Translated by : Anisul Kabir Akil
Translated by : Anisul Kabir Akill</i
Translated by : Anisul Kabir Akil
অ
অন
অনু
অনুব
অনুবা
অনুবাদ
অনুবাদক
অনুবাদক :
অনুবাদক : আ
অনুবাদক : আন
অনুবাদক : আনি
অনুবাদক : আনিছ
অনুবাদক : আনিছু
অনুবাদক : আনিছুল
অনুবাদক : আনিছুল ক
অনুবাদক : আনিছুল কব
অনুবাদক : আনিছুল কবী
অনুবাদক : আনিছুল কবীর
অনুবাদক : আনিছুল কবীর আ
অনুবাদক : আনিছুল কবীর আক
অনুবাদক : আনিছুল কবীর আকি
অনুবাদক : আনিছুল কবীর আকিলল</i
অনুবাদক : আনিছুল কবীর আকিল
[১৮৫৮]
[ ১৮৫৮ ] [ গৃহযুদ্ধের দুই বছর পূর্বে ]
[ টেক্সাসের কোন এক স্থানে ]
অউ!
কে অন্ধকারে পথ ভুলে ঘোরাফেরা করছে?
তোমার উদ্দেশ্য বল অথবা গুলিতে উড়ে যাওয়া জন্য তৈরি হও।
ভদ্রমহোদয়গন শান্ত হও, আমি তোমাদের কোন ক্ষতি করতে আসি নি।
আমি একজন ক্লান্ত-নগণ্য পর্যটক। অউ, ভাইয়েরা।
ভদ্রমহোদয়গন, তোমাদেরকে শীতের সন্ধ্যার শুভেচ্ছা।
আমি দু’জন ক্রীতদাস ব্যবসায়ী কে খুঁজছি।
তারা স্পেক ব্রাদার্স নামে পরিচিত।
সম্ভবত তোমরাই সেই ব্যক্তি।
- কে জানতে চায়? - হ্যাঁ, আমিই।
আমি ডাঃ কিং সুলজ এটা আমার ঘোড়া ফিৎজ।
- কি ধরনের ডাক্তার তুমি? - দাঁতের ডাক্তার।
তোমরা কি স্পেক ব্রাদার্স?
আর তোমরা কি এই লোকগুলোকে গ্রিনভিলের ক্রীতদাস নিলাম বাজার থেকে কিনেছ?
- তাই কি হয়েছে?! - তাই এই বিষয় নিয়ে তোমাদের সাথে আলাপ আলোচনা করতে চাই।
- ইংরেজি বলো। - ওহ! আমি দুঃখিত।
আমাকে ক্ষমা কর। এটা(ইংরেজি) আমার দ্বিতীয় ভাষা।
এখন, আমি বিশ্বাস করি যে তোমাদের তালিকায়...
...এমন একজন আছে যাকে আমার খুব দরকার।
হ্যালো, বেচারা শয়তানেরা!
তোমার মধ্যে কেউ কি করুকান-বাগিচা থেকে এসেছে?
আমি করুকান-বাগিচা থেকে এসেছি।
কে বলল একথা?
তোমার নাম কি?
জাঙ্গ।
তাহলে তুমিই সেই, যাকে আমি খুঁজছি।
তুমি কি ব্রিটল ব্রাদার্সদের পরিচয় জানো?
তারা কে?
বিগ জন।
এলিস।
রজার। অনেক সময় তারা তাকে ‘লিল রাজ’ বলে ডাকে।
তারা করুকান প্লানটেশনের তত্ত্বাবধানের দায়িত্ত্বে আছে।
এখন আর নেই।
আমাকে বল...
...তুমি যদি ওই তিনজনকে আবার দেখতে পাও তাহলে তুমি তাদের চিনতে পারবে?
-তুমি কি চিনতে পারবে তাদের? -হ্যাঁ।
- তার সাথে ওইভাবে কথা বলা বন্ধ কর। - কেমন করে?!
ওইভাবে।
আরে ভাইয়েরা, আমি শুধু নিশ্চিত হতে চাইছি...
ধুর! ইংলিশে কথা বল।
সবাই শান্ত হও।
আমি ক্রেতা হিসেবে কেবলমাত্র একটি লেনদেনর সম্পন্নের চেষ্টা করছি।
আমার দরকার নেই। বিক্রি হবে না। এখন ওর সাথে কথা বলা বন্ধ কর।
এত উদ্ভট হইও না। তারা অবশ্যই বিক্রির জন্য!
যাও এখান থেকে।
আরে ভাই, তুমি কি এসব নাট্যভঙ্গিমা বন্ধ করবে?
তুমি কি আমাকে হত্যার উদ্দেশে অস্ত্র তাক করে আছ?!
শেষ সুযোগ, শালা।
ও, খুব ভাল।
তোমার পশুটিকে গুলি করার জন্য আমি দুঃখিত।
কিন্তু আমি অবিবেচকের মত কিছু করতে চাইনি।
এটা তোমার আগে বুঝার মত সময় এসেছিল।
তুই একটা কুত্তার বাচ্চা!
-তুই রস্ক কে গুলি করেছিস! -ভাল...
আর তুই এইসকেও হত্যা করেছিস!
আমি তোমার ভাইকে গুলি করেছি কারন সে আমাকে গুলি করার হুমকি দিয়েছিল।
এবং আমি বিশ্বাস করি আমার কাছে... এক, দুই, তিন, চার...
...পাঁচজন সাক্ষী আছে যারা এই বিষয়টা নিয়ে সাক্ষ্য দিতে পারে।
-আমার পাঁয়ের খবর হয়ে গেছে! -কোন সন্দেহ নাই।
যদি তুমি এখন বিড়ালের মত চিৎকার-চেচামেচি বন্ধ কর...
তাহলে আমি জাঙ্গর সাথে আমার অনুসন্ধান পর্ব শেষ করতে পারব।
-ওহ খোদা! -আমি যেটা বলছিলাম...
...তুমি যদি আবার ব্রিটল ব্রাদার্সদের দেখ তাহলে তুমি তাদের চিনবে?
হ্যাঁ।
এই আমেরিকানটি বিক্রি হয়ে গেল!
তা, মিঃ স্পেক? মিঃ স্পেক? জাঙ্গর জন্য তোমাকে কত দিতে হবে?
লোহাটি যতসব নোংরা ব্যবসায়ের জন্য ব্যবহার করা হয়।
তুমি কি এটা একটু সময়ের জন্য ধরবে?
ধন্যবাদ। জাঙ্গ?
ওই ঘোড়াটিতে ওঠো।
আমি যদি তোমার জায়গায় হতাম তাহলে...
আমি মৃত পড়ে থাকা স্পেকের শীতবস্ত্রটি নিতাম।
নিগ্রো! তুই আমার ভাইয়ের জামায় স্পর্শ করিস না।
ওহ! ও খোদা!
একশ... দশ... বিশ...
...আর পাঁচ...
...জাঙ্গর জন্য।
আর যেহেতু ওটা তার আর দরকার নাই,
আমি তোমার ভাইয়ের ক্ষুদ্র ঘোড়াটিও কিনলাম।
ও হ্যাঁ, মিঃ স্পেক, আমার একটা ক্রয়ের রশিদ লাগবে।
তোমার কাছে আছে কি?
-তুই জাহান্নামে যা, দাঁতের ডাক্তার।
আমি ওটা মনে করি না।
কোন চিন্তা নাই। আমি প্রস্তুতি নিয়েই এসেছি।
ধন্যবাদ।
এটা ক্রয়ের রসিদ হিসেবে খুব ভাল কাজে দিবে।
উয়াহ।
এইযে বেচারা শয়তানেরা,
‘পরবর্তীতে তোমরা কি করবে’ যখন এই বিষয়টি তোমাদের সামনে আসবে-
তখন তোমাদের সামনে ২টা পথ খোলা থাকবে।
একটা পথ হল, যখন আমি চলে যাব তখন ওই পশুটি সরিয়ে বাকি আর একজন স্পেককে মুক্ত করা।
তারপর ওকে কাছের কোন শহরে নিয়ে যেতে পার।
এটা করতে যে পথ দিয়ে এসেছ ওই পথ ধরেই ৩৭ মাইল পিছনে যেতে হবে।
অথবা দ্বিতীয় পথটি হল, তোমরা নিজেরা মুক্ত হবে আর বন্দুকটি হাতে নিবে,
তার মাথায় গুলি ঢুকিয়ে দেবে, আর দুইজনকেই গভীর গর্ত করে পুঁতে ফেলবে।
এরপর তোমরা তোমাদের সুবিধাজনক জায়গায় চলে যাবে।
বাছাইয়ের অধিকার তোমাদের...
ও হ্যাঁ, যদি তোমাদের জ্যোতিষবিদ্যা সম্পর্কে ধারনা না থাকে তাহলে বলি...
উত্তরদিকের তাঁরাটি হল ওইটি।
টা-ডা!
এক মিনিট অপেক্ষা কর, বন্ধুরা। আমাকে বিষয়টি নিয়ে কথা বলতে দাও!
এই ধরনের পরিস্থিতি যুক্তি-বুদ্ধি দিয়ে তোমাদের বুঝা উচিত।
আমি খারাপ মানুষ নই! আমি শুধু আমার কাজ করতে ছিলাম!
ব্লুবেরি, আমি আমার সর্বশেষ আপেলটি তোমাকে খেতে দেইনি?
তোমাদের একটা কথা বলি, তোমরা আমাকে এল পাসোতে ডাক্তারের কাছে নিয়ে চল।
আমি তোমাদের স্বাধীনতা দিব।
না! না! দয়া করে করো না!
[ ডট্রি, টেক্সাস ]
এখন ঠিক আছে।
আমি এদের মধ্য থেকে ২টি আজ রাতেই নিতে চাই...
...এবং এরপর সকালে...
নিগ্রো ঘোড়ার উপরে!
সবাই এইদিকে কি দেখছে?
তারা কখনো কোন নিগ্রোকে ঘোড়ার পিঠে দেখেনি!
ওয়াও।
শুভ সকাল, সরাইওয়ালা!
দুইজন ক্লান্ত পথিককে ২ গ্লাস বিয়ার দিন।
অনেক আগেই চলে এসেছ।
আমরা আরও এক ঘণ্টার মধ্যে খুলব না।
এরপর আমরা সকালের নাস্তা দিব।
ওয়াউ, ওয়াউ, ওয়াউ, তুমি এটা কি করেছ?!
নিগ্রোটাকে এখান থেকে বাইরে নিয়ে যাও!
-সাহায্য কর! আমাকে কেউ সাহায্য কর! -এই সরাইওয়ালা!
মনে রেখো, শেরিফকে নিয়ে আসবে, মার্শালকে নয়।
শেরিফ! সাহায্য করুন!
হায় খোদা!
এখন আমাদেরকেই বারটেন্ডার হয়ে কাজ করতে হবে।
তুমি বসো, বাছা।
তুমি কি ধরনের ডাক্তার?
ওই গাড়িটি থাকা সত্ত্বেও আমি ৫ বছর ধরে ডাক্তারি অনুশীলন করি না।
কিন্তু আজকাল আমি নতুন পেশা অনুশীলন করছি...
... বাউন্টি হান্টার!
তুমি কি জানো ‘বাউন্টি হান্টার’ কাকে বলে?
না।
ঠিক আছে...
...যেভাবে ক্রীতদাস ব্যবসায়ীরা টাকার জন্য মানুষের জীবন নিয়ে ব্যবসা করে,
বাউন্টি হান্টাররা মানুষের মৃতদেহ নিয়ে ব্যবসা করে।
সরকার একজন বাউন্টিকে নিয়োগ দেয় দাগী ও পলাতক আসামিদের মাথার জন্য।
আমি ওইসব মানুষের সন্ধান করি, তাদের মুখোমুখি হই, এবং তাদের হত্যা করি।
তাদের হত্যার পর, আমি তাদের মৃতদেহ কর্তৃপক্ষের কাছে হস্তান্তর করি।
অনেকসময় ‘মেরে ফেলা হয়েছে’ বললেও চলে।
আমি প্রমাণস্বরূপ মৃতদেহ কর্তৃপক্ষকে দেখাই আর বলি হ্যাঁ,
আমি সত্যিই তাদের হত্যা করেছি।
এরপর কর্তৃপক্ষ আমাকে পুরুস্কারের অর্থ পরিশোধ করে।
তাই ক্রীতদাস ব্যবসায়ের মত এটাও একটা, ‘দেহের বিনিময়ে অর্থ’ মার্কা ব্যবসা।
‘বাউন্টি’ কাকে বলে?
