,068
Mas, geralmente, é muito bom.

531
00:49:33,343 --> 00:49:35,749
Que tal fazermos parceria
durante o inverno?

532
00:49:35,750 --> 00:49:38,091
Como assim, parceria?

533
00:49:38,092 --> 00:49:42,847
Você trabalha comigo durante o
inverno, até a neve derreter.

534
00:49:43,254 --> 00:49:46,384
E eu lhe dou um terço
das minhas recompensas.

535
00:49:46,385 --> 00:49:50,804
Ganhamos dinheiro no inverno,
e quando a neve derreter,

536
00:49:50,805 --> 00:49:56,751
vamos a Greenville descobrir
para onde enviaram sua esposa.

537
00:50:01,026 --> 00:50:03,826
Por que se importa com
o que acontece comigo?

538
00:50:04,535 --> 00:50:06,774
Por que se importa se
encontro minha esposa?

539
00:50:06,775 --> 00:50:09,275
Francamente...

540
00:50:09,572 --> 00:50:12,286
Eu nunca tinha
libertado ninguém.

541
00:50:12,287 --> 00:50:17,052
E agora que libertei, sinto-me
meio responsável por você.

542
00:50:17,383 --> 00:50:21,857
E significa muito quando um alemão
conhece um Siegfried de verdade.

543
00:50:23,635 --> 00:50:26,225
Como alemão sou
obrigado a ajudá-lo

544
00:50:26,226 --> 00:50:29,999
em sua busca para resgatar
sua querida Broomhilda.

545
00:52:46,937 --> 00:52:48,458
O que aconteceu com o.

546
00:52:48,459 --> 00:52:51,729
"Sr. Eu quero matar
brancos por dinheiro"?

547
00:52:51,730 --> 00:52:53,162
O filho está com ele.

548
00:52:53,163 --> 00:52:56,328
Bem bom. Ele terá um
ente querido com ele.

549
00:52:56,329 --> 00:52:59,424
Talvez até compartilhar
uma última palavra.

550
00:53:00,761 --> 00:53:02,935
É mais do que a maioria recebe,

551
00:53:02,936 --> 00:53:06,049
e uma visão melhor do
que a que ele merece.

552
00:53:13,415 --> 00:53:16,161
Abaixe o rifle.

553
00:53:17,725 --> 00:53:20,384
Não se preocupe, eu não
estou bravo com você.

554
00:53:20,580 --> 00:53:24,085
Vou pegar o cartaz
de Smitty Bacall.

555
00:53:26,478 --> 00:53:28,802
Leia em voz alta.

556
00:53:28,844 --> 00:53:31,966
Considere essa a lição de hoje.

557
00:53:33,118 --> 00:53:36,684
Procurado vivo ou morto.

558
00:53:36,780 --> 00:53:40,309
Smitty Bacall e Smitty Bacall...

559
00:53:41,293 --> 00:53:43,219
Bando.

560
00:53:43,220 --> 00:53:48,451
Por assassinato e
diligência ro...

561
00:53:48,452 --> 00:53:50,100
roubada.

562
00:53:50,101 --> 00:53:53,305
- Sete zero zero ze...
- Sete mil.

563
00:53:53,306 --> 00:53:54,746
Mil.

564
00:53:54,747 --> 00:53:58,799
Sete mil dólares
por Smitty Bacall,

565
00:53:58,800 --> 00:54:04,741
1.500 dólares por
cada um de seus...

566
00:54:07,294 --> 00:54:09,606
– memb… – membros.

567
00:54:09,607 --> 00:54:14,385
Os membros conhecidos do
bando são os 'seguidores'...

568
00:54:14,386 --> 00:54:16,556
– Seguintes. – Seguintes.

569
00:54:16,557 --> 00:54:20,623
Dandy Michaels, Gerald Nash e…

570
00:54:21,377 --> 00:54:23,959
Crazy Craig Koons.

571
00:54:24,078 --> 00:54:27,075
Esse é Smitty Bacall.

572
00:54:27,076 --> 00:54:29,791
Se Smitty Bacall quisesse
ser fazendeiro aos 22,

573
00:54:29,792 --> 00:54:32,312
jamais teriam imprimido isso.

574
00:54:32,313 --> 00:54:36,010
Mas Smitty Bacall queria
roubar diligências,

575
00:54:36,011 --> 00:54:39,171
e ele não se importava em
matar pessoas para isso.

576
00:54:39,172 --> 00:54:43,480
Quer salvar a sua esposa
fazendo o que eu faço?

577
00:54:43,660 --> 00:54:45,327
Isto é o que eu faço.

578
00:54:45,328 --> 00:54:49,673
Eu mato pessoas, e troco
seus corpos por dinheiro.

579
00:54:49,721 --> 00:54:53,554
Este cadáver vale
sete mil dólares.

580
00:54:53,555 --> 00:54:57,015
Agora pare de
caganeira e mate-o.

581
00:55:06,042 --> 00:55:07,557
Pai?

582
00:55:07,558 --> 00:55:09,788
Pai!

583
00:55:17,353 --> 00:55:19,056
Tome.

584
00:55:19,057 --> 00:55:21,346
Guarde este cartaz
de Smitty Bacall.

585
00:55:21,347 --> 00:55:23,716
- Por quê?
- Dá sorte.

586
00:55:23,717 --> 00:55:27,543
Sempre se guarda o cartaz
da primeira recompensa.

587
00:56:14,488 --> 00:56:17,384
Isso foi preciso.

588
00:57:24,132 --> 00:57:27,948
Doutor, Django,
como estão, diabos?

589
00:57:28,286 --> 00:57:30,739
Quem diabos vocês têm aí?

590
00:57:30,740 --> 00:57:33,031
O Bando Wilson-Lowe.

591
00:57:33,032 --> 00:57:36,638
Quem diabos é o
Bando Wilson-Lowe?

592
00:57:36,639 --> 00:57:39,395
O cruel Chuck Wilson
e o pior Bobby Lowe,

593
00:57:39,396 --> 00:57:42,249
mais três de seus capangas.

594
00:57:42,600 --> 00:57:45,158
Bom, deixe-os aqui, não
vão a lugar nenhum.

595
00:57:45,159 --> 00:57:49,474
Entrem para se protegerem
da neve e tomar um café.

596
00:57:49,475 --> 00:57:52,519
Teve um aniversário
ontem, comam bolo.

597
00:57:52,520 --> 00:57:54,838
Muito gostoso.

598
00:58:02,785 --> 00:58:07,047
E depots de um rigoroso
e lucrativo inverno,

599
00:58:07,048 --> 00:58:13,029
Django e Dr. Schultz desceram
as montanhas e foram para o...

600
00:58:15,894 --> 00:58:18,609
Em frente!

601
00:58:23,465 --> 00:58:25,685
Andem!

602
00:58:27,508 --> 00:58:28,905
Continuem.

603
00:58:28,906 --> 00:58:31,678
Vamos logo à venda do leilão.

604
00:58:32,244 --> 00:58:36,144
Não deixem a lama
atrasá-los, continuem.

605
00:58:50,785 --> 00:58:53,285
Anda logo.

606
00:58:54,705 --> 00:58:58,568
Broomhilda Von Shaft, 27 anos.

607
00:58:58,569 --> 00:59:01,489
F na bochecha direita.

608
00:59:01,723 --> 00:59:04,084
Calvin Candie.

609
00:59:04,085 --> 00:59:08,886
Ele é dono da 4ª maior plantação de
algodão do Mississippi, Candyland.

610
00:59:08,887 --> 00:59:10,344
Candyland?

611
00:59:10,345 --> 00:59:11,491
Já ouviu falar de lá?

612
00:59:11,492 --> 00:59:13,661
Não existe escravo que já
ouviu falar de Candyland.

613
00:59:13,662 --> 00:59:16,473
Bem, aparentemente, é
aí que sua esposa está,

614
00:59:16,474 --> 00:59:19,447
e esse é o repugnante dono dela.

615
00:59:19,448 --> 00:59:22,085
Vamos torcer para que ela
trabalhe na lavoura.

616
00:59:22,086 --> 00:59:24,355
Não, ela não está
no campo, parceiro.

617
00:59:24,356 --> 00:59:27,153
Ela... é bonita.

618
00:59:27,154 --> 00:59:29,664
E fala bem.

619
00:59:30,487 --> 00:59:33,436
Aquele a cavalo,
que você derrubou,

620
00:59:33,708 --> 00:59:36,735
queimou um F em sua bochecha.

621
00:59:37,081 --> 00:59:39,430
Arruinaram com ela.

622
00:59:43,141 --> 00:59:46,653
Ela não é escrava de lavoura,
mas não serve mais para a casa.

623
00:59:46,654 --> 00:59:48,375
Vão tentar usá-la
como garota-consolo.

624
00:59:48,376 --> 00:59:50,894
O que é uma garota...?

625
00:59:50,895 --> 00:59:53,790
Não, enquanto eu tiver
minha liberdade.

626
00:59:53,791 --> 00:59:56,711
Não, enquanto eu
tiver minha arma.

627
00:59:58,689 --> 01:00:01,609
E então, vamos tentar comprá-la?

628
01:00:03,109 --> 01:00:05,329
Bom...

629
01:00:06,030 --> 01:00:08,285
Digamos...

630
01:00:09,852 --> 01:00:13,096
que um homem quer
comprar um cavalo.

631
01:00:13,097 --> 01:00:16,017
Precisa comprar um cavalo.

632
01:00:16,632 --> 01:00:19,488
Ele vai até a fazenda, bate
na porta do fazendeiro,

633
01:00:19,489 --> 01:00:23,167
e diz que quer comprar o cavalo.
Sabe o que o fazendeiro diz?

634
01:00:23,168 --> 01:00:26,384
Ele diz: Não.

635
01:00:26,931 --> 01:00:29,764
Bem, eu digo: Foda-se
o fazendeiro.

636
01:00:29,765 --> 01:00:32,037
E eu roubo o cavalo.

637
01:00:32,038 --> 01:00:36,402
Bem justo, mas se torna ladrão
de cavalos, e será enforcado.

638
01:00:36,403 --> 01:00:38,781
E o cavalo vai voltar
para o proprietário,

639
01:00:38,782 --> 01:00:40,653
porque ainda é sua propriedade.

640
01:00:40,654 --> 01:00:44,349
Precisamos dela e de
um recibo de venda.

641
01:00:44,350 --> 01:00:47,957
Mas se não vamos comprá-la,
como conseguir ela?

642
01:00:47,958 --> 01:00:51,909
Posso oferecer um plano
de ação alternativo?

643
01:00:51,910 --> 01:00:54,410
Vá em frente.

644
01:00:55,221 --> 01:01:00,327
O homem vai até a fazenda,
bate na porta do fazendeiro,

645
01:01:00,328 --> 01:01:05,948
e pede para comprar não o
cavalo, mas a fazenda,

646
01:01:05,949 --> 01:01:08,568
e faz uma oferta tão absurda

647
01:01:08,569 --> 01:01:12,680
que o fazendeiro é
obrigado a aceitar.

648
01:01:12,681 --> 01:01:14,398
Nós vamos comprar Candyland?

649
01:01:14,399 --> 01:01:20,099
Não, muito grande. Mas o negócio
dele não é só plantação.

650
01:01:20,546 --> 01:01:22,700
O que você sabe
da luta mandingo?

651
01:01:22,701 --> 01:01:23,770
O quê?

652
01:01:23,771 --> 01:01:28,627
Pode fingir impecavelmente que é
especialista na luta mandingo?

653
01:01:28,628 --> 01:01:30,015
Por quê?

654
01:01:30,016 --> 01:01:33,833
Porque meu personagem é o de um
rico comprador de Dusseldorf,

655
01:01:33,834 --> 01:01:37,261
aqui em Greenville para iniciar
um negócio de luta mandingo.

656
01:01:37,262 --> 01:01:41,282
E o seu é o de especialista em
mandingo contratado para ajudar.

657
01:01:41,283 --> 01:01:44,099
É chamado "Charley-Entendido".

658
01:01:46,391 --> 01:01:47,931
Bonjour.

659
01:01:47,932 --> 01:01:51,069
Bonsoir, minha pequena negra.

660
01:01:51,070 --> 01:01:53,944
Estamos aqui para ver o Sr.
Calvin Candie.

661
01:01:53,945 --> 01:01:56,605
Entrem.

662
01:01:58,162 --> 01:02:00,414
Obrigado.

663
01:02:00,415 --> 01:02:03,393
Quer que eu finja ser um
traficante de escravos?

664
01:02:03,394 --> 01:02:06,281
Não há nada mais baixo que um
crioulo traficante de escravos.

665
01:02:06,282 --> 01:02:10,262
Ele é pior que um crioulo
administrando a Casa Grande.

666
01:02:10,334 --> 01:02:13,240
E amigo, isso é bem baixo.

667
01:02:13,719 --> 01:02:15,742
Então, interprete-o assim.

668
01:02:15,743 --> 01:02:20,804
Solte o seu traficante negro.

669
01:02:31,336 --> 01:02:33,082
Dr. Schultz!

670
01:02:33,083 --> 01:02:34,848
Que prazer vê-lo de novo!

671
01:02:34,849 --> 01:02:36,249
Sr. Moguy.

672
01:02:36,250 --> 01:02:40,257
Obrigado por criar a oportunidade
para este compromisso.

673
01:02:40,258 --> 01:02:42,473
Bobagem, é o meu trabalho.

674
01:02:42,474 --> 01:02:45,734
Então, este é Charley-Entendido,
que tanto ouvi falar.

675
01:02:45,735 --> 01:02:47,968
Sim, este é Django Freeman.

676
01:02:47,969 --> 01:02:50,849
Django, este é o advogado do Sr.
Candie, Leonide Moguy.

677
01:02:50,850 --> 01:02:52,862
Pode me chamar de Leo.

678
01:02:52,863 --> 01:02:56,446
Calvin está na sala Júlio
César, podem me seguir?

679
01:02:56,447 --> 01:02:58,836
Há quanto tempo você
trabalha com o Sr. Candie?

680
01:02:58,837 --> 01:03:01,546
O pai de Calvin e
eu tínhamos 11 anos

681
01:03:01,547 --> 01:03:03,558
quando fomos para
a escola juntos.

682
01:03:03,559 --> 01:03:06,513
O pai de Calvin me colocou
na faculdade de direito.

683
01:03:06,514 --> 01:03:09,685
Quase pode-se dizer que fui criado
para ser advogado de Calvin.

684
01:03:09,686 --> 01:03:12,348
Quase pode-se dizer que
você é um crioulo.

685
01:03:12,349 --> 01:03:14,135
O que você disse?

686
01:03:14,136 --> 01:03:15,162
Eu disse...

687
01:03:15,163 --> 01:03:17,397
Nada sério, apenas atrevimento.

688
01:03:17,398 --> 01:03:21,889
Algo a saber sobre o Sr.
Candie antes de eu conhecê-lo?

689
01:03:21,890 --> 01:03:24,117
Sim, ele é um pouco francófilo.

690
01:03:24,118 --> 01:03:25,969
Que pessoas civilizadas não são?

691
01:03:25,970 --> 01:03:28,435
E ele pref ere Monsieur
Candie a Senhor Candie.

692
01:03:28,436 --> 01:03:30,698
Se é assim que ele pref ere.

693
01:03:30,699 --> 01:03:36,049
Ele não fala francês. Não fale
em francês, vai constrangê-lo.

694
01:03:38,164 --> 01:03:40,551
Volte para cima agora, vire-se.

695
01:03:40,552 --> 01:03:42,117
Assim mesmo.

696
01:03:42,118 --> 01:03:44,636
Isso mesmo.

697
01:03:45,518 --> 01:03:49,303
Por que você quer entrar
para o negócio mandingo?

698
01:03:50,280 --> 01:03:55,362
Não vai permitir que o seu segundo
nos apresente adequadamente?

699
01:03:55,363 --> 01:03:59,874
Sem perder tempo.
Responda à pergunta.

