1
00:03:40,097 --> 00:03:43,892
Två år före inbördeskrigets utbrott

2
00:03:45,310 --> 00:03:49,022
Någonstans i Texas

3
00:04:18,385 --> 00:04:21,471
Vem är det som väsnas där i mörkret?

4
00:04:21,638 --> 00:04:25,475
Säg vad det är ni vill, annars skjuter jag!

5
00:04:25,642 --> 00:04:30,397
Ta det lugnt, mina herrar.
Jag vill er inget illa.

6
00:04:31,023 --> 00:04:33,608
Jag är en trött vägfarande,
precis som ni.

7
00:04:37,154 --> 00:04:43,368
God kväll i kylan, jag letar efter
slavhandlarna bröderna Speck.

8
00:04:43,535 --> 00:04:44,953
Råkar det vara ni?

9
00:04:46,455 --> 00:04:49,291
Vem undrar?

10
00:04:49,458 --> 00:04:52,502
Jag är doktor King Schultz
och det här är min häst, Fritz.

11
00:04:53,045 --> 00:04:56,131
- Vilken sorts doktor?
- Tandläkare.

12
00:04:56,340 --> 00:05:01,011
Är ni bröderna Speck
och köpte ni slavarna i Greenville?

13
00:05:01,178 --> 00:05:03,805
I så fall vill jag konferera med er.

14
00:05:03,972 --> 00:05:04,973
Prata engelska.

15
00:05:05,682 --> 00:05:09,644
Ni får förlåta, det är inte mitt modersmål.

16
00:05:09,811 --> 00:05:15,650
Ni har ett exemplar i er ägo
som jag önskar förvärva.

17
00:05:15,817 --> 00:05:17,277
Hej, era stackars satar!

18
00:05:18,612 --> 00:05:24,618
Finns det nån bland er som tidigare
har bebott Carrucanplantagen?

19
00:05:25,535 --> 00:05:27,662
Jag kommer från Carrucan.

20
00:05:29,498 --> 00:05:30,874
Vem sa det?

21
00:06:17,796 --> 00:06:19,589
Vad heter du?

22
00:06:23,593 --> 00:06:25,345
Django.

23
00:06:25,637 --> 00:06:28,181
Då är det dig jag letar efter.

24
00:06:29,975 --> 00:06:32,352
Känner du till bröderna Brittle?

25
00:06:35,856 --> 00:06:36,898
Vad heter de?

26
00:06:39,401 --> 00:06:43,196
Big John, Ellis...

27
00:06:44,406 --> 00:06:48,660
...och Roger.
Ibland kallas han för Little Raj.

28
00:06:49,661 --> 00:06:53,290
- De var förmän på plantagen.
- Inte nu längre.

29
00:06:56,376 --> 00:07:03,133
Skulle du känna igen dem
om du fick se dem igen?

30
00:07:03,842 --> 00:07:06,345
- Prata inte med honom så där!
- Hur då?

31
00:07:06,762 --> 00:07:07,804
Så där.

32
00:07:07,971 --> 00:07:12,517
- Jag vill bara utröna...
- Prata engelska, för helvete.

33
00:07:12,684 --> 00:07:18,523
Ta det lugnt nu, jag är blott en kund
som önskar göra affärer.

34
00:07:18,690 --> 00:07:21,651
De är inte till salu. Stick nu!

35
00:07:22,235 --> 00:07:24,738
Det är väl klart de är till salu.

36
00:07:25,655 --> 00:07:27,074
Försvinn.

37
00:07:27,324 --> 00:07:32,037
Var det där endast
en överilad dramatisk gest -

38
00:07:32,204 --> 00:07:36,041
- eller pekar ni vapnet mot mig
i syfte att döda?

39
00:07:37,334 --> 00:07:39,044
Sista chansen, din sprätt.

40
00:07:40,295 --> 00:07:42,714
Som ni vill.

41
00:08:11,827 --> 00:08:18,667
Jag ville ogärna skjuta hästen, men
kunde inte låta er göra nåt förhastat.

42
00:08:18,834 --> 00:08:22,212
Din förbannade jävel!

43
00:08:22,462 --> 00:08:26,717
Du sköt Roscoe! Du dödade Ace!

44
00:08:26,883 --> 00:08:29,928
Jag sköt bara din bror
för att han hotade att skjuta mig.

45
00:08:30,095 --> 00:08:36,059
Jag har nog...
fem vittnen som kan intyga det.

46
00:08:36,226 --> 00:08:38,729
- Benet är av!
- Utan tvivel.

47
00:08:38,895 --> 00:08:45,736
Dämpa klagolåten en smula
så jag kan tala klart med unge Django.

48
00:08:51,199 --> 00:08:57,080
Som sagt...
Skulle ni känna igen bröderna Brittle?

49
00:08:57,247 --> 00:08:58,623
Ja.

50
00:08:59,166 --> 00:09:00,334
Amerikanen är såld!

51
00:09:00,500 --> 00:09:04,504
Vad ska ni ha för honom, mr Speck?

52
00:09:09,801 --> 00:09:12,554
Fotbojor är vidriga saker.

53
00:09:17,684 --> 00:09:20,228
Kan du hålla det här åt mig?

54
00:09:23,065 --> 00:09:25,609
Sitt upp på hästen, Django.

55
00:09:25,776 --> 00:09:31,907
Om jag var du skulle jag
lägga beslag på salig Specks vinterrock.

56
00:09:45,587 --> 00:09:49,800
Rör inte min brors kläder, nigger!

57
00:10:00,977 --> 00:10:03,313
Helvete!

58
00:10:07,317 --> 00:10:12,030
100... 10... 20...

59
00:10:12,406 --> 00:10:16,576
...och fem, för unge Django.

60
00:10:16,743 --> 00:10:21,456
Nu när er bror inte behöver den längre
tar jag hästkraken också.

61
00:10:22,207 --> 00:10:24,334
En sak till, mr Speck...

62
00:10:24,501 --> 00:10:28,422
Jag behöver ett köpebrev också,
har ni det?

63
00:10:29,006 --> 00:10:34,219
- Far åt helvete, tandläkare!
- Jag anade väl det.

64
00:10:34,386 --> 00:10:38,098
Inga problem, jag är väl förberedd.

65
00:10:42,144 --> 00:10:43,729
Tack.

66
00:10:43,895 --> 00:10:47,691
Det här duger gott som köpebrev.

67
00:11:05,083 --> 00:11:08,545
Vad beträffar er, stackars satar...

68
00:11:08,837 --> 00:11:10,672
Som jag ser det -

69
00:11:10,839 --> 00:11:16,762
- har ni två valmöjligheter
när det gäller vad ni ska göra härnäst.

70
00:11:16,928 --> 00:11:22,017
Ett: När jag har ridit iväg
lyfter ni bort hästen från Speck -

71
00:11:22,184 --> 00:11:24,186
- och bär honom till närmaste stad.

72
00:11:24,353 --> 00:11:27,939
Det är sex mil dit,
åt hållet därifrån ni kom.

73
00:11:28,106 --> 00:11:33,737
Två: Ni gör er fria från era bojor,
tar bössan -

74
00:11:33,904 --> 00:11:40,786
- skjuter honom, begraver dem båda
och beger er till mer upplysta trakter.

75
00:11:41,161 --> 00:11:42,371
Valet är ert.

76
00:11:42,537 --> 00:11:46,875
Råkar någon av er
vara begiven på astronomi -

77
00:11:47,042 --> 00:11:50,128
- så är polstjärnan där borta.

78
00:11:51,505 --> 00:11:53,090
Ajöken!

79
00:12:09,523 --> 00:12:13,235
Sakta i backarna, nu...
Vi kan väl prata om det här?

80
00:12:17,072 --> 00:12:20,992
I ett sånt här läge
måste man vara förnuftig!

81
00:12:21,993 --> 00:12:25,122
Jag är inte elak, jag gör bara mitt jobb.

82
00:12:25,288 --> 00:12:28,834
Gav inte jag mitt sista äpple till dig,
Blueberry?

83
00:12:29,001 --> 00:12:34,172
Om ni tar mig till doktorn i El Paso
så lovar jag att frige er.

84
00:12:34,339 --> 00:12:35,632
Nej, snälla...

85
00:13:23,430 --> 00:13:24,806
Då ska vi se...

86
00:13:25,015 --> 00:13:29,603
Ta två stycken i kväll,
och så i morgon bitti...

87
00:13:31,563 --> 00:13:33,315
En nigger till häst!

88
00:13:58,840 --> 00:14:00,676
Vad glor alla på?

89
00:14:00,842 --> 00:14:03,804
De har aldrig sett
en nigger till häst förut.

90
00:14:26,702 --> 00:14:28,912
God morgon!

91
00:14:30,163 --> 00:14:32,541
Två öl åt två trötta vägfarande, tack.

92
00:14:32,749 --> 00:14:39,297
Vi öppnar inte än på en timme,
då börjar vi servera frukost.

93
00:14:42,467 --> 00:14:47,055
Vad i helvete tar ni er till?!
Ta ut niggern härifrån!

94
00:14:51,810 --> 00:14:53,353
Hjälp! Hjälp!

95
00:14:53,562 --> 00:14:57,941
Se till att hämta sheriffen nu,
inte statssheriffen.

96
00:14:58,150 --> 00:15:00,193
Sheriffen! Hjälp!

97
00:15:00,402 --> 00:15:02,070
Så synd.

98
00:15:03,071 --> 00:15:06,116
Nu får vi sköta utskänkningen själva.

99
00:15:08,076 --> 00:15:09,953
Slå dig ner.

100
00:15:19,671 --> 00:15:21,548
Vad är ni för slags tandläkare?

101
00:15:23,592 --> 00:15:28,180
Vagnen till trots har jag inte
praktiserat tandläkaryrket på fem år.

102
00:15:32,434 --> 00:15:35,437
Numera har jag en annan sysselsättning.

103
00:15:38,023 --> 00:15:39,232
Som prisjägare.

104
00:15:45,947 --> 00:15:49,493
- Vet du vad prisjägare gör?
- Nej.

105
00:15:52,287 --> 00:15:59,252
Slavhandlare handlar med människor,
prisjägare handlar med lik.

106
00:16:00,379 --> 00:16:01,672
Hatten.

107
00:16:05,384 --> 00:16:07,010
<i>Prost!</i>

108
00:16:14,976 --> 00:16:20,399
När någon blir efterlyst med belöning
letar jag upp och dödar vederbörande -

109
00:16:20,565 --> 00:16:27,489
- och tar med liket till myndigheterna.
Ibland är det lättare sagt än gjort.

110
00:16:27,656 --> 00:16:32,285
Jag visar upp liket för dem -

111
00:16:32,494 --> 00:16:35,205
- varpå de betalar ut premien.

112
00:16:35,414 --> 00:16:38,875
Det är en köttmarknad,
precis som slavhandel.

113
00:16:40,168 --> 00:16:41,503
Vad är en premie för nåt?

114
00:16:45,424 --> 00:16:46,883
Det är en belöning.

115
00:16:47,426 --> 00:16:52,472
- Belönas ni för att döda människor?
- Ja, vissa människor.

116
00:16:52,848 --> 00:16:57,602
- Dåliga människor?
- Ju sämre, desto större belöning.

117
00:16:58,103 --> 00:17:00,105
Vilket för mig till dig.

118
00:17:00,439 --> 00:17:07,279
Jag måste medge att du gör mig rådvill.
Jag tycker slaveri är förkastligt -

119
00:17:07,446 --> 00:17:14,119
- men det är förstås praktiskt
om du inte kan neka mig hjälp.

120
00:17:14,953 --> 00:17:19,708
Därför tänker jag dra nytta
av slaveritramset tills vidare.

121
00:17:20,208 --> 00:17:24,921
Men jag gör det med dåligt samvete.

122
00:17:26,548 --> 00:17:31,845
Så jag skulle vilja
att vi ingår ett avtal med varandra.

123
00:17:38,727 --> 00:17:40,687
Jag letar efter bröderna Brittle.

124
00:17:45,484 --> 00:17:48,779
Mina förutsättningar
är dock ofördelaktiga -

125
00:17:49,279 --> 00:17:52,157
- eftersom jag inte vet hur de ser ut.

126
00:17:53,450 --> 00:17:56,203
Men det gör ju du, inte sant?

127
00:17:56,370 --> 00:18:02,209
- Visst vet jag hur de ser ut.
- Bra.

128
00:18:02,376 --> 00:18:05,837
- Du följer med mig tills vi hittar dem.
- Vart?

129
00:18:06,004 --> 00:18:10,592
Två av dem ska visst vara i Gatlinburg,
men jag vet inte var -

130
00:18:10,967 --> 00:18:15,514
- så vi ska besöka varenda plantage
i Gatlinburg tills vi hittar dem.

131
00:18:15,681 --> 00:18:19,893
Och när vi hittar dem pekar du ut dem,
och jag dödar dem.

132
00:18:21,895 --> 00:18:27,984
I utbyte får du friheten
och 25 dollar per Brittle -

133
00:18:28,068 --> 00:18:29,444
- alltså 75 dollar.

134
00:18:29,611 --> 00:18:33,990
Här kommer ju sheriffen,
som på beställning.

135
00:18:41,039 --> 00:18:44,501
Nu är det slut på det roliga.

136
00:18:45,544 --> 00:18:47,087
Kom ut.

137
00:18:50,048 --> 00:18:54,177
Lugna ner er, gott folk!

138
00:18:54,761 --> 00:18:59,850
Ni kan återgå till ert,
de här pajasarna är snart borta.

139
00:19:01,810 --> 00:19:06,982
Varför kommer ni till min stad
och ställer till med bråk?

140
00:19:07,149 --> 00:19:10,527
Ni skrämmer ju upp folk.

141
00:19:11,778 --> 00:19:17,826
Har ni inget bättre för er
än att rida in i Bill Sharps stad -

142
00:19:17,993 --> 00:19:21,079
- bara för att visa upp er?

143
00:19:28,628 --> 00:19:31,131
Vad gjorde du med sheriffen?

144
00:19:43,977 --> 00:19:46,188
Nu kan ni hämta statssheriffen.

145
00:19:47,647 --> 00:19:49,858
Statssheriffen! Statssheriffen!

146
00:19:50,025 --> 00:19:53,862
- Ska vi vänta där inne?
- Kan vi inte bara ge oss av?

147
00:19:56,365 --> 00:20:00,118
Kör den där kärran
till andra sidan gatan från saloonen.

148
00:20:00,494 --> 00:20:03,413
Jag vill ha
sex gevärsskyttar bakom den -

149
00:20:03,622 --> 00:20:08,168
- två gevärsskyttar på det här taket
och två på det där.

150
00:20:08,377 --> 00:20:11,213
Alla siktar mot dörren där.

151
00:20:11,713 --> 00:20:14,633
Kan nån få bort
stackars Bill från gatan?

152
00:20:15,676 --> 00:20:17,552
Ni där inne i saloonen!

153
00:20:18,261 --> 00:20:21,682
Vi har hundra gevärspipor
riktade mot huset.

154
00:20:22,140 --> 00:20:25,477
Ni får en chans
att komma därifrån levande.

155
00:20:26,186 --> 00:20:30,816
Kom ut med niggern på en gång,
med händerna i luften.

156
00:20:31,900 --> 00:20:35,487
Har jag nöjet att tala med statssheriffen?

157
00:20:35,946 --> 00:20:39,700
Det stämmer, statssheriff Gill Tatum.

158
00:20:39,866 --> 00:20:41,994
<i>Wunderbar, statssheriffen.</i>

159
00:20:42,577 --> 00:20:49,376
Jag har lagt ifrån mig alla vapen
och är beredd att följa era order -

160
00:20:49,543 --> 00:20:56,258
- och komma ut härifrån
med händerna i luften.

161
00:20:57,592 --> 00:21:03,515
Eftersom ni företräder
Förenta staternas rättsväsende -

162
00:21:03,724 --> 00:21:09,563
- litar jag på att varken ni
eller era vicesheriffer skjuter mig -

163
00:21:09,730 --> 00:21:12,482
- utan rättegång.

164
00:21:12,733 --> 00:21:16,945
Som när ni sköt sheriffen
som en byracka på gatan?

165
00:21:17,112 --> 00:21:19,322
Ja, det är precis vad jag menar.

166
00:21:19,531 --> 00:21:25,537
Kan ni som lagens man lova att inte
skjuta mig som en byracka på gatan?

167
00:21:28,540 --> 00:21:35,213
Även om det vore en trevlig syn
vill vi inte beröva bödeln hans arbete.

168
00:21:36,048 --> 00:21:39,051
Då kommer vi ut.

169
00:21:40,927 --> 00:21:46,850
De är lite nervösa, så inga häftiga
rörelser och låt mig sköta pratet.

170
00:21:48,226 --> 00:21:49,686
Kom ut.

171
00:21:56,777 --> 00:21:59,738
- Är ni obeväpnade?
- Ja, det är vi.

172
00:22:00,405 --> 00:22:06,411
Får jag lov att förklara för er,
och tydligen hela Daughtrey -

173
00:22:06,578 --> 00:22:09,206
- vad som nyss skedde?

174
00:22:09,915 --> 00:22:11,166
Varsågod.

175
00:22:12,709 --> 00:22:18,256
Mitt namn är dr King Schultz,
och jag tjänar lagen precis som ni.

176
00:22:18,423 --> 00:22:20,217
Mannen som ligger död på marken -

177
00:22:20,384 --> 00:22:26,473
- som staden behagade utse till sheriff
under namnet Bill Sharp -

178
00:22:26,640 --> 00:22:30,686
- var i själva verket en efterlyst
brottsling vid namn Willard Peck.