এটা পুরুস্কারের মত।
তুমি মানুষ হত্যা কর? এজন্য তারা তোমাকে অর্থ দেয়?
হ্যাঁ, তবে নির্দিষ্ট কিছু মানুষের জন্য।
খারাপ মানুষ?
আহ্! তারা যত খারাপ, টাকার পরিমাণ তত বেশি!
যেটা আমাকে তোমার কাছে নিয়ে এসেছে।
এবং আমি তোমাকে জানাতে চাই, আমি একটু দ্বিধাগ্রস্থ হয়েছি যখন তোমার কাছে এসেছি।
একদিকে, আমি দাসত্ব ঘৃণা করি।
অন্যদিকে, তোমার সাহায্য দরকার।
যদি তুমি প্রত্যাখ্যান না কর, সেটাই বরং ভাল হবে।
সময়ের সাথে সাথে, দাসত্ব প্রথাকে সবার কাছে আজগুবি প্রথায় পরিণত করব।
আমার কাজের সুবিধার জন্যই।
এখনও বলা যায়, আমি নিজেকে অপরাধী মনে করি।
তাই, আমি চাই, আমরা দুইজন মিলে একটি চুক্তি করতে।
আমি ব্রিটল ব্রাদারদের খুঁজছি।
যদিও এখন পর্যন্ত,
আমি সমস্যার মধ্যে আছি যেহেতু আমি জানি না তারা দেখতে কেমন!
কিন্তু তুমি তাদের চিনো, তাই না?
আমি সত্যিই জানি তারা দেখতে কেমন।
ভাল। তাহলে আমার প্রস্তাব হচ্ছে,
- যতক্ষণ পর্যন্ত তাদের খুঁজে বের করতে না পারি, তুমি আমার সাথে ভ্রমন করবে। - আমরা কোথায় যাব?
আমি শুনেছি তাদের মধ্যে অন্ততপক্ষে দুইজন গেথিলবার্গে তত্ত্বাবধানের দায়িত্ত্বে আছে,
কিন্তু আমি জানি না গেথিলবার্গের কোনস্থানে!
এজন্য আমরা গেথিলবার্গের সবক’টি বাগিচায় খোঁজ করব যতক্ষণ পর্যন্ত তাদের না খুঁজে পাব।
যখন আমরা তাদের খুঁজে পাব, তুমি তাদের চিনিয়ে দিবে আর আমি তাদের হত্যা করব।
যদি তুমি কর তাহলে আমি তোমাকে মুক্ত করে দিব,
প্রত্যেক ব্রিটল ব্রাদারের জন্য ২৫ ডলার করে, যেটি দাঁড়াবে ৭৫ ডলারে।
এবং যদি এটার পুনরাবৃত্তি হয়, এইযে শেরিফ চলে এসেছে!
বাছারা, মজা করা শেষ হয়েছে, এখন বাইরে এসো।
সব ঠিক আছে ভাইয়েরা, তোমরা শান্ত হও।
তোমরা তোমাদের কাজে চলে যাও।
এই ভাঁড়গুলো শীঘ্রই এখান থেকে বিদায় হবে।
এখন বল, কেন তোমরা এই শহরে এসে সমস্যার সৃষ্টি করছ?
এবং সব মানুষকে ভয় দেখাচ্ছ?
তুমি এরকম করা থেকে ভাল কিছু করার পেলে না?
উপরন্তু তোমরা বিলশার্পের শহরের মধ্যে ঢুকেছ...
তোমাদের পচ্ছাতদেশ দেখাতে?!
তুমি আমাদের শেরিফকে এটা কি করলে?!
এখন তুমি মার্শালকে নিয়ে আসতে পার।
মার্শাল! মার্শাল!
- আমরা কি ভিতরে অপেক্ষা করতে পারি? - আমরা কি চলে যেতে পারি?
পরে।
ওই বাকবোর্ডটি সেলুন থেকে রাস্তার ওপর প্রান্তে নিয়ে যাও।
আমি ছয়টি রাইফেলসহ ছয়জন লোককে ওটার পিছনে চাই।
আমি দুইজন লোককে দুইটি রাইফেলসহ এই ছাদে দেখতে চাই।
আর দুইজন লোককে দুইটি রাইফেলসহ ঐ ছাদে দেখতে চাই।
সব কয়টি বন্দুকের নলই সামনের দরজায় লক্ষ্যস্থির করবে।
কেউ বেচারা বিলশার্পকে রাস্তা থেকে সরিয়ে নাও।
এই যে সেলুনের মধ্যে থাকা লোককে বলছি!
আমরা ১০০টি রাইফেল এই বিল্ডিং থেকে বের হওয়ার পথগুলোতে তাক করে আছি।
তোমাকে এই বিল্ডিং থেকে জীবিত বের হওয়ার একটি সুযোগ দেওয়া হল।
তুমি এবং তোমার নিগ্রো মাথার ওপর হাত তুলে এক্ষুনি বের হয়ে এসো।
এবং আমি বুঝাচ্ছি এখনি আসতে হবে।
তুমি কি মার্শাল যার সাথে আমি খুশি হয়ে পরিচিত হচ্ছি?
হ্যাঁ, আমিই।
আমি ইউএস মার্শাল গিল টেইটাম।
অনেক খুশী হলাম, মার্শাল।
আমি নিজে থেকেই সকল অস্ত্র রেখে দিলাম,
এবং এখন তুমি যা করতে বললে,
আমি বাইরে বের হওয়ার জন্য প্রস্তুত,
আমার হাত মাথার ওপর তুলে।
আমি বিশ্বাস করি ইউনাইটেড স্টেট অফ আমেরিকার বিচার বিভাগের একজন প্রতিনিধিকে,
তুমি এবং তোমার সহযোগীরা আমাকে গুলি করে রাস্তায় ফেলে রাখবে না,
আমাকে কোর্টে যাওয়ার সুযোগ না দিয়েই।
তুমি কি তেমনটি বুঝাচ্ছ যেমনটি তুমি আমাদের শেরিফের সাথে করেছ।
রাস্তার কুকুরের মত তাকে গুলি করেছ।
হ্যাঁ, আমি এটাই বুঝাতে চাচ্ছিলাম।
আইনের একজন লোক হিসেবে আমাকে রাস্তার কুকুরের মত গুলি করে হত্যা করা হবে না তার প্রতিশ্রুতি কি আমি পেতে পারি?
ঠিক আছে, যদিও আমরা সবাই ঐরকম কিছু একটা উপভোগ করতেই আগ্রহী...
তবুও আমার এই শহরে কেউ ঘাতকের সাথে প্রবঞ্চনা করবে না।
অনেক ভাল, মার্শাল, আমরা এখন আসছি।
বাইরে একটু উত্তেজনা বিরাজ করছে।
তাই চলাচলে কোন তাড়াহুড়া করবে না, এবং আমাকে কথা বলতে দিবে।
সামনে আস।
তুমি অস্ত্র ছাড়া এসেছ?
হ্যাঁ, প্রকৃতপক্ষে আমরা দুজনই।
মার্শাল টেইটাম, আমি কি তুমি ও তোমার সহকারীবৃন্দদের
এবং এই ডট্রি শহরের সকল বাসিন্দাদের,
এইমাত্র যে ঘটনাটি ঘটলো তার ব্যাখ্যা দিতে পারি?
- বলে যাও। - ধন্যবাদ।
আমার নাম ডাঃ কিং সুলজ।
আমি তোমার মতই আদালতের একজন চাকর।
যে লোকটি মাটিতে মৃত পড়ে আছে, সে ডট্রি শহরে ভালোমানুষ হিসেবে পরিচিত।
তাই শেরিফ হিসেবে তাকে নির্বাচন করা মানানসই-ই বলেই মনে হয়, সে এখানে এসেছে ‘বিল শার্প’ নাম নিয়ে,
কিন্তু আসলে সে ‘উইলার্ড পেক’ নামে একজন ‘ওয়ান্টেড’ ডাকাত।
তার মাথার মূল্য ২০০ ডলার।
ঐ ২০০ ডলার, জীবিত অথবা মৃতের জন্য।
এগুলো তুমি কি বল!
আমি জানি তোমাদের কাছে এটি অজানা তথ্য।
কিন্তু আমি বাজি ধরতে চাই যে, এই লোকটি এখানে শেরিফ নির্বাচিত হয়েছে গত ২ বছর আগের কোন একটা সময়ে?
হ্যাঁ।
আমি এ তথ্য জানি কারন ৩ বছর আগে, সে লুবক-টেক্সাসের ‘বি সি করিগান কেটল কোম্পানি’ থেকে গরু চুরি করেছিল।
এখন এই গ্রেফতার পরওয়ানাটি টেক্সাসের বিচারক ‘হেনরি এলান লডারমিল্ক’ কর্তৃক ইস্যু করা হয়েছে।
তোমাদেরকে তার সাথে জড়ানোর জন্য উৎসাহিত করছি।
আমি কে আর তোমাদের প্রিয় শেরিফ কে ছিল এটার সমর্থনে তিনি (বিচারক) আছেন।
অন্যভাবে বলা যায় মার্শাল, তুমি আমাকে ২০০ ডলার দিবে।
আমি পুরাপুরি টাস্কি খাইলাম!
যখন আমরা ব্রিটল অধ্যায় শেষ করব,
তোমাকে একটি ঘোড়া ও ৭৫ ডলার তোমার পিছনের পকেটে গুঁজে দিয়ে মুক্ত করে দেওয়া হবে...
এরপর তুমি কি করবে?
আমার স্ত্রীকে খুঁজে বের করব এবং তাকে মুক্ত করব।
জাঙ্গ, আমার কোন ধারনাই ছিলনা যে তুমি বিবাহিত।
সব ক্রীতদাসই কি বিয়েতে বিশ্বাস করে?
ও, আমি এবং আমার স্ত্রী করি।
করুকানের ঐ বুড়ো লোকটা চাইত না। এজন্য আমরা পালিয়েছিলাম।
জাঙ্গ
জাঙ্গ, জাঙ্গ-
তুমি মরণ নেশায় মেতেছ, জাঙ্গ।
ছেলেটি মরণ নেশায় মেতেছে।
আমার মরণ নেশায় মাতা নিগ্রো দিয়ে কোন কাজ নেই।
আমি তার গালের এইখানে পালিয়ে যাওয়ার চিহ্ন ‘R’ (Runway) পুড়িয়ে লিখে দিতে চাই।
এবং মেয়েটিরও।
আমি চাই তুমি তাদের গ্রীনভিলে নিয়ে গিয়ে নিলামে বিক্রি করে দাও।
তাদের দুইজনকেই।
আলাদা আলাদাভাবে।
এবং এইটাকে...
...তুমি তাকে সস্তায় বেচবে।
গ্রিনভিলে...
...ওখানে একধরনের রেকর্ড অফিস আছে।
তুমি জানতে পারবে কখন সে বিক্রি হয়েছে...
...কোথায় থেকে সে এসেছিল।
এবং তার নাম।
তার নাম কি?
ব্রুমহিল্ডা।
- কি? - ব্রম-হিল্ডা।
- ব্রুমহিল্ডা? - হুম।
- তার মনিব কি জার্মান ছিল? - হ্যাঁ, তুমি কিভাবে জানলে?
তার জন্ম কারুকান প্লানটেশনে হয়নি।
তাকে ‘ভন সাফ্ট’ নামে একজন জার্মান গৃহিণী লালনপালন করে।
এজন্য সে জার্মান ভাষায় অল্প-সল্প কথাও বলতে পারে।
- তোমার স্ত্রী? - হুম।
যখন সে ছোট ছিল তখন তারসাথে ঐ গৃহিণী মাঝে মাঝে জার্মান ভাষায় কথা বলত।
ঠিক আছে, আমাকে আরও সহজ করে জানতে দাও।
তোমার স্ত্রী জার্মানিতে কথা বলে এবং তার নাম ‘ব্রুমহিল্ডা ভন সেফ্ট’?