700
01:04:01,214 --> 01:04:03,116
A terrível verdade?

701
01:04:03,117 --> 01:04:04,891
Estou entediado.

702
01:04:04,892 --> 01:04:07,832
Isso parece um bocado divertido.

703
01:04:12,070 --> 01:04:14,405
Bem, cheguem mais.

704
01:04:14,406 --> 01:04:18,152
Temos uma luta aqui, e
está um bocado divertida.

705
01:04:20,951 --> 01:04:24,151
Não quer me
acompanhar até o bar?

706
01:04:31,500 --> 01:04:35,238
Não se usa chapéu em casa,
branco, até eu sei disso.

707
01:04:43,288 --> 01:04:44,995
- Dr. Schultz.
- É um verdadeiro prazer.

708
01:04:44,996 --> 01:04:46,694
Continuem a lutar, crioulos!

709
01:04:46,695 --> 01:04:48,561
E eu poderia
acrescentar, uma honra.

710
01:04:48,562 --> 01:04:51,879
Honrado em conhecê-lo. Por favor,
sente-se, o prazer é todo me...

711
01:04:51,880 --> 01:04:55,298
Sirva a Django livre
o que ele quiser.

712
01:04:55,299 --> 01:04:58,219
Para mim, bourbon
com chá adoçado.

713
01:05:17,083 --> 01:05:20,618
Use seu peso, rapaz!
Use o seu peso.

714
01:05:20,781 --> 01:05:23,043
Ele é maior e mais forte!

715
01:05:23,044 --> 01:05:24,603
Vai agora!

716
01:05:24,604 --> 01:05:27,853
Ele não está fazendo o que eu mandei.
Pelo amor de Deus!

717
01:05:27,854 --> 01:05:31,351
Bravo, Luigi. Assim. Vai
que você é mais rápido.

718
01:05:31,352 --> 01:05:35,263
Vamos lá, rapaz. Essa é
uma luta até a morte!

719
01:05:35,264 --> 01:05:38,291
Vai acertar ele ou não?

720
01:05:41,962 --> 01:05:45,676
Bate os ombros dele no chão!
Deita ele!

721
01:05:45,677 --> 01:05:48,411
Big Fred, vamos lá!

722
01:05:48,412 --> 01:05:51,111
Vira ele, agora!

723
01:05:53,567 --> 01:05:56,079
Use sua força, rapaz!

724
01:05:56,080 --> 01:05:59,279
Vamos lá, use sua força!

725
01:06:00,366 --> 01:06:02,866
Vai pra cima!

726
01:06:03,137 --> 01:06:04,933
Conseguiu!

727
01:06:04,934 --> 01:06:06,828
Olha para isso!

728
01:06:10,165 --> 01:06:12,368
Faça o que eu mandei, rapaz.

729
01:06:12,369 --> 01:06:15,280
- Isso mesmo!
- Não!

730
01:06:15,281 --> 01:06:18,152
Faça o que eu disse.
Cega ele, rapaz!

731
01:06:18,153 --> 01:06:20,495
Cega ele!

732
01:06:21,677 --> 01:06:24,735
Não, Luigi!

733
01:06:31,271 --> 01:06:34,246
Não! Não!

734
01:06:44,446 --> 01:06:46,703
Acabe com ele.

735
01:06:49,562 --> 01:06:52,482
Anda logo, rapaz, acabe com ele!

736
01:06:55,761 --> 01:06:57,779
É por isso que o
chamam de Big Fred!

737
01:06:57,780 --> 01:06:59,220
Vale cada centavo.

738
01:06:59,221 --> 01:07:01,188
Arrivederchi, Luigi!

739
01:07:01,189 --> 01:07:03,532
Levanta, rapaz.
Descanse um pouco.

740
01:07:03,533 --> 01:07:07,030
Fez um bom trabalho. Excelente!

741
01:07:07,031 --> 01:07:09,251
Mercedes!

742
01:07:29,746 --> 01:07:32,246
Tequila.

743
01:07:41,045 --> 01:07:43,457
Qual é o seu nome?

744
01:07:44,843 --> 01:07:47,228
Django.

745
01:07:48,677 --> 01:07:51,597
Pode soletrar?

746
01:07:52,443 --> 01:07:57,533
D-J-A-N-G-O.

747
01:07:58,121 --> 01:08:00,076
O 'D' é mudo.

748
01:08:00,077 --> 01:08:02,297
Eu sei.

749
01:08:08,299 --> 01:08:09,375
Umberto, vamos.

750
01:08:09,376 --> 01:08:10,961
Sr. Moguy,

751
01:08:10,962 --> 01:08:12,953
quero que cuide do
meu novo garoto.

752
01:08:12,954 --> 01:08:14,858
Dê-lhe um quarto com
uma cama macia,

753
01:08:14,859 --> 01:08:17,700
e traga uma das potrancas
para um boquete.

754
01:08:17,701 --> 01:08:20,588
Fique pronto para viajar a
Candyland amanhã cedo, ouviu?

755
01:08:20,589 --> 01:08:21,648
Sim, Sr. Candie.

756
01:08:21,649 --> 01:08:26,367
Antes de ir, Roscoe, dê ao
Fred uma cerveja grande.

757
01:08:29,487 --> 01:08:31,398
Aproveite, rapaz.

758
01:08:31,399 --> 01:08:32,609
Você mereceu.

759
01:08:32,610 --> 01:08:34,830
Sim, senhor.

760
01:08:43,252 --> 01:08:44,835
Qual é seu nome, rapaz?

761
01:08:44,836 --> 01:08:48,036
Seu nome é Django Livre.

762
01:08:50,938 --> 01:08:52,188
Onde foi que o desenterrou?

763
01:08:52,189 --> 01:08:57,028
Uma série fortuita de
eventos nos uni...

764
01:08:57,428 --> 01:09:00,199
Eu ouvi falar de você.

765
01:09:00,200 --> 01:09:03,101
Soube que disse que os
mandingos de todos são ruins,

766
01:09:03,102 --> 01:09:07,214
e que nenhum vale a pena comprar.
Estou curioso.

767
01:09:07,215 --> 01:09:10,414
O que faz de você tão
especialista em mandingo?

768
01:09:11,558 --> 01:09:15,058
Estou curioso para saber
o que o faz tão curioso?

769
01:09:17,403 --> 01:09:20,305
- O que você disse, rapaz?
- Acalme-se, Butch.

770
01:09:20,563 --> 01:09:22,572
Sem ofensa dada...

771
01:09:22,573 --> 01:09:23,969
Nada recebido.

772
01:09:23,970 --> 01:09:25,608
Monsieur Candie.

773
01:09:25,609 --> 01:09:29,528
Eu apreciaria se pudesse
dirigir suas perguntas a mim.

774
01:09:29,529 --> 01:09:31,603
Um.

775
01:09:31,604 --> 01:09:34,834
Você não está bebendo, que
tal um refresco saboroso?

776
01:09:34,835 --> 01:09:36,757
Sim. Eu vou beber uma cerveja.

777
01:09:36,758 --> 01:09:38,036
Maravilha.

778
01:09:38,037 --> 01:09:39,965
Roscoe, uma cerveja
para o homem de barba,

779
01:09:39,966 --> 01:09:43,947
e eu quero um coquetel
polinésio, não economize no rum.

780
01:09:43,948 --> 01:09:46,168
Doutor…

781
01:09:46,279 --> 01:09:49,807
Eu sou um comerciante de escravos
experiente, você é novato.

782
01:09:49,808 --> 01:09:55,750
Estou só averiguando se esse caubói
está se aproveitando de você.

783
01:09:56,330 --> 01:10:00,129
Com todo o respeito,
Monsieur Candie,

784
01:10:00,130 --> 01:10:02,283
eu não o procurei
pelo seu conselho.

785
01:10:02,284 --> 01:10:07,210
Quero comprar um lutador crioulo
por preço acima de mercado.

786
01:10:07,211 --> 01:10:10,110
Fiquei com a impressão
de que essa audiência

787
01:10:10,111 --> 01:10:13,552
seria para discutir negócios.

788
01:10:15,390 --> 01:10:17,801
Mas ainda não estamos
falando de negócios.

789
01:10:17,802 --> 01:10:20,776
Estamos discutindo a
minha curiosidade.

790
01:10:23,378 --> 01:10:27,178
Roscoe, Coco, saiam.

791
01:10:28,227 --> 01:10:29,703
Sheba,

792
01:10:29,704 --> 01:10:31,897
você fica bem aí.

793
01:10:31,898 --> 01:10:35,098
Eu sabia que não estava inclusa.

794
01:10:35,254 --> 01:10:36,622
Prost.

795
01:10:36,623 --> 01:10:38,607
Alemão.

796
01:10:38,608 --> 01:10:40,491
Agora, de acordo com Moguy,

797
01:10:40,492 --> 01:10:44,914
se eu fizer negócio com você,
estarei fazendo com os dois.

798
01:10:44,915 --> 01:10:47,506
Ele avalia a carne e
você financia, não é?

799
01:10:47,507 --> 01:10:53,050
Bem, isso não é muito
lisonjeiro, mas sim.

800
01:10:53,708 --> 01:10:55,376
Então…

801
01:10:55,377 --> 01:10:56,996
Rapaz brilhante,

802
01:10:56,997 --> 01:10:59,305
Moguy me disse que você viu
meus espécimes africanos,

803
01:10:59,306 --> 01:11:01,424
e não ficou nada impressionado.

804
01:11:01,425 --> 01:11:04,325
Não para uma grana alta.

805
01:11:05,319 --> 01:11:07,376
Bem, então não temos
nada mais a falar.

806
01:11:07,377 --> 01:11:09,526
Você quer comprar um
crioulo bom de briga,

807
01:11:09,527 --> 01:11:12,061
e só quero vender
aqueles, então...

808
01:11:12,062 --> 01:11:14,992
Ele não quer comprar os
que você quer vender.

809
01:11:14,993 --> 01:11:18,420
Ele quer o crioulo que
você não quer vender.

810
01:11:18,421 --> 01:11:23,542
Eu não vendo os crioulos
que eu não quero vender.

811
01:11:24,970 --> 01:11:28,576
Você não vai vender
o seu melhor.

812
01:11:28,577 --> 01:11:31,311
Nem vai vender o seu
segundo melhor.

813
01:11:31,312 --> 01:11:34,988
Mas o seu terceiro melhor,
que também não quer vender,

814
01:11:34,989 --> 01:11:39,946
poderia receber uma oferta tão
absurda que o faria reconsiderar.

815
01:11:40,433 --> 01:11:43,813
Quem sabe o que pode acontecer?

816
01:11:44,206 --> 01:11:47,317
E o que você considera absurda?

817
01:11:47,318 --> 01:11:53,001
Para um espécime realmente
talentoso, "O Crioulo Certo"?

818
01:11:53,436 --> 01:11:56,338
Quanto você diria, Django?

819
01:11:58,620 --> 01:12:01,520
Doze mil dólares.

820
01:12:05,365 --> 01:12:06,927
Senhores,

821
01:12:06,928 --> 01:12:09,136
vocês tinham a
minha curiosidade,

822
01:12:09,137 --> 01:12:11,922
agora têm a minha atenção.

823
01:12:24,982 --> 01:12:27,106
Willie… Willie!

824
01:12:27,107 --> 01:12:30,027
Espere, espere.

825
01:12:30,321 --> 01:12:32,063
Bom dia, senhores.

826
01:12:32,064 --> 01:12:35,569
Bom Dr. Schultz.
Bela manhã, não é?

827
01:12:35,570 --> 01:12:37,264
Você não poderia ter
escolhido uma melhor.

828
01:12:37,265 --> 01:12:40,311
Por favor, venha com a
gente aqui na Victoria.

829
01:12:40,312 --> 01:12:42,035
Muito obrigado.

830
01:12:42,036 --> 01:12:45,290
Amarre seu cavalo lá atrás.

831
01:12:58,480 --> 01:13:02,085
Bem, eu compartilho muitas ideias
dos meus colegas frenólogos,

832
01:13:02,086 --> 01:13:05,584
porque acredito em
excepcional brilhantismo,

833
01:13:05,585 --> 01:13:11,572
talento e lealdade, coisas que
um crioulo não pode ambicionar.

834
01:13:11,673 --> 01:13:16,630
Apenas um crioulo se
destaca em 10 mil.

835
01:13:16,631 --> 01:13:19,331
O crioulo excepcional.

836
01:13:19,332 --> 01:13:22,281
Dia brilhante, não
é, rapaz brilhante?

837
01:13:22,318 --> 01:13:24,673
O sol está alto.

838
01:13:24,674 --> 01:13:27,594
Brilhando sobre nós.

839
01:13:31,377 --> 01:13:34,297
Sente-se, Doutor.

840
01:13:34,679 --> 01:13:35,973
Grande honra.

841
01:13:35,974 --> 01:13:38,485
- A honra é toda nossa.
- Obrigado.

842
01:13:38,486 --> 01:13:41,188
Mas acredito que, com o tempo,

843
01:13:41,189 --> 01:13:44,969
crioulos excepcionais,
como esse rapaz brilhante,

844
01:13:45,268 --> 01:13:48,164
surgirão, se não
for frequente...

845
01:13:48,165 --> 01:13:50,665
Muito frequente.

846
01:13:51,531 --> 01:13:53,781
Rapaz brilhante,

847
01:13:53,782 --> 01:13:56,310
você é aquele UM
em cada dez mil.

848
01:13:56,311 --> 01:14:00,354
O nome do jogo é 'siga-nos'
e não 'segui-lo', crioulo.

849
01:14:15,208 --> 01:14:16,640
Toquem suas armas,
e estão mortos.

850
01:14:16,641 --> 01:14:18,955
Todo mundo se acalme!

851
01:14:18,956 --> 01:14:20,890
Eu vi a coisa toda,
não houve danos.

852
01:14:20,891 --> 01:14:22,583
Está brincando comigo?
Este crioulo...

853
01:14:22,584 --> 01:14:27,184
Já disse que não houve danos!
Agora tire as mãos da pistola!

854
01:14:27,716 --> 01:14:29,169
Butch!

855
01:14:29,170 --> 01:14:31,879
Você também.

856
01:14:31,880 --> 01:14:35,673
Parem de provocar
meus convidados.

857
01:14:36,275 --> 01:14:37,416
Hoot!

858
01:14:37,417 --> 01:14:39,355
Monte de novo no cavalo.

859
01:14:39,356 --> 01:14:40,884
Ele quebrou a minha clavícula!

860
01:14:40,885 --> 01:14:46,287
Pelo amor de Deus, alguém
ajude Hoot a montar.

861
01:14:46,288 --> 01:14:49,651
Você é um crioulo de sorte.

862
01:14:49,778 --> 01:14:51,689
É melhor ouvir seu
chefe, branco.

863
01:14:51,690 --> 01:14:54,244
Chegarei de mansinho
à luz do luar.

864
01:14:54,245 --> 01:14:57,165
Vai segurar a minha mão?

865
01:15:02,182 --> 01:15:06,235
Willie, leve-nos para casa.

866
01:15:08,291 --> 01:15:10,207
Andando!

867
01:15:16,206 --> 01:15:18,201
Sigam-nos!

868
01:16:02,690 --> 01:16:04,573
Tem problema nos olhos, rapaz?

869
01:16:04,574 --> 01:16:05,653
Não, senhor.

870
01:16:05,654 --> 01:16:08,545
Quer levar um pontapé neles?

871
01:16:08,546 --> 01:16:09,809
Não, senhor.

872
01:16:09,810 --> 01:16:13,008
Então tire os malditos
olhos de mim.

873
01:16:13,009 --> 01:16:16,123
Me olhe feio de novo e terá
motivo para não gostar de mim.

874
01:16:16,124 --> 01:16:18,380
Mexa-se, crioulo!

875
01:16:19,730 --> 01:16:21,993
Vocês vão entender uma
coisa sobre mim, crioulos.