179
00:22:30,852 --> 00:22:36,608
Han är värd 200 dollar,
död eller levande.

180
00:22:36,775 --> 00:22:38,026
Vad fan säger ni?

181
00:22:38,235 --> 00:22:42,155
Jag förstår
att det är ett oroväckande besked -

182
00:22:42,322 --> 00:22:48,161
- men vågar gissa att han utsågs
till sheriff under de senaste två åren.

183
00:22:49,287 --> 00:22:52,374
Det vet jag,
eftersom han för tre år sen -

184
00:22:52,541 --> 00:22:57,421
- stal boskap från B.C. Corrigan
i Lubbock i Texas.

185
00:22:57,587 --> 00:23:00,298
Jag har här en fullmakt -

186
00:23:00,465 --> 00:23:07,180
- utfärdad av tingsdomare
Henry Allen Laudermilk i Austin.

187
00:23:07,347 --> 00:23:09,057
Telegrafera honom -

188
00:23:09,266 --> 00:23:14,396
- så kan han styrka
både min och er döde sheriffs identitet.

189
00:23:22,487 --> 00:23:26,783
Med andra ord
är statssheriffen skyldig mig 200 dollar.

190
00:23:35,167 --> 00:23:36,501
Det var som tusan.

191
00:24:04,696 --> 00:24:10,202
När Brittlehistorien är avklarad
kommer du att vara en fri man -

192
00:24:10,369 --> 00:24:14,373
- med egen häst och 75 dollar på fickan.

193
00:24:16,500 --> 00:24:18,043
Vad tänker du göra då?

194
00:24:20,462 --> 00:24:24,257
Hitta min fru och köpa henne fri.

195
00:24:26,385 --> 00:24:31,765
Django... Inte visste jag att du var gift.

196
00:24:31,848 --> 00:24:37,312
- Brukar slavar tro på äktenskapet?
- Jag och min fru gör det.

197
00:24:37,979 --> 00:24:42,526
Gubben Carrucan gjorde det inte,
det var därför vi rymde.

198
00:24:43,568 --> 00:24:45,320
Django...

199
00:24:45,612 --> 00:24:48,198
Django, Django...

200
00:24:48,490 --> 00:24:50,993
Det är krut i dig, Django.

201
00:24:51,868 --> 00:24:54,121
Det är krut i honom.

202
00:24:55,539 --> 00:24:58,583
Jag har ingen nytta av
niggrer med krut i.

203
00:25:00,252 --> 00:25:05,132
Bränn in ett "R" för "rymling"
på hans kind. Flickans också.

204
00:25:07,050 --> 00:25:12,389
Sen tar ni dem
till auktionen i Greenville och säljer dem.

205
00:25:12,848 --> 00:25:16,893
Båda två, var och en för sig.

206
00:25:19,187 --> 00:25:20,731
Och den här...

207
00:25:22,816 --> 00:25:26,028
Honom säljer ni billigt.

208
00:25:27,696 --> 00:25:29,406
Greenville...

209
00:25:31,742 --> 00:25:35,287
De borde nog ha ett register där.

210
00:25:41,918 --> 00:25:44,504
Du vet när hon såldes...

211
00:25:45,630 --> 00:25:47,841
...varifrån hon kom
och vad hon heter.

212
00:25:47,841 --> 00:25:50,594
...varifrån hon kom
och vad hon heter.

213
00:25:51,428 --> 00:25:53,305
- Vad heter hon?
- Broomhilda.

214
00:25:53,305 --> 00:25:55,098
- Vad heter hon?
- Broomhilda.

215
00:25:56,391 --> 00:25:59,644
- Ursäkta?
- Broomhilda.

216
00:25:59,895 --> 00:26:01,688
Brunhilde?

217
00:26:03,982 --> 00:26:07,235
- Hade hon tyska ägare?
- Ja, hur vet ni det?

218
00:26:07,402 --> 00:26:12,115
Hon växte inte upp på plantagen,
utan hos familjen von Shaft.

219
00:26:12,282 --> 00:26:16,036
- Hon kan till och med lite tyska.
- Din fru?

220
00:26:16,244 --> 00:26:20,332
Ägarinnan ville ha nån
att prata tyska med.

221
00:26:21,375 --> 00:26:23,502
Nu tar vi det här från början.

222
00:26:24,086 --> 00:26:30,175
Är du gift med en tysktalande slavinna
som heter Brunhilde von Shaft?

223
00:26:34,179 --> 00:26:36,223
Jag kallas för Hildi.

224
00:26:53,573 --> 00:26:59,579
När vi kommer till plantagerna
spelar vi upp ett skådespel.

225
00:27:00,497 --> 00:27:03,458
Du ska spela en roll.

226
00:27:12,175 --> 00:27:13,510
Inte?

227
00:27:20,267 --> 00:27:25,147
Medan vi spelar får
du aldrig gå ur rollen.

228
00:27:26,106 --> 00:27:31,153
- Är det uppfattat?
- Ja, jag går aldrig ur rollen.

229
00:27:33,113 --> 00:27:39,202
- Du ska spela rollen som kalfaktor.
- Vad betyder det?

230
00:27:40,203 --> 00:27:44,249
- Det är ett tjusigt ord för betjänt.
- Kalfaktor?

231
00:27:45,334 --> 00:27:49,504
Nu ska du välja scenkläder
åt din rollfigur, Django.

232
00:27:52,132 --> 00:27:56,136
- Får jag välja kläder själv?
- Självfallet.

233
00:28:30,087 --> 00:28:33,423
Det är olagligt för niggrer att rida här.

234
00:28:33,507 --> 00:28:39,137
- Min kalfaktor promenerar inte.
- Jag sa att niggrer...

235
00:28:39,304 --> 00:28:43,892
Django är en fri man
och han rider som han behagar.

236
00:28:44,059 --> 00:28:47,396
Inte på min mark,
inte bland mina niggrer.

237
00:28:48,271 --> 00:28:53,110
Det här blev visst ingen vidare början,
min gode herre.

238
00:28:53,276 --> 00:28:55,821
Tillåt mig att börja om.

239
00:28:55,987 --> 00:28:59,533
Namnet var dr King Schultz.
Det här är min kalfaktor Django.

240
00:28:59,700 --> 00:29:02,661
Hästarna heter Tony och Fritz.

241
00:29:05,831 --> 00:29:12,004
Ni har rykte om er att vara både
gentleman och affärsman, mr Bennet.

242
00:29:12,170 --> 00:29:17,801
Därför har vi ridit från Texas
hit till Tennessee för att tala med er.

243
00:29:18,885 --> 00:29:22,139
Jag vill köpa en av era niggerflickor.

244
00:29:24,474 --> 00:29:29,688
Kom ni och er slav hit från Texas
bara för att köpa en niggerflicka?

245
00:29:29,855 --> 00:29:33,567
- Utan att avtala tid först?
- Jag är rädd för det.

246
00:29:33,859 --> 00:29:40,365
Och om jag ogillar er och er
niggersnobb, och inte vill göra affärer -

247
00:29:40,824 --> 00:29:43,243
- vad säger ni då?

248
00:29:45,787 --> 00:29:47,706
Mr Bennett...

249
00:29:47,914 --> 00:29:51,418
Om ni är den affärsman ni ryktas vara -

250
00:29:51,585 --> 00:29:56,506
- så har jag 5000 skäl för er
att komma på andra tankar.

251
00:30:00,719 --> 00:30:04,097
Kliv på och få er nåt svalt att dricka!

252
00:30:18,362 --> 00:30:23,367
Medan vi språkar kan kanske en av era
svarta skönheter -

253
00:30:23,533 --> 00:30:26,244
- visa Django ägorna?

254
00:30:26,411 --> 00:30:27,579
Givetvis.

255
00:30:27,746 --> 00:30:30,165
- Betina!
- Ja, Big Daddy?

256
00:30:30,332 --> 00:30:33,752
- Vad hette svartingen?
- Django.

257
00:30:33,919 --> 00:30:39,591
Ta med dig Django
och visa honom runt, stumpan.

258
00:30:39,758 --> 00:30:42,511
Som ni vill, Big Daddy.

259
00:30:42,678 --> 00:30:47,140
Jag vill påminna er om att Django är fri
och inte får behandlas som slav -

260
00:30:47,307 --> 00:30:51,395
- utan inom anständighetens gränser
som en förlängning av mig själv.

261
00:30:51,561 --> 00:30:53,897
Betina, stumpan...

262
00:30:54,064 --> 00:30:59,194
Django är ingen slav, utan en fri man.

263
00:31:00,487 --> 00:31:05,867
Han ska inte behandlas
som de andra niggrerna, förstått?

264
00:31:06,034 --> 00:31:12,207
- Ska jag behandla honom som en vit?
- Nej, det sa jag inte.

265
00:31:12,374 --> 00:31:18,130
- Då förstår jag inte hur ni vill ha det.
- Nej, jag förstår det.

266
00:31:20,382 --> 00:31:26,680
Vad heter glasmästarens springschas,
vars mamma arbetar på brädgården?

267
00:31:26,847 --> 00:31:29,558
- Menar ni Jerry?
- Ja, så heter han!

268
00:31:29,725 --> 00:31:32,477
- Känner du Jerry?
- Ja, Big Daddy.

269
00:31:32,936 --> 00:31:37,858
Då så,
du kan behandla honom som Jerry.

270
00:31:44,448 --> 00:31:50,704
Det där huset kallas för Stora huset
för att det är stort.

271
00:31:51,538 --> 00:31:57,210
Där borta är skafferiet,
där Big Daddy hänger sitt villebråd.

272
00:31:57,544 --> 00:31:59,838
Stackars ekorrar...

273
00:32:01,298 --> 00:32:05,927
- Vad gör du för din ägare?
- Jag är ingen slav, sa han ju.

274
00:32:06,094 --> 00:32:08,388
- Är du verkligen fri?
- Ja, det är jag.

275
00:32:08,555 --> 00:32:11,016
Klär du dig så där frivilligt?

276
00:32:12,726 --> 00:32:15,479
- Jag måste fråga dig en sak.
- Vad då?

277
00:32:15,645 --> 00:32:20,025
Jag letar efter bröderna Brittle.
De är förmän, känner du till dem?

278
00:32:20,233 --> 00:32:26,490
- Brittle?
- John, Ellis och Roger "Lille Raj" Brittle.

279
00:32:26,865 --> 00:32:28,659
Dem känner jag inte till.

280
00:32:28,992 --> 00:32:33,372
De kan ha tagit andra namn.
I så fall kom de hit det senaste året.

281
00:32:33,538 --> 00:32:34,706
- Menar du Shaffers?
- Kanske, är de tre bröder?

282
00:32:34,706 --> 00:32:37,709
- Menar du Shaffers?
- Kanske, är de tre bröder?

283
00:32:38,377 --> 00:32:39,795
- Är de här?
- Ja.

284
00:32:40,420 --> 00:32:44,675
- Kan du peka ut dem?
- En är ute på fältet där.

285
00:32:58,188 --> 00:33:03,527
Carrucan blir arg
om du lämnar märken på henne.

286
00:33:03,694 --> 00:33:07,739
Då förlorar hon sitt värde.
Det står ju i Bibeln...

287
00:33:12,202 --> 00:33:14,579
Jag tvingade henne att göra det.

288
00:33:14,997 --> 00:33:17,082
Är du redo?

289
00:33:17,249 --> 00:33:20,585
Om det är nån som ska piskas
så är det jag, John!

290
00:33:20,752 --> 00:33:23,505
Ni känner ju mig!

291
00:33:33,223 --> 00:33:37,060
Carrucan kommer att bli arg,
hon är ju husslav!

292
00:34:00,208 --> 00:34:05,422
Jag bönar och ber,
precis som ni vill ha det.

293
00:34:10,344 --> 00:34:14,389
- Jag ber på mina bara knän.
- Jag tycker om att se dig be.

294
00:34:17,726 --> 00:34:20,062
Är det honom du letar efter?

295
00:34:21,855 --> 00:34:23,106
Ja.

296
00:34:24,191 --> 00:34:25,609
Var är de andra två?

297
00:34:25,776 --> 00:34:29,655
Vid stallet, de straffar lilla Jody
för att hon krossade ägg.

298
00:34:29,821 --> 00:34:33,909
Piskar de henne? Hur kommer jag dit?

299
00:34:34,326 --> 00:34:37,537
Gå bort till trädet och fortsätt ditåt.

300
00:34:42,292 --> 00:34:44,670
Hämta den vite mannen
som jag kom hit med.

301
00:34:45,712 --> 00:34:49,925
- Kom nu, flicka lilla...
- Nej! Snälla!

302
00:34:50,092 --> 00:34:51,635
Här ska du vara.

303
00:34:51,802 --> 00:34:57,099
Och Herren sade: "Må fruktan
och förskräckelse inför eder" -

304
00:34:57,265 --> 00:35:00,644
- "komma över alla djur på jorden."

305
00:35:01,144 --> 00:35:02,521
Hit med armen!

306
00:35:02,688 --> 00:35:06,149
Hit med armen, säger jag!

307
00:35:22,791 --> 00:35:24,793
Nu är hon på plats!

308
00:35:38,765 --> 00:35:43,103
Vi får väl se om du vågar
tappa fler ägg efter det här.

309
00:35:46,106 --> 00:35:47,733
John Brittle!

310
00:36:08,712 --> 00:36:10,422
Minns du mig?

311
00:36:22,517 --> 00:36:24,811
Jag tycker om att se dig dö.

312
00:36:30,275 --> 00:36:32,069
Din jävel!

313
00:37:17,948 --> 00:37:19,950
Nu ska ni få se.

314
00:37:34,798 --> 00:37:40,012
- Vilka var det här?
- Big John och Little Raj.

315
00:37:40,220 --> 00:37:45,058
- Var är Ellis?
- Det är han som rider iväg på fältet.

316
00:37:48,937 --> 00:37:50,480
- Är du säker?
- Ja.

317
00:37:50,647 --> 00:37:55,068
- Övertygad?
- Jag vet inte, vad betyder det?

318
00:37:55,235 --> 00:37:56,653
- "Helt säker."
- Ja.

319
00:37:56,820 --> 00:37:59,781
- Ja, vad då?
- Ja, det är Ellis Brittle.

320
00:38:11,960 --> 00:38:14,046
Nu är jag övertygad om att han är död.

321
00:38:18,675 --> 00:38:19,718
Django!

322
00:38:21,636 --> 00:38:28,143
- Ta det lugnt, vi vill er inte illa!
- Vad är ni för ena?

323
00:38:28,435 --> 00:38:34,149
Dr King Schultz, i Amerikas
förenta staters rättsväsendes tjänst.

324
00:38:34,316 --> 00:38:38,695
Det här är Django Freeman
som är min assistent.

325
00:38:38,862 --> 00:38:45,535
I min ficka har jag en fullmakt, utfärdad
av tingsdomare Henry Allen Laudermilk -

326
00:38:45,702 --> 00:38:49,331
- att fånga, döda eller levande -

327
00:38:49,498 --> 00:38:54,252
- John Brittle, Roger Brittle
och Ellis Brittle.

328
00:38:54,419 --> 00:38:56,630
De kallade sig för Shaffer.

329
00:38:57,964 --> 00:39:02,302
Ni kände dem som Shaffer,
men de hette Brittle.

330
00:39:02,469 --> 00:39:05,764
De är efterlysta för mord.

331
00:39:05,931 --> 00:39:10,185
På fullmakten står det som sagt
"döda eller levande".

332
00:39:10,352 --> 00:39:17,025
Mr Freeman och jag
avrättade dem sålunda med laga rätt.

333
00:39:18,110 --> 00:39:24,533
Jag förstår att ni är uppjagade,
men vill ge er ett varningens ord.

334
00:39:24,700 --> 00:39:30,664
Straffet för att döda en lagens man
medan denne utövar sitt ämbete -

335
00:39:30,831 --> 00:39:33,709
- är döden genom hängning.

336
00:39:36,503 --> 00:39:41,466
Får jag ta fram fullmakten nu,
och visa den för er?

337
00:39:43,343 --> 00:39:44,469
Ge hit den.

338
00:40:01,111 --> 00:40:02,779
Nöjd?

339
00:40:08,952 --> 00:40:11,246
Kan jag få tillbaka den?

340
00:40:16,668 --> 00:40:20,005
- Försvinn från min mark.
- I sporrsträck!

341
00:40:20,464 --> 00:40:25,177
Lasta upp kropparna så fort du kan,
så ger vi oss av.

342
00:40:50,744 --> 00:40:54,247
Där är de lymlarna.

343
00:41:34,454 --> 00:41:35,580
Framåt!

344
00:41:37,749 --> 00:41:40,085
Nu kommer vi och tar er, niggrer!

345
00:41:50,554 --> 00:41:54,933
Ingen får skjuta om inte de skjuter först.

346
00:41:55,183 --> 00:41:57,227
Det vore för simpelt.

347
00:41:58,061 --> 00:42:00,897
Vi ska piska ihjäl niggerälskaren.

348
00:42:01,106 --> 00:42:05,569
Svartingen ska jag själv kastrera.

349
00:42:09,865 --> 00:42:11,241
Fasen...

350
00:42:12,367 --> 00:42:15,120
Man ser ju ingenting i den här!

351
00:42:15,704 --> 00:42:19,750
- Är vi klara?
- Vänta, jag hittar inte hålen.

352
00:42:21,501 --> 00:42:24,504
Fan också, nu blev det bara värre.

353
00:42:24,713 --> 00:42:27,799
- Vem har sytt den här skiten?
- Willards fru.