হ্যাঁ।
তারা আমাকে হিল্ডি নামে ডাকে।
[ টেনেসি শহর ]
যখন আমরা ঐ প্লানটেশনে ঢুকার অনুমতি পাব, তখন আমাদের নাটকের অভিনয় করতে হবে।
আমদের দুজনেরই একটা চরিত্র থাকবে।
হুম?
না?
অভিনয় করার সময় তুমি কখনো তোমার চরিত্রের বাইরে যেতে পারবে না।
তুমি কি বুঝেছ?
হ্যাঁ, চরিত্রের বাইরে যাওয়া যাবে না।
এবং তোমার চরিত্র হচ্ছে একজন খানসামার।
এটা কি?
ওটা চাকর শব্দের কাল্পনিক রুপ।
- খানসামা? - হুম।
জাঙ্গ, এখন তুমি তোমার চরিত্রের জন্য পোশাক নির্বাচন কর।
তুমি আমাকে আমার মত করে পোশাক নির্বাচন করতে দিবে?
হ্যাঁ অবশ্যই।
ওয়া।
এই এলাকায় নিগ্রোদের ঘোড়ায় চরে বেড়ানো আইন পরিপন্থী হিসেবে দেখা হয়।
এটা আমার খানসামা। আমার খানসামা হাঁটতে পারে না।
- আমি বলেছিলাম নিগ্রোদের ঘোড়ার উপরে... - তার নাম জাঙ্গ।
সে একজন মুক্ত মানুষ। সে যেটায় খুশী সেটায় আরোহণ করতে পারে।
আমার সম্পত্তির ভিতরে না। আমার নিগ্রোদের আশেপাশেও না, সে পারবে না।
জনাব, সম্ভবতঃ আমরা ভুল পথে এগোচ্ছি।
আমাকে আমাদের এখানে আসার উদ্দেশ্য খোলাসা করার অনুমতি দিন।
আমার নাম ডাঃ কিং সুলজ, এটা আমার খানসামা, জাঙ্গ।
এবং এগুলো আমাদের ঘোড়া, টনি আর ফিৎজ।
মিঃ বেনেট?
আমার কাছে প্রতীয়মান হয়েছে যে তুমি একজন ভদ্রলোক ও ব্যবসায়ী।
এবং এভাবে বলছি কারন আমরা সুদূর টেক্সসাস থেকে টেনেসি এসেছি...
তোমার সাথে আলাপ আলোচনা করতে।
আমি তোমার একজন নিগ্রো মেয়েকে কিনতে চাই।
তুমি আর তোমার ‘জিমি’ টেক্সাস থেকে টেনেসি এসেছ আমার একজন নিগ্রো মেয়ে কিনতে?!
আমার সাথে সাক্ষাতের কোন সময়ক্ষন ঠিক না করেই?
ও, আমি এইজন্যই ভয় পাচ্ছি।
যদি আমি বলি, আমি তোমাকে পছন্দ করি না?
আর তোমার অদ্ভুত পোশাক পরা নিগ্রোটিকেও?
এবং আমি তোমার কাছে ভাঙ্গাচোরা কিছু বিক্রি করব না।
এজন্য তুমি এখন কি বলবে?
মিঃ বেনেট...
যদি তুমি একজন ব্যবসায়ী হও, আমি গভীরভাবে বিশ্বাস করি যে,
আমার কাছে ৫,০০০ বিষয় আছে যা তোমার মন পরিবর্তন করতে সক্ষম।
ও ঠিক আছে! ভিতরে আস, তোমাকে ঠাণ্ডা কিছু খাওয়াব!
হুম...
ও, আমি যখন তোমার সাথে কথা বলব,
জাঙ্গকে আশেপাশের সুন্দর প্রকৃতি দেখাতে তোমার সবচেয়ে কালো সুন্দরী মেয়েটিকে সাথে দাও।
ও ঠিক আছে, অবশ্যই! ও, বেটিনা...
- হ্যাঁ বলুন, বিগ ডেডি? - ওহ...
তোমার জিমির নামটি আবার বল?
- জাঙ্গ। - জাঙ্গ।
বেটিনা সোনা, তুমি কি জাঙ্গকে নিয়ে যাবে?
এবং আশেপাশের প্রকৃতির সবচেয়ে সুন্দর সুন্দর জিনিষগুলো দেখাবে?
তুমি খুশী হলে করব, বিগ ডেডি।
ওহ, মিঃ বেনেট, আমি তোমাকে মনে করিয়ে দিতে চাই, জাঙ্গ একজন স্বাধীন মানুষ।
তার সাথে ক্রীতদাসের মত আচরণ করা যাবে না। তার সাথে রুচিশীল আচরণ করতে হবে,
তাকে অবশ্যই আমার লোক হিসেবে গণ্য করতে হবে।
- বুঝেছি, সুলজ। বেটিনা সোনা? - হ্যাঁ বলুন জনাব?
জাঙ্গ ক্রীতদাস নয়। জাঙ্গ একজন মুক্ত মানুষ, তুমি বুঝেছ?
তুমি আশেপাশের ক্রীতদাসের মত তার সাথে ব্যবহার করতে পারবে না,
কারন সে এখানকার সব ক্রীতদাসের মত নয়। তুমি বুঝতে পেরেছ?
তুমি কি চাচ্ছ, আমি তার সাথে শ্বেতাঙ্গদের মত আচরণ করি?
না। আমি সেটা বলিনি।
তাহলে আমি বুঝিনি তুমি কি বলেছ, বিগ ডেডি।
হ্যাঁ, আমি তোমাকে বুঝাচ্ছি। আহ...
শহর থেকে আসা কাঠঠোকরা গড়নের ঐ ছেলেটি যে গ্লাস নিয়ে কাজ করে, ওর নামটি কি?
তার মা অকেজো জিনিষপত্র নিয়ে কাজ করে...
-ও, তুমি জেরির কথা বলছ। - জেরিই সেই বালক!
তুমি জেরিকে চিন, তাই না?
- হ্যাঁ চিনি, বিগ ডেডি। - তাহলে এটাই।
তুমি তার সাথে জেরির মত আচরণ করবে।
যে বাড়ি থেকে আমরা বের হয়ে আসলাম ওটাকে ‘বিগ হাউস’ বলে।
বিগ ডেডি ওটাকে বিগ হাউস বলে ডাকে; কারন বাড়িটি অনেক বড়।
ঐটা রান্না-বান্নার আর বাসনপত্রের ঘর।
ওখানে বিগ ডেডি মাংসও ঝুলিয়ে রাখে।
তুমি তোমার মনিবকে কি ধরনের সেবা কর?
তুমি তার নিকট থেকে শুননি যে আমি ক্রীতদাস নই?
- তাহলে তুমি সত্যি মুক্ত? - হ্যাঁ, আমি মুক্ত।
তুমি কি বুঝাচ্ছ যে তুমিও ঐ ধরনের পোশাক পরবে?
- বেটিনা, তোমাকে আমার একটা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা প্রয়োজন। - তুমি কি জানতে চাও?
আমি তিনজন শ্বেতাঙ্গকে খুঁজছি। তারা তিন ভাই। তদারকির দায়িত্বে আছে।
তারা ব্রিটল নামে পরিচিত। তুমি তাদের চিনো?
- ব্রিটল? - হ্যাঁ, ব্রিটল।
জন ব্রিটল, এলিস ব্রিটল, রজার ব্রিটল, অনেক সময় লিল রাজ বলে ডাকা হয়।
আমি তাদের চিনি না।
তারা অন্য নামও ব্যবহার করতে পারে।
তারা এই বাগানে গত বছর এসেছে।
- তুমি সেফারদের বুঝাচ্ছ? - সম্ভবত।
- তিন ভাই? - উ-হু।
- তারা এখানে? - উ-হু।
তুমি কি তাদের একজনকে দেখাতে পারবে?
একজন ঐ মাঠে আছে।
বুড়ো কুরুকান এটা এখন ভালভাবে নিবে না।
সে ঘরে কাজ করে, জন।
তার ত্বক নষ্ট হয়ে যাবে, এবং তুমি তা নষ্ট করতে যাচ্ছ।
আর তার কোন মূল্য থাকবে না... এটা করার জন্য তার কোন মূল্য থাকবে না...
তোমার বাইবেল বলে...
দেখো, আমি তোমাকে বলেছি যে আমিই দায়ী এটা করার জন্য।
তুমি প্রস্তুত?
সে আমার সাথে পালিয়ে যেতে চায়নি এজন্য যদি কাউকে শাস্তি পেতে হয়,
সে ব্যক্তিটি আমি হওয়া উচিত, আমি হওয়া উচিত, জন।
আমি এখানে অনেক দিন ধরেই আছি, তুমি আমাকে চিন, তুমি আমাকে অনেকদিন ধরেই চিন।
তুমি জানো যে, করুকানের মনিব এরকম করা ভালভাবে নিবে না।
সে একজন... সে একজন অন্দরমহলের দাসী।
সে একজন অন্দরমহলের দাসী, তাকে এরকম করা...
আমি হাঁটু গেঁড়ে, তোমার কাছে প্রার্থনা করছি, দয়া কর তুমি। তুমি এভাবেই ক্ষমা চাওয়া পছন্দ কর, তাই না?
তুমি যতক্ষণ পর্যন্ত মজা না পাও, আমি তোমার সামনে এভাবেই বসে থাকব।এখন জন, তুমি দয়া কর।
আমার হাঁটুর দিকে তাকাও, জন।
আমি তোমার ভিক্ষা চাওয়ার পথটা পছন্দ করি, বাছা।
উনি কি সেই ব্যক্তি, যাকে তুমি খুঁজছ?
হ্যাঁ।
আর দুইজন কোথায়?
তারা ঘোড়ার আস্তানার পাশে, ডিম ভাঙ্গার জন্য ‘ছোট জডিকে’ শাস্তি দিচ্ছে।
তারা ‘ছোট জডিকে’ চাবুকপেটা করছে?
কোন দিকে?
ঐ গাছের কাছে যাও। তারপর ঐ রাস্তায় যেতে থাক।
ঐ সাদা লোকটার কাছে যাও, যার সাথে আমি এসেছি।
- আস বলছি। - না, না, প্লিজ!
- আসো, মেয়ে। - প্লিজ!
আস, আর চুপ থাকবে।
"এবং প্রভু বলেছিল, 'ভয়..."
“...এবং ভয়...
পৃথিবীর প্রত্যেক পশুর মধ্যে বিরাজ করবে”
এখানে আস, মেয়ে!
তোমার ভালো হবে তুমি যদি হাতটি আমাকে দাও!
সে এখন প্রস্তুত!
এরপর যদি দেখি তুমি আবার ডিম ভেঙ্গেছ!
জন ব্রিটল!
আমাকে মনে পড়ে?
আমি তোমার মরে যাওয়ার ধরণটি পছন্দ করি, বাছা।
শুয়োরের বাচ্চা!
মজা নিতে থাকো!
তোমরা সবাই কি মজার কিছু দেখতে চাচ্ছ?
নাহ!
তারা কে কে?
ওইটা ‘বিগ জন’ আর ওইটা ‘লিল রাজ’।
এলিস কোথায়?
সে এখন ঐ মাঠে তদারকি করছে।
- তুমি নিশ্চিত? - হ্যাঁ।
- ইতিবাচক? - আমি জানি না।
-তুমি জানো না এটা ‘ইতিবাচক’ কি না?! -তুমি ‘ইতিবাচক’ বলতে কি বুঝাচ্ছ, আমি বুঝিনি।
- আমি বুঝাতে চেয়েছি তুমি নিশ্চিত কি না। - হ্যাঁ।
- "হ্যাঁ" কি? - হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত সে এলিস ব্রিটল।
আমি এখন ইতিবাচক যে ‘সে মৃত’!
জাঙ্গ!
সবাই শান্ত হউন।
আমরা কারো ক্ষতি করতে এখানে আসি নি।
তোমাদের দুই ভাঁড়ের পরিচয়?