876
01:16:21,994 --> 01:16:24,154
Eu sou pior do que
qualquer branco daqui.

877
01:16:24,155 --> 01:16:27,772
Apressem o passo e mantenham os
malditos olhos longe de mim.

878
01:16:27,773 --> 01:16:31,028
Ele é bem espinhoso, não?

879
01:16:31,029 --> 01:16:33,425
De fato.

880
01:16:34,879 --> 01:16:38,459
Poderia parar um momento para
eu falar com meu parceiro?

881
01:16:38,460 --> 01:16:42,208
Espero me apaixonar assim que
ver o espécime de Candyland,

882
01:16:42,209 --> 01:16:45,582
então antes disso seria
bom se eu pudesse ter

883
01:16:45,583 --> 01:16:50,743
uma reunião estratégica
com o meu confidente.

884
01:16:53,033 --> 01:16:54,922
Importa-se de me dizer
que diabos está fazendo?

885
01:16:54,923 --> 01:16:58,459
Eu já confirmei que
Broomhilda está em Candyland.

886
01:17:00,908 --> 01:17:02,442
Tem certeza de que é ela?

887
01:17:02,443 --> 01:17:04,816
Ele não disse o nome,
mas é uma jovem

888
01:17:04,817 --> 01:17:07,142
com marcas de chicote nas
costas, e fala alemão.

889
01:17:07,143 --> 01:17:09,282
Não é sensato assumir,

890
01:17:09,283 --> 01:17:11,820
mas no momento, acho
que é bem provável.

891
01:17:11,821 --> 01:17:13,575
A questão é…

892
01:17:13,576 --> 01:17:16,708
não fique tão empolgado
com a sua vingança.

893
01:17:16,709 --> 01:17:18,761
Não esqueça porque estamos aqui.

894
01:17:18,762 --> 01:17:20,031
Você acha que eu esqueci?

895
01:17:20,032 --> 01:17:23,381
Sim, acho. Pare de
hostilizar Candie.

896
01:17:23,382 --> 01:17:28,582
Vai arruinar a farsa, e
fazer com que nos matem.

897
01:17:28,583 --> 01:17:33,571
E eu não pretendo morrer em
Chickasaw, Mississippi, USA.

898
01:17:33,572 --> 01:17:36,592
Eu não estou hostilizando
ele, estou intrigando.

899
01:17:36,593 --> 01:17:40,105
Você está gritando abusos
para estes pobres escravos.

900
01:17:40,106 --> 01:17:42,363
Lembro-me do homem

901
01:17:42,364 --> 01:17:45,767
que me fez matar outro
na frente do filho,

902
01:17:45,768 --> 01:17:48,225
e ele não piscou um olho.

903
01:17:48,976 --> 01:17:51,476
Lembra disso?

904
01:17:52,297 --> 01:17:53,684
É claro que me lembro!

905
01:17:53,685 --> 01:17:55,458
O que você disse foi:

906
01:17:55,459 --> 01:17:57,847
Este é o meu mundo,

907
01:17:58,275 --> 01:18:01,114
e nele você tem que
sujar as mãos.

908
01:18:01,163 --> 01:18:05,091
É o que estou fazendo,
sujando as mãos.

909
01:18:07,769 --> 01:18:12,033
Bem, você está parafraseando
um pouco, mas...

910
01:18:12,454 --> 01:18:15,429
É mais ou menos isso.

911
01:18:18,343 --> 01:18:21,263
Vejo você em Candyland.

912
01:18:27,109 --> 01:18:28,998
Muito bem, crioulos!

913
01:18:28,999 --> 01:18:31,219
Voltem à fila.

914
01:18:31,296 --> 01:18:34,496
Também se aplica a
você, luz do luar.

915
01:19:20,700 --> 01:19:23,969
Não acredito. D'Artagnan!

916
01:19:23,970 --> 01:19:27,340
Por que está fazendo algo
estúpido como fugir?

917
01:19:27,341 --> 01:19:29,766
Eu não posso mais
lutar, Monsieur Candie.

918
01:19:29,767 --> 01:19:31,367
Sim, você pode!

919
01:19:31,368 --> 01:19:34,623
Você pode não vencer,
mas pode lutar.

920
01:19:34,624 --> 01:19:37,236
Sr. Stonesipher, por favor,
cale esses malditos cães!

921
01:19:37,237 --> 01:19:38,838
Não consigo nem ouvir
meu pensamento!

922
01:19:38,839 --> 01:19:43,474
Quieta, Marsha! Calada, Marsha!

923
01:19:43,475 --> 01:19:47,917
Ei, afaste esses malditos
cães deste crioulo!

924
01:19:55,995 --> 01:19:58,445
Agora, rapaz...

925
01:19:58,446 --> 01:20:01,762
- Desça da árvore.
- Sim, senhor.

926
01:20:23,789 --> 01:20:26,194
Há quanto tempo ele fugiu?

927
01:20:26,195 --> 01:20:27,770
Noite,

928
01:20:27,771 --> 01:20:29,694
dia…

929
01:20:29,695 --> 01:20:31,915
metade da outra noite.

930
01:20:32,308 --> 01:20:34,239
A que distância da fazenda?

931
01:20:34,240 --> 01:20:36,262
Uns 30 Km.

932
01:20:36,263 --> 01:20:39,658
Bastante, considerando
que ele manca.

933
01:20:40,909 --> 01:20:44,343
Sr. Moguy, com quem D'Artagnan
deveria lutar na sexta?

934
01:20:44,344 --> 01:20:46,803
Com um desses novatos.

935
01:20:47,365 --> 01:20:50,213
Do jeito que está, um índio cego
não apostaria uma pérola nele.

936
01:20:50,214 --> 01:20:53,062
Por favor, Sr. Candie,
eu não consigo mais.

937
01:20:53,063 --> 01:20:57,184
Não, não, não, sem implorar.

938
01:20:57,287 --> 01:21:00,137
Não apele para o
meu coração mole.

939
01:21:03,089 --> 01:21:05,899
Você está em apuros, filho.

940
01:21:09,126 --> 01:21:12,334
Eu paguei 500 dólares por você.

941
01:21:12,335 --> 01:21:14,928
Quando paguei 500 dólares,

942
01:21:14,929 --> 01:21:19,824
esperava 5 lutas antes de você
capotar e se fingir de morto.

943
01:21:19,825 --> 01:21:23,759
Entenda, eu dirijo
um negócio aqui.

944
01:21:23,760 --> 01:21:25,455
Você teve 3 lutas.

945
01:21:25,456 --> 01:21:26,797
Mas venci todas.

946
01:21:26,798 --> 01:21:28,404
Venceu, isso mesmo.

947
01:21:28,405 --> 01:21:32,444
Mas na última você ficou na
linha entre ganhar e perder.

948
01:21:35,098 --> 01:21:37,457
E o fato permanece,

949
01:21:37,458 --> 01:21:41,511
paguei 500 dólares,
eu quero 5 lutas!

950
01:21:41,512 --> 01:21:44,454
Então, cadê os meus
500 dólares, hein?

951
01:21:45,709 --> 01:21:48,353
E os meus 500 dólares?

952
01:21:49,081 --> 01:21:51,742
Você vai me reembolsar!

953
01:21:56,779 --> 01:22:00,833
Você sabe o que é reembolsar?

954
01:22:07,449 --> 01:22:10,369
Eu vou reembolsá-lo!

955
01:22:12,938 --> 01:22:15,438
Você vai?

956
01:22:19,779 --> 01:22:22,564
Vai pagar 500 dólares

957
01:22:22,676 --> 01:22:26,235
por um aleijado incapaz
de segurar uma vassoura?

958
01:22:26,236 --> 01:22:28,736
Não, ele não vai.

959
01:22:29,643 --> 01:22:32,748
Ele só está farto da
humilhação, só isso.

960
01:22:32,766 --> 01:22:35,195
Na verdade, eu também.

961
01:22:35,196 --> 01:22:37,401
Mas não vamos pagar um
centavo por esse negrinho.

962
01:22:37,402 --> 01:22:40,588
Ele não tem serventia
para nós, certo, doutor?

963
01:22:40,917 --> 01:22:43,143
Você o ouviu.

964
01:22:51,527 --> 01:22:56,292
Desculpe pelo queixo caído do Sr.
Stonesipher,

965
01:22:56,293 --> 01:22:59,687
ele nunca tinha visto um
crioulo como você na vida.

966
01:22:59,688 --> 01:23:02,568
Não é isso, Sr. Stonesipher?

967
01:23:03,961 --> 01:23:06,311
Isso mesmo.

968
01:23:06,312 --> 01:23:08,532
Para falar a verdade...

969
01:23:09,177 --> 01:23:12,097
nem eu.

970
01:23:16,565 --> 01:23:18,785
Agora…

971
01:23:18,993 --> 01:23:23,051
Já que não pagará um
centavo pelo negrinho,

972
01:23:24,694 --> 01:23:28,765
se importaria de cuidar dele
da forma que acho apropriada?

973
01:23:29,020 --> 01:23:31,440
O crioulo é seu.

974
01:23:34,459 --> 01:23:36,832
Sr. Stonesipher?

975
01:23:37,600 --> 01:23:41,513
Deixe Marsha e as cadelas enviarem
D'Artagnan ao paraíso crioulo.

976
01:23:41,514 --> 01:23:45,705
Marsha! Pegue o crioulo!

977
01:24:23,457 --> 01:24:25,801
Parece que o seu chefe
não tem estômago

978
01:24:25,802 --> 01:24:27,958
para um esporte sangrento
como luta crioula.

979
01:24:27,959 --> 01:24:29,653
Não.

980
01:24:29,654 --> 01:24:33,913
Ele só não está acostumado a ver
um homem dilacerado por cães.

981
01:24:35,532 --> 01:24:37,156
Você está acostumado?

982
01:24:37,157 --> 01:24:41,302
Eu sou um pouco mais
acostumado aos americanos.

983
01:24:41,303 --> 01:24:44,983
Agora, Monsieur Candie,

984
01:24:44,984 --> 01:24:46,942
quando estiver pronto.

985
01:24:46,943 --> 01:24:50,315
Cavalgamos 5 horas para que
mostrasse o seu estoque.

986
01:24:50,316 --> 01:24:53,236
Vamos a ele.

987
01:24:53,439 --> 01:24:56,024
Porque, se ele foi uma amostra,

988
01:24:56,025 --> 01:24:58,245
eu não estou impressionado.

989
01:24:59,883 --> 01:25:02,383
Siga-me.

990
01:26:58,819 --> 01:27:01,651
Fila à esquerda, rapaz.

991
01:27:05,660 --> 01:27:07,880
De pé, agora!

992
01:27:09,618 --> 01:27:11,574
Em fila, em fila!

993
01:27:11,575 --> 01:27:14,730
Façam fila aqui. Agora!

994
01:28:13,165 --> 01:28:15,028
Olá, velho Steven!

995
01:28:15,029 --> 01:28:17,757
Olá porcaria nenhuma!

996
01:28:17,758 --> 01:28:21,020
Quem é o crioulo naquele cavalo?

997
01:28:21,021 --> 01:28:22,994
Steven, comeu unhas
no café da manhã?

998
01:28:22,995 --> 01:28:25,615
Qual é o problema, por que está tão ranzinza?
Sentiu minha falta?

999
01:28:25,616 --> 01:28:30,497
Está certo, senhor. Sinto sua
falta como a abelha da flor,

1000
01:28:30,498 --> 01:28:34,743
como um bebê sente
do peito da mãe,

1001
01:28:34,744 --> 01:28:40,067
como uma pedra no meu sapato.

1002
01:28:41,000 --> 01:28:45,677
Agora eu pergunto, quem
é o crioulo a cavalo?

1003
01:28:45,678 --> 01:28:47,682
Ei, Branca de Neve!

1004
01:28:48,540 --> 01:28:52,394
Quando quiser saber o meu nome
ou do meu cavalo, me pergunte.

1005
01:28:52,395 --> 01:28:55,229
Quem diabos você está chamando
de Branca de Neve, moleque?

1006
01:28:55,230 --> 01:28:58,063
Eu vou tirar o seu rabo preto
desse cavalo e jogar na lama!

1007
01:28:58,064 --> 01:29:01,481
Pare, Steven, Steven!

1008
01:29:01,482 --> 01:29:02,950
Leve na brincadeira.

1009
01:29:02,951 --> 01:29:05,463
Django é livre.

1010
01:29:05,464 --> 01:29:07,740
–Esse negro aqui?
–Esse negro aí.

1011
01:29:07,741 --> 01:29:10,253
Deixe-me apresentar vocês dois.

1012
01:29:10,254 --> 01:29:14,259
Django, este é outro negro
atrevido como você, Steven.

1013
01:29:14,260 --> 01:29:15,919
Steven, esse é Django.

1014
01:29:15,920 --> 01:29:17,675
Vocês dois vão se odiar.

1015
01:29:17,676 --> 01:29:21,886
Calvin, quem diabos é esse
crioulo que precisa entreter?

1016
01:29:21,887 --> 01:29:25,985
Django e seu amigo de
cinza são clientes,

1017
01:29:25,986 --> 01:29:27,546
e nossos convidados, Steven.

1018
01:29:27,547 --> 01:29:31,526
E você, seu velho decrépito,
mostre hospitalidade.

1019
01:29:31,527 --> 01:29:33,677
- Entendeu isso?
- Sim, Sr, entendi.

1020
01:29:33,678 --> 01:29:36,280
Mas não sei porque tenho que ser
insultado por esse crioulo.

1021
01:29:36,281 --> 01:29:39,182
Você não precisa saber.
Entende isso?

1022
01:29:39,183 --> 01:29:41,242
Sim, senhor. Eu entendo.

1023
01:29:41,243 --> 01:29:42,590
É bom.

1024
01:29:42,591 --> 01:29:46,659
Eles vão passar a noite, apronte
dois quartos de hóspedes.

1025
01:29:46,660 --> 01:29:48,566
Ele vai ficar na Casa Grande?

1026
01:29:48,567 --> 01:29:50,965
Steven, ele é traficante de escravos.
É diferente.

1027
01:29:50,966 --> 01:29:52,348
Na Casa Grande?

1028
01:29:52,349 --> 01:29:53,746
Bem, vai criar
problema com isso?

1029
01:29:53,747 --> 01:29:56,234
Não, não vou criar
problema com isso.

1030
01:29:56,235 --> 01:29:59,049
Problema vai ter para queimar a
cama, os lençóis, as fronhas,

1031
01:29:59,050 --> 01:30:01,098
tudo, depots que esse safado
de bunda preta se for!

1032
01:30:01,099 --> 01:30:03,224
Isso é problema meu, eles
são meus para queimar!

1033
01:30:03,225 --> 01:30:05,642
O seu problema agora é
causar uma boa impressão.

1034
01:30:05,643 --> 01:30:07,873
Comece a resolver
esse problema agora,

1035
01:30:07,874 --> 01:30:10,604
e apronte os malditos quartos!

1036
01:30:11,659 --> 01:30:13,909
Sim, Sr. Monsieur Candie.

1037
01:30:14,782 --> 01:30:17,023
Vá agora.

1038
01:30:17,024 --> 01:30:19,560
Não acredito que um crioulo
vai ficar na Casa Grande.

1039
01:30:19,561 --> 01:30:22,331
Seu pai deve estar revirando
no túmulo agora mesmo.

1040
01:30:22,332 --> 01:30:24,805
Como fala, esse crioulo
está cada vez pior.

1041
01:30:24,806 --> 01:30:26,118
Agora...

1042
01:30:26,119 --> 01:30:30,938
Onde está a minha linda irmã?

1043
01:30:30,939 --> 01:30:33,404
Lá está ela!

1044
01:30:34,382 --> 01:30:39,602
Dr. Schultz, esta atraente beleza
do sul é a minha irmã viúva.

1045
01:30:39,603 --> 01:30:44,630
Querida, você é uma festa
para olhos cansados.