354
00:42:27,966 --> 00:42:33,805
- Sy era egna jävla masker, då!
- Ingen ringaktar Jennys arbete.

355
00:42:33,972 --> 00:42:38,352
Hur svårt är det att klippa hål i tyg?

356
00:42:38,560 --> 00:42:42,689
- Ser du nåt, Robert?
- Inget vidare.

357
00:42:42,898 --> 00:42:47,194
Om jag håller huvudet stilla
ser jag dig, nästan.

358
00:42:47,402 --> 00:42:52,366
Men när jag rider fladdrar huvan
så jag inte ser nåt.

359
00:42:53,575 --> 00:42:55,202
Nu blev det bara värre.

360
00:42:57,496 --> 00:43:02,125
- Har nån en reservhuva?
- Nej, ingen har nån reservhuva.

361
00:43:02,334 --> 00:43:05,921
- Jag bara frågade!
- Måste vi ha dem när vi rider?

362
00:43:06,088 --> 00:43:11,426
Ja, för helvete!
Annars gör de ju ingen nytta.

363
00:43:11,635 --> 00:43:15,514
Jag ser inget! Jag får ingen luft!
Jag kan inte rida i den här.

364
00:43:15,722 --> 00:43:17,974
Nu skiter jag i det här och rider hem!

365
00:43:18,183 --> 00:43:24,272
Min fru har slitit hela dagen
med huvorna, era otacksamma jävlar -

366
00:43:24,481 --> 00:43:28,193
- och allt jag hör är gnäll och åter gnäll!

367
00:43:28,402 --> 00:43:31,905
Räkna inte med vår hjälp mer!

368
00:43:32,614 --> 00:43:35,784
Glöm inte bort varför vi är här.

369
00:43:35,993 --> 00:43:40,539
Det är en mördarnigger där borta,
och vi ska statuera exempel!

370
00:43:40,747 --> 00:43:44,501
Ska vi ha huvor eller inte?

371
00:43:44,751 --> 00:43:50,674
Vi kan nog vara överens om
att huvorna var en bra idé.

372
00:43:50,841 --> 00:43:54,636
Men, utan att kritisera nån,
så kunde de ha varit bättre.

373
00:43:55,929 --> 00:43:59,516
Jag föreslår
att vi är utan huvor den här gången.

374
00:43:59,725 --> 00:44:04,438
Nästa gång gör vi bättre huvor
och har hela munderingen.

375
00:44:04,646 --> 00:44:07,899
- Det låter bra.
- Sakta i backarna!

376
00:44:08,483 --> 00:44:12,446
- Jag bad er inte ta av huvorna.
- Ingen ser ju nåt.

377
00:44:12,904 --> 00:44:15,741
- Än sen?
- Vi vill gärna kunna se.

378
00:44:16,199 --> 00:44:20,662
Vi ska göra en räd, för helvete!

379
00:44:21,121 --> 00:44:26,168
Än sen om ingen av oss ser nåt?
Huvudsaken är väl att hästarna ser?

380
00:44:27,711 --> 00:44:29,004
Nu ska ni få!

381
00:44:29,713 --> 00:44:31,673
Jag ser inte ett skit!

382
00:44:31,882 --> 00:44:38,221
Niggern ligger under droskan.
Släpa fram honom!

383
00:44:38,430 --> 00:44:42,893
- Han är inte här! De har lurat oss!
- Var är de, då?

384
00:44:43,101 --> 00:44:44,811
<i>Auf Wiedersehen.</i>

385
00:44:52,069 --> 00:44:53,195
Mitt i prick.

386
00:44:56,031 --> 00:44:57,032
Se hur de flyr.

387
00:45:02,245 --> 00:45:04,706
Ynkryggar brukar göra det.

388
00:45:12,881 --> 00:45:14,591
Helvete!

389
00:45:18,762 --> 00:45:20,472
Vill du göra det?

390
00:45:27,396 --> 00:45:29,523
Jag ser inget i den här!

391
00:45:29,856 --> 00:45:31,900
- Han kommer undan.
- Jag har honom.

392
00:45:33,986 --> 00:45:36,822
- Big Daddy kommer undan.
- Jag har honom.

393
00:45:52,087 --> 00:45:53,088
Jag fick honom.

394
00:45:59,136 --> 00:46:01,346
Vilken talang.

395
00:46:11,857 --> 00:46:14,776
Hur visste ni
att Broomhildas första ägare var tyskar?

396
00:46:15,777 --> 00:46:20,824
Brunhilde är ett tyskt namn,
så de borde vara tyskar.

397
00:46:21,033 --> 00:46:23,869
Heter många flickor Broomhilda
där ni kommer från?

398
00:46:24,077 --> 00:46:31,043
Brunhilde är namnet på en person
i Tysklands populäraste legend.

399
00:46:31,251 --> 00:46:35,088
- Finns det en legend om Broomhilda?
- Javisst.

400
00:46:41,094 --> 00:46:44,514
- Kan ni den?
- Alla tyskar kan den.

401
00:46:50,937 --> 00:46:53,190
Vill du att jag berättar den?

402
00:46:54,024 --> 00:47:00,572
Brunhilde var prinsessa.

403
00:47:01,782 --> 00:47:05,702
Hon var dotter till Wotan, gudarnas gud.

404
00:47:06,828 --> 00:47:11,458
- Hennes far var mycket ond på henne.
- Vad hade hon gjort?

405
00:47:12,417 --> 00:47:16,797
Jag minns inte,
hon hade trotsat honom på nåt sätt.

406
00:47:16,963 --> 00:47:20,133
Så han sätter henne på en bergstopp...

407
00:47:20,509 --> 00:47:26,098
- Sitter Broomhilda på ett berg?
- Det är alltid berg med i tyska sagor.

408
00:47:26,264 --> 00:47:30,560
Han sätter en eldsprutande drake
att vakta berget...

409
00:47:32,062 --> 00:47:37,651
...och omringar henne med helveteseld.

410
00:47:38,735 --> 00:47:43,448
Där blir Brunhilde kvar för evigt...

411
00:47:44,282 --> 00:47:49,496
...om inte en tapper hjälte
kommer till undsättning.

412
00:47:50,580 --> 00:47:57,546
- Kom det nån kille till undsättning?
- Ja, faktiskt. Vid namn Siegfried.

413
00:47:58,213 --> 00:48:00,340
Räddar Siegfried henne?

414
00:48:01,800 --> 00:48:04,261
Under storslagna former.

415
00:48:05,178 --> 00:48:09,224
Han klättrar upp för berget,
för han räds det inte.

416
00:48:09,975 --> 00:48:14,312
Han dräper draken, för han räds den inte.

417
00:48:14,396 --> 00:48:17,316
Han träder genom helveteselden...

418
00:48:19,151 --> 00:48:22,029
...för att Brunhilde är värd det.

419
00:48:25,615 --> 00:48:31,913
- Jag vet hur han kände.
- Ja, jag börjar förstå det.

420
00:48:37,127 --> 00:48:41,631
Hör på nu, Django...

421
00:48:44,343 --> 00:48:48,680
Jag tvivlar inte på att du kommer
att rädda din käresta en vacker dag -

422
00:48:49,389 --> 00:48:53,226
- men jag kan inte ta med dig
till Greenville med gott samvete.

423
00:48:54,227 --> 00:48:58,607
En slavmarknad i Mississippi
är ingen plats för dig.

424
00:48:58,774 --> 00:49:01,735
Det är för farligt, även om du är fri.

425
00:49:04,655 --> 00:49:06,990
Men låt mig fråga dig en sak...

426
00:49:14,164 --> 00:49:16,958
Hur trivs du med prisjägarlivet?

427
00:49:18,251 --> 00:49:22,631
Att få betalt för att döda vita?
Det är klart jag trivs.

428
00:49:22,839 --> 00:49:24,966
Vi jobbar bra ihop.

429
00:49:25,175 --> 00:49:28,512
Blev ni inte arg när jag
dödade Big John och Little Raj?

430
00:49:28,679 --> 00:49:32,891
Du var kanske lite väl nitisk,
men oftast är det bara bra.

431
00:49:33,475 --> 00:49:37,604
- Ska vi slå oss ihop över vintern?
- Hur menar ni?

432
00:49:38,063 --> 00:49:42,109
Du och jag jobbar ihop
tills snön smälter -

433
00:49:42,317 --> 00:49:45,237
- och du får
en tredjedel av prissummorna.

434
00:49:46,488 --> 00:49:53,328
Vi tjänar ihop lite pengar, och när snön
smälter följer jag med dig till Greenville -

435
00:49:53,495 --> 00:49:57,165
- för att ta reda på
vad som hände med din fru.

436
00:50:01,086 --> 00:50:06,717
Varför skulle ni bry er om mig
och att jag hittar min fru?

437
00:50:06,883 --> 00:50:12,305
Uppriktigt sagt
har jag aldrig skänkt nån friheten förut.

438
00:50:12,472 --> 00:50:16,727
Nu när jag har gjort det
känner jag ett visst ansvar för dig.

439
00:50:17,519 --> 00:50:21,690
Dessutom är det inte varje dag
en tysk träffar en livs levande Siegfried.

440
00:50:23,692 --> 00:50:29,781
Som tysk är det min plikt att hjälpa dig
rädda din älskade Brunhilde.

441
00:52:47,961 --> 00:52:51,631
Var det inte du
som ville skjuta vitingar för pengar?

442
00:52:51,882 --> 00:52:56,303
- Han har sin son där.
- Bra, då har han en närstående hos sig.

443
00:52:56,470 --> 00:52:59,306
De kanske till och med
får byta ett sista ord.

444
00:53:00,724 --> 00:53:05,604
Det är mer än de flesta får
och bra mycket mer än han förtjänar.

445
00:53:13,612 --> 00:53:15,155
Lägg ner geväret.

446
00:53:17,866 --> 00:53:20,035
Det är ingen fara, jag är inte arg.

447
00:53:20,452 --> 00:53:23,205
Vi tar fram Smitty Bacalls affisch.

448
00:53:26,583 --> 00:53:31,296
Läs för mig. Det får bli dagens lektion.

449
00:53:33,256 --> 00:53:36,176
"Efterlyst, död eller levande."

450
00:53:36,968 --> 00:53:42,974
"Smitty Bacall och Smitty Bacalls... liga."

451
00:53:43,433 --> 00:53:49,940
"För mord och diligensrån."

452
00:53:50,148 --> 00:53:54,736
- "Sju, noll, noll, noll..."
- Sju tusen.

453
00:53:54,903 --> 00:53:58,824
"7000 dollar för Smitty Bacall."

454
00:53:59,032 --> 00:54:05,831
"1500 dollar
för var och en av hans gäng..."

455
00:54:06,623 --> 00:54:09,376
- Medl...
- "...medlemmar."

456
00:54:09,793 --> 00:54:16,383
"Följande är kända medlemmar
i Smitty Bacalls liga:"

457
00:54:16,717 --> 00:54:20,012
"Dandy Michaels, Gerald Nash och..."

458
00:54:21,513 --> 00:54:23,432
Crazy Craig Koons.

459
00:54:24,266 --> 00:54:26,643
Där har du Smitty Bacall.

460
00:54:27,102 --> 00:54:32,107
Om Smitty Bacall var en hederlig
jordbrukare skulle de inte skriva så.

461
00:54:32,566 --> 00:54:38,447
Men Smitty Bacall rånade diligenser
och dödade gärna folk på kuppen.

462
00:54:39,323 --> 00:54:42,409
Vill du rädda din fru
genom att göra det jag gör -

463
00:54:43,744 --> 00:54:49,166
- så går det till så här.
Jag dödar folk och säljer liken.

464
00:54:49,916 --> 00:54:53,462
Hans lik är värt 7000 dollar.

465
00:54:53,628 --> 00:54:56,423
Så sluta vara mesig, och skjut nån gång.

466
00:55:06,224 --> 00:55:09,144
Pappa? Pappa!

467
00:55:17,569 --> 00:55:22,449
- Här. Affischen ska du behålla.
- Varför det?

468
00:55:22,616 --> 00:55:26,912
Den för tur med sig.
Det var ju ditt första prisjägaruppdrag.

469
00:56:14,501 --> 00:56:15,877
Träffsäkert.

470
00:57:24,321 --> 00:57:30,535
Doktorn, Django... Hur står det till?
Vad fanken har ni där?

471
00:57:30,744 --> 00:57:32,954
- Wilson-Lowe-ligan.
- Vilka i helvete är det?

472
00:57:32,954 --> 00:57:35,874
- Wilson-Lowe-ligan.
- Vilka i helvete är det?

473
00:57:36,750 --> 00:57:41,254
Rötäggen Chuck Wilson och
Bobby Lowe, och tre av deras hejdukar.

474
00:57:42,714 --> 00:57:49,471
Lägg dem här, de går ingenstans.
Kom in och värm er med lite kaffe!

475
00:57:49,638 --> 00:57:54,267
Vi har födelsedagstårta kvar från i går.

476
00:58:03,694 --> 00:58:06,238
Efter en kall
och mycket lönsam vinter -

477
00:58:06,405 --> 00:58:10,993
- red Django och dr Schultz
ner från bergen, mot...

478
00:58:27,342 --> 00:58:30,762
Rappa på!
Upp på auktionspodiet med er!

479
00:58:32,097 --> 00:58:35,100
Låt inte leran sinka er!

480
00:58:51,033 --> 00:58:52,701
Rör på påkarna!

481
00:58:54,786 --> 00:58:58,582
"Broomhilda von Shaft, 27 år gammal."

482
00:58:58,749 --> 00:59:01,043
"Ett R på höger kind."

483
00:59:01,877 --> 00:59:04,254
Calvin Candie!

484
00:59:04,421 --> 00:59:08,967
Han äger Mississippis
fjärde största plantage, Candyland.

485
00:59:09,051 --> 00:59:12,054
- Candyland?
- Känner du till det?

486
00:59:12,220 --> 00:59:14,014
Alla slavar känner till Candyland.

487
00:59:14,181 --> 00:59:19,561
Vi har hittat din fru
och hennes vidrige ägare.

488
00:59:19,728 --> 00:59:22,272
Låt oss hoppas att hon får arbeta i huset.

489
00:59:22,439 --> 00:59:27,027
Hon är ingen fältnigger,
så vacker som hon är.

490
00:59:27,402 --> 00:59:29,571
Hon är bra på att prata också.

491
00:59:30,656 --> 00:59:32,908
Men när de piskade -

492
00:59:33,075 --> 00:59:38,580
- och brännmärkte
henne blev hon så fördärvad...

493
00:59:43,168 --> 00:59:48,382
...att hon inte duger i huset längre.
De tänker ha henne som tröstflicka.

494
00:59:48,548 --> 00:59:50,342
En tröst? Jaha.

495
00:59:51,093 --> 00:59:56,264
Men inte så länge jag är fri
och har mitt gevär.

496
00:59:59,434 --> 01:00:01,019
Ska vi försöka köpa henne?

497
01:00:06,441 --> 01:00:08,026
Låt oss säga...

498
01:00:10,070 --> 01:00:13,240
...att en man vill köpa en häst.

499
01:00:13,407 --> 01:00:15,701
Han behöver en häst.

500
01:00:16,576 --> 01:00:21,415
Han knackar på hos bonden
och ber att få köpa hästen.

501
01:00:21,581 --> 01:00:26,044
Men vet du vad bonden säger?
Han säger nej.

502
01:00:27,170 --> 01:00:32,050
Då ber jag bonden dra åt helvete
och stjäl hästen.

503
01:00:32,217 --> 01:00:36,430
Det gör dig till hästtjuv,
och hästtjuvar hänger man.

504
01:00:36,596 --> 01:00:40,600
Och hästen återgår till ägaren.

505
01:00:40,767 --> 01:00:46,982
- Vi behöver ett köpebrev.
- Hur ska vi få det utan att köpa henne?

506
01:00:48,233 --> 01:00:53,405
- Får jag föreslå en alternativplan?
- Varsågod.

507
01:00:53,739 --> 01:01:00,454
Mannen knackar på hos bonden -

508
01:01:00,620 --> 01:01:05,584
- men ber inte att få köpa hästen,
utan hela gården.

509
01:01:06,126 --> 01:01:11,965
Han erbjuder en så absurd summa
pengar att bonden måste tacka ja.

510
01:01:12,924 --> 01:01:15,844
- Ska vi köpa Candyland?
- Nej, det är för stort.

511
01:01:16,011 --> 01:01:19,348
Men han har tydligen andra intressen.

512
01:01:20,349 --> 01:01:23,894
Hur mycket vet du
om mandingoslagsmål?

513
01:01:24,061 --> 01:01:29,900
Kan du göra ett övertygande porträtt
av en expert på mandingoslagsmål?

514
01:01:30,233 --> 01:01:37,115
<i>Jag är en rik herre från Düsseldorf
som vill investera i sporten -</i>

515
01:01:37,282 --> 01:01:41,328
<i>- och du är min mandingoexpert.</i>

516
01:01:41,495 --> 01:01:43,497
<i>En så kallad "one-eyed Charlie".</i>

517
01:01:46,541 --> 01:01:51,046
<i>- Bonjour!
- Bonsoir, ma petite femme noire!</i>

518
01:01:51,213 --> 01:01:54,049
Vi söker mr Calvin Candie.

519
01:01:54,216 --> 01:01:56,093
<i>Entrez!</i>

520
01:01:58,095 --> 01:02:00,013
Tack.

521
01:02:00,764 --> 01:02:06,228
Ska jag spela svart slavhandlare?
Det finns inget vidrigare.