আমি ডাক্তার কিং সুলজ, যুক্তরাষ্ট্রের বিচার বিভাগের আইনস্বীকৃত একজন প্রতিনিধি।
আমার পাশে যাকে দেখতে পাচ্ছ তার নাম জাঙ্গ। সে আমার সহকারী।
আমার পকেটে একটা পরোয়ানা আছে,
টেক্সাসের ‘হেনরি এলেন লডারমিল্ক’ নামে একজন বিচারক কর্তৃক স্বাক্ষরিত।
যিনি জন ব্রিটল, রজার ব্রিটল আর এলিস ব্রিটলকে ‘জীবিত অথবা মৃত’ ‘গ্রেফতার অথবা আটক’ করতে পরোয়ানা জারি করেছেন।
এখানে তাদের নাম সেফারস্।
তুমি তাদের সেফার নামে চিনো, কিন্তু এই কসাইদের আসল নাম হচ্ছে ব্রিটল।
তারা পলাতক দাগী আসামী।
তারা খুনি হিসেবে দোষী সাব্যস্ত হয়েছে।
আমি আবার বলছি যে, পরোয়ানায় তাদের জীবিত অথবা মৃত হিসেবে চাওয়া হয়েছে।
তাই, যখন আমি এবং আমার সহকারী তাদের শাস্তি কার্যকর করেছি,
তখন আমরা এটা আইনের মধ্য থেকেই করেছি।
আমি বুঝতে পারছি এখানে খুব উত্তেজনা বিরাজ করছে...
...তাই আমি তোমাদের সাবধান করছি যে, আদালতের কোন কর্তব্যরত অফিসারকে তার কাজে বাঁধা দেওয়ার শাস্তি হচ্ছে...
...যে পর্যন্ত মৃত্যু না হবে সে পর্যন্ত ফাঁসিতে ঝুলিয়ে রাখা।
আমি কি আমার পকেট থেকে ওয়ারেন্টটি বের করে দেখাতে পারি যাতে তুমি নিশ্চিত হতে পারো?
দাও আমাকে।
খুশী?
আমি কি এটা ফেরত পেতে পারি, প্লিজ?
- আমার এলাকা থেকে চলে যাও। - তাড়াতাড়ি কর।
যত দ্রুত সম্ভব মৃতদেহগুলো গাড়িতে ওঠাও। এখান থেকে দ্রুত চলে যেতে হবে।
হ্যাঁ, নরকের কীটগুলো ওরাই।
তাড়াতাড়ি আসো!
নিগ্রোর বাচ্চা, আমরা তোর জন্যই আসছি!
ওরা আমাদের গুলি করার আগে কেউ ওদের গুলি করবে না।
ঐ ভাঁড় দুইটার জন্যই এটাই সবচেয়ে সহজ রাস্তা।
আমরা ঐ ক্রীতদাস-প্রেমীকে চাবুকপেটা করতে করতে মেরে ফেলব।
আর আমি নিজে ঐ নিগ্রোটিকে ন্যাংটা করে সেক্স করবো।
ধুর!
ধুর! আমি এটি মাথায় দিয়ে বাইরের কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
আমরা কি প্রস্তত?
ওহ! একটু ধৈর্য ধরো, আমি চোখের এই ছিদ্রটি নিয়ে সমস্যায় আছি।
- ওহ... ওহ, শিট।
আরও নষ্ট হয়ে গেল।
কে এই বাজে জিনিসটা বানিয়েছে?
- উইলার্ডের বউ। - নিজেরা নিজেদের মুখোশ বানাতে পারলে না!
দেখ, জেনির এই কাজটিকে কেউ সাধুবাদ জানাবে না।
যদি আমাকেও সবগুলো মুখোশ কেঁটে ছিদ্র করতে বলা হত,
আমি এর থেকে ভালো কাঁটতে পারতাম!
তোমারটা কেমন, রবার্ট? তুমি কি দেখতে পারছ?
খুব একটা ভাল না!
যদি আমি মাথা না নাড়াই তাহলে আমি তোমাকে কম-বেশি ভালই দেখতে পারি।
কিন্তু যখন ঘোড়া চলতে শুরু করে, সাথে সাথে মুখোশও নড়তে থাকে আর আমিও অন্ধের মত চলতে থাকি!
- ধুরু! - হ্যাঁ।
আমিও নিজেটি আরও খারাপ করে ফেললাম।
ও আল্লাহ্‌।
কেউ কি অতিরিক্ত মুখোশ এনেছ?
না, কেউ অতিরিক্ত মুখোশ আনেনি!
আরে! আমি শুধু জিজ্ঞাসা করলাম।
যখন আমরা ঘোড়া দৌড়াব, তখন কি আমাদের এটা পড়ে থাকতে হবে?
হ্যাঁ অবশ্যই! ঘোড়া দৌড়ানোর সময় এটা না পরলে আমাদের আসল উদ্দেশ্যই নষ্ট হয়ে যাবে।
আমি এটা দিয়ে কিছুই দেখতে পাচ্ছি না!
আমি এটা দিয়ে নিঃশ্বাসও নিতে পারছি না! আমি এটা পড়ে ঘোড়া দৌড়াতে পারবো না।
ধুর শালারা! আমি বাড়ি চলে যাচ্ছি!
আমি দেখেছি আমার বউ সারাদিন কাজ করে ৩০টি মুখোশ বানিয়েছে...
...শুধু তোমাদের জন্য, অকৃতজ্ঞের দল।
এখন, এখানে এসে শুধু তোমাদের দুর্নাম, দুর্নাম, আর দুর্নাম শুনছি!
এখন থেকে কেউ আমাকে আর কোন কিছুর জন্য ডাকবে না!
দেখো, আমাদের ভুললে চলবে না আমরা কি জন্য এখানে এসেছি।
আমরা একটা খুনি নিগ্রোকে ঐ পাহাড়ে পেয়েছি!
তাকে আমাদের একটা উচিত শিক্ষা দিতে হবে।
আমি দো-টানার মধ্যে পরে গেলাম। মুখোশ কি থাকবে নাকি থাকবে না?
আমি মনে করি, আমরা সবাই মনে করি, মুখোশের আইডিয়াটি অনেক ভালো ছিল।
হ্যাঁ।
কিন্তু পরিস্থিতি বিবেচনায়, এখন এর থেকে ভাল কিছু করা যেতে পারে।
এটা কেমন হয়, এবার কোন মুখোশ ব্যবহার করা হবে না,
কিন্তু পরবর্তীতে আমার মুখোশ পরবো এবং আমাদের পুরো খান্দান নিয়ে কাজ করব।
- আমার কাছে এই আইডিয়াটি অনেক ভালো লেগেছে। - তুমি আমার ভোট পেয়েছ, রবার্ট।
একটু অপেক্ষা কর! আমি মুখোশ না নেওয়ার কথা বলিনি।
কিন্তু, কেউ দেখতে পারছে না।
তাতে কি হয়েছে?
তাহলে বিষয়টি ভালো হবে।
আরে! আমরাতো আক্রমণ করতে যাচ্ছি! আমি দেখতে পাচ্ছি না, তোমরাও দেখতে পাচ্ছ না!
তাতে কি হয়েছে? সব কিছুই করা যাবে, কারন ঘোড়া তো দেখতে পারে! এটাই হলেই আক্রমণ হবে!
আমি দেখতে পারছিনা!
সে ওখানে! ঐ নিগ্রোটাকে মালগাড়ীর নিচে থেকে ধরে নিয়ে আস!
আর নিগ্রো-প্রেমীটাকেও মালগাড়ীর ভেতর থেকে ধরে নিয়ে আস!
নিগ্রোটা এটা নিচে নেই, বিগ ডেডি!
- কি? - তারা আমাদের সাথে চাতুরী করেছে!
তাহলে তারা কোথায়?
অউফ উইডারজেন (আবার দেখা হবে)।
ওহ!
অনেক ভাল হয়েছে!
দেখ তারা কিভাবে দৌড়ায়!
এই ভিতুর দলই আবার আমাদের মারতে এসেছে!
আরে কি সর্বনাশ!
ধুর! কি সর্বনাশ হল!
তুমি এটা নিতে চাও?
আমি এটা দিয়ে কিছুই দেখতে পারছি না!
- সে দূরে চলে যাচ্ছে। - আমি তাকে পেয়েছি।
বিগ ডেডি দূরে চলে যাচ্ছে।
আমি তাকে পেয়েছি।
পেয়েছি তাকে!
ছেলেটি একেবারে খাঁটি!
তুমি কিভাবে জানলে ব্রুমহিল্ডার মনিব একজন জার্মান?
ব্রুমহিল্ডা একটি জার্মান নাম।
যেহেতু তারা তাকে(হিল্ডিকে) জার্মান নাম দিয়েছে তাহলে তারাও জার্মান, আমি এই যুক্তির ওপর ভিত্তি করেই বলেছি যে তারা জার্মান।
অনেক মেয়েদের নামের মধ্য থেকে তুমি ব্রুমহিল্ডা নামটি কে আলাদা করলে কি করে?
ব্রুমহিল্ডা জার্মানির একটি বিখ্যাত চরিত্রের নাম...
ব্রুমহিল্ডাকে নিয়ে কি কোন গল্প আছে?
হ্যাঁ অবশ্যই আছে।
- তুমি জানো গল্পটি? - ও হ্যাঁ, সকল জার্মান নাগরিকই জানে।
তুমি গল্পটি শুনতে আগ্রহী?
ঠিক আছে, ব্রুমহিল্ডা একজন রাজকুমারী ছিল।
ও ছিল সকল ঈশ্বরের ঈশ্বর অটানের মেয়ে।
তার বাবা তার ওপর ক্ষেপে গিয়েছিল।
সে কি করেছিল?
আমার সঠিক মনে নেই।
সে কোনও কারনে তাকে অমান্য করেছিল।
এজন্য তাকে পর্বতের চূড়ায় রেখে এসেছিল।
ব্রুমহিল্ডা পর্বতের ওপর ছিল?
এটি একটি জার্মান পৌরনিক, তাই সবসময় গল্পের প্রয়োজনেই কোথাও না কোথাও পর্বত থাকবেই।
তিনি নিঃশ্বাসে আগুন বের হয় এমন একটি ড্রাগনকে পর্বতটি পাহারার জন্য রেখেছিলেন।
পর্বতটির সীমানা-বৃত্ত নরকের আগুন দ্বারা ঘিরে রেখেছিলেন।
ব্রুমহিল্ডা সেখানেই থাকবে...
...যে পর্যন্ত কোন বীর ব্রুমহিল্ডাকে অসীম সাহসের সাথে উদ্ধার করে না নিয়ে যাবে।
তার সাথীটি কি এসেছিল?
হ্যাঁ, জাঙ্গ, আসলেই একজন এসেছিল।
সাথীটির নাম ছিল সিজফ্লিড।
সিজফ্লিড কি তাকে উদ্ধার করতে পেরেছিল?
হ্যাঁ, পরিপূর্ণ হৃদয়গ্রাহীভাবে পেরেছিল।
সে ভীত ছিল না, এজন্য পর্বতে উঠতে পেরেছিল।
সে ড্রাগনটিকে হত্যা করতে পেরেছিল, কারণ ড্রাগনের ভয়েও সে ভীত ছিলনা।
সে নরকের আগুনের ওপর দিয়ে হেঁটে গিয়েছিল...
...কারণ ব্রুমহিল্ডাকে পাওয়াই ছিল তার অনুপ্রেরণা।
আমি জানি তার অনুভূতি কেমন ছিল!
আমিও তার অনুভূতিটা বুঝতে পারছি।
দেখ, জাঙ্গ...
...আমার কোন সন্দেহ নাই একদিন তুমিও তোমার ভালবাসার মানুষটিকে উদ্ধার করতে পারবে...
...কিন্তু আমার বিবেকের বিচার, আমি তোমাকে গ্রিনভিলে যেতে দিব না।
ক্রীতদাস নিলামের শহর মিসিসিপি তোমার যাওয়ার জায়গা নয়।
তুমি স্বাধীন হও আর যাই হও, ঐ জায়গাটি খুব বিপদজনক।
আমি তোমাকে একটা প্রশ্ন করব...
তুমি ‘বাউন্টি হান্টিং’ ব্যবসাটি কেমন পছন্দ কর?
শ্বেতাঙ্গদের হত্যা করা আর তার জন্য টাকা পাওয়া?
পছন্দের কি নেই এতে?
এখন আমাকে বলতেই হয় আমরা কিন্তু একটা ভাল টিম হিসেবে কাজ করতে পারি।
আমি ভেবেছিলাম তুমি বিগ জন আর লিল রাজ কে হত্যা করার জন্য ক্ষেপে গিয়েছিলে!
হ্যাঁ, ঐ সময় তুমি অতি উৎসাহী ছিলে...