1046
01:30:44,649 --> 01:30:48,193
Apresento-lhe Lara Lee
Candie-Fitzwilly.

1047
01:30:48,194 --> 01:30:51,714
Chester, Rodney, Chicken Charlie,
levem seus rabos para o curral.

1048
01:30:51,715 --> 01:30:53,081
Vamos, Charlie, em frente.

1049
01:30:53,082 --> 01:30:55,532
Vai logo. Você sabe onde é.

1050
01:30:55,533 --> 01:30:58,029
Como se suas vidas
dependessem disso!

1051
01:30:58,201 --> 01:31:01,442
Crioulos não andam por aqui!
Crioulos correm!

1052
01:31:01,443 --> 01:31:04,643
Monsieur Candie?

1053
01:31:05,744 --> 01:31:08,764
Aquele assunto da crioula
que estávamos falando.

1054
01:31:08,765 --> 01:31:09,828
Crioula?

1055
01:31:09,829 --> 01:31:13,299
Sim, acredito que mencionou
que ela falava alemão.

1056
01:31:13,300 --> 01:31:16,049
Sim, Hildi, o que tem ela?

1057
01:31:16,050 --> 01:31:20,725
Antes da demonstração, pode
enviá-la ao meu quarto?

1058
01:31:20,726 --> 01:31:23,622
Seu safadinho!

1059
01:31:23,623 --> 01:31:24,747
Não vejo porque não.

1060
01:31:24,748 --> 01:31:27,907
Steven, quando mostrar-lhes
o quarto, traga Hildi.

1061
01:31:27,908 --> 01:31:31,410
Veja se está limpa e cheirando bem.
Envie-a ao quarto do Dr. Schultz.

1062
01:31:31,411 --> 01:31:36,416
Na verdade, Monsieur Candie,
tem algo que ainda não contei.

1063
01:31:36,417 --> 01:31:40,732
- O quê?
- Hildi está na caixa quente.

1064
01:31:41,731 --> 01:31:43,036
O que ela está fazendo lá?

1065
01:31:43,037 --> 01:31:47,309
O que pode ser, na caixa quente?
Castigo.

1066
01:31:47,310 --> 01:31:50,121
- O que ela fez?
- Ela fugiu de novo.

1067
01:31:50,122 --> 01:31:52,931
Céus, Steven, quantos fugiram
enquanto estive for a?

1068
01:31:52,932 --> 01:31:54,284
Dois.

1069
01:31:54,285 --> 01:31:55,500
E quando ela foi?

1070
01:31:55,501 --> 01:31:58,704
Ontem à noite, eles a trouxeram
de volta pela manhã.

1071
01:31:58,705 --> 01:32:01,727
Qual foi o estrago que os cães
de Stonesipher fizeram nela?

1072
01:32:01,728 --> 01:32:05,259
Sorte dela, os cães estavam
for a atrás de D'Artagnan.

1073
01:32:05,260 --> 01:32:09,997
Bill e Cody foram atrás dela,
acharam e a trouxeram.

1074
01:32:09,998 --> 01:32:11,189
Ela está meio machucada,

1075
01:32:11,190 --> 01:32:14,323
mas por culpa dela, que correu
pelos malditos arbustos.

1076
01:32:14,324 --> 01:32:15,973
Há quanto tempo ela
está na caixa?

1077
01:32:15,974 --> 01:32:19,096
Quanto tempo você acha?
O dia inteirinho!

1078
01:32:19,097 --> 01:32:22,460
E a putinha tem mais 10 dias lá.

1079
01:32:22,461 --> 01:32:23,890
Steven, tire ela de lá.

1080
01:32:23,891 --> 01:32:25,212
Tirar, por quê?!

1081
01:32:25,213 --> 01:32:27,218
Porque eu disse, é por isso.

1082
01:32:27,219 --> 01:32:29,232
Dr. Schultz é meu convidado.

1083
01:32:29,233 --> 01:32:30,371
Hildi é minha crioula.

1084
01:32:30,372 --> 01:32:33,800
A hospitalidade sulista dita que
eu a disponibilize para ele.

1085
01:32:33,801 --> 01:32:36,077
Mas Monsieur Candie, ela fugiu.

1086
01:32:36,078 --> 01:32:39,716
Céus, Steven, para que ter
uma crioula que fala alemão,

1087
01:32:39,717 --> 01:32:42,300
se não pode usá-la quando
tem um convidado alemão?

1088
01:32:42,301 --> 01:32:46,510
Eu percebo que é inconveniente,
mas ainda assim, tire-a de lá!

1089
01:32:46,511 --> 01:32:48,462
Sim, senhor.

1090
01:32:48,978 --> 01:32:52,268
Lara Lee, você e Cora serão
responsáveis por deixar.

1091
01:32:52,269 --> 01:32:55,303
Hildi limpa e apresentável
para o Dr. Schultz.

1092
01:32:55,304 --> 01:32:56,848
Claro, querido.

1093
01:32:56,849 --> 01:33:01,991
Peço desculpas, mas estou
cansadíssimo da viagem.

1094
01:33:01,992 --> 01:33:05,913
É hora de descansar meus olhos.

1095
01:33:09,624 --> 01:33:12,838
Ouviram o homem.
Tirem ela de lá!

1096
01:33:12,839 --> 01:33:15,230
Cora! Venha aqui.

1097
01:33:15,231 --> 01:33:18,337
Limpe-a e traga-a de
volta para o doutor.

1098
01:33:18,338 --> 01:33:20,329
Como é mesmo seu nome? Shoots?

1099
01:33:20,330 --> 01:33:22,155
- Schultz.
- Schultz!

1100
01:33:22,156 --> 01:33:23,988
Traga ela para cá.
Depressa, garota.

1101
01:33:23,989 --> 01:33:26,489
Sim, senhor.

1102
01:34:43,384 --> 01:34:48,122
Você vem comigo ou vai
dormir nessa caixa aí?

1103
01:36:22,157 --> 01:36:23,607
Olá, damas.

1104
01:36:23,608 --> 01:36:28,190
Dr. Schultz, apresento-lhe
Broomhilda.

1105
01:36:31,230 --> 01:36:34,429
Hildi, este é o Dr. Schultz.

1106
01:36:35,371 --> 01:36:38,522
É um prazer conhecê-la,
Broomhilda.

1107
01:36:38,523 --> 01:36:40,921
Eu ouvi muitas coisas
boas sobre você.

1108
01:36:40,922 --> 01:36:45,522
Bem, não é comum uma crioula
falar alemão, não é?

1109
01:36:47,100 --> 01:36:49,464
Ao olhar para você
agora, Broomhilda,

1110
01:36:49,465 --> 01:36:54,447
posso entender porque
inspira tanta paixão.

1111
01:36:57,552 --> 01:37:00,752
O doutor aqui fala alemão.

1112
01:37:01,819 --> 01:37:05,119
E fui informado de
que você também.

1113
01:37:05,243 --> 01:37:08,506
Vai, garota, fale
um pouco de alemão.

1114
01:37:09,010 --> 01:37:14,943
Seria um prazer falar
com você em alemão.

1115
01:37:15,857 --> 01:37:17,893
Surpreendente.

1116
01:37:17,894 --> 01:37:20,525
Por favor, entre, Fraulein.

1117
01:37:24,764 --> 01:37:28,333
–E eu deveria trazer...
– Muito agradecido.

1118
01:37:32,972 --> 01:37:35,963
Posso lhe servir
um copo de água?

1119
01:37:36,164 --> 01:37:38,141
Sim.

1120
01:38:00,901 --> 01:38:03,313
Não tenha medo.

1121
01:38:05,584 --> 01:38:07,846
Com licença.

1122
01:38:13,361 --> 01:38:19,267
Estou ciente que você não
fala alemão há muito tempo.

1123
01:38:22,570 --> 01:38:25,624
Então, vou falar devagar.

1124
01:38:30,661 --> 01:38:35,878
Vou falar em alemão, caso tenha
gente de Candie ouvindo.

1125
01:38:41,739 --> 01:38:43,959
Perdão.

1126
01:38:46,293 --> 01:38:49,090
Que linda você é.

1127
01:38:50,510 --> 01:38:52,664
Obrigada.

1128
01:39:00,829 --> 01:39:05,568
Eu e um amigo mútuo

1129
01:39:06,460 --> 01:39:09,642
enfrentamos muitos problemas,

1130
01:39:09,643 --> 01:39:13,048
e cavalgamos muitos quilômetros

1131
01:39:13,221 --> 01:39:15,855
para encontrá-la, Fraulein.

1132
01:39:17,527 --> 01:39:20,035
Para resgatá-la.

1133
01:39:20,631 --> 01:39:23,447
Por favor, beba.

1134
01:39:26,248 --> 01:39:30,745
E é minha intenção, e
de nosso amigo mútuo,

1135
01:39:30,746 --> 01:39:33,428
levá-la daqui para sempre.

1136
01:39:33,429 --> 01:39:35,999
Eu não tenho amigos.

1137
01:39:36,997 --> 01:39:40,008
Sim, você tem.

1138
01:39:40,319 --> 01:39:42,000
Quem?

1139
01:39:42,001 --> 01:39:45,879
Não posso te contar.

1140
01:39:46,922 --> 01:39:52,724
Nosso amigo mútuo tem
vocação para o drama.

1141
01:39:52,908 --> 01:39:56,584
Onde está esse amigo?

1142
01:39:57,871 --> 01:40:01,199
Parado bem atrás dessa porta.

1143
01:40:07,575 --> 01:40:11,416
Prometa que não vai gritar.

1144
01:40:14,446 --> 01:40:20,092
Diga: Eu prometo.

1145
01:40:37,081 --> 01:40:39,947
Ei, sua pequena encrenqueira.

1146
01:40:47,964 --> 01:40:51,995
Seu diabo eloquente.

1147
01:40:52,394 --> 01:40:54,038
Apresse-se, menina.

1148
01:40:54,039 --> 01:40:55,659
Não, eles vão beber essa noite.

1149
01:40:55,660 --> 01:40:58,336
Desça e traga o jarro grande com
tinto que o Sr. Candie gosta.

1150
01:40:58,337 --> 01:41:00,371
Tire esse bundão
bonito da frente!

1151
01:41:00,372 --> 01:41:01,630
Eu sei que você gosta.

1152
01:41:01,631 --> 01:41:05,291
É porque você sabe
do que eu gosto.

1153
01:41:05,292 --> 01:41:07,136
Traga os biscoitos, garota.

1154
01:41:07,137 --> 01:41:12,524
Monsieur Candie, são todos
belos exemplares, sem dúvida.

1155
01:41:12,525 --> 01:41:15,670
Mas os três melhores,
de longe, foram:

1156
01:41:15,671 --> 01:41:17,567
Sansão…

1157
01:41:17,568 --> 01:41:19,926
- Qual o nome do outro?
- Goldie.

1158
01:41:19,927 --> 01:41:23,424
Goldie e Eskimo Joe.

1159
01:41:23,425 --> 01:41:25,746
A propósito, por que é
chamado Eskimo Joe?

1160
01:41:25,747 --> 01:41:29,271
Nunca se sabe como começa
os apelidos dos crioulos.

1161
01:41:29,272 --> 01:41:33,893
Seu nome era Joe, talvez um dia
ele diga que era Cold, quem sabe?

1162
01:41:35,933 --> 01:41:37,706
Bem, não obstante,

1163
01:41:37,707 --> 01:41:39,556
Sansão é o seu melhor.

1164
01:41:39,557 --> 01:41:41,297
E todos nós sabemos que

1165
01:41:41,298 --> 01:41:45,117
nunca vai vendê-lo,
pois ele é um campeão.

1166
01:41:45,118 --> 01:41:49,482
Todos os três são campeões.

1167
01:41:49,483 --> 01:41:51,820
Sansão é campeão.

1168
01:41:51,821 --> 01:41:54,840
Os outros dois são muito bons.

1169
01:41:54,904 --> 01:41:56,482
Calvin, como deixa
esse crioulo...

1170
01:41:56,483 --> 01:41:57,763
Tudo bem, tudo bem.

1171
01:41:57,764 --> 01:41:59,833
Entenda, Monsieur Candie,

1172
01:41:59,834 --> 01:42:03,589
embora eu seja novato
na luta crioula,

1173
01:42:03,590 --> 01:42:07,715
tenho certa experiência com
o circo mambembe europeu.

1174
01:42:07,716 --> 01:42:09,340
Verdade?

1175
01:42:09,341 --> 01:42:14,470
Por isso tenho grandee ideias
quando se trata de apresentação.

1176
01:42:14,697 --> 01:42:18,186
Eu preciso de algo mais
do que um grande crioulo.

1177
01:42:19,046 --> 01:42:21,301
Ele precisa ter panache.

1178
01:42:21,302 --> 01:42:24,832
Precisa ter o quê?

1179
01:42:24,833 --> 01:42:27,531
- Carisma!
- Carisma, sim.

1180
01:42:27,532 --> 01:42:32,379
Eu quero promovê-lo como
"O Hércules Negro".

1181
01:42:32,631 --> 01:42:34,464
Hércules Negro, isso
não é brilhante?

1182
01:42:34,465 --> 01:42:37,023
Parece mais coisa de crioulo.

1183
01:42:37,610 --> 01:42:40,225
Eu disse e repito:

1184
01:42:40,226 --> 01:42:46,193
"Eu pagaria grana alta
pelo crioulo certo".

1185
01:42:46,460 --> 01:42:50,863
Não estou dizendo que Eskimo Joe
é o crioulo errado por si só,

1186
01:42:50,864 --> 01:42:54,508
mas ele é certo
como dois e dois?

1187
01:42:54,734 --> 01:42:57,984
Dr. Schultz, preciso que saiba,

1188
01:42:57,985 --> 01:43:01,129
não há ninguém na luta
crioula que aprecie

1189
01:43:01,130 --> 01:43:04,361
mais o valor do carisma que
Monsieur Calvin J. Candie.

1190
01:43:04,362 --> 01:43:05,613
Ninguém.

1191
01:43:05,614 --> 01:43:09,210
Mas não esqueça o mais
importante na luta crioula.

1192
01:43:09,211 --> 01:43:12,700
Se um crioulo pode
vencer as lutas.

1193
01:43:12,701 --> 01:43:17,054
Essas devem ser as suas 5
primeiras preocupações.

1194
01:43:17,055 --> 01:43:19,354
Depots que tiver isso,
e você sabe que tem,

1195
01:43:19,355 --> 01:43:23,423
então pode começar a
implementar um grande projeto.

1196
01:43:23,424 --> 01:43:26,079
Em outras palavras, a primeira
coisa vem em primeiro.

1197
01:43:26,080 --> 01:43:29,305
Primeira coisa em primeiro.

1198
01:43:36,636 --> 01:43:39,562
Vejo que vocês
dois se deram bem.

1199
01:43:39,563 --> 01:43:41,586
Extremamente.

1200
01:43:41,587 --> 01:43:44,232
Monsieur Candie, não
pode imaginar o que é

1201
01:43:44,233 --> 01:43:47,931
não ouvir sua língua
nativa em quatro anos.

1202
01:43:47,932 --> 01:43:51,693
Diabos, eu não posso imaginar
duas semanas em Boston.

1203
01:43:52,161 --> 01:43:56,518
Duas semanas em Boston!
Você é terrível.

1204
01:43:56,991 --> 01:43:58,915
Duas semanas em Boston.

1205
01:43:58,916 --> 01:44:04,440
Não posso expressar a alegria
de falar na língua materna.

1206
01:44:04,441 --> 01:44:08,961
E Hildi é uma encantadora
companheira de conversa.

1207
01:44:08,962 --> 01:44:11,090
Cuidado, Doutor Schultz,

1208
01:44:11,091 --> 01:44:14,057
pode ser fisgado por uma
dose de amor crioulo.

1209
01:44:14,058 --> 01:44:16,477
Amor crioulo é poderoso, rapaz.