522
01:02:06,436 --> 01:02:10,148
Det är vidrigare
än att vara förste husslav -

523
01:02:10,440 --> 01:02:12,943
- och det är bra jävla vidrigt.

524
01:02:13,902 --> 01:02:20,117
Då är det så du ska spela honom!
Visa mig din svarta slavhandlare.

525
01:02:31,545 --> 01:02:36,133
- Dr Schultz! Så trevligt att se er igen!
- Mr Moguy!

526
01:02:36,299 --> 01:02:42,431
- Tack för hjälpen med att ordna mötet.
- Äsch, det är ju mitt jobb!

527
01:02:42,597 --> 01:02:48,061
- Så det här är den omtalade experten.
- Ja, det här är Django Freeman.

528
01:02:48,228 --> 01:02:51,023
Det här är mr Candies advokat,
Leonide Moguy.

529
01:02:51,189 --> 01:02:52,941
Säg Leo!

530
01:02:53,108 --> 01:02:56,445
Kom, Calvin är i Julius Caesar-rummet.

531
01:02:56,611 --> 01:02:59,197
Hur länge har ni känt mr Candie?

532
01:02:59,364 --> 01:03:03,577
Calvins far och jag var skolkamrater -

533
01:03:03,744 --> 01:03:06,621
- och hans farfar
bekostade mina juridikstudier.

534
01:03:06,788 --> 01:03:12,336
- Jag skolades att bli Calvins advokat.
- Som en annan nigger.

535
01:03:12,669 --> 01:03:16,965
- Vad sa du?
- Han var bara uppnosig.

536
01:03:17,507 --> 01:03:21,928
Är det nåt mer jag bör veta
om mr Candie?

537
01:03:22,095 --> 01:03:26,016
- Ja, han är frankofil.
- Som alla kultiverade individer.

538
01:03:26,183 --> 01:03:28,518
<i>Han blir helst kallad monsieur Candie.</i>

539
01:03:28,685 --> 01:03:30,896
<i>Si c'est ce qu'll préfère...</i>

540
01:03:31,063 --> 01:03:35,567
Han kan inte franska,
så tala inte franska med honom.

541
01:03:38,111 --> 01:03:43,909
På honom igen! Vänd dig om!
Så ska det se ut...

542
01:03:45,577 --> 01:03:48,080
Varför vill ni
ge er in i mandingobranschen?

543
01:03:50,666 --> 01:03:54,586
Ska inte er assistent
presentera oss först?

544
01:03:55,545 --> 01:03:58,715
Slingra er inte, svara på frågan.

545
01:04:01,301 --> 01:04:07,432
Uppriktigt sagt är jag uttråkad, och
det verkar vara riktigt underhållande.

546
01:04:12,396 --> 01:04:17,317
Kom hit, då. Den här matchen
är riktigt underhållande.

547
01:04:21,029 --> 01:04:22,823
Gör mig sällskap till baren.

548
01:04:32,040 --> 01:04:35,335
Man har inte hatt inomhus,
det vet till och med jag.

549
01:04:43,218 --> 01:04:48,598
- Dr Schultz...
- Det är mig ett sällsynt nöje och en ära.

550
01:04:48,765 --> 01:04:51,560
Sätt er, nöjet är helt på min sida.

551
01:04:51,727 --> 01:04:57,691
Ge Django här vad han vill ha.
Själv vill jag ha iste och bourbon.

552
01:05:17,294 --> 01:05:20,464
Dra nytta av din vikt!

553
01:05:20,714 --> 01:05:24,634
Han är starkare än du! Kom igen nu!

554
01:05:24,801 --> 01:05:27,346
Varför gör han inte som jag säger?

555
01:05:27,679 --> 01:05:29,723
Gå på, Luigi!

556
01:05:29,890 --> 01:05:31,224
Du är ju snabbare!

557
01:05:31,391 --> 01:05:34,686
Kämpa nu, det är en strid på liv och död!

558
01:05:35,520 --> 01:05:37,439
Antingen tar du honom eller inte!

559
01:05:42,027 --> 01:05:44,571
Få honom på rygg! Ner!

560
01:05:45,489 --> 01:05:47,991
Kom igen nu, Big Fred!

561
01:05:48,492 --> 01:05:50,911
Vänd på honom!

562
01:05:53,789 --> 01:05:58,669
Använd musklerna! Ta i nu!

563
01:06:00,253 --> 01:06:01,963
Så ska det se ut!

564
01:06:03,590 --> 01:06:06,051
Så ska det se ut!

565
01:06:06,885 --> 01:06:09,971
Jag sa ju åt dig att ta i!

566
01:06:10,138 --> 01:06:15,310
- Gör som jag säger! Så där, ja!
- Nej!

567
01:06:15,477 --> 01:06:20,190
Gör som jag säger! Gör honom blind!

568
01:06:21,817 --> 01:06:23,402
Nej, Luigi...

569
01:06:25,654 --> 01:06:26,697
Ja!

570
01:06:44,214 --> 01:06:45,257
Gör slut på honom.

571
01:06:49,678 --> 01:06:51,263
Gör slut på honom!

572
01:06:55,892 --> 01:06:58,979
Big Fred är värd varenda penny.

573
01:06:59,396 --> 01:07:01,231
<i>Arrivederci, Luigi!</i>

574
01:07:01,398 --> 01:07:06,611
Upp med dig, nu!
Du gjorde riktigt bra ifrån dig.

575
01:07:07,195 --> 01:07:08,780
Mercedes!

576
01:07:30,052 --> 01:07:31,511
Tequila.

577
01:07:41,271 --> 01:07:42,981
Vad heter du?

578
01:07:45,025 --> 01:07:46,610
Django.

579
01:07:48,904 --> 01:07:50,697
Hur stavas det?

580
01:07:52,699 --> 01:07:56,703
D, j, a, n, g, o.

581
01:07:58,246 --> 01:08:01,917
- D:et är stumt.
- Jag vet.

582
01:08:08,256 --> 01:08:09,299
Kom, Umberto.

583
01:08:09,549 --> 01:08:13,011
Ta hand om min nye kämpe, mr Moguy.

584
01:08:13,178 --> 01:08:17,474
Ge honom en mjuk säng
och ett sto som kan slicka hans påle.

585
01:08:17,641 --> 01:08:22,270
- I morgon bitti ska du till Candyland.
- Ja, monsieur Candie.

586
01:08:22,437 --> 01:08:26,191
Ge Fred en stor öl
innan han går, Roscoe.

587
01:08:29,653 --> 01:08:34,282
Hoppas den ska smaka.
Du har gjort dig förtjänt av den.

588
01:08:43,291 --> 01:08:47,879
- Vad heter du?
- Han heter Django Freeman.

589
01:08:50,882 --> 01:08:56,638
- Var hittade ni honom?
- Slumpen förde oss samman.

590
01:08:57,597 --> 01:09:01,685
Jag har hört att du säger -

591
01:09:01,852 --> 01:09:05,856
- att det inte finns
några dugliga mandingos att köpa.

592
01:09:06,023 --> 01:09:09,860
Så jag blir nyfiken på
vad som gör dig till mandingoexpert.

593
01:09:11,862 --> 01:09:14,281
Jag blir nyfiken på
vad som gör er så nyfiken.

594
01:09:17,617 --> 01:09:20,412
- Vad sa du?
- Ta det lugnt, Butch.

595
01:09:20,704 --> 01:09:23,957
Det var inget illa ment.

596
01:09:24,124 --> 01:09:29,671
Monsieur Candie... Jag skulle uppskatta
om ni vände er till mig.

597
01:09:29,838 --> 01:09:31,173
För det första...

598
01:09:31,798 --> 01:09:35,093
...så har ni inget att dricka! Vad önskas?

599
01:09:35,260 --> 01:09:40,223
- En öl, tack!
- En öl till mannen med skägget!

600
01:09:40,390 --> 01:09:44,227
Jag vill ha en polynesisk pärlfiskare
med mycket rom.

601
01:09:44,394 --> 01:09:49,900
Jag är en luttrad slavhandlare
och ni är blott en novis.

602
01:09:50,067 --> 01:09:55,280
Jag vill bara förvissa mig om
att er cowboy inte utnyttjar er.

603
01:09:56,573 --> 01:10:02,496
Med all respekt, monsieur Candie,
så kom jag inte hit för att be om råd -

604
01:10:02,663 --> 01:10:07,042
- utan för att köpa en niggerkämpe
till generöst tilltaget pris.

605
01:10:07,209 --> 01:10:12,881
När ni gick med på att ta emot mig
trodde jag ni ville göra affärer.

606
01:10:15,509 --> 01:10:20,681
Dit har vi inte kommit än.
Nu talade vi om min nyfikenhet.

607
01:10:22,599 --> 01:10:26,687
- Tack.
- Roscoe och Coco, gå ut och lek!

608
01:10:28,522 --> 01:10:33,610
- Du kan stanna här, Sheba.
- Det förstod jag väl.

609
01:10:35,529 --> 01:10:36,780
<i>Prost!</i>

610
01:10:36,947 --> 01:10:38,407
Tyska.

611
01:10:38,865 --> 01:10:42,703
Enligt Moguy innebär affärer med er -

612
01:10:42,869 --> 01:10:47,499
- att göra affärer med er båda.
Han väljer och ni betalar, inte sant?

613
01:10:47,666 --> 01:10:51,420
Det låter ju inte så smickrande, men ja.

614
01:10:53,922 --> 01:10:57,134
Nå, ljushuvudet...

615
01:10:57,300 --> 01:11:01,555
Enligt Moguy
var du föga imponerad av mitt stall.

616
01:11:01,722 --> 01:11:03,223
Inte till ett bra pris.

617
01:11:05,225 --> 01:11:12,190
Då blir det ingen affär.
Det är de niggerkämpar jag har till salu.

618
01:11:12,357 --> 01:11:18,363
Han vill inte köpa niggrerna som
är till salu, utan den som inte är till salu.

619
01:11:18,572 --> 01:11:23,160
Jag säljer inte niggrer
som inte är till salu.

620
01:11:25,120 --> 01:11:31,335
Ni vill inte sälja er bäste,
och inte ens er näst bäste.

621
01:11:31,501 --> 01:11:37,215
Inte er tredje bäste heller, men om jag
erbjöd er absurt mycket pengar -

622
01:11:37,382 --> 01:11:42,054
- skulle ni bli tvungen att överväga det.
Vem vet?

623
01:11:44,514 --> 01:11:46,725
Vad anser ni vara absurt mycket?

624
01:11:47,601 --> 01:11:52,189
För ett riktigt begåvat exemplar,
den perfekta niggern...

625
01:11:53,649 --> 01:11:55,525
Vad säger du, Django?

626
01:11:58,904 --> 01:12:01,114
12000 dollar.

627
01:12:05,410 --> 01:12:09,206
Nyss var jag nyfiken, mina herrar.

628
01:12:09,373 --> 01:12:11,667
Nu börjar jag bli intresserad.

629
01:12:25,138 --> 01:12:29,768
Willie... Stanna!

630
01:12:30,811 --> 01:12:33,355
- God morgon!
- Dr Schultz!

631
01:12:33,730 --> 01:12:37,401
- Visst är det en strålande morgon?
- Ni kunde inte ha valt en bättre.

632
01:12:37,567 --> 01:12:41,947
- Slå er ner hos oss i Victoriavagnen.
- Tack, gärna.

633
01:12:42,155 --> 01:12:44,616
Bind hästen bakom.

634
01:12:52,582 --> 01:12:54,209
Django!

635
01:12:58,672 --> 01:13:03,135
Jag skiljer mig från många
frenologkolleger i det att jag tror -

636
01:13:03,301 --> 01:13:08,640
- att det finns en nivå
bortom klipsk, skicklig och lojal -

637
01:13:08,807 --> 01:13:11,977
- som en nigger kan sträva mot.

638
01:13:12,185 --> 01:13:18,442
Kanske en nigger på tio tusen,
undantagsniggern.

639
01:13:19,484 --> 01:13:22,029
Det är soligt i dag, ljushuvudet.

640
01:13:22,654 --> 01:13:23,947
- Ja, solen skiner.
- Den lyser på oss alla.

641
01:13:23,947 --> 01:13:26,908
- Ja, solen skiner.
- Den lyser på oss alla.

642
01:13:31,621 --> 01:13:33,415
Slå er ner, doktorn.

643
01:13:33,790 --> 01:13:38,003
- Vilken ära.
- Äran är helt på vår sida.

644
01:13:38,420 --> 01:13:41,548
<i>Men jag tror att med tiden -</i>

645
01:13:41,715 --> 01:13:44,926
- kommer extraordinära niggrer,
som ljushuvudet här -

646
01:13:45,344 --> 01:13:50,432
- att dyka upp,
om inte ofta, så allt oftare.

647
01:13:51,933 --> 01:13:56,688
Inte sant? Du är en på tio tusen.

648
01:13:56,855 --> 01:13:59,983
Du ska följa med, nigger. Inte följa efter.

649
01:14:15,874 --> 01:14:18,627
- Rör ni pistolerna så dör ni.
- Lugna ner er!

650
01:14:18,960 --> 01:14:23,173
- Det är ingen skada skedd.
- Men niggern...

651
01:14:23,340 --> 01:14:26,593
Ingen skada skedd, sa jag!
Släpp pistolen!

652
01:14:28,220 --> 01:14:31,390
Det gäller dig också, Butch.

653
01:14:32,224 --> 01:14:34,351
Sluta retas med min gäst.

654
01:14:36,520 --> 01:14:38,897
Hoot! Sitt upp igen.

655
01:14:39,564 --> 01:14:45,654
- Han bröt nyckelbenet på mig!
- Kan nån hjälpa Hoot upp i sadeln?

656
01:14:45,862 --> 01:14:48,782
Du har tur du, nigger.

657
01:14:49,658 --> 01:14:54,329
- Gör som chefen säger.
- Vi får ta en månskenspromenad sen.

658
01:14:54,413 --> 01:14:56,206
Vill du hålla handen?

659
01:15:02,796 --> 01:15:05,590
Kör hem oss, Willie.

660
01:15:07,592 --> 01:15:09,594
Sätt fart!

661
01:15:16,184 --> 01:15:17,644
Få fart på dem!

662
01:16:02,856 --> 01:16:05,942
- Har du problem med ögonen?
- Nej, herrn.

663
01:16:06,109 --> 01:16:07,527
- Vill du ha en stövelklack i ögat?
- Nej, herrn.

664
01:16:07,527 --> 01:16:09,780
- Vill du ha en stövelklack i ögat?
- Nej, herrn.

665
01:16:09,946 --> 01:16:16,453
Då får du sluta blänga på mig!
Annars ska jag ge dig skäl att hata mig.

666
01:16:16,620 --> 01:16:18,163
Rappa på, nigger!

667
01:16:19,998 --> 01:16:24,586
En sak ska ni veta,
jag är värre än alla vita här.

668
01:16:24,753 --> 01:16:28,382
Skaka sirapen ur benen och sluta glo!

669
01:16:28,548 --> 01:16:32,636
- Vilken otämjd rackare!
- Verkligen.

670
01:16:35,180 --> 01:16:38,642
Kan vi stanna till,
så jag får tala med honom?

671
01:16:38,809 --> 01:16:42,521
Jag förväntar mig bli förälskad
i utbudet på Candyland -

672
01:16:42,688 --> 01:16:47,359
- och vill gärna
ha strategiöverläggningar -

673
01:16:47,526 --> 01:16:50,320
- med min förtrogne först.

674
01:16:53,323 --> 01:16:57,869
- Vad fan håller du på med?
- Brunhilde är på Candyland.

675
01:17:01,206 --> 01:17:03,959
Är du säker?

676
01:17:04,126 --> 01:17:07,671
En flicka med ärr på ryggen
som talar tyska.

677
01:17:07,838 --> 01:17:12,175
Vi kan nog våga anta att det är hon.

678
01:17:12,342 --> 01:17:18,890
Så bli inte för uppeldad!
Då glömmer du varför vi är här.

679
01:17:19,057 --> 01:17:23,520
- Tror du jag har glömt det?
- Ja, det tror jag. Reta inte upp Candie!

680
01:17:23,687 --> 01:17:28,817
Du kommer att avslöja oss
och få oss dödade -

681
01:17:28,984 --> 01:17:33,697
- och jag har inte för avsikt
att dö i Chickasaw County.

682
01:17:33,864 --> 01:17:37,242
Jag retas inte, jag väcker hans intresse.

683
01:17:37,409 --> 01:17:40,203
Du plågar ju slavstackarna!

684
01:17:40,370 --> 01:17:45,917
Vem var det som fick mig att döda en
man inför hans son -

685
01:17:46,084 --> 01:17:48,170
- utan att ens blinka?

686
01:17:49,379 --> 01:17:50,422
Minns du det?

687
01:17:52,549 --> 01:17:54,009
Det är väl klart jag minns!

688
01:17:54,176 --> 01:18:00,891
"I min värld måste
man spela fult", sa du.

689
01:18:01,642 --> 01:18:04,853
Så nu spelar jag fult.

690
01:18:08,273 --> 01:18:11,777
Så sa jag väl inte ordagrant...

691
01:18:12,903 --> 01:18:14,988
...men det var andemeningen, ja.

692
01:18:18,784 --> 01:18:20,702
Vi ses på Candyland.

693
01:18:27,918 --> 01:18:30,879
Sätt fart, niggers!

694
01:18:31,755 --> 01:18:34,007
Det gäller dig också, månskenspojken.

695
01:19:21,054 --> 01:19:24,057
Det var som... D'Artagnan!

696
01:19:24,349 --> 01:19:27,436
Varför göra nåt så dumt som att rymma?