আসলে কাজটি ভালই ছিল।
তুমি কি শীত পর্যন্ত আমার অংশীদার হবে?
তুমি অংশীদার বলতে কি বুঝাতে চাচ্ছ?
তুমি শীতের বরফ গলার সময় পর্যন্ত আমার সাথে কাজ করবে...
...আমি তোমাকে পুরুস্কারের এক তৃতীয়াংশ দিব।
আমরা এই শীতে কিছু টাকা কামাবো, আর যখন বরফ গলতে শুরু করবে...
...আমি নিজে তোমাকে গ্রীনভিলে নিয়ে যাব।
আর তোমার স্ত্রী যেখানে আছে সেখান থেকে তাকে খুঁজে বের করব।
তুমি আমার ব্যাপারে এত যত্নশীল কেন?
আমার বউকে খুঁজে পাওয়ার ব্যাপারেই বা এত আগ্রহ কেন তোমার?
পরিষ্কারভাবে বলি...
...আমি কাউকেই কখনো আজাদ (মুক্ত) করে দেইনি।
এজন্য, তোমার জন্য আমার নিজেকে কেমন যেন দায়ী মনে হয়।
আর একটু যোগ করি, যখন এক জার্মান নাগরিকের কল্পকাহিনীর জীবন্ত বীর সিজফ্লিডের সাথে সাক্ষাৎ হয়েছে, এটা সত্যিই একটা বড় কিছু!
একজন জার্মান হিসেবে আমি এই সন্ধান মিশনে তোমাকে সাহায্য করতে বাধ্য!
তোমার প্রিয়তমা ব্রুমহিল্ডাকে মুক্ত করার উদ্দেশে...
তুমি তাকে পেয়েছ।
ওহ! কি ঘটবে জনাব?! ‘আমি অর্থের জন্য এক শ্বেতাঙ্গকে গুলি করতে যাচ্ছি!’
- তার ছেলে তার সাথে আছে। - ভালই তো।
তার সাথে নিশ্চয়ই ছেলেটির অনেক ভালবাসার সম্পর্ক আছে।
সম্ভবত তার শেষ কথাটি তার ছেলের সাথে শেয়ার করতে পারবে।
সবার ক্ষেত্রে যে রকম হয় তার থেকে এটা অনেক ভালো হবে।
তার অপরাধের শাস্তির উপযুক্ত মৃত্যু থেকেও এ মৃত্যু অনেক ভাল হবে।
বন্দুক নামাও।
এরকম ভেবো না যে আমি তোমার জন্য একেবারে পাগল হয়ে আছি।
স্মিটি বিক্কলের হ্যান্ডবিলটি দেখা যাক।
জোরে পড় এটা...
আজকের উপদেশটি সবসময় বিবেচনায় রাখবে।
"ওয়ান্টেড, জীবিত অথবা মৃত...
স্মিটি বিক্কল আর স্মিটি বিক্কলের...
- গ্যাং। - গ্যাং।
"হত্যা এবং যাত্রীবাহী গাড়িতে...
...লুণ্ঠনের জন্য।
- সাত-শূন্য-শূন্য-শূন্য। - সাত হাজার।
হাজার।
"স্মিটি বিক্কলের জন্য ৭,০০০ ডলার”
১,৫০০ ডলার তার প্রত্যেক...
...গ্যাঙের জন্য।
- স... - "সদস্যদের...
স্মিটি বিক্কল গ্যাঙের সদস্যদের নাম ‘নাম্নরপঃ’
- নিম্নরুপ। - নিম্নরুপ।
"ডেন্ডি মাইকেল, জেরাল্ড ন্যাস আর..."
পাগলা ক্রাইগ কুন্স।
এটাই স্মিটি বিক্কলের আসল পরিচয়!
যদিও স্মিটি বিক্কল ২২ বছর বয়সে খামার করতে চেয়েছিল,
কিন্তু তারা এটা এখানে ছাপায় নি।
স্মিটি বিক্কল যাত্রীবাহী গাড়িতে ডাকাতি করেছিল,
আর সে ডাকাতি করতে গিয়ে মানুষ খুন করতে দ্বিধা করত না।
আমি যে কাজ করি এটা করে কি তুমি তোমার স্ত্রীকে রক্ষা করতে চাও?
এটাই আমার পেশা।
আমি মানুষ হত্যা করি এবং তাদের মৃতদেহগুলো টাকার বিনিময়ে বিক্রি করি।
এই মৃতদেহের মূল্য ৭,০০০ ডলার।
তোমার বিড়ালের মত মেউমেয়ানি বন্ধ করে গুলি শুরু কর।
আব্বু?
আব্বু!
এখানে।
স্মিটি বিক্কলের হ্যান্ডবিলটি তোমার কাছে রাখ।
- কেন? - সৌভাগ্যের জন্য।
প্রথম পুরুস্কারের হ্যান্ডবিলটি নিজের কাছে রাখতে হয়।
যাকে বলে নিখুঁত!
ডাক্তার, জাঙ্গ, তারা কোন নরকের কীট?
তোমরা ওখানে কোন কোন নরকের কীটকে পেলে?
উইলসন-লয়ি গ্যাঙকে।
উইলসন-লয়ি গ্যাং আবার কারা?
কুখ্যাত চাক উইলসন, বব্বি লয়ি আর তাদের তিন শিষ্য।
হাহ, আমরা এখানে তাদের রেখে যাব, তারা কোথাও যেতে পারবে না।
এই তুষারপাতের মধ্যে তোমরা কেন ভিতরে আসছ না?
তোমাদের জন্য কফির ব্যবস্থা আছে।
গতকাল আমার জন্মদিন ছিল। কেকও আছে আমার কাছে।
খুব ভালো।
একা যাও!
যাও, বাছা!
যেতে থাকো।
ঐ নিলাম ব্লকটির ওপরে ওঠো।
পা পিছলে পরে যেয়ো না। যেতে থাকো।
যেতে থাকো!
"ব্রুমহিল্ডা ভন শেফট। বয়স ২৭।
ডান গালে ‘R’ লিখা আছে।
ক্যালভিন ক্যান্ডি।
সে মিসিসিপিতে ৪র্থ বৃহত্তম তুলা-বাগানের মালিকঃ যা ক্যান্ডিল্যান্ড নামে পরিচিত।
ক্যান্ডিল্যান্ড?
ওহ, তুমি এর আগেও এই নামটি শুনেছ?
না আমি ক্যান্ডিল্যান্ড ও ক্যান্ডিল্যান্ডের ক্রীতদাসদের ব্যাপারে কিছু শুনিনি।
মনে হচ্ছে ওখানেই তোমার স্ত্রী আছে...
...আর ঐ লোকটা খুব বিরক্তিকর, তার মালিক।
এটা ভেবে ভালো লাগছে সে মাঠে নয় ঘরে কাজ করছে।
ওহ, সে মাঠে কাজ করার মত নিগ্রো নয়।
সে... সে অনেক মিষ্টি মেয়ে।
আর সে অনেক সুন্দর করে কথাও বলতে পারে।
কিন্তু যখন তারা পিটিয়ে তার পিঠের চামড়া নষ্ট করে ফেলল...
...আর তার ডান গালে পালিয়ে যাওয়ার চিহ্ন ‘R’ লাগিয়ে দিল...
...তখন তার মুলতঃ তাকে কুশ্রী করে ফেলল।
যদিও সে মাঠে কাজ করছে না তারপরও সে ভালো নেই।
ঘরেই থাকুক আর যেখানেই থাকুক।
তারা আসলে তাকে পতিতায় রুপান্তরিত করতে চাচ্ছে।
পতিতা কি...? ওহ!
এখন আমি মুক্ত হয়েছি, তারা পারবে না।
আমার কাছে বন্দুক থাকতে তারা পারবে না।
আমরা কি তাকে কেনার প্রস্তাব করব?
আসলে...
...ধরো...
...একজন লোক একটি ঘোড়া কিনতে চায়।
একটি ঘোড়া তার কেনা দরকার।
সে একজন কৃষকের খামারে গেল, এবং কৃষকের দরজায় কড়া নাড়ল।
আর কৃষকের কাছে ঘোড়া কেনার আগ্রহ জানালো।
তুমি কি জানো কৃষক তাকে কি বলবে?
কৃষক বলবে, নাহ্ বেচবো না।
আমি ঐ কৃষকের ‘গুষ্টি কিলাই।’ আমি হলে তার ঘোড়া চুরি করতাম।
অনেক সুন্দর যুক্তি। ঘোড়া চুরি করলে তুমি একজন ঘোড়া চোর। আর ঘোড়া চোরকে তারা ফাঁসিতে ঝুলাবে।
ঘোড়ার আসল মালিককে না জানিয়ে ঘোড়া নিয়ে আসলেও...
ঘোড়ার মালিকানা ঐ মালিকেরই থাকে।
আমাদের তাকে (হিল্ডিকে) প্রয়োজন আর আমাদের তাকে ক্রয়ের রসিদও প্রয়োজন।
যদি তাকে কেনার প্রস্তাব প্রত্যাখ্যাতই হয়, তাহলে বৈধ উপায়ে আমরা কিভাবে তাকে পেতে পারি?
আমি কি একটি বিকল্প পরিকল্পনা প্রস্তাব করব?
চালিয়ে যাও।
তাহলে...সেই লোকটা যে কৃষকের খামারে গিয়েছিল...
...সে কৃষকের দরজায় কড়া নাড়ল...
...আর তাকে ঘোড়া কেনার কথা বলল না, কিন্তু পুরো খামারটিই কিনে ফেলার কথা বলল।
এবং অনেক বেশি দামে কেনার প্রস্তাব করল,
যাতে কৃষক ‘হ্যাঁ’ বলতে বাধ্য হবে।
- আমরা কি তাহলে পুরো ক্যান্ডিল্যান্ড কিনে ফেলার প্রস্তাব করবো? - না, এটা আসলে অনেক বড় প্রস্তাব হয়ে যায়।
সব কিছুতে ঐ কৃষকের উদাহরণের সাথে মিলবে না।
তুমি ‘মেনডিনগো লড়াই’ সম্পর্কে কতটা জানো?
কি?
তুমি কি নিজেকে একজন ‘মেনডিনগো লড়াই’ বিশেষজ্ঞের চরিত্র নিয়ে দৃঢ়ভাবে কথাবার্তা বলতে পারবে?
কেন?
কারণ আমার চরিত্র হবে ডুসেল্ডডফের একজন টাকার কুমির হিসেবে।
আর আমি গ্রীনভিলে এসেছি মেন্ডিঙ্গ লড়াইের জন্য উপযুক্ত কাউকে কিনতে।
আর তোমার চরিত্র হবে একজন মেন্ডিঙ্গ বিশেষজ্ঞের আর আমি তোমাকে ভাড়া করেছি আমাকে কিনতে সাহায্য করার জন্য।
তারা এটাকে ‘একচোখা চার্লি’ হিসেবে সম্বোধন করে।
আমরা এখানে জনাব ক্যালভিন ক্যান্ডির সাথে দেখা করতে এসেছি।
ভিতরে আসুন।
- ধন্যবাদ। - হুম...
তুমি একজন নিগ্রো ক্রীতদাস ব্যবসায়ীর সাথে কাজ করতে চাও?
কালো ক্রীতদাস ব্যবসায়ীর থেকে নিচু কিছু হয় না।
কালো ক্রীতদাস ব্যবসায়ী নিগ্রো ‘হেড হাউস’ থেকে খারাপ...
...আরে, দোস্ত, ওরা সত্যিই অনেক নিম্নশ্রেণীর মানুষ।
তাহলে ঐ চরিত্রে অভিনয় কর।
তুমি কালো ক্রীতদাস ব্যবসায়ীরুপে আমার সাথে আসো।
ডাক্তার সুলজ!
- তোমাকে আবার দেখে ভালো লাগছে! - মিঃ মোগি।
তোমাকে এই সুযোগ করে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
- এই সাক্ষাতের জন্য। - আরে বোকা, এটাই তো আমার কাজ।
ও, এটাই তাহলে সেই একচোখা চার্লি যার কথা তোমার মুখ থেকে অনেক শুনেছি।
হ্যাঁ, ওর নাম জাঙ্গ ফ্রীম্যান।
জাঙ্গ, এই হচ্ছে জনাব ক্যান্ডির আইনজীবী, লিওনাইড মোগি।
আমাকে শুধু লিও বলে ডেকো।
ক্যালভিন জুলিয়াস সিজারের রুমে আছে। তোমরা আমাকে অনুসরন কর।
তুমি কতদিন ধরে মিঃ ক্যান্ডির সাথে আছ?