1210
01:44:16,478 --> 01:44:19,990
É como uma poça de alcatrão, se
grudar no seu traseiro, não sai.

1211
01:44:19,991 --> 01:44:22,896
Isso, Sr. Não sai.

1212
01:44:23,143 --> 01:44:27,695
Eu não sei, Dr, pode jogar a
lábia alemã que quiser, mas

1213
01:44:27,696 --> 01:44:31,556
parece que esta potranca tem
olhos grandee para Django.

1214
01:44:34,222 --> 01:44:40,202
Naturalmente a águia que voa
vai atrair a atenção dela,

1215
01:44:40,303 --> 01:44:43,804
não o galo depenado.

1216
01:44:43,920 --> 01:44:46,583
Dr. Schultz, não se deprecie,

1217
01:44:46,584 --> 01:44:48,315
você é um elegante
cavalheiro europeu.

1218
01:44:48,316 --> 01:44:51,647
Lave bem a louça, tem
que se empenhar. Ouviu?

1219
01:44:51,648 --> 01:44:54,964
Você conhece aquele
crioulo, não é?

1220
01:44:54,965 --> 01:44:56,213
–Quem? –Quem?

1221
01:44:56,214 --> 01:45:00,077
Não venha com 'quem', cadela.
Sabe de quem estou falando.

1222
01:45:00,998 --> 01:45:03,215
Aquele da mesa?

1223
01:45:03,216 --> 01:45:04,807
Eu não o conheço.

1224
01:45:04,808 --> 01:45:06,525
Não conhece ele?

1225
01:45:06,526 --> 01:45:07,793
Não.

1226
01:45:07,794 --> 01:45:09,253
Não o quê?

1227
01:45:09,254 --> 01:45:11,761
Não, senhor.

1228
01:45:15,464 --> 01:45:18,442
Você não iria mentir
para mim, iria?

1229
01:45:24,627 --> 01:45:28,631
Se é o que você diz.

1230
01:45:33,923 --> 01:45:38,340
Eskimo Joe tem qualidade,
nenhuma dúvida disso.

1231
01:45:39,101 --> 01:45:41,429
Mas se o dinheiro fosse meu,

1232
01:45:41,973 --> 01:45:44,327
eu não pagaria 12 mil
dólares por ele.

1233
01:45:44,328 --> 01:45:46,804
Qual seria o seu preço?

1234
01:45:46,805 --> 01:45:48,867
Bem, se eu quisesse
ser generoso,

1235
01:45:48,868 --> 01:45:53,194
e não sei porque eu seria,

1236
01:45:53,212 --> 01:45:55,380
9 mil.

1237
01:45:55,811 --> 01:45:57,644
Talvez.

1238
01:45:57,645 --> 01:45:59,628
Dr. Schultz…

1239
01:45:59,629 --> 01:46:03,907
Deixe-me esclarecer como esta
negociação toda começou.

1240
01:46:03,908 --> 01:46:06,071
Não me ofereci para
vender-lhe um crioulo.

1241
01:46:06,072 --> 01:46:07,073
Claro que não.

1242
01:46:07,074 --> 01:46:09,000
Você quem se aproximou
para comprar um.

1243
01:46:09,001 --> 01:46:10,020
Claro que sim.

1244
01:46:10,021 --> 01:46:12,769
Agora, o rapaz brilhante
acena com 9 mil dólares,

1245
01:46:12,770 --> 01:46:14,027
não está longe do correto,

1246
01:46:14,028 --> 01:46:15,703
e se quisesse vender
Eskimo Joe por isso,

1247
01:46:15,704 --> 01:46:17,570
poderia fazê-lo
qualquer dia da semana.

1248
01:46:17,571 --> 01:46:18,901
Qualquer dia.

1249
01:46:18,902 --> 01:46:21,212
Mas como você disse
em Greenville, Dr.

1250
01:46:21,213 --> 01:46:23,679
Eu não quero vendê-lo.

1251
01:46:23,680 --> 01:46:26,469
Foi apenas a sua oferta absurda

1252
01:46:26,470 --> 01:46:30,856
de 12 mil dólares que
me fez reconsiderar.

1253
01:46:39,038 --> 01:46:44,331
Sabe, Monsieur Candie, você
tem o poder da persuasão.

1254
01:46:47,521 --> 01:46:52,127
Por que não, Monsieur? Fechado.
Eskimo Joe por 12 mil dólares!

1255
01:46:52,128 --> 01:46:55,374
Viva, doutor, viva!
Sábia decisão!

1256
01:46:55,375 --> 01:46:59,080
No entanto, é uma tremenda
quantia de dinheiro.

1257
01:46:59,081 --> 01:47:02,306
E assim como você tem o Sr.
Moguy, eu tenho um advogado,

1258
01:47:02,307 --> 01:47:04,436
um homem detalhista
chamado Tuttle,

1259
01:47:04,437 --> 01:47:07,627
e eu preciso do meu Sr. Tuttle
para elaborar um contrato legal

1260
01:47:07,628 --> 01:47:11,898
antes que eu me disponha a trocar
tal quantia pelo espécime.

1261
01:47:11,899 --> 01:47:15,363
Sem mencionar que escolherei um
médico para examinar Eskimo Joe.

1262
01:47:15,364 --> 01:47:16,794
Naturalmente.

1263
01:47:16,795 --> 01:47:22,117
Eu diria que retorno em...

1264
01:47:23,610 --> 01:47:25,888
- 5 dias.
- 5 dias?

1265
01:47:25,889 --> 01:47:28,769
Com o meu Sr. Tuttle.
E então ele

1266
01:47:28,770 --> 01:47:33,360
e o seu Sr. Moguy podem acertar
os detalhes mais sutis entre si.

1267
01:47:33,394 --> 01:47:37,071
Eu digo esplêndido, Doutor.
Esplêndido.

1268
01:47:37,072 --> 01:47:39,383
Senhores…

1269
01:47:39,384 --> 01:47:41,948
Proponho um brinde.

1270
01:47:43,615 --> 01:47:47,697
A Eskimo Joe. Ou
devemos chamá-lo de.

1271
01:47:47,698 --> 01:47:49,841
O Hércules Negro?

1272
01:47:49,842 --> 01:47:51,693
Ao Hércules Negro!

1273
01:47:51,694 --> 01:47:53,196
Ao Hércules Negro!

1274
01:47:53,197 --> 01:47:54,763
Ao Hércules Negro.

1275
01:47:54,764 --> 01:47:59,080
Tinha razão, doutor,
esse nome tem 'panés'.

1276
01:48:00,308 --> 01:48:02,137
Hildi…

1277
01:48:02,138 --> 01:48:04,476
Estou sem bebida.

1278
01:48:06,609 --> 01:48:11,876
Hildi, gosta de servir a
grande mesa na Casa Grande?

1279
01:48:11,877 --> 01:48:15,207
Responda quando Monsieur
falar com você.

1280
01:48:15,208 --> 01:48:17,921
Gosto bastante, Monsieur Candie.

1281
01:48:17,922 --> 01:48:20,154
É bem melhor do que cozinhar
naquela caixa quente,

1282
01:48:20,155 --> 01:48:22,628
ou arrastar sua bunda
em um arbusto de amora.

1283
01:48:22,629 --> 01:48:25,672
Talvez não tão divertido quanto
receber prazer dos mandingos.

1284
01:48:25,673 --> 01:48:27,619
- Não é doçura?
- Ela gosta dos crioulos.

1285
01:48:27,620 --> 01:48:30,468
- Como o Samson?
- Não, senhor.

1286
01:48:30,469 --> 01:48:32,150
Sabe, Monsieur Candie?

1287
01:48:32,151 --> 01:48:35,867
O doutor pode estar interessado
em ver as costas de Hildi,

1288
01:48:35,868 --> 01:48:39,216
já que não há muitos
crioulos de onde ele veio.

1289
01:48:39,217 --> 01:48:41,978
Dr. Schultz, quando
estava sozinho com Hildi,

1290
01:48:41,979 --> 01:48:45,206
só falaram alemão ou
tirou a roupa dela?

1291
01:48:45,207 --> 01:48:47,057
Não, só conversamos e...

1292
01:48:47,058 --> 01:48:49,255
Então não viu as costas dela?

1293
01:48:49,256 --> 01:48:50,353
Eu não tive...

1294
01:48:50,354 --> 01:48:53,508
Não, não, Steven tem razão.
Pode achar isso interessante.

1295
01:48:53,509 --> 01:48:57,177
Hildi, tire seu vestido e mostre
as costas ao doutor. Anda!

1296
01:48:57,178 --> 01:49:01,284
Calvin, ela está vestida
tão apresentavelmente.

1297
01:49:01,285 --> 01:49:05,912
Mas, Lara Lee, o doutor é de
Dusseldorf, não há crioulos lá.

1298
01:49:05,913 --> 01:49:07,550
Ele é um homem da medicina.

1299
01:49:07,551 --> 01:49:10,758
Tenho certeza de que a resistência
crioula para a dor vai fasciná-lo.

1300
01:49:10,759 --> 01:49:14,095
Estes crioulos são durões,
Dr. Schultz, não duvide disso.

1301
01:49:14,096 --> 01:49:16,585
Hildi tem umas quatro
chicotadas nas costas.

1302
01:49:16,586 --> 01:49:19,005
Se Lare Lee tomasse
uma, ela enlouqueceria.

1303
01:49:19,006 --> 01:49:21,359
Olha só, doutor. Parece uma
pintura, olhe para isso.

1304
01:49:21,360 --> 01:49:23,015
Calvin!

1305
01:49:23,016 --> 01:49:27,201
Estamos comendo, ninguém
quer ver costas chicoteadas.

1306
01:49:28,117 --> 01:49:30,426
Tudo bem, tudo bem.

1307
01:49:30,427 --> 01:49:34,001
Após o jantar, Steven.
Depots do jantar.

1308
01:49:34,136 --> 01:49:36,735
Durante o conhaque, senhores.

1309
01:49:42,067 --> 01:49:45,267
Cora, venha pegar essa garota!

1310
01:49:47,116 --> 01:49:49,870
- Ela está toda desarrumada.
- Sim, senhora.

1311
01:49:49,871 --> 01:49:51,931
Por que se desvestiu?

1312
01:49:51,932 --> 01:49:55,696
Eu acabei de aprontá-la.
Agora, venha aqui!

1313
01:50:00,997 --> 01:50:04,949
Menina, você desperta o lado mau
de Steven, fique do lado cego.

1314
01:50:04,950 --> 01:50:08,188
Você disse que não conhece ele?

1315
01:50:09,389 --> 01:50:15,371
Você disse que não conhece ele?

1316
01:50:16,236 --> 01:50:18,155
Não conheço.

1317
01:50:18,156 --> 01:50:20,579
Sim, você conhece.

1318
01:50:21,650 --> 01:50:24,005
Sr. Steven…

1319
01:50:24,313 --> 01:50:25,826
Não conheço.

1320
01:50:25,827 --> 01:50:28,727
Por que está mentindo para mim?

1321
01:50:30,262 --> 01:50:32,075
Eu não estou.

1322
01:50:32,076 --> 01:50:34,936
Então por que está chorando?

1323
01:50:34,937 --> 01:50:36,541
Você está me assustando.

1324
01:50:36,542 --> 01:50:39,174
Por que estou te assustando?

1325
01:50:39,175 --> 01:50:41,975
Porque você é assustador.

1326
01:50:42,609 --> 01:50:48,597
Falar alemão com Hildi, foi
positivamente enriquecedor.

1327
01:50:52,059 --> 01:50:55,883
Fique aí nessa cadeira.

1328
01:51:00,362 --> 01:51:05,109
Você indicou antes que estaria
disposto a desfazer-se de Hildi.

1329
01:51:05,110 --> 01:51:08,973
Sim, realmente.

1330
01:51:09,780 --> 01:51:15,703
Neste caso, permita-me
propor outra proposição.

1331
01:51:16,004 --> 01:51:17,102
Eu sou todo ouvidos.

1332
01:51:17,103 --> 01:51:19,888
Depressa, diabos!

1333
01:51:19,889 --> 01:51:22,353
- Monsieur Candie...
- Steven!

1334
01:51:22,354 --> 01:51:25,737
Acabou de interromper
o Dr. Schultz!

1335
01:51:25,738 --> 01:51:31,668
Desculpe, Dr. Schultz, meus
ouvidos não valem mais nada.

1336
01:51:32,228 --> 01:51:36,441
Monsieur Candie, podemos
conversar na cozinha?

1337
01:51:36,442 --> 01:51:38,537
Quer que eu levante
da minha cadeira?

1338
01:51:38,538 --> 01:51:40,642
Se puder fazer isso.

1339
01:51:40,643 --> 01:51:42,054
Por quê?

1340
01:51:42,055 --> 01:51:43,697
É sobre a sobremesa.

1341
01:51:43,698 --> 01:51:45,809
O que tem a sobremesa?

1342
01:51:45,810 --> 01:51:48,554
Eu prefiro discutir
isso em particular.

1343
01:51:48,555 --> 01:51:50,850
Vamos comer bolo branco.

1344
01:51:50,851 --> 01:51:53,504
Que tipo de melodrama está
se passando lá atrás?

1345
01:51:53,505 --> 01:51:57,921
Tem razão, Monsieur Candie. Eu
vou lidar com isso sozinho.

1346
01:51:57,922 --> 01:51:59,674
Encontre-me na biblioteca.

1347
01:51:59,675 --> 01:52:02,999
Eu só não entendo por que não
pode falar disso comigo,

1348
01:52:03,000 --> 01:52:05,197
se ela estragar a noite,
você vai me culpar.

1349
01:52:05,198 --> 01:52:08,016
Tudo bem, Steven, eu…

1350
01:52:08,027 --> 01:52:10,328
Estarei lá rapidamente.

1351
01:52:10,329 --> 01:52:12,282
Sim, senhor.

1352
01:52:12,283 --> 01:52:14,095
Bem…

1353
01:52:14,096 --> 01:52:15,292
Cavalheiros…

1354
01:52:15,293 --> 01:52:18,126
Como puderam ver, não
falta talento na cozinha,

1355
01:52:18,127 --> 01:52:22,982
mas às vezes a supervisão
de um adulto é necessária.

1356
01:52:24,789 --> 01:52:27,847
Se me derem licença
por um momento.

1357
01:52:32,704 --> 01:52:35,904
Podem retirar o jantar.

1358
01:52:38,835 --> 01:52:39,885
Apresse-se, menina.

1359
01:52:39,886 --> 01:52:41,723
Então, Dr. Schultz…

1360
01:52:41,724 --> 01:52:45,337
Por que não nos encanta com
as histórias do circo?

1361
01:52:45,338 --> 01:52:48,055
Do circo?

1362
01:52:54,215 --> 01:52:57,115
Qual é o problema?

1363
01:53:01,324 --> 01:53:06,521
Aqueles filhos da mãe não estão
aqui para comprar nenhum mandingo.

1364
01:53:06,522 --> 01:53:09,078
Eles querem a menina.

1365
01:53:10,233 --> 01:53:13,117
Steven, que diabos
você está falando?

1366
01:53:13,118 --> 01:53:16,677
Eles estão te fazendo de bobo,
é disso que estou falando.

1367
01:53:16,678 --> 01:53:20,859
Eles não estão aqui por
nenhum negro musculoso,

1368
01:53:20,860 --> 01:53:22,636
estão aqui por aquela menina.

1369
01:53:22,637 --> 01:53:25,227
Que garota? Hildi?

1370
01:53:25,228 --> 01:53:27,827
Claro, Hildi. Ela e Django?

1371
01:53:27,828 --> 01:53:30,936
Eles se conhecem.

1372
01:53:30,937 --> 01:53:32,641
Ele acabou de
comprar Eskimo Joe.

1373
01:53:32,642 --> 01:53:34,034
Ele te deu algum dinheiro?

1374
01:53:34,035 --> 01:53:35,148
Não, ainda não, mas...