697
01:19:27,644 --> 01:19:31,273
- Jag kan inte slåss mer.
- Visst kan du det!

698
01:19:31,481 --> 01:19:34,693
Du kanske inte kan vinna,
men slåss kan du.

699
01:19:35,193 --> 01:19:39,031
Få tyst på jyckarna, mr Stonesipher!
Jag hör inte vad jag tänker.

700
01:19:39,239 --> 01:19:43,452
Lugn, Marsha! Tyst!

701
01:19:43,994 --> 01:19:47,497
Få bort jyckarna från niggern!

702
01:19:56,590 --> 01:20:00,969
- Nu kan du komma ner.
- Ja, herrn.

703
01:20:24,409 --> 01:20:26,328
Hur länge var han på rymmen?

704
01:20:26,662 --> 01:20:32,000
En natt, en dag, och en halv natt.

705
01:20:32,709 --> 01:20:36,505
- Hur långt kom han?
- Tre mil.

706
01:20:36,713 --> 01:20:39,549
Inte illa, som han haltar.

707
01:20:41,343 --> 01:20:46,765
- Vem skulle d'Artagnan möta på fredag?
- En av de här nya.

708
01:20:47,557 --> 01:20:50,644
Nu skulle inte ens
en blind indian satsa på honom.

709
01:20:50,852 --> 01:20:57,192
- Jag klarar inte mer, monsieur Candie...
- Sluta kräla.

710
01:20:57,442 --> 01:21:00,195
Försök inte spela på min blödighet.

711
01:21:03,448 --> 01:21:06,535
Nu har du satt dig i klistret.

712
01:21:08,787 --> 01:21:12,541
Jag betalade 500 dollar för dig.

713
01:21:12,749 --> 01:21:19,339
För 500 förväntar jag mig fem matcher
av en nigger innan han spelar död.

714
01:21:19,548 --> 01:21:23,760
Jag bedriver faktiskt
affärsverksamhet här.

715
01:21:24,177 --> 01:21:26,930
- Du har gått tre matcher.
- Och jag vann!

716
01:21:27,139 --> 01:21:32,477
Ja, men sist var det på håret.

717
01:21:35,564 --> 01:21:41,528
Faktum kvarstår,
för 500 dollar vill jag ha fem matcher.

718
01:21:41,903 --> 01:21:44,114
Vad händer med mina 500 dollar?

719
01:21:46,116 --> 01:21:50,996
Vad händer med mina 500 dollar?
Vad får jag för kompensation?

720
01:21:57,210 --> 01:21:59,504
Vet du ens vad kompensation betyder?

721
01:22:07,929 --> 01:22:09,640
Jag ska kompensera er.

722
01:22:13,477 --> 01:22:17,314
- Ska ni det?
- Javisst.

723
01:22:20,108 --> 01:22:26,448
Ska ni betala 500 dollar för en krake
som knappt kan hålla i ett kvastskaft?

724
01:22:26,657 --> 01:22:27,783
Nej, det ska han inte.

725
01:22:29,910 --> 01:22:32,287
Han fick bara nog av
hur ni körde med honom.

726
01:22:33,080 --> 01:22:37,584
Det fick jag också, men vi
betalar inte en penny för oduglingen.

727
01:22:37,793 --> 01:22:42,714
- Eller hur, doktorn?
- Ni hörde honom.

728
01:22:51,848 --> 01:22:56,395
Ursäkta mr Stonesipher
som står och glor med öppen mun.

729
01:22:56,603 --> 01:22:59,856
Han har aldrig sett
en nigger som du förut.

730
01:23:00,065 --> 01:23:02,025
Inte sant?

731
01:23:04,444 --> 01:23:05,988
Det stämmer.

732
01:23:06,780 --> 01:23:11,076
Det har inte jag heller, för den delen.

733
01:23:19,334 --> 01:23:23,130
Eftersom du inte vill
betala en penny för oduglingen -

734
01:23:25,090 --> 01:23:28,302
- så har du väl inget emot
att jag tar hand om niggern?

735
01:23:29,511 --> 01:23:31,346
Det är din nigger.

736
01:23:34,808 --> 01:23:35,809
Stonesipher...

737
01:23:37,853 --> 01:23:41,440
Låt Marsha och hyndorna
sända d'Artagnan till niggerhimlen.

738
01:23:41,732 --> 01:23:45,652
Buss på, Marsha!

739
01:23:48,405 --> 01:23:50,115
Buss på!

740
01:24:23,857 --> 01:24:28,403
Din chef verkar lite väl kräsmagad
för niggerslagsmål.

741
01:24:28,612 --> 01:24:32,991
Han är bara ovan vid att se
människor slitas i stycken av hundar.

742
01:24:35,911 --> 01:24:40,999
- Men det är du van vid?
- Jag är van vid amerikaner.

743
01:24:41,750 --> 01:24:46,880
Om ni är klar här, monsieur Candie -

744
01:24:47,255 --> 01:24:51,468
- så har vi ridit i fem timmar
för att se ert stall.

745
01:24:53,887 --> 01:24:58,392
Är det så de ser ut,
så är jag föga imponerad.

746
01:25:00,310 --> 01:25:01,853
Följ mig.

747
01:26:59,262 --> 01:27:01,723
Rada upp dem här till vänster!

748
01:27:03,475 --> 01:27:04,643
Sträck på er!

749
01:27:05,769 --> 01:27:09,606
Fram med er! Rappa på!

750
01:27:09,815 --> 01:27:13,902
Ställ er i ett led! I ett led!

751
01:28:13,545 --> 01:28:15,130
Hej på dig, Stephen!

752
01:28:15,297 --> 01:28:20,969
Heja lagom...
Vad var det för nigger på hästen?

753
01:28:21,136 --> 01:28:27,351
Åt du småspik till frukost,
eller har du bara saknat mig?

754
01:28:27,559 --> 01:28:30,937
Jag har saknat er
som galten saknar skulor.

755
01:28:31,146 --> 01:28:34,941
Som ett barn saknar mammas bröst...

756
01:28:35,150 --> 01:28:40,030
Jag har saknat er
som man saknar en sten i skon.

757
01:28:41,490 --> 01:28:45,911
Jag frågade vem niggern på hästen är.

758
01:28:46,078 --> 01:28:47,704
Du, snöbollen...

759
01:28:49,081 --> 01:28:52,542
Vill du veta vad jag eller hästen heter
så frågar du mig.

760
01:28:52,751 --> 01:28:59,424
Vem kallar du för snöboll?
Jag ska slita dig ur sadeln!

761
01:28:59,591 --> 01:29:01,301
Lugn, Stephen!

762
01:29:01,510 --> 01:29:05,639
Nu tar vi det lilla lugna.
Django är en fri man.

763
01:29:05,847 --> 01:29:10,560
- Den här niggern?
- Ja, den niggern. Hälsa på varandra.

764
01:29:10,769 --> 01:29:14,648
Stephen här är en stursk svarting
precis som du, Django.

765
01:29:14,856 --> 01:29:18,068
Det här är Django, Stephen.
Ni borde avsky varandra.

766
01:29:18,276 --> 01:29:22,072
Vad gör niggerjäveln här?

767
01:29:22,280 --> 01:29:26,326
Django och hans vän dr Schultz
är spekulanter.

768
01:29:26,535 --> 01:29:31,623
De är våra gäster och ska få
känna sig välkomna, ditt gamla skrälle.

769
01:29:31,832 --> 01:29:38,672
- Jag förstår bara inte varför niggern...
- Du behöver inte förstå. Förstått?

770
01:29:39,715 --> 01:29:42,718
- Ja, det är förstått.
- Bra.

771
01:29:42,884 --> 01:29:46,763
De blir kvar över natten,
gör i ordning två gästrum.

772
01:29:47,139 --> 01:29:51,268
- Ska han sova i stora huset?!
- Han är slavhandlare.

773
01:29:51,476 --> 01:29:53,937
- I stora huset?!
- Har du nåt emot det?

774
01:29:54,146 --> 01:29:56,315
Nej, jag har inget emot det -

775
01:29:56,481 --> 01:30:01,403
- om ni inte har nåt emot
att bränna lakanen efteråt.

776
01:30:01,570 --> 01:30:03,739
Jag bränner lakan som jag vill!

777
01:30:03,905 --> 01:30:10,787
Du ska bara sköta dig, så gå och bädda!

778
01:30:12,164 --> 01:30:14,374
Ska bli, monsieur Candie.

779
01:30:15,250 --> 01:30:16,585
Sätt fart.

780
01:30:17,002 --> 01:30:23,383
En nigger i stora huset...
Er far vänder sig i graven.

781
01:30:23,592 --> 01:30:26,303
Han blir bara värre och värre.

782
01:30:26,595 --> 01:30:31,308
Var håller min sköna syster hus?

783
01:30:31,516 --> 01:30:33,477
Där är hon ju!

784
01:30:34,895 --> 01:30:39,858
Dr Schultz, den här ljuva damen
är min änka till syster.

785
01:30:40,025 --> 01:30:44,363
Du är en fröjd för ögat.

786
01:30:45,113 --> 01:30:48,492
Får jag lov att presentera
Lara Lee Candie-Fitzwilly.

787
01:30:48,700 --> 01:30:54,748
- Pallra er bort till fållan!
- Sätt fart!

788
01:30:54,956 --> 01:30:57,417
Ni hittar dit själva!

789
01:30:58,710 --> 01:31:01,713
Niggrer går inte här, de springer!

790
01:31:01,880 --> 01:31:03,256
Monsieur Candie...

791
01:31:05,467 --> 01:31:10,389
- Den där niggerflickan...
- Vilken niggerflicka?

792
01:31:10,555 --> 01:31:16,353
- Ni sa att hon talade tyska.
- Just det, Hildi! Vad är det med henne?

793
01:31:16,561 --> 01:31:21,024
Skulle ni kunna skicka upp henne
på mitt rum före visningen?

794
01:31:21,233 --> 01:31:25,237
Rackare där... Ja, varför inte?

795
01:31:25,404 --> 01:31:32,411
Ser du till att Hildi gör sig riktigt fin
och går upp till dr Schultz rum?

796
01:31:32,577 --> 01:31:36,748
Det är en sak jag inte har berättat än,
monsieur Candie.

797
01:31:36,915 --> 01:31:40,752
- Vad då?
- Hilda ligger i stekkistan.

798
01:31:42,170 --> 01:31:47,634
- Vad gör hon där?
- Hon blir bestraffad, förstås.

799
01:31:47,843 --> 01:31:50,345
- Vad har hon gjort?
- Hon rymde igen.

800
01:31:50,512 --> 01:31:54,725
- Hur många har rymt egentligen?!
- Två stycken.

801
01:31:54,933 --> 01:31:58,520
- När rymde hon?
- I natt, de tog hem henne i morse.

802
01:31:59,187 --> 01:32:05,777
- Gick jyckarna hårt åt henne?
- De var upptagna med d'Artagnan.

803
01:32:05,944 --> 01:32:09,698
Det var Bill och Cody
som fångade henne.

804
01:32:09,865 --> 01:32:14,703
Hon är lite mörbultad,
men det är hennes eget fel.

805
01:32:14,870 --> 01:32:19,458
- Hur länge har hon legat i kistan?
- Hela dagen, förstås.

806
01:32:19,624 --> 01:32:22,336
Hon ska ligga där i tio dagar till.

807
01:32:22,961 --> 01:32:25,547
- Ta ut henne.
- Varför det?!

808
01:32:25,714 --> 01:32:27,591
För att jag säger det!

809
01:32:27,799 --> 01:32:33,889
Som värd är det min plikt att erbjuda
Dr Schultz den niggerflicka han vill ha.

810
01:32:34,056 --> 01:32:37,142
Hon rymde ju!

811
01:32:37,309 --> 01:32:43,106
Varför ha en tysktalande nigger om man
inte får visa den för sina tyska gäster?

812
01:32:43,315 --> 01:32:46,860
Jag förstår att det är olämpligt,
men hon ska ut.

813
01:32:47,069 --> 01:32:48,528
Ska bli.

814
01:32:49,655 --> 01:32:56,036
Lara Lee! Du och Cora får se till
att göra Hildi fin för dr Schultz skull.

815
01:32:56,244 --> 01:32:58,121
Självfallet.

816
01:32:58,330 --> 01:33:05,045
Ni får ursäkta, men jag är obeskrivligt
trött efter resan och behöver vila.

817
01:33:10,092 --> 01:33:13,178
Ni hörde honom! Ta fram henne!

818
01:33:13,345 --> 01:33:15,847
Cora!

819
01:33:15,931 --> 01:33:19,142
Gör henne fin
och skicka upp henne till dr...

820
01:33:19,309 --> 01:33:21,645
- Vad var det ni hette?
- Schultz.

821
01:33:21,812 --> 01:33:25,816
Schultz. Rappa på nu.

822
01:34:43,852 --> 01:34:48,357
Kommer du, eller vill du sova i kistan?

823
01:36:22,576 --> 01:36:24,202
God afton, mina damer.

824
01:36:24,411 --> 01:36:27,998
Får jag lov att presentera Broomhilda?

825
01:36:31,752 --> 01:36:34,212
Det här är dr Schultz, Hildi.

826
01:36:35,589 --> 01:36:41,345
Angenämt, Brunhilde.
Jag har hört mycket gott om dig.

827
01:36:41,553 --> 01:36:45,307
Inte många niggrer talar tyska.

828
01:36:47,476 --> 01:36:49,603
Nu när jag ser dig, Brunhilde -

829
01:36:50,020 --> 01:36:54,983
- förstår jag att all den glöd du har väckt
har varit befogad.

830
01:36:58,070 --> 01:37:00,614
Doktorn talar tyska.

831
01:37:02,240 --> 01:37:08,246
- Det har jag förstått att du också gör.
- Prata lite tyska nu.

832
01:37:10,165 --> 01:37:13,752
Det vore mig ett nöje
att få tala tyska med er.

833
01:37:16,421 --> 01:37:18,382
Sensationellt!

834
01:37:18,548 --> 01:37:20,175
<i>Kom in, Fräulein.</i>

835
01:37:25,222 --> 01:37:26,765
- Jag kommer med...
- Tack.

836
01:37:26,765 --> 01:37:27,557
- Jag kommer med...
- Tack.

837
01:37:33,647 --> 01:37:35,983
Får det lov att vara ett glas vatten?

838
01:37:36,984 --> 01:37:38,235
Ja.

839
01:37:58,880 --> 01:38:01,341
<i>Sie brauchen keine Angst zu haben.</i>

840
01:38:01,508 --> 01:38:03,343
Var inte rädd.

841
01:38:06,263 --> 01:38:07,306
Ursäkta mig.

842
01:38:13,854 --> 01:38:19,067
Jag förstår att det var länge sen
ni talade tyska.

843
01:38:23,030 --> 01:38:25,949
Så jag ska tala långsamt.

844
01:38:31,163 --> 01:38:35,792
Jag håller mig till tyska nu
ifall Candies folk skulle lyssna.

845
01:38:42,466 --> 01:38:43,884
Ursäkta.

846
01:38:47,012 --> 01:38:48,972
Vad vacker ni är.

847
01:38:51,350 --> 01:38:52,851
Tack.

848
01:39:01,526 --> 01:39:05,822
Jag och en gemensam vän till oss båda -

849
01:39:06,990 --> 01:39:12,954
- har genomgått mycket
och ridit mången mil -

850
01:39:13,330 --> 01:39:15,457
<i>- för att hitta er, Fräulein.</i>

851
01:39:18,251 --> 01:39:19,586
För att rädda er.

852
01:39:21,421 --> 01:39:23,131
Drick nu.

853
01:39:27,052 --> 01:39:31,181
Det är min
och vår gemensamme väns avsikt -

854
01:39:31,515 --> 01:39:33,850
- att ta er härifrån för gott.

855
01:39:34,017 --> 01:39:36,019
Jag har inga vänner.

856
01:39:37,479 --> 01:39:40,607
Det har ni visst.

857
01:39:41,108 --> 01:39:42,150
Vem är det?

858
01:39:42,484 --> 01:39:45,070
Det kan jag inte avslöja.

859
01:39:47,614 --> 01:39:52,244
Vår gemensamme vän
har smak för dramatik.

860
01:39:53,829 --> 01:39:56,039
Var är han?

861
01:39:58,375 --> 01:40:00,669
Han står bakom den där dörren.

862
01:40:08,260 --> 01:40:10,929
Lova att inte skrika.

863
01:40:15,183 --> 01:40:19,021
Säg: "Jag lovar."

864
01:40:20,772 --> 01:40:23,150
Jag lovar.

865
01:40:37,956 --> 01:40:39,458
Hej, lilla bråkmakerska.

866
01:40:48,550 --> 01:40:51,553
Du vet hur kvinnor ska tas.

867
01:40:52,888 --> 01:40:59,227
Skynda på! I kväll ska de dricka.
Hämta sånt där rött som monsieur gillar.

868
01:40:59,394 --> 01:41:02,689
- Flytta på din stora, fina bak.
- Jag vet att du gillar den.

869
01:41:02,856 --> 01:41:07,194
Ja, för du vet ju vad jag gillar...

870
01:41:07,361 --> 01:41:12,616
De var fina exemplar allihop,
monsieur Candie.

871
01:41:13,075 --> 01:41:17,829
Men de tre avgjort bästa var Samson...

872
01:41:18,330 --> 01:41:20,457
- Vad hette den andre?
- Goldie.

873
01:41:20,624 --> 01:41:23,877
...Goldie och Eskimo Joe.

874
01:41:24,044 --> 01:41:29,925
- Varför kallas han så?
- Man vet aldrig med niggernamn.