ওহ, যখন আমি এবং ক্যালভিনের বাবার বয়স ১১ ছিল...
আমরা দুজন স্কুলে এক সাথে একই বেঞ্চে বসতাম।
ক্যালভিনের দাদা আমাকে ল’ স্কুলে পাঠিয়েছিল।
অনেকেই বলে আমাকে বড় করা হয়েছে যাতে আমি ক্যালভিনের আইনজীবী হিসেবে কাজ করতে পারি।
বলা যায়, তোমাকে নিগ্রোদের মত করেই ব্যবহার করা হয়।
তুমি কি বললে?
- আমি বলেছি... - কিছু না, সে একটু উদ্ধত টাইপের লোক।
মিঃ ক্যান্ডির সাথে দেখা করার আগে এমন কিছু কি আছে যেটা আমার জানা থাকা দরকার?
ও হ্যাঁ, সে ফরাসী লোকদের কিছুটা সম্মান করে।
কেন সাধারন মানুষকে নয়?
এবং সে তাকে ‘মিঃ ক্যান্ডি’ সম্বোধন করা থেকে ‘মসু ক্যান্ডি’ বলে সম্বোধন করাকে বেশি পছন্দ করে।
সে ফরাসি ভাষায় কথা (ফ্রেঞ্চ) বলতে পারে না। তার সাথে ফ্রেঞ্চ বল না, এটা তাকে বিব্রত করবে।
উপরে ওঠো, এখনি! ঘুরো!
এভাবেই চালাও।
তুমি মেন্ডিগো ব্যবসায় কেন আসতে চাও?
তুমি কি চাও না তোমার সহকারী আমাদেরকে যথাযথ সম্মানের সাথে তোমার সাথে পরিচয় করিয়ে দিক?
এসব কথা বন্ধ কর।
আমার প্রশ্নের উত্তর দাও।
ভয়ানক হলেও সত্যি, আমি বিরক্ত (অন্য ব্যবসায়)।
মনে হয় ব্যাপারটি (নিগ্রো লড়াই ব্যবসা) ভালই মজার।
ঠিক আছে, এখানে আসো।
এখানে ঝগড়া চলছে, ভালই মজার।
তুমি আমার সাথে বারে যাবে?
বাড়ির ভিতরে টুপি পড়া ঠিক না, আমি নগণ্যও এটা জানি।
- ডাক্তার সুলজ। - দুর্লভ রকম সন্তুষ্ট হলাম।
লড়তে থাকো... নিগ্রোরা।
- সাক্ষাতে সম্মানিত হলাম। - তোমার সাথে সাক্ষাত করাও সম্মানের ব্যাপার।
দয়া করে বসুন।
জাঙ্গ যা চায় তাকে তা দিয়ো।
আমার কাছে মিষ্টি চা আর বারবুন আছে।
ওর উপরে ওঠো বাছা, ওর উপরে ওঠো! এভাবেই।
সে অনেক বড় ও শক্তিশালী!
জলদি, এখনি!
আমি যা বলেছি সে তা করছে না, খোদার দোহাই।
চালিয়ে যাও বাছা! এ লড়াই মৃত্যু পর্যন্ত!
তোমাকে হয়ত তাকে মারতে হবে তা না হলে সে তোমাকে মারবে, বুঝেছ?
বিগ ফ্রেড, জলদি কর!
তাকে ঘুরাও! এখন...
তোমার শক্তি খাটাও বাছা! জলদি! তোমার শক্তি খাটাও!
চালিয়ে যাও!
চালিয়ে যাও! দেখ ওটার দিকে।
দেখেছ, আমি তোমাকে আরও শক্তি খাটাতে বলেছিলাম।
আমি যেটা বলি তুমি সেটা করো, বাছা!
চালিয়ে যাও!
-না! -আমি যেটা বলেছি ওইটা কর!
তাকে অন্ধ করে দাও, বাছা! তাকে অন্ধ করে দাও!
ওহ, না, লুইগি।
শেষ করে দাও তাকে।
চালাও, বাছা, মেরে ফেল তাকে!
এজন্যই তারা তাকে বিগ ফ্রেড বলে ডেকেছিল।
-১৬ আনাই উসুল। -তোমার আসাটা ভালই হয়েছে, লুইজি।
এখানে আসো বাছা, বিশ্রাম নাও।
তুমি খুব ভাল কাজ করেছ। সত্যিই খুব ভাল কাজ!
মারছিডিস...
টেকুইলিয়া...
তোমার নাম কি?
জাঙ্গ...
বানান করে বলবে?
ডী-জে-এ-অ্যান-জি-ও।
ডি এখানে উহ্য আছে।
আমি জানি।
মিঃ মোগি, আমি চাই তুমি নতুন এই ছেলেটির যত্ন নাও।
তুমি তাকে নরম বিছানার একটি কক্ষে নিয়ে যাও,
এরপর তুমি তার ‘কাষ্ঠদন্ড চোষার জন্য একটা টাট্টু ঘোড়া এনে দাও’।
কালকে সকালে তোমাকে ক্যান্ডিল্যান্ডে যাওয়ার জন্য তৈরি থাকতে হবে, শুনেছ?
হ্যাঁ জনাব, মসু ক্যান্ডি।
যাওয়ার আগে, রস্কো, ফ্রেড কে লম্বা সাইজের একটা বিয়ার দাও।
তুমি মজা করে খাও ওটা। তুমি ওটা অর্জন করেছ।
হ্যাঁ জনাব।
- তোমার নাম কি, বাছা? - তার নাম জাঙ্গ ফ্রিমেন।
তাকে কোথায় থেকে তুলে নিয়ে এসেছ?
ভবিষ্যতে ঘটবে এমন একটি ঘটনা জাঙ্গ আর আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে।
আমি তোমার ব্যাপারে শুনেছি।
আমি সবাইকে বলতে শুনেছি মেন্ডিগোরা ভাল না।
তাদের কাউকে বিক্রিতেও ভালো না, কিনেও লাভ হয় না।
আমি কৌতূহলী... কি তোমাকে মেন্ডিগো বিশেষজ্ঞে পরিণত করল?
আমি কৌতূহলী যেটা তোমাকে কৌতূহলী করে।
- তুমি কি বললে, বাছা? - শান্ত হও, বুচ।
আক্রমণাত্মক কিছু করেনি...
...কিছু মনে করিনি।
মসু ক্যান্ডি...
...আমি তোমাকে সাধুবাদ জানাতাম যদি তুমি সরাসরি তোমার অনুসন্ধানগুলো আমাকে জিজ্ঞাসা করতে।
এক...
...এখানে এসে তুমি কিছুই পান কর নি। আমি কি তোমার সাচ্ছন্দ্যের জন্য তোমাকে জলখাবার খাওয়াব?
- হ্যাঁ! আমি বিয়ার খাব। - চমৎকার।
রস্কো, এই দাড়িওয়ালা লোকটিকে বিয়ার দাও...
...আর আমি একটি পলিনিশান পার্ল ডাইভার নিব।
ওটায় ‘রাম’ মিশিও না।
ডাক্তার... আমি একজন মৌসুমি ক্রীতদাস ব্যবসায়ী।
তুমিও, তুমি একজন ‘লড়াই ব্যবসায়ী’
আমি তোমাকে একটা বিষয় বোঝাতে চেষ্টা করছি। তা হল, এই রাখাল বালকটি তোমাকে ব্যবহার করে সুযোগ নিচ্ছে।
সম্মানের সাথে বলছি, মসু ক্যান্ডি...
...আমি এখানে তোমার উপদেশ নিতে আসিনি।
আমি এখানে একটি লড়াকু নিগ্রো কিনতে এসেছি...
...বাজার মূল্যের চেয়ে বেশি ডলার ব্যয় করে।
কিন্তু আমি অভিভূত কারণ তুমি সাক্ষাতের অনুমতি দিয়েছ...
...এজন্য এখানে ব্যবসায়ীক আলোচনাই হওয়া উচিৎ।
হ্যাঁ, আমরা আসলে ব্যবসায়ীক আলোচনা করছিলাম না।
আমরা, আমার কৌতূহল নিয়ে আলোচনা করছিলাম।
ধন্যবাদ।
রস্কো, কোকো, বাইরে গিয়ে কাজ কর।
শিবা... তুমি ওখানেই থাকো।
আমি জানি তুমি আমাকে বলনি।
- প্রস্ট! - জার্মান।
মোগি বলেছিল, যদি আমি তোমার সাথে ব্যবসা করি তাহলে...
তোমাদের দুজনের সাথে আমার ব্যবসা করতে হবে।
সে তোমার অর্থের ওপর নজরদারি করছে? তাই নয় কি?
যদিও কথাটি শুনতে অনেক খারাপ শোনায়, কিন্তু কম আর বেশি হলেও ‘হ্যাঁ’ বলতে হবে।
হুম।
তাই...
...’ব্রাইট বয়’...
...মোগি বলেছিল তুমি আফ্রিকান শারীরিক গড়নের কাউকে খুঁজছিলে...
মনে সাড়া জাগানোর মতো কাউকে পাওনি, হাহ্?
সর্বোচ্চ দরে নেয়া যায় এমন ভালো কাউকে পাইনি।
তাহলে এ বিষয়টি নিয়ে আমাদের আর আলোচনার কিছুই নেই।
দেখো, যদি তুমি মারামারিতে পারদর্শী এমন নিগ্রো আমার থেকে কিনতে চাও...
ঐ নিগ্রোগুলো মারামারিতে পারদর্শী আর আমি তাদের বেচতে চাই...
তোমার যে নিগ্রোগুলো বিক্রি করতে চাও সেগুলো সে কিনবে না।
যে সব নিগ্রো বিক্রি করতে চাওনা সেগুলোই সে কিনতে চায়।
ভাল, কিন্তু আমি যে নিগ্রোগুলো বিক্রি করতে চাই না, সেগুলো আমি বিক্রি করবো না।
ঠিক আছে, তুমি তোমার সর্বোৎকৃষ্ট বেচবে না...
তোমার দ্বিতীয় সর্বোৎকৃষ্টও বেচবে না।
কিন্তু তোমার তৃতীয় সর্বোৎকৃষ্ট...? ধরলাম তুমি সেটাও বেচবে না।
কিন্তু আমি যদি তোমাকে চমকে ওঠার মত একটা দাম প্রস্তাব করি, তুমি অবশ্যই বিবেচনা করতে বাধ্য হবে।
...কে জানে কি ঘটবে?!
চমকে ওঠে বিবেচনা করার মত দামটা কত?
আমার প্রয়োজনের উপযুক্ত আর সত্যিকারের প্রতিভা আছে এমন নিগ্রোর জন্য...
তুমি কত দাম হাঁকাবে, জাঙ্গ?
১২,০০০ ডলার।
ভদ্র-মহোদয়গন, আমার প্রতি তোমাদের কৌতূহল ছিল,
কিন্তু এখন, তোমাদের প্রতি আমি মনোযোগ দিচ্ছি।
উইলি, উইলি, থামো! থামো, আহ!
- শুভ সকাল, ভদ্র-মহোদয়গন। - ভালো, ডাঃ সুলজ।
- সুন্দর সকাল আজ, তাই না? - তুমি এর থেকে ভালো একটিও পাবে না।
প্লিজ, তুমি এখানে বসে এই ভিক্টোরিয়া এলাকায় আমাদের সাথে ভ্রমন কর!
ওহ, অনেক ধন্যবাদ।
তুমি পিছনে তোমার ঘোড়া বেঁধে রাখতে পারো।
জাঙ্গ।
আমার অনেকজন মস্তিস্ক-বিশেষজ্ঞ সহকর্মী ছিল...
আমি বিশ্বাস করি তাদের মধ্যে কেউ কেউ স্বাভাবিকের থেকে অনেক বেশি বুদ্ধিমান, অনেক বেশি মেধাবী...
ও অনেক বেশি লয়াল, যেটা জেনে একজন নিগ্রোও উচ্চাশা পোষণ করতে পারে।
ধরো, একটা নিগ্রো প্রতি ১০,০০০ এর মধ্যে এমন হয়!