1375
01:53:35,149 --> 01:53:37,831
Então ele não
comprou nada ainda.

1376
01:53:37,832 --> 01:53:43,579
Mas ele ia comprar quem ele veio
comprar, quando eu o interrompi.

1377
01:53:43,580 --> 01:53:47,357
Obrigado, Steven.
De nada, Calvin.

1378
01:53:51,886 --> 01:53:54,721
De onde você tirou tudo isso?

1379
01:53:54,722 --> 01:53:57,415
Por que eles teriam todo esse
trabalho por uma crioula

1380
01:53:57,416 --> 01:54:00,014
de costas arruinadas que
não vale 300 dólares?

1381
01:54:00,015 --> 01:54:04,184
Porque aquele crioulo Django
é apaixonado por Hildi.

1382
01:54:04,185 --> 01:54:06,091
Provavelmente ela é esposa dele.

1383
01:54:06,092 --> 01:54:09,993
Mas o porquê do alemão se importar
com a paixão do safado arrogante,

1384
01:54:09,994 --> 01:54:13,294
isso eu não sei.

1385
01:54:14,959 --> 01:54:17,249
Se é ela que querem,

1386
01:54:17,250 --> 01:54:21,755
por que todo esse embuste
sobre mandingos?

1387
01:54:21,756 --> 01:54:25,589
Você não faria questão de
uma venda de 300 dólares,

1388
01:54:25,590 --> 01:54:28,169
mas aqueles 12 mil,

1389
01:54:28,377 --> 01:54:31,664
tornaram você um amigo
do peito, não é?

1390
01:54:33,559 --> 01:54:36,059
Sim, realmente.

1391
01:54:38,666 --> 01:54:40,899
Esposa dele, é?

1392
01:54:44,572 --> 01:54:46,802
Se fosse uma cobra,

1393
01:54:46,803 --> 01:54:49,310
teríamos sido picados.

1394
01:54:51,344 --> 01:54:56,359
Aqueles mentirosos,
o tempo todo...

1395
01:54:56,360 --> 01:55:00,999
Imprestáveis filhos da puta.

1396
01:55:02,144 --> 01:55:03,836
Filhos da puta!

1397
01:55:03,837 --> 01:55:09,779
Em Nova Orleans pratiquei um
pouco com grupos de teatros.

1398
01:55:10,015 --> 01:55:11,764
Até que enfim!

1399
01:55:11,765 --> 01:55:16,440
Pensei que você e o velho
corvo tinham fugido juntos.

1400
01:55:16,644 --> 01:55:19,018
Seria uma notícia infernal, não?

1401
01:55:19,019 --> 01:55:20,273
Lara Lee…

1402
01:55:20,274 --> 01:55:21,964
Acabei de ver pela janela

1403
01:55:21,965 --> 01:55:23,991
que Billy Crash está lá
for a negociando com um

1404
01:55:23,992 --> 01:55:26,297
traficante duvidoso a
compra de umas potrancas.

1405
01:55:26,298 --> 01:55:30,420
Poderia ser gentil e dar
uma olhada nas moças?

1406
01:55:30,421 --> 01:55:34,321
- Claro, irmão.
- Obrigado, querida.

1407
01:55:45,867 --> 01:55:50,380
Negócios nunca dormem.

1408
01:55:51,574 --> 01:55:53,121
A propos…

1409
01:55:53,122 --> 01:55:54,746
Antes de sua saída,

1410
01:55:54,747 --> 01:55:59,146
íamos discutir a possibilidade
de comprar Broomhilda.

1411
01:55:59,147 --> 01:56:01,947
Isso mesmo.

1412
01:56:01,948 --> 01:56:05,407
E iremos, em breve.

1413
01:56:20,408 --> 01:56:23,608
Quem é seu amiguinho?

1414
01:56:27,670 --> 01:56:30,170
Este é Ben.

1415
01:56:30,639 --> 01:56:35,730
Ele é um velhote que viveu
aqui por muito tempo.

1416
01:56:35,731 --> 01:56:38,931
Muito tempo mesmo.

1417
01:56:39,223 --> 01:56:41,269
Então, o Ben aqui

1418
01:56:41,270 --> 01:56:43,652
tomou conta do meu pai,

1419
01:56:43,653 --> 01:56:46,048
e do pai do meu pai.

1420
01:56:46,049 --> 01:56:49,295
E até o dia em que morreu,

1421
01:56:51,297 --> 01:56:53,879
ele tomou conta de mim.

1422
01:56:55,553 --> 01:56:59,470
Crescer como filho de dono de uma
enorme fazenda no Mississippi

1423
01:56:59,471 --> 01:57:05,461
coloca um branco em contato
com muitos negros.

1424
01:57:07,220 --> 01:57:13,156
Eu passei a minha vida
inteira em Candyland,

1425
01:57:13,624 --> 01:57:18,253
cercado por rostos negros.

1426
01:57:19,466 --> 01:57:23,135
E vendo-os dia após dia, eu...

1427
01:57:23,136 --> 01:57:25,938
Eu sempre me perguntava.

1428
01:57:28,907 --> 01:57:31,640
Por que eles não nos matam?

1429
01:57:34,647 --> 01:57:36,996
Bem ali, naquela varanda,

1430
01:57:36,997 --> 01:57:39,621
três vezes por semana,
durante 50 anos,

1431
01:57:39,622 --> 01:57:44,923
o velho Ben barbeava meu pai
com uma navalha afiada.

1432
01:57:44,924 --> 01:57:50,104
Se eu fosse Ben, teria cortado
a maldita garganta do meu pai,

1433
01:57:50,105 --> 01:57:54,945
e não teria levado 50
anos para fazê-lo.

1434
01:57:56,196 --> 01:57:58,708
Mas ele nunca cortou.

1435
01:57:59,452 --> 01:58:01,672
Por que não?

1436
01:58:02,106 --> 01:58:03,409
Vejam…

1437
01:58:03,410 --> 01:58:06,790
A ciência da frenologia

1438
01:58:06,791 --> 01:58:12,791
é crucial para entender a
diferença entre duas espécies.

1439
01:58:13,793 --> 01:58:17,297
No crânio desse africano aqui

1440
01:58:17,776 --> 01:58:20,215
a área associada à submissão

1441
01:58:20,216 --> 01:58:26,179
é maior do que a de qualquer humano
ou sub-humano do planeta Terra.

1442
01:58:41,410 --> 01:58:44,330
Se examinarem

1443
01:58:44,510 --> 01:58:47,710
esse pedaço de crânio,

1444
01:58:52,850 --> 01:58:58,002
vão notar três
depressões distintas.

1445
01:59:00,020 --> 01:59:03,938
Aqui, aqui e aqui.

1446
01:59:03,939 --> 01:59:05,368
Mas…

1447
01:59:05,369 --> 01:59:10,530
se eu estivesse segurando o crânio
de Isaac Newton ou Galileu,

1448
01:59:10,531 --> 01:59:15,145
estas três depressões estariam
na área associada à...

1449
01:59:15,146 --> 01:59:17,143
criatividade.

1450
01:59:17,144 --> 01:59:19,955
Mas esse é o crânio de Ben.

1451
01:59:19,956 --> 01:59:24,432
E no crânio de Ben,
desprovido de genes,

1452
01:59:24,433 --> 01:59:29,594
estas três depressões existem
na área mais associada à...

1453
01:59:29,595 --> 01:59:32,095
servidão.

1454
01:59:32,314 --> 01:59:34,686
Rapaz brilhante,

1455
01:59:34,687 --> 01:59:38,027
eu admito que você
é bem inteligente.

1456
01:59:39,599 --> 01:59:42,362
Mas se eu pegar esse martelo,

1457
01:59:43,673 --> 01:59:46,770
e rachar a sua cabeça

1458
01:59:46,982 --> 01:59:50,091
você teria as mesmas
três depressões,

1459
01:59:50,092 --> 01:59:52,986
na mesma área

1460
01:59:53,714 --> 01:59:56,181
do velho Ben.

1461
01:59:57,340 --> 01:59:59,927
Agora coloquem as palmas
das mãos em cima da mesa!

1462
01:59:59,928 --> 02:00:03,023
Se levantarem as mãos da mesa,

1463
02:00:03,024 --> 02:00:07,369
o Sr. Butch vai descarregar
canos duplos em vocês!

1464
02:00:07,374 --> 02:00:10,741
Muitas mentiras foram proferidas
nesta mesa esta noite,

1465
02:00:10,742 --> 02:00:13,466
mas nisso vocês podem acreditar!

1466
02:00:13,567 --> 02:00:14,719
Sr. Moguy,

1467
02:00:14,720 --> 02:00:19,638
seria amável e recolheria
as pistolas dos rapazes?

1468
02:00:23,372 --> 02:00:24,822
Muito obrigado.

1469
02:00:24,823 --> 02:00:27,043
Doutor.

1470
02:00:30,322 --> 02:00:32,701
Onde estávamos?

1471
02:00:36,100 --> 02:00:38,479
Imbecil.

1472
02:00:41,285 --> 02:00:43,233
Ah, sim.

1473
02:00:43,234 --> 02:00:48,670
Creio que você estava prestes a
propor a compra de Broomhilda.

1474
02:00:48,671 --> 02:00:51,049
Estou certo?

1475
02:00:54,150 --> 02:00:56,140
Muito bem, então.

1476
02:00:57,742 --> 02:01:00,341
Traga Hildi!

1477
02:01:02,429 --> 02:01:04,649
Entre, doçura.

1478
02:01:05,137 --> 02:01:07,360
Sente sua bunda na
maldita cadeira!

1479
02:01:07,361 --> 02:01:09,060
Coloque as mãos
espalmadas na mesa.

1480
02:01:09,061 --> 02:01:11,781
E cale a sua boca!

1481
02:01:14,517 --> 02:01:19,009
Dr. Schultz, em
Greenville, você disse

1482
02:01:19,010 --> 02:01:21,486
que para o "Crioulo Certo"
estaria disposto a pagar

1483
02:01:21,487 --> 02:01:24,998
o que alguns considerariam
uma quantia absurda.

1484
02:01:24,999 --> 02:01:28,000
Ao que eu disse: "Qual é a
sua definição de absurda?".

1485
02:01:28,001 --> 02:01:32,908
E você respondeu:
“12 mil dólares”.

1486
02:01:32,909 --> 02:01:36,880
Considerando que cavalgaram
muitos quilômetros,

1487
02:01:36,881 --> 02:01:38,859
com todo tipo de problema,

1488
02:01:38,860 --> 02:01:43,435
e armaram uma farsa mirabolante
para comprar essa adorável moça,

1489
02:01:43,436 --> 02:01:49,430
conclui-se que Broomhilda
é a tal "Crioula Certa"!

1490
02:01:49,983 --> 02:01:53,748
E se vocês quiserem sair de
Candyland com Broomhilda,

1491
02:01:53,749 --> 02:01:59,458
o preço é de 12.000 dólares.

1492
02:01:59,459 --> 02:02:04,713
E acredito que prefira negociar
ao estilo "Pegar ou largar"?

1493
02:02:05,535 --> 02:02:07,895
Sim, prefiro, doutor.

1494
02:02:07,896 --> 02:02:13,872
E sob as leis de Chickasaw County,
Broomhilda é minha propriedade.

1495
02:02:14,573 --> 02:02:20,489
E posso fazer com a minha
propriedade o que eu desejar!

1496
02:02:21,184 --> 02:02:27,139
E se acharem que o preço
dessa crioula é muito alto,

1497
02:02:27,740 --> 02:02:31,447
o que eu vou desejar fazer é

1498
02:02:33,470 --> 02:02:37,570
pegar esse martelo aqui e
arrebentar com ela até a morte!

1499
02:02:37,571 --> 02:02:39,982
- Na frente de vocês dois!
- Calma aí, amigo.

1500
02:02:39,983 --> 02:02:44,566
E aí, podemos examinar os três
furos do crânio de Broomhilda!

1501
02:02:44,567 --> 02:02:45,962
Agora!

1502
02:02:45,963 --> 02:02:48,889
O que vai ser, doutor?

1503
02:02:48,890 --> 02:02:50,103
O que vai ser?

1504
02:02:50,104 --> 02:02:54,804
Posso tirar as mãos da mesa
para remover a minha carteira?

1505
02:02:55,517 --> 02:02:57,739
Sim, você pode.

1506
02:03:10,498 --> 02:03:12,718
Aqui tem 12 mil.

1507
02:03:15,746 --> 02:03:17,876
Vendido!

1508
02:03:17,877 --> 02:03:20,412
Para o homem da barba
extraordinária

1509
02:03:20,413 --> 02:03:24,694
e seu crioulo ordinário!

1510
02:03:29,621 --> 02:03:32,657
- Sr. Moguy.
- Sim, Calvin?

1511
02:03:32,658 --> 02:03:36,155
Faça um recibo de 12 mil dólares
para este senhor, por favor.

1512
02:03:36,156 --> 02:03:40,074
12 mil dólares.

1513
02:03:40,994 --> 02:03:43,965
Foi um prazer fazer
negócios com vocês.

1514
02:03:43,966 --> 02:03:46,502
Agora, senhores,

1515
02:03:46,754 --> 02:03:49,690
se vocês se juntarem
a mim na sala,

1516
02:03:49,691 --> 02:03:53,094
estaremos servindo bolo branco.

1517
02:05:20,365 --> 02:05:23,017
Parabéns, Calvin.

1518
02:05:24,735 --> 02:05:28,653
Com licença. Com
licença, madame?

1519
02:05:28,741 --> 02:05:31,188
Poderia, por favor, parar
de tocar Beethoven?

1520
02:05:31,189 --> 02:05:33,627
Tire as mãos dessa harpa!

1521
02:05:36,913 --> 02:05:38,308
Doutor!

1522
02:05:38,309 --> 02:05:40,917
Dr, não pode entrar aí!

1523
02:05:40,918 --> 02:05:43,725
- Ele não tem nada para fazer lá.
- Deixa ele.

1524
02:05:43,726 --> 02:05:48,206
Ele está aborrecido, só isso.
Eu cuido disso.

1525
02:06:12,861 --> 02:06:15,081
Bolo branco?

1526
02:06:15,124 --> 02:06:19,024
Falta vontade para
doces, obrigado.

1527
02:06:27,450 --> 02:06:30,830
Pensar em mim o deixa
descontrolado, não é?

1528
02:06:30,831 --> 02:06:33,340
Na verdade, eu pensava
naquele pobre diabo

1529
02:06:33,341 --> 02:06:35,593
com quem você alimentou
os cães hoje.

1530
02:06:35,594 --> 02:06:38,046
D'Artagnan.

1531
02:06:38,387 --> 02:06:42,170
E imaginava o que Dumas
faria com tudo isso.

1532
02:06:42,171 --> 02:06:45,071
Como?

1533
02:06:46,856 --> 02:06:51,126
Alexandre Dumas, escreveu
“Os Três Mosqueteiros”.

1534
02:06:51,127 --> 02:06:52,876
Claro, doutor.

1535
02:06:52,877 --> 02:06:54,932
Eu calculei que você
deve ser um admirador,

1536
02:06:54,933 --> 02:06:59,360
e que deu o nome do
protagonista ao escravo.

1537
02:06:59,361 --> 02:07:03,029
Agora, se Alexandre Dumas
estivesse lá hoje,

1538
02:07:03,030 --> 02:07:06,370
eu me pergunto, o que
ele teria feito?

1539
02:07:07,264 --> 02:07:10,010
Duvida que ele aprovasse?

1540
02:07:11,071 --> 02:07:17,000
Sim, sua aprovação seria dúbia,
na melhor das hipóteses.

1541
02:07:18,494 --> 02:07:21,367
Coração mole francês?

1542
02:07:22,297 --> 02:07:25,397
Alexandre Dumas é negro.

1543
02:07:28,389 --> 02:07:30,333
São os documentos de Broomhilda?