875
01:41:30,092 --> 01:41:33,971
Han hette väl Joe
och råkade säga att han frös...

876
01:41:36,556 --> 01:41:41,728
Hur som helst, vi vet alla
att Samson är den bäste ni har.

877
01:41:41,895 --> 01:41:46,650
Jag förstår att ni inte vill sälja
en kämpe som han.

878
01:41:47,234 --> 01:41:49,945
De är kämpar allihop.

879
01:41:50,153 --> 01:41:54,157
Samson var en riktig kämpe,
de andra två var hyfsade.

880
01:41:55,450 --> 01:41:58,286
- Nu säger niggern...
- Det är ingen fara.

881
01:41:58,453 --> 01:42:04,167
Även om jag är en novis
när det kommer till niggerslagsmål -

882
01:42:04,334 --> 01:42:08,588
- så har jag erfarenhet
av europeisk cirkus.

883
01:42:08,755 --> 01:42:09,923
Säger ni det?

884
01:42:10,090 --> 01:42:14,636
Således har jag storslagna tankar
om framförandet.

885
01:42:15,262 --> 01:42:17,764
Jag behöver mer än bara en stor nigger.

886
01:42:19,683 --> 01:42:21,852
<i>Han måste ha panache.</i>

887
01:42:22,019 --> 01:42:24,730
<i>- Vad ska han ha?
- Panache...</i>

888
01:42:25,272 --> 01:42:27,941
- Sinne för artisteri.
- Artisteri, ja.

889
01:42:28,108 --> 01:42:31,403
Han ska vara en svart Herkules!

890
01:42:33,113 --> 01:42:36,825
- En svart Herkules!
- En Niggerles.

891
01:42:38,285 --> 01:42:40,454
Som jag sa tidigare:

892
01:42:40,787 --> 01:42:46,835
Jag är beredd att betala bra
för den perfekta niggern.

893
01:42:47,210 --> 01:42:51,214
Jag säger inte
att det är nåt fel på Eskimo Joe -

894
01:42:51,506 --> 01:42:54,635
- men är han som klippt och skuren?

895
01:42:55,385 --> 01:43:00,515
Dr Schultz...
Ingen i niggerkampsbranschen -

896
01:43:00,682 --> 01:43:05,854
- uppskattar artisteri
som Calvin J. Candie.

897
01:43:06,021 --> 01:43:12,194
Men det viktigaste i ett niggerslagsmål
är att ha en nigger som vinner.

898
01:43:13,278 --> 01:43:17,491
Det bör vara ens första, andra,
tredje, fjärde och femte prioritet.

899
01:43:17,658 --> 01:43:23,538
När man är säker på det
kan man tänka på utförandet.

900
01:43:23,914 --> 01:43:28,210
- Med andra ord, en sak i taget.
- En sak i taget.

901
01:43:37,302 --> 01:43:41,556
- Ni verkar ha funnit varandra.
- Minst sagt.

902
01:43:42,265 --> 01:43:48,063
Kan ni föreställa er hur det är att
inte få höra sitt modersmål på fyra år?

903
01:43:48,230 --> 01:43:51,191
Jag kan inte ens föreställa mig
två veckor i Boston.

904
01:43:52,776 --> 01:43:57,030
Två veckor i Boston! Ni är då för rolig!

905
01:43:57,739 --> 01:43:59,658
Två veckor i Boston!

906
01:43:59,825 --> 01:44:04,955
Det var en fröjd
att få konversera på mitt modersmål -

907
01:44:05,122 --> 01:44:09,334
- med en så förtjusande
samtalspartner som Hildi.

908
01:44:09,501 --> 01:44:14,256
Ni verkar ha ådragit er
en släng av niggerkärlek.

909
01:44:14,631 --> 01:44:16,717
Det är mäktiga saker.

910
01:44:16,883 --> 01:44:22,764
Det är som en svart tjärpöl, har man
väl trillat i kommer man inte loss.

911
01:44:23,765 --> 01:44:28,437
Doktorn kan komma
med hur mycket tyskt smicker han vill -

912
01:44:28,603 --> 01:44:32,649
- men hon verkar mest
ha ögon för Django.

913
01:44:34,693 --> 01:44:40,907
Självfallet lockas hon mer
av en ståtlig örn -

914
01:44:41,074 --> 01:44:43,243
- än en plockad kyckling.

915
01:44:44,161 --> 01:44:48,790
Säg inte så,
ni är en stilig europeisk herre!

916
01:44:48,957 --> 01:44:52,336
Se till att diska ordentligt!

917
01:44:52,502 --> 01:44:54,963
Du känner niggern, inte sant?

918
01:44:55,464 --> 01:45:00,218
- Vem då?
- Du vet vem jag menar.

919
01:45:01,720 --> 01:45:05,349
Han vid bordet? Honom känner jag inte.

920
01:45:05,515 --> 01:45:08,226
- Du känner honom inte?
- Nej.

921
01:45:08,393 --> 01:45:11,730
- Nej, vad då?
- Nej, herrn.

922
01:45:15,984 --> 01:45:18,528
Du skulle väl aldrig ljuga för mig?

923
01:45:22,699 --> 01:45:24,201
Då så.

924
01:45:25,243 --> 01:45:28,830
Om du säger det, så.

925
01:45:34,378 --> 01:45:38,423
Eskimo Joe är en bra nigger,
utan tvekan.

926
01:45:39,466 --> 01:45:44,763
Men om det var mina pengar
skulle jag aldrig ge 12000 för honom.

927
01:45:44,930 --> 01:45:47,099
Vad skulle du ge?

928
01:45:47,265 --> 01:45:53,271
Om jag var generös,
varför jag nu skulle vara det...

929
01:45:53,855 --> 01:45:57,109
9000, kanske.

930
01:45:58,235 --> 01:46:04,241
Dr Schultz... Låt mig påminna om
hur de här förhandlingarna började.

931
01:46:04,408 --> 01:46:07,995
- Jag bad inte att få sälja en nigger.
- Verkligen inte.

932
01:46:08,161 --> 01:46:10,455
- Ni bad att få köpa en av mig.
- Just det.

933
01:46:10,622 --> 01:46:13,041
9000 är inget orimligt pris -

934
01:46:13,208 --> 01:46:19,423
- men det kan jag få för Eskimo Joe
när som helst.

935
01:46:19,589 --> 01:46:23,927
Men som ni själv sa i Greenville
så vill jag inte sälja honom.

936
01:46:24,261 --> 01:46:31,268
Det var ert fantasibud på 12000 dollar
som fick mig att ens överväga det.

937
01:46:39,609 --> 01:46:43,739
Ni är verkligen övertygande,
monsieur Candie.

938
01:46:48,035 --> 01:46:52,497
Kör i vind,
jag köper Eskimo Joe för 12000!

939
01:46:52,664 --> 01:46:55,751
Så ska det låta! Det var klokt av er!

940
01:46:55,917 --> 01:47:02,799
Det är en stor summa pengar,
och liksom ni har jag en advokat.

941
01:47:02,966 --> 01:47:04,968
En nitisk rackare vid namn Tuttle.

942
01:47:05,135 --> 01:47:12,142
Jag vill låta mr Tuttle formulera
ett kontrakt innan en transaktion.

943
01:47:12,309 --> 01:47:16,104
Jag vill givetvis också
låta läkarundersöka Eskimo Joe.

944
01:47:16,271 --> 01:47:21,902
Låt oss säga att jag
kommer tillbaka om...

945
01:47:24,029 --> 01:47:26,490
...fem dagar.
- Fem dagar?

946
01:47:26,657 --> 01:47:33,288
Så får mr Tuttle och mr Moguy
reda ut det finstilta tillsammans.

947
01:47:34,039 --> 01:47:36,959
Det låter alldeles ypperligt.

948
01:47:37,709 --> 01:47:38,961
Mina herrar...

949
01:47:40,003 --> 01:47:42,381
Får jag lov att utbringa en skål...

950
01:47:44,257 --> 01:47:50,055
...för Eskimo Joe,
eller ska jag säga Svarte Herkules!

951
01:47:50,222 --> 01:47:53,892
- Svarte Herkules!
- Svarte Herkules!

952
01:47:54,059 --> 01:47:55,268
Svarte Herkules...

953
01:47:55,435 --> 01:47:58,939
Ni har rätt,
det är verkligen "panarsle" i det namnet.

954
01:48:01,024 --> 01:48:04,444
Hildi... Fyll på mitt glas.

955
01:48:07,239 --> 01:48:11,910
Hur känns det
att få servera i stora huset?

956
01:48:12,369 --> 01:48:17,916
- Svara när mr Candie talar till dig.
- Det känns jättebra, monsieur Candie.

957
01:48:18,709 --> 01:48:23,130
Bättre än stekkistan
och björnbärssnåren, va?

958
01:48:23,297 --> 01:48:29,636
Men inte lika trevligt som
att göra mina mandingos till lags, väl?

959
01:48:29,803 --> 01:48:30,846
Nej, herrn.

960
01:48:31,013 --> 01:48:37,936
Doktorn kanske är intresserad av
att se Hildis sargade rygg?

961
01:48:39,688 --> 01:48:45,861
Talade ni bara tyska,
eller klädde ni av henne också?

962
01:48:46,028 --> 01:48:47,612
Nej, vi bara pratade...

963
01:48:47,779 --> 01:48:50,782
- Så ni har inte sett hennes rygg?
- Nej...

964
01:48:50,949 --> 01:48:57,873
Stephen har rätt, det här vill ni nog se.
Visa ryggen för doktorn, Hildi!

965
01:48:58,040 --> 01:49:01,710
Men Calvin,
jag som har gjort henne så fin.

966
01:49:01,877 --> 01:49:07,841
De har inga niggrer i Düsseldorf
och han är faktiskt läkare.

967
01:49:08,008 --> 01:49:14,431
Han är säkert fascinerad
över hur hög smärttröskel niggrer har.

968
01:49:14,598 --> 01:49:19,478
Hildi har ärr efter fyra piskrapp,
Lara Lee skulle inte tåla ett enda.

969
01:49:19,645 --> 01:49:22,939
- Titta här, det är som en tavla...
- Calvin!

970
01:49:23,690 --> 01:49:27,027
Vi äter faktiskt,
ingen vill se hennes sönderpiskade rygg.

971
01:49:28,654 --> 01:49:30,739
Som du vill.

972
01:49:30,989 --> 01:49:34,034
Det får bli efter maten, Stephen.

973
01:49:34,701 --> 01:49:36,703
Till konjaken.

974
01:49:42,709 --> 01:49:44,878
Kom och hämta flickan, Cora!

975
01:49:47,798 --> 01:49:50,759
- Hon är i oordning.
- Ja, frun.

976
01:49:51,134 --> 01:49:55,305
Vad du ser ut!

977
01:50:01,520 --> 01:50:05,440
Du retar upp Stephen,
när du borde göra dig osynlig.

978
01:50:05,607 --> 01:50:08,110
Du sa att du inte känner honom.

979
01:50:09,903 --> 01:50:15,742
Du sa att du inte känner honom, sa jag.

980
01:50:16,785 --> 01:50:20,414
- Det gör jag inte.
- Det gör du visst.

981
01:50:22,332 --> 01:50:26,044
Mr Stephen... Det gör jag inte.

982
01:50:26,336 --> 01:50:29,006
Varför ljuger du för mig?

983
01:50:30,966 --> 01:50:32,384
Det gör jag inte.

984
01:50:32,718 --> 01:50:37,389
- Varför gråter du då?
- För att ni skrämmer mig.

985
01:50:37,597 --> 01:50:41,476
- Varför skrämmer jag dig?
- För att ni är läskig.

986
01:50:43,020 --> 01:50:49,526
Att få tala tyska med Hildi
var riktigt själaberikande för mig.

987
01:50:49,735 --> 01:50:52,404
Det var roligt att höra.

988
01:50:52,571 --> 01:50:55,824
Stanna här.

989
01:51:00,954 --> 01:51:05,500
Ni antydde att ni kunde tänka er
att skiljas från Hildi.

990
01:51:05,667 --> 01:51:08,754
Ja, visst gjorde jag det.

991
01:51:10,380 --> 01:51:16,428
Då skulle jag vilja komma
med ännu ett förslag.

992
01:51:16,595 --> 01:51:17,721
Jag är idel öra.

993
01:51:17,888 --> 01:51:19,973
Rappa på nu!

994
01:51:20,349 --> 01:51:25,854
- Monsieur Candie...
- Nu avbröt ni dr Schultz, Stephen!

995
01:51:26,688 --> 01:51:31,526
Jag ber om ursäkt,
jag hör så dåligt nu för tiden.

996
01:51:31,693 --> 01:51:36,490
Får jag växla ett par ord med er i köket?

997
01:51:37,074 --> 01:51:41,119
- Skulle jag resa mig från stolen?
- Om ni vill vara så vänlig.

998
01:51:41,286 --> 01:51:44,289
- Varför det?
- Det gäller efterrätten.

999
01:51:44,456 --> 01:51:49,002
- Vad är det med den?
- Det talar jag helst om i enrum.

1000
01:51:49,169 --> 01:51:53,840
Hur dramatiskt
kan det vara med lite tårta?

1001
01:51:54,007 --> 01:51:58,345
Ni har så rätt,
jag tar itu med det själv.

1002
01:51:58,512 --> 01:51:59,846
Kom till biblioteket...

1003
01:52:00,013 --> 01:52:05,894
Det är jag som får skäll
när niggrerna klantar sig.

1004
01:52:06,061 --> 01:52:12,359
Som du vill, Stephen...
Jag kommer strax.

1005
01:52:12,901 --> 01:52:18,657
Hur skickliga de än må vara i köket -

1006
01:52:18,824 --> 01:52:22,411
- så behövs en vuxens närvaro ibland.

1007
01:52:25,247 --> 01:52:27,541
Ursäkta mig ett ögonblick.

1008
01:52:33,130 --> 01:52:35,173
Ni kan duka av!

1009
01:52:36,425 --> 01:52:40,304
Ni hörde, sätt igång! Rappa på!

1010
01:52:40,470 --> 01:52:45,559
Vill doktorn kanske bjuda
på en anekdot från cirkusen?

1011
01:52:45,726 --> 01:52:48,395
Cirkusen?

1012
01:52:54,776 --> 01:52:56,778
Vad är problemet?

1013
01:53:01,867 --> 01:53:06,955
De där jävlarna är inte här
för att köpa mandingos.

1014
01:53:07,122 --> 01:53:08,665
Det är flickan de vill ha.

1015
01:53:10,751 --> 01:53:16,965
- Vad pratar du om, Stephen?
- Att de håller på att lura er.

1016
01:53:17,299 --> 01:53:20,802
De är inte ute efter nån svart bjässe.

1017
01:53:21,386 --> 01:53:25,932
- Det är flickan de vill ha.
- Vem då? Hildi?

1018
01:53:26,099 --> 01:53:29,728
Ja, hon och Django känner varandra.

1019
01:53:31,396 --> 01:53:35,609
- Han köpte ju Eskimo Joe.
- Fick ni några pengar?

1020
01:53:35,776 --> 01:53:38,153
Han har inte köpt ett skvatt än -

1021
01:53:38,320 --> 01:53:43,909
- men han skulle just till att köpa
den han kom hit för att köpa.

1022
01:53:44,076 --> 01:53:47,704
"Tack, Stephen." - Ingen orsak, Calvin.

1023
01:53:52,417 --> 01:53:54,962
Hur kan du veta det här?

1024
01:53:55,629 --> 01:54:00,717
Varför sånt besvär för en sargad nigger
som inte ens är värd 300 dollar?

1025
01:54:00,884 --> 01:54:05,847
För att Django är kär i Hildi.
Hon är säkert hans fru.

1026
01:54:06,682 --> 01:54:13,105
Varför tysken bryr sig om vem
den kaxiga jäveln är kär i vet jag inte.

1027
01:54:15,482 --> 01:54:22,155
Om det är henne de vill åt,
varför dra en vals om mandingos?

1028
01:54:22,322 --> 01:54:25,867
Ni skulle knappast bry er om 300 dollar.

1029
01:54:26,076 --> 01:54:31,873
Men för 12000 blev ni riktigt gästvänlig,
inte sant?

1030
01:54:34,126 --> 01:54:36,336
Ja, det blev jag.

1031
01:54:39,172 --> 01:54:41,174
Hans fru, säger du?

1032
01:54:44,720 --> 01:54:49,016
Det var nära att jag trillade dit.

1033
01:54:51,768 --> 01:54:54,354
Vilka falskspelande -

1034
01:54:54,646 --> 01:55:01,028
- förbannade tidsförslösande jävlar.

1035
01:55:02,654 --> 01:55:04,156
De jävlarna!

1036
01:55:04,197 --> 01:55:10,037
...så jag är van vid teaterfolk,
från New Orleans.

1037
01:55:10,621 --> 01:55:15,876
Där är du ju!
Jag började tro att ni hade rymt ihop.

1038
01:55:16,877 --> 01:55:19,129
Det vore nåt, det.

1039
01:55:19,588 --> 01:55:22,215
Jag tittade just ut genom fönstret,
Lara Lee.

1040
01:55:22,382 --> 01:55:29,348
Billy Crash står och köpslår
med en skummis som säljer slavflickor.

1041
01:55:29,514 --> 01:55:33,685
- Kan du gå och kasta ett öga på dem?
- Givetvis, bror min.

1042
01:55:46,490 --> 01:55:49,952
Affärerna tar man aldrig ledigt från.

1043
01:55:52,371 --> 01:55:59,378
Apropå det talade vi ju nyss
om möjligheten att köpa Brunhilde...