যেটাকে ব্যতিক্রমী নিগ্রো বলে।
অনেক উজ্জ্বল দিন, তাইনা ‘ব্রাইট বয়’?
সূর্য উপরে যে!
আমাদের সবার ওপর ঔজ্জল্য ছড়াচ্ছে।
- বসুন ডাক্তার। - ধন্যবাদ।
সম্পূর্ণরূপে সম্মানিত হলাম।
- আমরা সকলেই সম্মানিত হলাম। - ধন্যবাদ।
কিন্তু আমাকে একই সাথে বিশ্বাস করতে হবে যে...
... এই ‘ব্রাইট বয়ের’ মত ব্যতিক্রমী নিগ্রোরা...
...সচরাচর এরকম সাবলীল হয় না...
...এর থেকে আরও বেশি সাবলীল হয়।
‘ব্রাইট বয়’, তুমি ১০,০০০ জনের মধ্যে একজন!
খেলাটির নাম ‘কিপ আপ’, ‘ক্যাচ আপ’ নয় নিগ্রো।
হু!
- তোমরা বন্দুক ধরলেই মরবে। - সবাই শান্ত হও!
আমি সব কিছুই দেখেছি। ক্ষতিকর কিছুই হয়নি।
তুমি কি আমার সাথে বাচ্চাদের মত দুষ্টামি করছ?
- এই নিগ্রোটা শুধু... - আমি বলেছি ক্ষতির কিছুই হয়নি!
পিস্তল থেকে এখন তোমাদের হাত সরাও!
বুচ, কথাটি তোমার ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য।
সকলেই আমার অতিথিকে বৈরী আচরণ করা থেকে বিরত থাক।
হুট! তোমার ঘোড়ায় ওঠো।
সে আমার গলার হাড্ডি ভেঙে ফেলেছে!
আল্লাহ্‌র দোহাই, কেউ হুটকে তার ঘোড়ায় উঠতে সাহায্য কর।
- হ্যাঁ, জনাব। - ওহ, তুমি সত্যিই একজন ভাগ্যবান নিগ্রো।
তোমার ভালো হবে তোমার বসের কথা শোনা, ‘হোয়াইট বয়’।
ওহ, আমি তোমার সাথে চাঁদের আলোয় হাঁটতে যাচ্ছি।
তুমি আমার হাত ধরে থাকতে চাও?
উইলি, আমাদের বাড়ি নিয়ে যাও।
চলা শুরু কর!
তোমার চোখে সমস্যা, বাছা?
না, স্যার।
তুমি জুতার পিটুনি খেতে চাও?
না, স্যার।
তাহলে তোমার দৃষ্টি আমার দিক থেকে নিচু করে রাখ।
এরপর আমার দিকে বাজে দৃষ্টিতে তাকালে আমি তোমাকে তোমার উপযুক্ত প্রাপ্যটি দিব।
এখন যেতে থাক, নিগ্রো!
তোমরা নিগ্রোদেরকে আমি আমার সম্বন্ধে কিছু বুঝাতে চাই।
আমি ঐ শ্বেতাঙ্গদের থেকে অনেক বেশি নিকৃষ্ট।
তোমাদের পচ্ছাৎদ্দেশ দিয়ে ঝোলা গুড় বের হোক এরকম না চাইলে, তোমাদের বাজে দৃষ্টি আমার দিক থেকে নিচে নামিয়ে রাখ।
সে খেয়াল-খুশিমত কাজ করে করে, তাই না?
আসলেই।
আমি আমার লোকটির কানে কিছু কথা বলে আসতে চাই। এজন্য আমরা কি কিছু সময়ের জন্য থামতে পারি?
আমি ক্যান্ডিল্যান্ডের কিছু নমুনা দেখে প্রেমে পড়ে যাব বলে আশা করছি।
তাই সেই সময় আসার আগেই, অনেক ভালো হত যদি আমার...
আমার আস্থাভাজন বন্ধুর সাথে গোপন একটি কৌশল নিয়ে আলোচনা করতে পারতাম।
‘তুমি কি করছ’ এটা জিজ্ঞাসা করলে তুমি কি কিছু মনে করবে?
আমি নিশ্চিত যে ব্রুমহিল্ডা ক্যান্ডিল্যান্ডেই আছে।
- তার ব্যাপারে তুমি নিশ্চিত? - সে তার নাম বলে ডাকেনি,
কিন্তু সে একজন অল্পবয়স্ক মহিলা, তার পিছনে চাবুকের দাগ আছে আর সে জার্মান ভাষায় কথা বলে।
তবে এখনি নিশ্চিত হয়ে বসে থাকা বুদ্ধিমানের কাজ হবে না।
কিন্তু এই সূত্রেই, আমি মনে করি আমরা নিরাপদেই আগাচ্ছি।
কথা হচ্ছে, তুমি প্রতিশোধ পরায়ণতায়, সুযোগটি আয়ত্তের বাইরে নিয়ে যেয়ো না।
এখানে আসার উদ্দেশ্যের দৃষ্টিভঙ্গি তুমি হারিয়ে ফেলেছ।
- তুমি কি মনে কর আমি সেই দৃষ্টি হারিয়ে ফেলছি? - হ্যাঁ, আমি তাই মনে করি।
ক্যান্ডির সাথে বৈরীতা বন্ধ কর।
তুমি পুরো পরিকল্পনাই ভেস্তে দিতে যাচ্ছ, আরও মনে হচ্ছে আমরা এখানে দুইজনেই মারা পরব।
আর একটি কথা, তুমি যুক্তরাষ্ট্রের মিসিসিপি অঙ্গরাজ্যের চিকাসো জেলায় মৃত্যুর খায়েশ দেখিয়ো না।
আমি তার সাথে বৈরী আচরণ করছি না, আমি তার সাথে চক্রান্ত করছি।
তুমি হতভাগা ক্রীতদাসদের সাথে চিৎকার করে গালিগালাজ করছ।
আমি সেই মানুষ যে একটি লোককে তার ছেলের সামনে হত্যা করেছে।
আর আমার বাদুরের মত চোখ ছিল না।
তোমার সেটা মনে আছে?
হ্যাঁ, অবশ্যই আমার মনে আছে।
তুমি বলেছিলে যে এটা আমার পৃথিবী...
...আর আমার পৃথিবীতে আমাকে নোংরা হতে হবে।
তাই আমি এটাই করছি। আমি নোংরা হচ্ছি।
তুমি একটি উক্তি শব্দান্তরিত করছ, কিন্তু...
...উক্তিটি ছিল একটি সাধারন সারকথা।
তোমার সাথে ক্যান্ডিল্যান্ডে দেখা হবে।
নিগ্রোর দল, তোমাদের পিছনে পিছনে আসব।
তোমাকেও বলেছি, চাঁদের-আলো।
আমি হব ডারটানিয়ান!
বাছা, তুমি পালিয়ে যাওয়ার মত বোকামি কেন করতে গেলে?
আমি আর লড়াই করতে পারবো না, মসু ক্যান্ডি।
হ্যাঁ, তুমি পারবে।
তুমি জিততে নাও পার, কিন্তু তোমার পশ্চাৎদেশ এখনো লড়তে করতে পারবে।
মিঃ স্টোনসাইফার, প্লিজ, তুমি কুকুরগুলোকে চুপ করাবে?
- আমি নিজের কথা নিজেই শুনতে পাচ্ছি না! - চুপ থাক, মারশা!
মারশা, একদম চুপ থাকো! মারশা!
একদম চুপ! হেই!
কুকুরগুলোকে এই নিগ্রোর কাছে থেকে নিয়ে যাও!
বাছা, এখন গাছে থেকে নেমে এসো।
হ্যাঁ জনাব।
সে কত আগে হারিয়ে গিয়েছিল?
এক রাত, এক দিন।
আরেক রাতের অর্ধেক।
সে এস্থান হতে কত দূরে পালিয়েছিল?
আনুমানিক এখান থেকে ২০ মাইল দূরে।
সে খুঁড়িয়ে খুঁড়িয়ে অনেক দূরেই গিয়েছিল।
হম।
মিঃ মোগি, শুক্রবারে কার সাথে ডারটানির লড়ার কথা?
এই নতুনদের মধ্য হতে কারো সাথে।
ঠিক আছে, তাকে দেখে মনে হচ্ছে, একজন অন্ধ ইন্ডিয়ানও তার দিকে বাজীর গুলতি ছুঁড়বে না।
প্লিজ, মসু ক্যান্ডি, আমি লড়াইয়ের মধ্যে আর আমাকে নিতে পারব না।
- এখন, এখন, এখন, এখন, এখন। - আমি পারবো না...
এখন কোন ভিক্ষা চাওয়া চলবে না।
তোমার জন্য আমার নরম হৃদয় বাঁজছে না।
- তুমি এখন বড় ঝামেলার মধ্যে আছ, বাছা। - হ্যাঁ জনাব।
আমি তোমার জন্য ৫০০ ডলার পরিশোধ করেছি।
যেহেতু আমি ৫০০ ডলার পরিশোধ করেছি, এজন্য আমি একজন নিগ্রোর কাছে থেকে ৫টি লড়াই আশা করি...
...তার ফুরিয়ে যাওয়া আর লড়াই করে মৃত্যু হওয়ার আগে।
তোমার বুঝা উচিত যে আমি এখানে লড়াই নিয়ে একটি ব্যবসা চালাচ্ছি।
- তুমি তিনটি লড়াইয়ে লড়েছ। - কিন্তু আমি একটিতে জিতেছি।
হ্যাঁ, তুমি জিতেছ। হ্যাঁ, তুমি জিতেছ।
কিন্তু শেষেরটিতে তুমি জয় পরাজয়ের একেবারে শেষ পর্যায়ে গিয়েছিলে।
হ্যাঁ জনাব।
এখনও তত্ত্বটি রয়ে গেল:
আমি ৫০০ ডলার ব্যয় করেছি, আমি কমপক্ষে ৫টি লড়াই চাই!
এখন আমার ৫০০ ডলারের কি হবে, হাহ?
আমার ৫০০ ডলারের কি হবে?
তুমি আমাকে ফেরত দিবে?
তুমি কি জানো ‘ফেরত দেওয়া’ বলতে কি বুঝায়?
হাহ?
আমি তোমাকে ফেরত দিব!
তুমি দিবে?
হ্যাঁ।
তুমি ৫০০ ডলার মাশুল দিবে...
একজন একচোখা অচলের জন্য যে কিনা ঝাড়ু দেয়ার জন্যও উপযুক্ত না?!
না, সে দিবে না।
সে শুধু তোমার মত করেই ওর সাথে মজা নেয়ার চেষ্টা করছিল।
কথা হচ্ছে, এখানে আমি আছি।
এজন্য আমরা এত ছোট কিছুর জন্য এক পয়সাও খরচ করব না।
তাকে কাজে খাটানোর জন্য আমাদের কোন জায়গা নেই। আমি ঠিক বলিনি, ডক্টর?
তুমি তার কথা শুনেছ।
মিঃ স্টোনসাইফার শিথিল-চোয়ালের এক দৃষ্টিতে তোমার দিকে তাকিয়ে আছে।
সে সাড়া জীবনে তোমার মত নিগ্রো কখনও দেখে নাই।
আমি ঠিক বলেছিনা, মিঃ স্টোনসাইফার?
ঠিক বলেছ।
এই ঘটনার জন্য...
...আমিও দেখি নাই।
এখন...
...তুমি কিভাবে এক আনা খরচ না করে থাক সেটা আমি দেখব...
...আমি এই নিগ্রোটিকে আমার কাছে উপযুক্ত মনে হয় এমন যা ইচ্ছা তাই করবো, তুমি নিশ্চয়ই কিছু মনে করবে না?...
সে তোমার নিগ্রো।
মিঃ স্টোনসাইফার?
মারশা আর তার কুত্তিদের দিয়ে ডারটেনিয়ানকে নিগ্রোদের স্বর্গে পাঠিয়ে দাও।
মারশা! মারশা, হেই, তাকে ধরো!
ধরো তাকে, ধরো তাকে!
-ইয়াহ! -হু...!
হুই-ই!
তোমার বসের কানের আশেপাশে সবুজ দেখাচ্ছে...