1544
02:07:30,334 --> 02:07:32,284
–São. –Posso?

1545
02:07:32,285 --> 02:07:35,179
–Claro! –Obrigado.

1546
02:07:36,783 --> 02:07:42,210
É o recibo de venda, histórico
de propriedade e a alforria.

1547
02:07:42,211 --> 02:07:45,472
Poderia me arranjar
caneta e tinta?

1548
02:07:45,573 --> 02:07:47,536
Bem ali, naquela mesinha.

1549
02:07:47,537 --> 02:07:50,037
Obrigado.

1550
02:08:09,808 --> 02:08:12,308
Obrigado.

1551
02:08:14,693 --> 02:08:17,613
Broomhilda Von Shaft,

1552
02:08:19,004 --> 02:08:22,322
considere-se livre.

1553
02:08:33,420 --> 02:08:36,340
Senhor Candie…

1554
02:08:37,168 --> 02:08:41,399
Normalmente, eu diria
'auf wiedersehen',

1555
02:08:41,400 --> 02:08:46,289
mas como 'auf wiedersehen'
significa 'Até breve',

1556
02:08:46,290 --> 02:08:50,052
e eu não gostaria de
vê-lo nunca mais,

1557
02:08:50,053 --> 02:08:53,755
eu digo adeus.

1558
02:08:56,903 --> 02:08:59,403
Vamos.

1559
02:08:59,643 --> 02:09:01,863
Venha.

1560
02:09:02,778 --> 02:09:06,278
Um momento, Doutor!

1561
02:09:06,570 --> 02:09:08,746
O que foi?

1562
02:09:12,213 --> 02:09:14,915
É um costume aqui no sul,

1563
02:09:14,916 --> 02:09:18,749
quando se conclui um
negócio, que as duas partes

1564
02:09:18,750 --> 02:09:21,196
apertem as mãos.

1565
02:09:21,197 --> 02:09:23,393
Implica boa fé.

1566
02:09:23,394 --> 02:09:26,511
- Eu não sou do sul.
- Mas você está...

1567
02:09:26,512 --> 02:09:29,145
em minha casa, doutor.

1568
02:09:29,631 --> 02:09:31,508
Receio que eu deva insistir.

1569
02:09:31,509 --> 02:09:35,024
Insistir? Em quê? Que
eu aperte sua mão?

1570
02:09:35,025 --> 02:09:38,859
Receio ter de insistir
no sentido oposto.

1571
02:09:38,860 --> 02:09:40,559
Sabe o que eu acho que você é?

1572
02:09:40,560 --> 02:09:44,660
O que você acha que eu sou?
Não, não sei.

1573
02:09:45,410 --> 02:09:47,750
Eu acho que você é
um mau perdedor.

1574
02:09:47,751 --> 02:09:50,945
E eu acho que você é
um vencedor abismal.

1575
02:09:50,946 --> 02:09:52,805
Não importa.

1576
02:09:52,806 --> 02:09:56,029
Aqui em Chickasaw County,
um negócio não é selado

1577
02:09:56,030 --> 02:09:59,294
até que as duas partes
apertem as mãos.

1578
02:09:59,295 --> 02:10:03,260
Mesmo com toda papelada
assinada, não significa nada

1579
02:10:03,261 --> 02:10:07,405
se você não apertar a minha mão.

1580
02:10:07,649 --> 02:10:10,778
Se eu não apertar sua mão,

1581
02:10:10,779 --> 02:10:13,607
você vai jogar for
a 12 mil dólares?

1582
02:10:13,608 --> 02:10:16,528
Duvido.

1583
02:10:16,529 --> 02:10:19,309
Sr. Pooch?

1584
02:10:19,577 --> 02:10:24,351
Se ela tentar sair antes deste amante
de crioulos apertar minha mão,

1585
02:10:24,352 --> 02:10:27,612
estoure o rabo dela.

1586
02:10:48,091 --> 02:10:52,444
Quer mesmo que eu
aperte sua mão?

1587
02:10:52,871 --> 02:10:55,531
Eu insisto.

1588
02:10:55,892 --> 02:10:59,242
Se você insiste.

1589
02:11:26,896 --> 02:11:30,452
Desculpe, não pude resistir.

1590
02:11:42,063 --> 02:11:44,646
O crioulo ficou louco. Socorro!

1591
02:11:44,647 --> 02:11:48,416
Socorro, ele está matando todos!

1592
02:12:04,373 --> 02:12:07,595
Merda! Filho da puta!

1593
02:12:10,648 --> 02:12:12,395
Peguem o filho da puta!

1594
02:12:12,396 --> 02:12:14,616
Peguem o filho da...

1595
02:12:16,487 --> 02:12:22,202
Maldito filho da puta!
Que diabos é isso?

1596
02:12:22,766 --> 02:12:24,986
Que droga...

1597
02:12:25,592 --> 02:12:27,051
Você atirou em mim!

1598
02:12:27,052 --> 02:12:28,847
Seu filho da puta estúpido!

1599
02:12:28,848 --> 02:12:30,323
Desculpe, Jessie!

1600
02:12:30,324 --> 02:12:36,015
Quem deu uma arma para
esse maldito crioulo?

1601
02:13:08,110 --> 02:13:10,841
Vou te matar, crioulo!

1602
02:13:10,842 --> 02:13:14,208
Deus! Meu Deus!

1603
02:13:14,209 --> 02:13:17,158
Filho da mãe!

1604
02:14:35,554 --> 02:14:38,474
Parem de atirar!

1605
02:14:40,214 --> 02:14:43,134
Suspendam o fogo!

1606
02:14:43,517 --> 02:14:46,717
Parem de atirar, porcaria!

1607
02:14:54,204 --> 02:14:56,204
Django!

1608
02:14:56,205 --> 02:14:58,425
O quê?

1609
02:15:00,187 --> 02:15:03,107
Estamos com sua mulher!

1610
02:15:03,193 --> 02:15:06,760
Billy Crash tem uma pistola
apontada para a cabeça dela!

1611
02:15:06,761 --> 02:15:08,901
Se não parar com esse inferno

1612
02:15:08,902 --> 02:15:11,612
ele vai explodir os miolos dela.

1613
02:15:11,613 --> 02:15:14,454
E não é conversa fiada, rapaz!

1614
02:15:14,455 --> 02:15:16,927
É uma promessa.

1615
02:15:18,190 --> 02:15:22,927
Ou você desiste,
joga sua arma for a

1616
02:15:23,168 --> 02:15:24,614
e não matamos Hildi.

1617
02:15:24,615 --> 02:15:25,971
Conversa!

1618
02:15:25,972 --> 02:15:29,796
Sem mentira, Django.
Eu juro por Deus.

1619
02:15:30,097 --> 02:15:32,070
Você desiste

1620
02:15:32,071 --> 02:15:35,442
e nada de mal acontece a ela.

1621
02:15:36,226 --> 02:15:38,647
E devo acreditar
no seu rabo preto?

1622
02:15:38,648 --> 02:15:41,809
Eu não dou a mínima para o
que você acredita ou não!

1623
02:15:41,810 --> 02:15:44,898
Acredito que se não desistir
nos próximos 10 segundos,

1624
02:15:44,899 --> 02:15:47,078
vamos explodir os
miolos dessa cadela!

1625
02:15:47,079 --> 02:15:49,988
Acredite nisso!

1626
02:15:51,089 --> 02:15:53,103
Não aceite.

1627
02:15:53,104 --> 02:15:55,470
- Desista de mim.
- Seis!

1628
02:15:55,471 --> 02:15:57,716
- Deixe-me ir!
- Sete!

1629
02:15:57,717 --> 02:15:59,360
- Eles têm muito.
- Django.

1630
02:15:59,361 --> 02:16:00,443
Oito!

1631
02:16:00,444 --> 02:16:01,912
Eu amo você.

1632
02:16:01,913 --> 02:16:03,099
Nove!

1633
02:16:03,100 --> 02:16:05,908
– Espere! – Não!

1634
02:16:07,199 --> 02:16:09,339
Eu desisto.

1635
02:16:09,340 --> 02:16:12,388
Não ouvi, crioulo!

1636
02:16:12,389 --> 02:16:15,567
Eu disse que desisto!

1637
02:18:14,888 --> 02:18:17,813
Cocoricó, crioulo.

1638
02:18:22,416 --> 02:18:25,519
Então eram caçadores
de recompensas, hein?

1639
02:18:25,520 --> 02:18:28,860
Eu sabia que havia algo
suspeito em vocês.

1640
02:18:29,276 --> 02:18:31,745
Encontramos seus
cartazes de "Procura-se"

1641
02:18:31,746 --> 02:18:34,946
e o livro de valores nas selas.

1642
02:18:35,682 --> 02:18:38,034
Tenho que dizer

1643
02:18:38,035 --> 02:18:41,351
que nunca ouvi falar de nenhum
caçador de recompensas negro.

1644
02:18:41,352 --> 02:18:45,489
Um negro pago para matar brancos,
como pode gostar desse trabalho?

1645
02:18:45,490 --> 02:18:49,390
Muito bom enquanto durou, hein?

1646
02:18:57,903 --> 02:19:00,201
Hora de dizer adeus
às suas bolas, negro.

1647
02:19:00,202 --> 02:19:02,068
Em três.

1648
02:19:02,069 --> 02:19:03,707
Um…

1649
02:19:03,708 --> 02:19:05,425
Peguei.

1650
02:19:05,426 --> 02:19:06,892
Dois…

1651
02:19:06,893 --> 02:19:09,912
Acalme-se, crioulo, já vai.

1652
02:19:09,953 --> 02:19:11,559
Capitão?

1653
02:19:11,560 --> 02:19:14,180
A Srta. Lara quer vê-lo.

1654
02:19:14,185 --> 02:19:18,093
Algo a fazer para o
funeral do patrão.

1655
02:19:18,375 --> 02:19:22,942
E ela mudou de ideia sobre
a castração de Django.

1656
02:19:22,999 --> 02:19:27,401
Ela vai entregá-lo ao
pessoal de LeQuint Dickey.

1657
02:19:27,591 --> 02:19:31,251
Bem, ela não perdeu um
minuto para me falar.

1658
02:19:36,930 --> 02:19:40,217
Que decepção.

1659
02:20:01,735 --> 02:20:03,955
Você está indo.

1660
02:20:04,827 --> 02:20:06,372
Isso aqui…

1661
02:20:06,373 --> 02:20:09,293
você pode levar.

1662
02:20:11,253 --> 02:20:14,828
Seu rabo preto foi o principal
tema de conversa na Casa Grande.

1663
02:20:14,829 --> 02:20:18,365
Só falam nisso há horas.

1664
02:20:18,366 --> 02:20:22,282
Parece até que os brancos nunca
tiveram ideias brilhantes na vida,

1665
02:20:22,283 --> 02:20:24,933
vieram com todo tipo de
ideias para te matar.

1666
02:20:24,934 --> 02:20:30,616
A maioria delas tinham a ver
com suas partes divertidas.

1667
02:20:30,617 --> 02:20:36,519
Pode parecer uma boa
ideia, mas na verdade

1668
02:20:37,589 --> 02:20:43,531
quando se corta as bolas de um
crioulo, a maioria deles sangra

1669
02:20:43,532 --> 02:20:46,632
só uns sete minutos, a maioria.

1670
02:20:47,912 --> 02:20:50,059
Mais que a maioria.

1671
02:20:50,060 --> 02:20:52,759
Então, o que eu digo é:

1672
02:20:53,424 --> 02:20:56,099
Diabos,

1673
02:20:56,100 --> 02:21:01,163
os crioulos que vendemos à
Mineradora LeQuint sofrem mais.

1674
02:21:01,164 --> 02:21:04,064
E eles insistem: 'Vamos
chicoteá-lo até a morte',

1675
02:21:04,065 --> 02:21:07,750
'Entregá-lo aos mandingos',
'Alimentar os cães com ele'.

1676
02:21:07,751 --> 02:21:12,967
E eu digo: O que há de especial nisso?
Fazemos isso sempre!

1677
02:21:12,968 --> 02:21:18,915
Diabos, os crioulos que vendemos
à Mineradora sofrem mais.

1678
02:21:20,930 --> 02:21:26,856
E eis que, do nada, a Srta.
Lara vem com a brilhante ideia

1679
02:21:27,998 --> 02:21:33,759
de entregá-lo à Mineradora
LeQuint Dickey Mining.

1680
02:21:34,090 --> 02:21:39,173
E como escravo da Mineradora

1681
02:21:39,174 --> 02:21:42,929
daqui por diante, até o
dia que você morrer,

1682
02:21:42,930 --> 02:21:46,155
todo santo dia,

1683
02:21:46,156 --> 02:21:49,111
você estará balançando
uma marreta,

1684
02:21:49,112 --> 02:21:54,292
quebrando enormes rochas.

1685
02:21:54,360 --> 02:21:58,763
E quando chegar lá, eles
vão tirar o seu nome,

1686
02:21:58,764 --> 02:22:01,940
te dar um número e uma marreta,

1687
02:22:01,941 --> 02:22:04,381
e dizer "comece a trabalhar".

1688
02:22:04,382 --> 02:22:07,106
Se disser uma palavra, eles
arrancam sua língua for a.

1689
02:22:07,107 --> 02:22:09,689
Eles são bom nisso também.
Você nem sangra.

1690
02:22:09,690 --> 02:22:13,063
Eles fazem pra valer.

1691
02:22:13,422 --> 02:22:19,326
Vão fazê-lo trabalhar o dia todo
até as suas costas quebrarem.

1692
02:22:20,327 --> 02:22:22,958
E aí, eles vão te dar uma
marretada na cabeça,

1693
02:22:22,959 --> 02:22:25,800
e enfiar seu rabo no
buraco de crioulos.

1694
02:22:25,801 --> 02:22:31,795
E este será o fim da
sua história, Django.

1695
02:22:33,581 --> 02:22:37,167
A caminho da Mineradora.

1696
02:23:19,816 --> 02:23:22,736
Ei, branco!

1697
02:23:22,902 --> 02:23:25,159
Eu disse: Ei, branco!

1698
02:23:25,160 --> 02:23:27,857
Cale-se, negro, não quero
ouvir nada de você.

1699
02:23:27,858 --> 02:23:30,613
Você gostaria de
ganhar 11.000 dólares?

1700
02:23:30,614 --> 02:23:31,937
O que disse?

1701
02:23:31,938 --> 02:23:35,641
Perguntei se gostaria de
ganhar 11.000 dólares?

1702
02:23:35,642 --> 02:23:38,186
11.500 dólares, na verdade.

1703
02:23:38,187 --> 02:23:40,225
Que diabos você está falando?

1704
02:23:40,226 --> 02:23:42,595
Lá atrás, na Fazenda Candyland,

1705
02:23:42,596 --> 02:23:45,067
há uma fortuna de
11.500 dólares.

1706
02:23:45,068 --> 02:23:48,229
Está lá, e vocês
deixaram para trás.

1707
02:23:48,230 --> 02:23:50,485
Vai se danar, neguinho,
nós não somos bandidos.

1708
02:23:50,486 --> 02:23:53,580
Eu não disse isso, mas o
bom dessa fortuna é que

1709
02:23:53,581 --> 02:23:56,922
não é ilegal. Não é roubo.

1710
02:23:56,923 --> 02:23:59,052
Pode ficar com ela, branco.

1711
02:23:59,053 --> 02:24:01,376
Se tem algo a
dizer, amigo, diga.

1712
02:24:01,377 --> 02:24:04,705
Uma fortuna de 11.500 dólares
esperando por você lá em Candyland,

1713
02:24:04,706 --> 02:24:07,372
na forma de uma recompensa
'Procura-se Vivo ou Morto'.

1714
02:24:07,373 --> 02:24:09,412
Smitty Bacall, e
o Bando Bacall'.

1715
02:24:09,413 --> 02:24:11,312
Quem diabos é Smitty Bacall?