1044
01:55:59,544 --> 01:56:04,716
Ja, det stämmer.
Det får vi tala mer om strax.

1045
01:56:20,983 --> 01:56:23,402
Vem är er lilla vän?

1046
01:56:28,198 --> 01:56:29,992
Det här är Ben.

1047
01:56:31,034 --> 01:56:35,956
En gammal slav som bodde här länge.

1048
01:56:36,206 --> 01:56:38,667
Riktigt jäkla länge.

1049
01:56:39,793 --> 01:56:46,383
Ben tog hand om både pappa
och pappas pappa.

1050
01:56:46,550 --> 01:56:49,386
Tills han lade näsan i vädret...

1051
01:56:51,930 --> 01:56:54,182
...tog Ben hand om mig också.

1052
01:56:56,059 --> 01:57:00,147
Som son till en plantageägare
i Mississippi -

1053
01:57:00,314 --> 01:57:05,986
- får man bekanta sig
med en hel del svarta.

1054
01:57:07,738 --> 01:57:13,160
Jag har tillbringat hela mitt liv
här på Candyland.

1055
01:57:14,328 --> 01:57:18,081
Omgiven av svarta.

1056
01:57:20,083 --> 01:57:26,173
Jag såg dem här dag in och dag ut,
och det var en sak jag frågade mig...

1057
01:57:29,384 --> 01:57:30,761
Varför dödar de oss inte?

1058
01:57:34,973 --> 01:57:40,062
Där ute på verandan,
tre gånger i veckan i 50 år -

1059
01:57:40,228 --> 01:57:45,233
- stod gamle Ben
och rakade pappa med rakkniv.

1060
01:57:45,609 --> 01:57:50,530
Hade jag varit gamle Ben
skulle jag ha skurit halsen av pappa -

1061
01:57:50,697 --> 01:57:54,576
- och jag skulle inte väntat i 50 år.

1062
01:57:56,662 --> 01:57:58,580
Men det gjorde han aldrig.

1063
01:58:00,082 --> 01:58:01,208
Varför inte?

1064
01:58:02,834 --> 01:58:09,841
Läran om frenologi
är nyckeln till förståelse -

1065
01:58:10,008 --> 01:58:13,261
- för skillnaden mellan våra två arter.

1066
01:58:14,596 --> 01:58:20,894
I det här afrikankraniet är området
som förknippas med underkastelse -

1067
01:58:21,061 --> 01:58:26,858
- större än hos människan
och alla dess andra lägre stående arter.

1068
01:58:41,790 --> 01:58:47,796
Om man tittar närmare
på den här biten av kraniet...

1069
01:58:53,510 --> 01:58:57,097
...så ser man tre tydliga fördjupningar.

1070
01:59:00,642 --> 01:59:04,521
Här, här och här.

1071
01:59:04,688 --> 01:59:10,944
Om det här hade varit
Isaac Newtons eller Galileos kranium -

1072
01:59:11,111 --> 01:59:17,492
- skulle fördjupningarna ha suttit i
området som förknippas med kreativitet.

1073
01:59:17,659 --> 01:59:20,162
Men det här är gamle Bens kranium.

1074
01:59:20,412 --> 01:59:24,750
Och i gamle Bens kranium,
helt befriat från genialitet -

1075
01:59:24,916 --> 01:59:31,923
- sitter fördjupningarna i området
som förknippas med servilitet.

1076
01:59:32,758 --> 01:59:37,596
Nog för att du verkar hyfsat klipsk,
ljushuvudet...

1077
01:59:40,098 --> 01:59:47,105
...men om jag tog den här hammaren
och knäckte din skalle...

1078
01:59:47,564 --> 01:59:53,362
...skulle fördjupningarna
sitta på samma plats...

1079
01:59:54,112 --> 01:59:55,656
...som hos gamle Ben.

1080
01:59:56,782 --> 02:00:00,243
Handflatorna på bordet!

1081
02:00:00,410 --> 02:00:07,167
Om era händer lämnar bordet
använder mr Pooch sin hagelbössa!

1082
02:00:08,001 --> 02:00:13,674
Det har ljugits mycket här i kväll,
men det här är sanningens ord!

1083
02:00:13,840 --> 02:00:19,304
Mr Moguy, vill ni befria pojkarna
från deras pistoler?

1084
02:00:23,725 --> 02:00:26,937
- Tack så mycket.
- Doktorn...

1085
02:00:30,774 --> 02:00:32,651
Var var vi?

1086
02:00:36,613 --> 02:00:38,573
Idioten...

1087
02:00:41,910 --> 02:00:43,537
Just det.

1088
02:00:43,704 --> 02:00:50,210
Ni skulle just lägga ett bud
på Broomhilda, visst var det så?

1089
02:00:54,673 --> 02:00:56,258
Så var det.

1090
02:00:58,093 --> 02:00:59,136
Ta hit Hildi!

1091
02:01:02,806 --> 02:01:04,683
In med dig.

1092
02:01:05,559 --> 02:01:07,936
Sitt ner, för helvete!

1093
02:01:08,103 --> 02:01:11,606
- Lägg händerna på bordet.
- Och håll käften!

1094
02:01:15,360 --> 02:01:19,698
I Greenville sa ni, dr Schultz -

1095
02:01:19,865 --> 02:01:25,329
- att ni var beredd att betala absurt
mycket pengar för den perfekta niggern.

1096
02:01:25,495 --> 02:01:30,250
När jag frågade vad ni anser
är absurt mycket svarade ni:

1097
02:01:30,417 --> 02:01:33,211
12000 dollar.

1098
02:01:33,503 --> 02:01:39,509
När ni nu har ridit så här långt,
gjort er så här mycket besvär -

1099
02:01:39,676 --> 02:01:43,972
- och dragit så många valser
för att få köpa den här unga damen -

1100
02:01:44,139 --> 02:01:50,145
- så verkar Broomhilda här
vara just "den perfekta niggern".

1101
02:01:50,395 --> 02:01:54,107
Om ni vill ta med er
Broomhilda härifrån -

1102
02:01:54,316 --> 02:01:59,821
- så är priset 12000 dollar.

1103
02:01:59,988 --> 02:02:03,784
Det är förstås inte förhandlingsbart?

1104
02:02:06,036 --> 02:02:08,246
Mycket riktigt, doktorn.

1105
02:02:08,413 --> 02:02:15,003
Enligt Chickasaw Countys lag
är Broomhilda min egendom.

1106
02:02:15,170 --> 02:02:20,425
Och med min egendom
gör jag vad jag behagar!

1107
02:02:21,551 --> 02:02:28,141
Om ni tycker att mitt pris
för den här niggern är för högt...

1108
02:02:28,308 --> 02:02:31,186
...så behagar jag...

1109
02:02:34,523 --> 02:02:39,695
...att slå ihjäl henne med hammaren
inför era ögon!

1110
02:02:41,154 --> 02:02:44,950
Sen kan vi titta på de tre fördjupningarna
i Broomhildas kranium!

1111
02:02:45,117 --> 02:02:50,956
Hur ska ni ha det, doktorn?

1112
02:02:51,123 --> 02:02:55,085
Får jag lyfta händerna från bordet
för att ta fram plånboken?

1113
02:02:55,961 --> 02:02:57,796
Ja, det får ni.

1114
02:03:10,976 --> 02:03:12,269
Det här är tolv.

1115
02:03:16,273 --> 02:03:18,233
Såld!

1116
02:03:18,442 --> 02:03:24,906
Till mannen med det ståtliga skägget,
och hans högst alldagliga nigger.

1117
02:03:30,162 --> 02:03:32,664
- Mr Moguy...
- Ja, Calvin?

1118
02:03:33,206 --> 02:03:39,046
- Skriv ett kvitto på 12000 till herrn.
- 12000 dollar.

1119
02:03:41,465 --> 02:03:43,675
Det var ett nöje att göra affärer med er.

1120
02:03:44,468 --> 02:03:46,178
Nu, mina herrar...

1121
02:03:47,304 --> 02:03:53,268
Om ni vill göra mig sällskap i salongen
så vankas det tårta.

1122
02:05:20,981 --> 02:05:22,899
Gratulerar, Calvin.

1123
02:05:24,860 --> 02:05:27,863
Ursäkta, fröken...

1124
02:05:29,114 --> 02:05:33,827
Kan ni sluta spela Beethoven nu? Sluta!

1125
02:05:37,122 --> 02:05:38,290
Doktorn...

1126
02:05:38,790 --> 02:05:41,335
- Där får ni inte gå in!
- Stephen...

1127
02:05:41,543 --> 02:05:44,296
- Där får han inte vara.
- Låt honom vara.

1128
02:05:44,463 --> 02:05:47,966
Han är bara lite skärrad.
Jag sköter det här.

1129
02:06:13,492 --> 02:06:18,246
- Tårta?
- Nej, jag är inte mycket för sötsaker.

1130
02:06:27,798 --> 02:06:31,051
Grämer ni er för att jag överlistade er?

1131
02:06:31,301 --> 02:06:36,181
Jag tänkte på stackaren
som ni kastade åt hundarna.

1132
02:06:36,390 --> 02:06:38,433
D'Artagnan...

1133
02:06:38,976 --> 02:06:42,479
Och jag undrade vad Dumas
skulle tycka om det här.

1134
02:06:42,938 --> 02:06:44,231
Ursäkta?

1135
02:06:47,526 --> 02:06:53,282
<i>Alexandre Dumas,
han skrev De tre musketörerna.</i>

1136
02:06:53,448 --> 02:06:59,621
Ni är förstås en stor beundrare som
döpte en slav efter bokens huvudperson.

1137
02:06:59,871 --> 02:07:05,544
Jag undrar vad Alexandre Dumas
hade sagt om han hade varit där.

1138
02:07:07,796 --> 02:07:09,423
Skulle han ha misstyckt?

1139
02:07:11,675 --> 02:07:16,805
Ja, jag är ytterst tveksam till
att han skulle ha samtyckt.

1140
02:07:19,182 --> 02:07:21,310
Blödiga fransoser...

1141
02:07:22,853 --> 02:07:25,188
Alexandre Dumas är svart.

1142
02:07:28,859 --> 02:07:31,695
- Är det där pappren gällande Brunhilde?
- Ja.

1143
02:07:31,903 --> 02:07:35,157
- Får jag?
- Givetvis.

1144
02:07:37,284 --> 02:07:42,497
Där finns köpebrev, ägarskapshistorik
och frigivningsdokument.

1145
02:07:42,706 --> 02:07:44,833
Kan jag få låna bläck och penna?

1146
02:07:46,084 --> 02:07:49,421
- Där, på det lilla bordet.
- Tack.

1147
02:08:10,484 --> 02:08:11,526
Tack.

1148
02:08:15,155 --> 02:08:17,824
Brunhilde von Shaft...

1149
02:08:19,576 --> 02:08:22,245
Du är nu en fri kvinna.

1150
02:08:33,966 --> 02:08:36,176
Mr Candie...

1151
02:08:37,761 --> 02:08:41,598
<i>I vanliga fall
skulle jag ha sagt "auf Wiedersehen".</i>

1152
02:08:41,807 --> 02:08:46,436
Men det betyder ju "på återseende" -

1153
02:08:46,603 --> 02:08:53,193
- och eftersom jag aldrig vill återse er,
så säger jag "adjö".

1154
02:08:57,489 --> 02:08:58,949
Nu går vi.

1155
02:09:00,075 --> 02:09:01,451
Kom.

1156
02:09:03,328 --> 02:09:05,122
Ett ögonblick, doktorn!

1157
02:09:07,040 --> 02:09:08,041
Vad är det?

1158
02:09:12,796 --> 02:09:15,299
Här i Södern är det kutym -

1159
02:09:15,507 --> 02:09:21,263
- att ta i hand efter avslutad affär.

1160
02:09:21,722 --> 02:09:24,891
- Som förtroendebevis.
- Jag är inte från Södern.

1161
02:09:25,058 --> 02:09:29,438
Men ni befinner er i mitt hus, doktorn.

1162
02:09:30,230 --> 02:09:35,402
- Så jag insisterar.
- På att jag ska ta er i hand?

1163
02:09:35,610 --> 02:09:38,780
Då insisterar jag på motsatsen.

1164
02:09:39,448 --> 02:09:44,328
- Vet ni vad jag tror?
- Nej, det vet jag inte.

1165
02:09:45,829 --> 02:09:51,418
- Att ni är en dålig förlorare.
- Och ni är en katastrofal segrare.

1166
02:09:51,585 --> 02:09:56,548
Icke desto mindre
är ett avtal i Chickasaw inte giltigt -

1167
02:09:56,757 --> 02:09:59,092
- förrän parterna
har tagit varandra i hand.

1168
02:09:59,843 --> 02:10:06,808
Alla underskrifter är inte vatten värda
om ni inte tar mig i hand.

1169
02:10:08,185 --> 02:10:14,024
Så om jag inte tar er i hand
tänker ni tacka nej till 12000 dollar?

1170
02:10:14,232 --> 02:10:15,859
Det tror jag knappast.

1171
02:10:17,027 --> 02:10:18,028
Mr Pooch...

1172
02:10:20,072 --> 02:10:21,782
Om hon försöker gå -

1173
02:10:21,990 --> 02:10:26,536
- innan niggerälskaren
tar mig i hand, så skjuter du henne.

1174
02:10:48,517 --> 02:10:51,853
Vill ni verkligen ta mig i hand?

1175
02:10:53,480 --> 02:10:55,107
Jag insisterar.

1176
02:10:56,358 --> 02:10:58,694
Om ni insisterar, så...

1177
02:11:15,544 --> 02:11:18,463
Nej! Calvin!

1178
02:11:19,673 --> 02:11:21,216
Calvin!

1179
02:11:27,472 --> 02:11:29,975
Förlåt, jag kunde inte låta bli.

1180
02:11:42,404 --> 02:11:47,200
Niggern löper amok!
Hjälp, han dödar allihop!

1181
02:12:03,300 --> 02:12:06,470
- Herre...
...jävlar!

1182
02:12:11,099 --> 02:12:13,852
- För i...
...helvete!

1183
02:12:19,733 --> 02:12:22,319
För helvete!

1184
02:12:23,236 --> 02:12:25,489
Vad i helvete är det här?

1185
02:12:26,156 --> 02:12:30,869
- Du sköt mig, din korkade jävel!
- Förlåt, Jessie!

1186
02:12:31,078 --> 02:12:35,123
Vem fan gav niggern ett vapen?

1187
02:13:05,112 --> 02:13:06,238
Sikta lågt!

1188
02:13:09,241 --> 02:13:10,701
Du ska dö, nigger!

1189
02:13:11,994 --> 02:13:13,620
Herregud!

1190
02:13:14,788 --> 02:13:16,498
Helvete!

1191
02:14:22,689 --> 02:14:23,815
Fan.

1192
02:14:35,994 --> 02:14:37,454
Skjut inte!

1193
02:14:40,832 --> 02:14:42,668
Skjut inte!

1194
02:14:44,252 --> 02:14:46,004
Sluta, för helvete!

1195
02:14:54,721 --> 02:14:56,264
Django!

1196
02:14:56,598 --> 02:14:57,641
Vad är det?

1197
02:15:00,727 --> 02:15:02,562
Vi har din kvinna.

1198
02:15:03,814 --> 02:15:07,150
Billy Crash håller sin pistol
mot hennes huvud.

1199
02:15:07,317 --> 02:15:12,406
Om du inte slutar upp med det där
skjuter han skallen av henne.

1200
02:15:12,572 --> 02:15:16,451
Och det är inte bara ett hot,
det är ett löfte.

1201
02:15:17,911 --> 02:15:22,416
Annars kan du ge upp
och kasta hit pistolen...

1202
02:15:23,417 --> 02:15:26,295
...så dödar vi inte Hildi.
- Så fan heller!

1203
02:15:26,461 --> 02:15:29,881
Jag svär inför Gud, Django.

1204
02:15:30,632 --> 02:15:35,721
Om du ger upp
så ska ingen göra henne illa.

1205
02:15:36,763 --> 02:15:42,185
- Skulle jag lita på dig?
- Jag ger blanka fan i vad du litar på.

1206
02:15:42,352 --> 02:15:47,441
Själv litar jag på att vi skjuter
skallen av henne om tio sekunder.

1207
02:15:47,607 --> 02:15:49,318
Det kan du lita på!

1208
02:15:51,695 --> 02:15:55,198
Gör det inte. Offra mig.

1209
02:15:55,616 --> 02:15:57,451
- Sex...
- Låt dem ta mig.

1210
02:15:57,618 --> 02:16:00,120
- Sju...
- De har redan tagit för mycket.

1211
02:16:00,287 --> 02:16:01,955
- Åtta...
- Jag älskar dig.

1212
02:16:02,372 --> 02:16:04,583
- Nio...
- Vänta!

1213
02:16:04,750 --> 02:16:05,792
Nej!

1214
02:16:07,669 --> 02:16:08,795
Jag ger mig.

1215
02:16:09,963 --> 02:16:15,427
- Jag hör dig inte, nigger.
- Jag ger mig, sa jag.

1216
02:16:39,451 --> 02:16:44,081
Nej!

1217
02:18:15,464 --> 02:18:17,841
Kuckeliku, nigger.

1218
02:18:22,804 --> 02:18:25,390
Så ni var alltså prisjägare...

1219
02:18:25,974 --> 02:18:29,102
Jag visste väl att det var nåt lurt.

1220
02:18:29,686 --> 02:18:35,233
Vi hittade efterlysningarna
och bokföringen i sadelväskorna.

1221
02:18:36,193 --> 02:18:41,949
Jag har faktiskt aldrig
hört talas om svarta prisjägare förut.

1222
02:18:42,115 --> 02:18:48,914
Att få betalt för att döda vita...
Det trivdes du säkert med.

1223
02:18:58,298 --> 02:19:03,553
Säg ajöss till kulorna, svarting.
Jag räknar till tre. Ett...

1224
02:19:04,388 --> 02:19:06,014
Jag har dig. Två...

1225
02:19:07,474 --> 02:19:09,393
Lugn, nu är det dags...

1226
02:19:10,477 --> 02:19:11,895
Kapten?

1227
02:19:12,145 --> 02:19:13,939
Miss Lara vill tala med er.

1228
02:19:14,648 --> 02:19:18,610
Det gällde visst herrns begravning.

1229
02:19:18,986 --> 02:19:22,739
Och så har hon tydligen ändrat sig
angående Djangos snöpning.

1230
02:19:23,573 --> 02:19:26,410
Hon tänker ge honom till LeQuint Dickey.

1231
02:19:28,161 --> 02:19:30,372
Det kunde hon väl ha sagt?

1232
02:19:37,462 --> 02:19:39,798
Det var ju tråkigt.

1233
02:20:02,321 --> 02:20:04,072
Du ska härifrån.

1234
02:20:05,407 --> 02:20:08,994
Det här är allt du får med dig.

1235
02:20:11,788 --> 02:20:18,795
Du är det enda vitingarna kan prata om
där uppe i stora huset.

1236
02:20:18,962 --> 02:20:22,299
De har knappt använt skallen förut -

1237
02:20:22,466 --> 02:20:25,636
- men plötsligt har de
massor av uppslag på hur du ska dödas.

1238
02:20:25,802 --> 02:20:31,016
Det mesta har att göra
med det du har mellan benen.

1239
02:20:31,183 --> 02:20:37,147
Det kan tyckas vara en bra idé,
men saken är den -

1240
02:20:38,231 --> 02:20:40,734
- att när man skär pungen av niggrer -

1241
02:20:40,901 --> 02:20:45,030
- förblöder de flesta
på kanske sju minuter.

1242
02:20:45,197 --> 02:20:46,865
De flesta.

1243
02:20:48,575 --> 02:20:50,535
De allra flesta.

1244
02:20:50,702 --> 02:20:52,454
Så jag säger...

1245
02:20:53,956 --> 02:20:56,166
"För helvete..."

1246
02:20:56,750 --> 02:21:01,296
"Niggrerna vi säljer till LeQuint Dickey
får det värre än så."

1247
02:21:01,755 --> 02:21:08,095
Men de envisas..."Piska ihjäl honom!"
"Kasta honom åt Stonesiphers hundar!"

1248
02:21:08,261 --> 02:21:13,642
Men jag säger: "Sånt gör vi ju jämt!"

1249
02:21:13,809 --> 02:21:19,940
"Niggrerna vi säljer till LeQuint Dickey
får det värre än så."

1250
02:21:20,857 --> 02:21:23,694
Och vet du vad...

1251
02:21:23,860 --> 02:21:28,448
Som från ingenstans
får då miss Lara den briljanta idén -

1252
02:21:28,657 --> 02:21:32,369
- att ge dig
till LeQuint Dickeys gruvbolag.

1253
02:21:34,746 --> 02:21:39,376
Som slav i LeQuint Dickeys gruvor -

1254
02:21:39,835 --> 02:21:46,633
- kommer du hädanefter,
tills du dör, dag ut och dag in -

1255
02:21:46,800 --> 02:21:53,724
- att med en slägga
göra små stenar av stora stenar.

1256
02:21:54,933 --> 02:21:59,187
När du kommer dit
kommer de att frånta dig ditt namn -

1257
02:21:59,354 --> 02:22:04,860
- tilldela dig ett nummer och en slägga,
och säga: "Börja jobba!"

1258
02:22:05,027 --> 02:22:10,198
Om du mopsar dig skär de av dig
tungan, och de låter ingen förblöda.

1259
02:22:10,365 --> 02:22:13,785
De kan sin sak.

1260
02:22:13,952 --> 02:22:20,709
Du kommer att få slita dag ut och dag in,
tills din rygg ger vika.

1261
02:22:20,917 --> 02:22:25,756
Sen slår de dig i skallen med en
hammare och slänger dig i niggergropen.

1262
02:22:26,214 --> 02:22:32,346
Och där är sagan slut
för din del, Django.

1263
02:22:34,514 --> 02:22:38,602
På väg till LeQuint Dickeys gruva

1264
02:23:10,342 --> 02:23:15,681
Kom ihåg den gyllene regeln, Frankie.
Man sätter inte på aboriginer.

1265
02:23:20,394 --> 02:23:21,853
Du, viting...

1266
02:23:23,355 --> 02:23:25,315
Jag pratar med dig.

1267
02:23:25,732 --> 02:23:28,819
Jag har ingen lust
att lyssna på dig, svarting.

1268
02:23:28,986 --> 02:23:32,489
- Skulle du vilja tjäna 11000 dollar?
- Vad sa du?

1269
02:23:32,656 --> 02:23:38,578
Skulle du vilja tjäna 11000 dollar?
11500, närmare bestämt.

1270
02:23:38,745 --> 02:23:40,706
Vad fan dillar du om?

1271
02:23:40,872 --> 02:23:46,878
På Candyland fanns 11500 dollar
som bara väntade på att bli plockade.

1272
02:23:47,045 --> 02:23:52,175
- Och ni red bara förbi.
- Vi är inga banditer.

1273
02:23:52,384 --> 02:23:58,890
Det fina är att det inte skulle vara stöld.
Man måste göra sig förtjänt av pengarna.

1274
02:23:59,891 --> 02:24:02,102
Har du nåt att säga, så ut med det.

1275
02:24:02,269 --> 02:24:05,188
De 11500 dollarna på Candyland -

1276
02:24:05,355 --> 02:24:10,152
- är belöningen för Smitty Bacalls liga,
döda eller levande.

1277
02:24:10,319 --> 02:24:12,195
Vem fan är Smitty Bacall?

1278
02:24:12,362 --> 02:24:16,992
Han är ledare
för en skoningslös rånarliga.

1279
02:24:17,159 --> 02:24:23,081
Han är värd 7000 dollar och hans
tre kumpaner är värda 1500 dollar styck.

1280
02:24:23,999 --> 02:24:29,921
Dandy Michaels,
Gerald Nash och Crazy Craig Koons.

1281
02:24:30,172 --> 02:24:35,427
De sitter just nu på Candyland
och skrattar sig fördärvade -

1282
02:24:35,636 --> 02:24:39,431
- för att de har kommit undan med mord.
Men det kan ni ändra på.

1283
02:24:39,640 --> 02:24:44,353
- Rid tillbaka och ta dem.
- Vad sa du att de hade gjort?

1284
02:24:44,519 --> 02:24:47,773
De har dödat oskyldiga människor.

1285
02:24:48,023 --> 02:24:51,193
De har rånat diligenser
med oskyldiga vita människor.

1286
02:24:52,319 --> 02:24:57,199
- Jag har affischen här i fickan.
- Ta fram den.

1287
02:24:58,659 --> 02:25:03,789
"Efterlysta, döda eller levande.
Smitty Bacall och hans liga..."

1288
02:25:03,997 --> 02:25:07,834
- Men du är ju slav.
- Det är jag inte alls!

1289
02:25:08,043 --> 02:25:12,339
- Låter jag som en jävla slav?
- 7000 för Smitty Bacall...

1290
02:25:12,506 --> 02:25:14,132
Jag är prisjägare.

1291
02:25:15,342 --> 02:25:19,638
I går red jag in på Candyland
som en fri man -

1292
02:25:19,805 --> 02:25:24,518
- i sällskap av min tyska,
vita kompanjon dr King Schultz.

1293
02:25:24,726 --> 02:25:29,523
Vi har spårat Bacalls liga
hela vägen från Texas till Chickasaw -

1294
02:25:29,690 --> 02:25:32,442
- och hittade dem till slut på Candyland.

1295
02:25:32,651 --> 02:25:36,071
När vi skulle ta dem gick allt snett.

1296
02:25:36,238 --> 02:25:39,574
Min kompanjon blev dödad,
Calvin Candie blev skjuten -

1297
02:25:39,783 --> 02:25:44,162
- och alla fick för sig att skylla på mig,
så här är jag nu.

1298
02:25:45,872 --> 02:25:51,003
Men jag står inte med i förteckningen
och borde inte vara här med er.

1299
02:25:51,169 --> 02:25:56,383
Samtidigt är de fyra efterlysta männen
kvar där, värda 11500.

1300
02:25:56,591 --> 02:26:00,429
Det sista de väntar sig är
att ni kommer och tar dem.

1301
02:26:00,637 --> 02:26:05,892
Erbjuder du dig att berätta vilka de är
i utbyte mot din frihet?

1302
02:26:06,101 --> 02:26:08,770
Nej, jag tänker inte berätta vilka de är.

1303
02:26:09,021 --> 02:26:15,360
Men för en pistol, en häst
och 500 dollar av belöningen -

1304
02:26:15,527 --> 02:26:17,237
- så ska jag leda er till dem.

1305
02:26:17,404 --> 02:26:23,076
- Affischen är äkta.
- Det innebär inte att resten är sant.

1306
02:26:23,243 --> 02:26:29,041
Varför skulle en slav
ha en efterlysning i fickan?

1307
02:26:33,420 --> 02:26:36,256
Red svartingen in på Candyland i går?

1308
02:26:42,638 --> 02:26:46,933
Jag frågar en gång till.

1309
02:26:47,809 --> 02:26:50,896
Kom ihåg att jag inte tycker om lögnare.

1310
02:26:51,146 --> 02:26:56,818
Var han slav på Candyland
eller kom han ridande dit i går?

1311
02:26:57,027 --> 02:27:03,492
Ja, de kom dit med oss från Greenville.
Han red i sällskap med en vit man.

1312
02:27:04,284 --> 02:27:10,123
- Var svartingen hans slav?
- Han var ingen slav.

1313
02:27:10,290 --> 02:27:13,961
- Är du säker på det?
- Helt säker.

1314
02:27:17,965 --> 02:27:19,841
Vad hände på Candyland?

1315
02:27:20,050 --> 02:27:23,387
Det blev skottlossning
och herrn blev skjuten.

1316
02:27:23,595 --> 02:27:25,639
- Av vem då?
- Tysken.

1317
02:27:25,806 --> 02:27:31,311
För att niggern och tysken
inte var slavhandlare som de sa.

1318
02:27:31,478 --> 02:27:34,314
- Vad var de, då?
- Prisjägare.

1319
02:27:35,524 --> 02:27:38,777
Det här kan bli jäkligt stort!

1320
02:27:39,736 --> 02:27:42,990
Du får som du vill.

1321
02:27:44,574 --> 02:27:47,577
- Jag har ett villkor till.
- Låt höra.

1322
02:27:47,744 --> 02:27:54,543
När vi kommer dit och det är dags
vill jag vara med och döda dem.

1323
02:27:55,836 --> 02:28:00,132
- Du var mig en rolig rackare!
- Släpp honom fri.

1324
02:28:00,382 --> 02:28:04,219
<i>- Då är vi överens, svarting.
- Då är vi överens, mate.</i>

1325
02:28:04,386 --> 02:28:09,266
Du är inte dum, fast du är svart.

1326
02:28:14,354 --> 02:28:17,608
Så där, ja.

1327
02:28:17,774 --> 02:28:20,360
Du får packhästen där borta.

1328
02:28:20,569 --> 02:28:23,405
- Vad är det i sadelväskorna?
- Dynamit.

1329
02:28:23,614 --> 02:28:26,783
Jag vill inte ha en häst
packad med dynamit.

1330
02:28:26,950 --> 02:28:28,660
Det förstår jag.

1331
02:28:28,827 --> 02:28:34,666
Lägg dynamiten i niggerburen, Frankie.

1332
02:28:35,292 --> 02:28:38,462
Här får ni lite dynamit att leka med!

1333
02:28:49,056 --> 02:28:52,976
- Du har väl en bössa på vagnen, Floyd?
- Ja.

1334
02:28:53,185 --> 02:28:57,105
- Då kan väl han få pistolen?
- Javisst.

1335
02:28:57,314 --> 02:29:03,153
Tappa den inte, bara.
Jag har precis justerat siktet.

1336
02:29:03,362 --> 02:29:05,697
Det var bra att veta.

1337
02:30:37,247 --> 02:30:38,832
Släng hit dynamiten.

1338
02:32:09,381 --> 02:32:10,966
Jake!

1339
02:32:11,133 --> 02:32:14,428
Gå ut och se varför jyckarna väsnas så.

1340
02:32:19,141 --> 02:32:21,143
D'Artagnan, era jävlar!

1341
02:33:50,857 --> 02:33:53,443
<i>Auf Wiedersehen.</i>

1342
02:34:52,711 --> 02:34:54,338
Det är jag, älskling.

1343
02:36:13,208 --> 02:36:16,128
Gå och sätt på lite kaffe, Cora.

1344
02:36:16,503 --> 02:36:18,463
Hjälp till, Sheba.

1345
02:36:18,630 --> 02:36:19,881
Kom nu.

1346
02:36:30,225 --> 02:36:33,854
Ni kommer att få återförenas
med Calvin i efterlivet.

1347
02:36:40,193 --> 02:36:43,071
Men tidigare än ni trodde.

1348
02:36:51,038 --> 02:36:52,331
Billy Crash...

1349
02:36:52,497 --> 02:36:54,082
Var var vi nu...

1350
02:36:54,625 --> 02:37:01,590
Nu minns jag.
Sist vi sågs hade du händerna på min...

1351
02:37:11,516 --> 02:37:13,143
Herregud...

1352
02:37:14,102 --> 02:37:19,232
- Django, din jävla svarting!
- D:et är stumt.

1353
02:37:20,400 --> 02:37:21,610
Nej!

1354
02:37:23,654 --> 02:37:29,910
Nu råder jag alla er svarta här
att avlägsna er från de vita.

1355
02:37:30,869 --> 02:37:35,499
Inte du, Stephen.
Du är där du hör hemma.

1356
02:37:37,668 --> 02:37:41,838
Innan du går
kan du ta farväl av miss Lara, Cora.

1357
02:37:42,005 --> 02:37:47,344
- Vad skulle jag göra?
- Ta farväl av miss Lara.

1358
02:37:48,637 --> 02:37:50,347
Adjö, miss Lara.

1359
02:37:54,601 --> 02:37:55,852
Kila iväg nu.

1360
02:38:14,663 --> 02:38:19,001
Vad tycker du
om min nya svid, Stephen?

1361
02:38:19,710 --> 02:38:23,130
Inte visste jag
att jag klädde så bra i vinrött.

1362
02:38:33,974 --> 02:38:36,184
Jag räknade till sex skott, nigger.

1363
02:38:37,227 --> 02:38:39,271
Jag räknar till två pistoler, nigger.

1364
02:38:42,858 --> 02:38:47,821
Du sa att du har sett niggrer få
genomlida mycket under dina 76 år här.

1365
02:38:48,071 --> 02:38:51,033
Men du sa inget om knäskålar.

1366
02:38:51,533 --> 02:38:54,786
Helvete!

1367
02:38:54,995 --> 02:38:56,622
76 år, Stephen...

1368
02:38:56,830 --> 02:39:02,169
Hur många niggrer har du sett
komma och gå? 7000? 8000?

1369
02:39:02,586 --> 02:39:06,965
9000? 9999?

1370
02:39:07,132 --> 02:39:12,721
Calvin Candie snackade bara dynga,
men en sak hade han rätt i.

1371
02:39:12,888 --> 02:39:15,182
Jag är en på 10000.

1372
02:39:17,809 --> 02:39:19,770
Din jävel!

1373
02:39:20,854 --> 02:39:22,230
Fan ta dig!

1374
02:39:22,773 --> 02:39:25,067
Snälla Gud,
låt mig få döda den här niggern!

1375
02:39:26,652 --> 02:39:29,488
Det här kommer du aldrig
undan med, Django!

1376
02:39:29,655 --> 02:39:31,698
De kommer att ta dig.

1377
02:39:31,865 --> 02:39:37,329
Snart är det dig prisjägarna letar efter.

1378
02:39:37,746 --> 02:39:41,541
Du kan fly, men de kommer att hitta dig!

1379
02:39:41,708 --> 02:39:45,712
Och när de hittar dig, då ska du få!

1380
02:39:46,046 --> 02:39:50,592
De nöjer sig inte med att bara döda dig.

1381
02:39:50,759 --> 02:39:53,053
Det här är Candyland!

1382
02:39:53,220 --> 02:39:59,476
Candyland förstör man inte!
Candyland kommer alltid att finnas kvar!

1383
02:40:10,612 --> 02:40:14,116
Tro inte att du kan skjuta
alla vita i hela världen!

1384
02:40:14,324 --> 02:40:17,077
De kommer att hitta dig!

1385
02:40:21,581 --> 02:40:26,503
Django! Ditt kaxiga jävla...

1386
02:41:01,288 --> 02:41:05,917
- Hej, lilla bråkmakerskan.
- Hej, stora bråkmakaren.

1387
02:41:32,736 --> 02:41:37,741
Vet du vad du kommer att kallas?
Söderns snabbaste revolverman.

1388
02:41:45,082 --> 02:41:46,708
Nu rider vi härifrån.

1389
02:45:15,626 --> 02:45:17,336
Vem var den där niggern?

1390
02:45:18,712 --> 02:45:20,672
<i>Översättning:
Karl Hårding</i>