1716
02:24:11,313 --> 02:24:14,703
O líder de um grupo de assassinos
e ladrões de diligências,

1717
02:24:14,704 --> 02:24:16,445
O Bando Bacall.

1718
02:24:16,446 --> 02:24:19,719
Há uma recompensa de $ 7.000
por ele, vivo ou morto,

1719
02:24:19,720 --> 02:24:23,193
e 1.500 dólares por cada
um de seus três cúmplices.

1720
02:24:23,194 --> 02:24:25,146
Dandy Michaels,

1721
02:24:25,147 --> 02:24:26,537
Gerald Nash,

1722
02:24:26,538 --> 02:24:29,605
Crazy Craig Koons.

1723
02:24:29,606 --> 02:24:32,454
Todos esses quatro senhores
estão lá em Candyland,

1724
02:24:32,455 --> 02:24:34,795
rindo a valer. Sabe por quê?

1725
02:24:34,796 --> 02:24:37,261
Porque escaparam impunes
de assassinato.

1726
02:24:37,262 --> 02:24:39,004
Mas não tem que ser assim.

1727
02:24:39,005 --> 02:24:42,378
Você e seus parceiros, voltam
lá e pegam o dinheiro.

1728
02:24:42,379 --> 02:24:43,922
O que esses patifes
fizeram mesmo?

1729
02:24:43,923 --> 02:24:47,281
Aqueles filhos da puta
mataram pessoas inocentes.

1730
02:24:47,282 --> 02:24:50,926
Roubo à diligência. Pessoas
brancas inocentes!

1731
02:24:51,756 --> 02:24:54,686
Eu tenho o cartaz aqui no meu
bolso, se me deixar pegar.

1732
02:24:54,687 --> 02:24:57,187
Dá aqui.

1733
02:24:57,935 --> 02:25:03,220
Procura-se vivo ou morto
Smitty Bacall e seu bando.

1734
02:25:03,221 --> 02:25:05,062
Mas você é um escravo!

1735
02:25:05,063 --> 02:25:07,452
Eu não sou um maldito escravo!

1736
02:25:07,453 --> 02:25:08,895
Eu falo como um escravo?

1737
02:25:08,896 --> 02:25:11,557
7.000 dólares por Smitty
Bacall… – É uma boa grana!

1738
02:25:11,558 --> 02:25:14,189
Eu sou um caçador
de recompensas.

1739
02:25:14,757 --> 02:25:19,246
Ontem, como homem livre,
fui para Candyland

1740
02:25:19,247 --> 02:25:24,141
a cavalo com o meu parceiro
branco alemão, Dr. King Schultz.

1741
02:25:24,142 --> 02:25:29,007
Seguimos o Bando Bacall desde
o Texas até Chikasaw County.

1742
02:25:29,008 --> 02:25:32,021
Finalmente encontramos
os patifes em Candyland.

1743
02:25:32,022 --> 02:25:35,589
Nós fomos lá para pegá-los,
mas as coisas azedaram,

1744
02:25:35,590 --> 02:25:39,126
meu parceiro foi morto,
Calvin Candie foi atingido.

1745
02:25:39,127 --> 02:25:44,177
Aí todos decidiram me
culpar, e aqui estou eu.

1746
02:25:45,367 --> 02:25:47,458
Mas eu não estou no cartaz,

1747
02:25:47,459 --> 02:25:50,535
e precisam saber que eu não
devia estar nesta viagem.

1748
02:25:50,536 --> 02:25:53,981
Mas aqueles 4 homens ainda
estão lá e são procurados,

1749
02:25:53,982 --> 02:25:56,164
e aqueles $ 11.500 para
quem quiser agarrar.

1750
02:25:56,165 --> 02:25:59,632
E a última coisa que eles esperam
é que voltem para buscá-los.

1751
02:25:59,633 --> 02:26:01,974
Qual é o acordo?

1752
02:26:01,975 --> 02:26:06,191
Você nos diz quem são
e nós o soltamos?

1753
02:26:06,192 --> 02:26:08,423
Eu não vou dizer quem são eles.

1754
02:26:08,424 --> 02:26:11,912
Olha, você me dá uma pistola,
um daqueles cavalos,

1755
02:26:11,913 --> 02:26:15,161
500 dólares daqueles 11.500,

1756
02:26:15,162 --> 02:26:16,757
e eu os apontarei para vocês.

1757
02:26:16,758 --> 02:26:18,486
Esse cartaz é real.

1758
02:26:18,487 --> 02:26:22,245
Só porque é real não significa
que as outras baboseiras são.

1759
02:26:22,246 --> 02:26:28,159
Mas por que um escravo tem um
cartaz de 'Procura-se' no bolso?

1760
02:26:32,766 --> 02:26:37,066
Aquele negro foi para
Candyland a cavalo ontem?

1761
02:26:41,934 --> 02:26:43,772
Muito bem.

1762
02:26:43,773 --> 02:26:46,898
Vou perguntar de novo.

1763
02:26:47,230 --> 02:26:50,453
Lembrem-se que não
gosto de mentirosos.

1764
02:26:50,454 --> 02:26:52,695
Ele é escravo de Candyland,

1765
02:26:52,696 --> 02:26:56,334
ou ele cavalgou com
um branco ontem?

1766
02:26:56,335 --> 02:26:58,450
Sim.

1767
02:26:58,451 --> 02:27:00,576
Viemos andando do
leilão de Greenville,

1768
02:27:00,577 --> 02:27:03,578
e ele veio a cavalo
com um homem branco.

1769
02:27:03,579 --> 02:27:05,958
E este homem branco,

1770
02:27:05,959 --> 02:27:08,000
o negro era escravo dele?

1771
02:27:08,001 --> 02:27:09,701
Ele não era escravo.

1772
02:27:09,702 --> 02:27:11,740
Tem certeza disso?

1773
02:27:11,741 --> 02:27:14,241
Absoluta.

1774
02:27:17,424 --> 02:27:19,273
O que aconteceu em Candyland?

1775
02:27:19,274 --> 02:27:20,952
Um monte de tiro.

1776
02:27:20,953 --> 02:27:22,937
O amo foi morto.

1777
02:27:22,938 --> 02:27:25,083
– Quem atirou nele? – O alemão.

1778
02:27:25,084 --> 02:27:26,830
Por que ele fez isso?

1779
02:27:26,831 --> 02:27:30,643
O crioulo e o alemão fingiram
ser traficantes, mas não eram.

1780
02:27:30,644 --> 02:27:32,505
E o que eles eram?

1781
02:27:32,506 --> 02:27:35,017
Caçadores de recompensa.

1782
02:27:35,018 --> 02:27:38,778
Puta merda, Roy, esse pode ser
um grande negócio, amigo!

1783
02:27:39,094 --> 02:27:41,200
Ei, rolo de fumo!

1784
02:27:41,201 --> 02:27:43,699
Acordo fechado.

1785
02:27:43,861 --> 02:27:45,905
Eu tenho uma outra condição.

1786
02:27:45,906 --> 02:27:46,926
Qual é?

1787
02:27:46,927 --> 02:27:50,884
Quando chegarmos lá,
quando a hora chegar,

1788
02:27:52,104 --> 02:27:55,061
vocês me deixam
ajudar a matá-los.

1789
02:27:55,251 --> 02:27:57,135
Você é um miserável engraçado.

1790
02:27:57,136 --> 02:27:59,380
–Solta ele. –Claro.

1791
02:27:59,381 --> 02:28:01,526
Conseguiu um acordo, neguinho.

1792
02:28:01,527 --> 02:28:04,283
Você é que conseguiu um, amigo.

1793
02:28:05,497 --> 02:28:08,907
Até que você é bacana
para um negro.

1794
02:28:13,694 --> 02:28:17,186
Pronto, amigo.

1795
02:28:17,187 --> 02:28:19,842
Vamos te dar aquele
cavalo de carga ali.

1796
02:28:19,843 --> 02:28:22,050
O que há naqueles sacos de sela?

1797
02:28:22,051 --> 02:28:23,181
Dinamite.

1798
02:28:23,182 --> 02:28:26,166
Eu não vou montar num cavalo
carregado de dinamite.

1799
02:28:26,167 --> 02:28:28,203
Eu posso entender isso.

1800
02:28:28,204 --> 02:28:34,137
Frankie, tire a dinamite do cavalo,
e coloque na gaiola dos crioulos.

1801
02:28:35,038 --> 02:28:39,276
Um pouquinho de dinamite para
vocês brincarem, negros!

1802
02:28:48,564 --> 02:28:51,343
Floyd, você tem um rifle
na carroça, não é?

1803
02:28:51,344 --> 02:28:52,398
Tenho.

1804
02:28:52,399 --> 02:28:55,530
Então, dê a ele sua
arma e coldre.

1805
02:28:56,709 --> 02:28:59,792
Não deixe cair, certo?

1806
02:28:59,793 --> 02:29:02,883
Acabei de ajustar a
mira e está perfeita.

1807
02:29:02,884 --> 02:29:05,578
É bom saber.

1808
02:30:36,592 --> 02:30:39,668
Jogue a dinamite.

1809
02:32:08,762 --> 02:32:10,477
– Jake! – Sim?

1810
02:32:10,478 --> 02:32:15,146
Vá ver o que há com
aqueles malditos cães!

1811
02:32:18,501 --> 02:32:21,458
D'Artagnan, filhos da puta!

1812
02:33:50,182 --> 02:33:52,936
Auf Wiedersehen.

1813
02:34:52,057 --> 02:34:54,557
Sou eu, meu amor.

1814
02:35:41,762 --> 02:35:45,173
Na doçura desse

1815
02:35:45,174 --> 02:35:45,674
adeus

1816
02:35:50,384 --> 02:35:53,250
deixaremos

1817
02:35:53,251 --> 02:35:59,050
nessa bela canção.

1818
02:36:03,816 --> 02:36:08,078
Adeus, adeus

1819
02:36:08,079 --> 02:36:12,545
deixaremos nosso adeus

1820
02:36:12,546 --> 02:36:15,840
Cora, pode preparar
café para nós?

1821
02:36:15,841 --> 02:36:17,700
Sheba, ajude-a.

1822
02:36:17,701 --> 02:36:19,900
Venha.

1823
02:36:21,198 --> 02:36:24,327
Na doçura

1824
02:36:24,328 --> 02:36:29,457
desse adeus.

1825
02:36:29,525 --> 02:36:33,911
Todos vocês vão estar juntos
com Calvin em seu adeus.

1826
02:36:39,511 --> 02:36:42,960
Apenas um pouco antes
do que todos esperavam.

1827
02:36:50,209 --> 02:36:51,891
Billy Crash!

1828
02:36:51,892 --> 02:36:53,865
Onde estávamos?

1829
02:36:53,866 --> 02:36:56,444
É isso mesmo.

1830
02:36:56,445 --> 02:37:01,925
A última vez que te vi
tinha suas mãos no meu...

1831
02:37:13,338 --> 02:37:14,947
Django!

1832
02:37:14,948 --> 02:37:17,031
Seu preto filho da puta!

1833
02:37:17,032 --> 02:37:19,334
O 'D' é mudo, Billy.

1834
02:37:19,672 --> 02:37:21,892
Não!

1835
02:37:22,691 --> 02:37:24,155
Agora,

1836
02:37:24,156 --> 02:37:30,056
eu sugiro que todos os negros
se afastem dos brancos.

1837
02:37:30,150 --> 02:37:32,517
Você não, Steven.

1838
02:37:32,518 --> 02:37:35,888
Você está no lugar
a que pertence.

1839
02:37:36,719 --> 02:37:38,757
Cora, antes de sair,

1840
02:37:38,758 --> 02:37:41,560
pode dar adeus à Srta. Lara?

1841
02:37:41,561 --> 02:37:42,950
Fazer o quê?

1842
02:37:42,951 --> 02:37:47,191
Eu disse para dar adeus à Srta.
Lara.

1843
02:37:47,930 --> 02:37:49,912
Adeus, Srta. Lara.

1844
02:37:53,931 --> 02:37:56,653
As duas podem ir agora.

1845
02:38:15,405 --> 02:38:18,697
Você gosta do meu traje novo?

1846
02:38:18,944 --> 02:38:22,643
Até agora eu não sabia que
o vinho era a minha cor.

1847
02:38:33,176 --> 02:38:36,096
Eu contei 6 tiros, crioulo.

1848
02:38:36,736 --> 02:38:39,936
Eu contei 2 armas, crioulo.

1849
02:38:42,234 --> 02:38:44,705
Você disse que em 76
anos nesta fazenda

1850
02:38:44,706 --> 02:38:47,309
já viu todo tipo de
maldade com os crioulos.

1851
02:38:47,310 --> 02:38:49,103
Mas eu notei

1852
02:38:49,104 --> 02:38:51,498
que você não mencionou
tiro no joelho.

1853
02:38:51,645 --> 02:38:54,380
Deus, filho da puta! Desgraçado!

1854
02:38:54,381 --> 02:38:56,151
76 anos, Steven,

1855
02:38:56,152 --> 02:39:00,133
quantos negros você
viu chegar, 7.000?

1856
02:39:00,134 --> 02:39:01,796
8.000?

1857
02:39:01,797 --> 02:39:03,723
9.000?

1858
02:39:03,724 --> 02:39:06,360
9.999?

1859
02:39:06,361 --> 02:39:10,491
Cada palavra saída da boca
de Calvin era merda pura.

1860
02:39:10,492 --> 02:39:12,373
Mas numa coisa ele tinha razão.

1861
02:39:12,374 --> 02:39:15,574
Eu sou aquele crioulo em 10 mil.

1862
02:39:17,153 --> 02:39:20,274
Filho da puta!

1863
02:39:20,275 --> 02:39:22,136
Seu filho da mãe!

1864
02:39:22,137 --> 02:39:25,914
Por favor, Jesus, deixe-me
matar este crioulo!

1865
02:39:26,006 --> 02:39:29,051
Você não vai escapar
dessa, Django.

1866
02:39:29,052 --> 02:39:31,257
Eles vão pegar seu rabo preto.

1867
02:39:31,258 --> 02:39:33,807
Vai estar nos cartazes de
'procura-se', crioulo.

1868
02:39:33,808 --> 02:39:36,976
Os caçadores de recompensas
vão te procurar.

1869
02:39:36,977 --> 02:39:38,724
Pode fugir, crioulo,

1870
02:39:38,725 --> 02:39:40,964
mas eles vão te encontrar!

1871
02:39:40,965 --> 02:39:45,536
E então vai ver o que
vão fazer com você!

1872
02:39:45,537 --> 02:39:47,987
Eles vão te matar, crioulo!

1873
02:39:47,988 --> 02:39:49,988
Você está acabado!

1874
02:39:49,989 --> 02:39:52,305
Isso é Candyland, crioulo!

1875
02:39:52,306 --> 02:39:55,022
Não pode destruir Candyland!

1876
02:39:55,023 --> 02:40:00,159
Estamos aqui há muito tempo,
sempre existirá Candyland.

1877
02:40:09,701 --> 02:40:14,142
Um crioulo pistoleiro não pode
matar todos os brancos do mundo!

1878
02:40:14,143 --> 02:40:16,538
Vão achar seu rabo preto!

1879
02:40:21,001 --> 02:40:23,355
Django!

1880
02:40:23,356 --> 02:40:27,305
Seu arrogante filho da pu...!

1881
02:41:00,440 --> 02:41:02,585
Ei, pequena encrenqueira.

1882
02:41:02,586 --> 02:41:05,546
Ei, grande encrenqueiro.

1883
02:41:32,012 --> 02:41:34,494
Sabe como eles vão chamá-lo?

1884
02:41:34,495 --> 02:41:37,695
O gatilho mais rápido do sul.

1885
02:41:44,406 --> 02:41:47,326
Vamos dar o for a daqui.

1886
02:41:58,122 --> 02:42:01,229
E orgulhosamente traduzido
e sincronizado por

1887
02:42:01,230 --> 02:42:05,830
**daddy e alcobor**