...নিগ্রোদের লড়াইয়ে হত্যার পূর্ব মুহূর্তে এমনটি হয়।
সে একজন মানুষকে কুকুরে কামড়ানোর দৃশ্য দেখে অভ্যস্ত না, এই আর কি!
হুম।
তুমি কি এরকম দেখে অভ্যস্ত?
আমি একজন আমেরিকান হিসেবে তার থেকে একটু বেশি দেখে অভ্যস্ত।
-হুম। -এখন, মসু ক্যান্ডি...
তুমি তৈরি?
আমরা ৫ ঘন্টা ধরে এই ঘোড়ার পিঠে আরোহণ করে আছি তোমার ভাণ্ডার দেখার জন্য।
আমাদের ওদের কাছে নিয়ে চলো।
যদিও তুমি ঐ লোকটিকে দিয়ে তোমার নৃশংসতা উদাহরন দিতে চাইলে কিন্তু আমি একটুও প্রভাবিত হইনি।
আমাকে অনুসরন কর।
উপর থেকে বা দিকে লাইন করে দাঁড়াও, বাছারা।
সোজা হয়ে দাঁড়িয়ে থাকো, এখনি!
উপরে ওঠো।
উপরে ওঠো, উপরে ওঠো, বাছারা! তাড়াতাড়ি!
আমাকে একটা লাইন করে দেখাও! আমাকে একটা লাইন করে দেখাও!
ঐ লাইনে ওঠো! সোজা হও।
হ্যাঁলো! স্টিফেন, আমার বাছা!
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। হ্যাঁলো, আমার পাছা!
ঘোড়ার ওপরে ঐ নিগ্রোটি কে?
স্টিফেন, তুমি কি পেরেক দিয়ে সকালের নাস্তা করেছ? কি হয়েছে? তুমি এত বদমেজাজি হয়ে আছ কেন?
- তুমি আমাকে মিস করেছ, হাহ? - ও, হ্যাঁ জনাব।
আমি তোমাকে ঐ রকম মিস করেছি, যেমন শুকুর মিস করে কঁচু-ঘেঁচু!
যেমন, শিশু মিস করে তার মায়ের দুধ।
আমি তোমাকে মিস করেছি যেমনটি আমার জুতা, নিচের পাথর মিস করে!
এখন, আমি নিষ্ঠুরভাবে তোমাকে জিজ্ঞাস করছি: ঘোড়ার ওপরে ঐ নিগ্রোটি কে?
হেই, স্নো-বল?
আমাকে জিজ্ঞাসা কর, তুমি কি আমার অথবা আমার ঘোড়ার নাম জানতে চাও?
আরে তোমাকে কোন নরকের কীট ‘স্নো-বল’ ডাকছে ‘ঘোড়া-বালক’ কোথাকার?!
আমি তোমার কালো পাছার নিচে থেকে ঘোড়াটি কেড়ে নিব।
- আর কাঁদাতে এত দ্রুত তোমাকে কর্দমাক্ত করব যে... - এই, এই, এই!
- ...তোমার মাথা ঘুরাবে। - স্টিফেন, স্টিফেন , স্টিফেন।
এটাকে শুধু মজার মধ্যে রাখো। এই জাঙ্গ একজন স্বাধীন মানুষ।
- এখানের এই নিগ্রোটি? - ওখানের ঐ নিগ্রোটি!
তোমাদের দুজনকেই দুজনের পরিচয় করিয়ে দেই।
জাঙ্গ, এই হচ্ছে স্টিফেন, তোমার মতই উদ্ধত্ত একজন কালো ও বিরক্তিকর ব্যক্তি।
আর স্টিফেন, এই হচ্ছে জাঙ্গ। তোমরা দুজন দুজনকে ঘৃণা করতে পার।
ক্যালভিন, তুমি আমাকে শুধু বল এই নরকের কীট নিগ্রোটি কে? যাকে তোমার মজা নিতে এত দরকার পড়ল?!
জাঙ্গ আর তার বয়স্ক বন্ধু, ডাঃ সুলজ আমাদের ক্রেতা।
আর তারা আমাদের অতিথিও, স্টিফেন!
আর তোমার মত বৃদ্ধ এক জীর্ণশীর্ণ জারজকে, তাদের প্রতি আতিথেয়তা দেখাতে হবে।
- তুমি বুঝতে পেরেছ? - হ্যাঁ জনাব, আমি বুঝতে পেরেছি।
কিন্তু আমি বুঝলাম না, আমাকে কেন এই নিগ্রোটাকে খানা-পিনা করাতে হবে?
কেন করাতে হবে তা তোমার জানার দরকার নেই। তুমি বুঝতে পেরেছ?
হ্যাঁ জনাব, আমি বুঝেছি।
হ্যাঁ ভালো। তারা রাতে এখানে থাকবে।
উপরে গিয়ে অতিথিদের ২টি শোয়ার ঘর তৈরি কর।
সে এই বড় ঘরে থাকবে?
স্টিফেন, সে একজন ক্রীতদাস ব্যবসায়ী। সে অন্যদের থেকে আলাদা।
- এই বড় ঘরের ভিতরে? - হ্যাঁ, তোমার কি এর জন্য কোন সমস্যা আছে?
ওহ, না। আমি কোন সমস্যা দেখি না,
যদি তোমার বিছানা, চাঁদর, বালিশ, সবকিছু পুড়িয়ে ফেলতে কোন সমস্যা না হয় যেখানে পশ্চাৎদেশের মত এই কালো উজবুকটি শোবে।
এটা আমার সমস্যা! জিনিসগুলো আমার যেগুলোকে তুমি পোড়ানোর কথা বলছ।
এখন তোমার সমস্যা হল মনটাকে ভাল করা।
আর আমি চাই তোমার সমস্যার সমাধান তুমি এখনি শুরু কর।
আর সমাধান শুরু কর তাদের কক্ষ প্রস্তুত করার মধ্য দিয়ে।
হ্যাঁ জনাব, মসু ক্যান্ডি।
যাও এখন!
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না, তুমি একজন নিগ্রোকে নিয়ে এসেছ যে কিনা বিগ হাউসে থাকবে!
তোমার বাবা তার কবরে গড়াগড়ি করছে।
তার কথা শুনেছ! উহ! সে নিকৃষ্ট থেকে আরও নিকৃষ্ট হচ্ছে।
এখন...
আমার সুন্দরী বোনটি কোথায়?!
ঐ যে ওখানে! উ...হু...!
ডাঃ সুলজ, এই আকর্ষণীয় দক্ষিনাঞ্চলীয় সুন্দরী রমণীটি হচ্ছে আমার বিধবা বোন।
প্রিয়তমা, তুমি ক্লান্ত চোখের ক্লান্তিনাশক ঔষুধ।
আমি তোমাদের উপস্থাপন করছি লরা লি ক্যান্ডি-ফিজ উইলি।
চেস্টার, রন্ডি, চিকেন চার্লি। তোমরা সবাই তোমাদের পশ্চাৎদেশ ঐ খোয়ারে নিয়ে ঠেকাও।
- তাড়াতাড়ি আসো চার্লি, এখনি! - চলো যাই।
তুমি জানো কোথায় যেতে হবে।
মনে কর তুমি একটা রশির উপরে আছ!
নিগ্রোরা এখানে হেঁটো না, দৌড়াও।
- মসু ক্যান্ডি? - হু?
হ্যাঁ। ঐ ব্যাপারটি, আমি একটি নিগ্রো মেয়ে নিয়ে কথা বলেছিলাম তোমার সাথে।
নিগ্রো মেয়ে?
হ্যাঁ, তুমি বলেছিলে মেয়েটি জার্মান ভাষায় কথা বলতে পারে।
ও, হ্যাঁ! হিল্ডি, তার ব্যাপারে কি বলবে?
দেন-দরবার শুরু হওয়ার আগে তুমি কি হিল্ডিকে আমার কক্ষে পাঠানোর কথা বিবেচনা করবে?
তুমি তোমাকেই বিস্মিত করলে! আমি ব্যাপারটি দেখব না এটা কি হয়!
স্টিফেন, তাদেরকে শয়ন কক্ষ দেখানোর আগে তুমি হিল্ডির কাছে যাও...
তাকে পরিষ্কার করার ব্যাবস্থা কর আর তার গায়ে সুগন্ধি মাখিয়ে দিয়ো।
আর তাকে ডাঃ সুলজের কক্ষে পাঠিয়ে দিয়ো।
আসলে মসু ক্যান্ডি, স্যার...
একটা বিষয়ে তোমার সাথে কথা বলা হয়নি।
- কি? - আহ, হিল্ডি ঐ ‘হট বক্সে’ আছে।
সে ওখানে কি করছে?
তোমার কি মনে হয় সে ‘হট বক্সে’ কি করছে?
তাকে শাস্তি দেওয়া হয়েছে।
- সে কি করেছিল? - সে আবার পালিয়ে গিয়েছিল।
হায় খোদা! স্টিফেন, আমি চলে যাওয়ার পরে কতগুলো লোক পালিয়েছিল?
- দুইজন। - কখন সে গিয়েছিল?
গত রাতে। তারা সকালে তাকে আবার ফেরত নিয়ে এসেছে।
মিঃ স্টোনসাইফারের কুকুর তাকে কি পরিমাণ কামড়িয়েছে?
তার ভাগ্য ভাল, তারা ডারটেনিয়ানকে অনুসরণ করছিল।
বিল আর কডি গিয়েছিল তাকে খুঁজে আনতে। তারা তাকে খুঁজে পেয়েছে আর ফিরিয়েও নিয়ে এসেছে।
তাকে হালকা পেটানো হয়েছে। কিন্তু সে এটা নিজে থেকেই করতে দিয়েছে।
সে ঝোপের মধ্য দিয়ে দৌড়িয়ে পালাচ্ছিল।
সে কতক্ষণ ধরে হট বক্সে আছে?
তাকে কত সময় ধরে ওখানে রাখা হয়েছে বলে তুমি মনে করছ? সাড়াদিন ধরে!
আর ঐ ছোট কুত্তীটা ১০দিন ওখানে থাকবে।
- এখন তাকে ওখান থেকে বাইরে নিয়ে আসো। - বাইরে নিয়ে আসব? কেন?!
কারণ আমি বলেছি, সেই জন্য। ডাঃ সুলজ আমার অতিথি।
হিল্ডি আমার নিগ্রো।
দক্ষিণাঞ্চলীয় আতিথেয়তা দেখানোর জন্য আমি হিল্ডিকে তার জন্য তৈরি দেখতে চাই।
- কিন্তু মসু ক্যান্ডি, সে পালিয়েছিল! - হায় খোদা! স্টিফেন।
একটি বিষয় নিয়ে চিন্তা কর যে, একটি নিগ্রো জার্মানিতে কথা বলতে পারে!
তোমার একজন জার্মান অতিথি থাকার পরও তুমি তাকে বাইরে নিয়ে আসবে না?
আমি বুঝতে পারছি তাকে বাইরে নিয়ে আসাটা অসুবিধাজনক। কিন্তু তা সত্ত্বেও তুমি তাকে বাইরে নিয়ে আসবে।
হ্যাঁ জনাব।
লরা লি! তুমি এবং কোরা হিলডিকে পরিষ্কার করে ডাঃ সুলজের জন্য উপস্থাপনযোগ্য করতে পারবে?
অবশ্যই, প্রিয়।
ভদ্রমহোদয়গন, আমি ক্ষমা চাচ্ছি কারণ আমি ভ্রমন করে এত ক্লান্ত যে তা ভাষায় প্রকাশ করতে পারছি না।
এখন সময় আমার ক্লান্ত চোখকে বিশ্রাম দেয়ার।
যেসব লোকেরা আমার কথা শুনছো! তাকে ওখান থেকে নিয়ে আসো!
কোরা! এখানে আসো!
ঐখানে গিয়ে তাকে উঠিয়ে পরিষ্কার করতে নিয়ে যাও, এরপর তাকে ডাঃ...
- তোমার নামটা যেন কি বলেছিলে? সুটজ? - সুলজ।
সুলজ। তাকে ওখানে পাঠাও। তাড়াতাড়ি কর, মেয়েরা।
হ্যাঁ জনাব।
আসো মেয়ে। দাঁড়াও।
তুমি কি আমার সাথে আসবে নাকি ঐ ছোট বাক্সে ঘুমাবে?
হ্যালো, ভদ্রমহিলাগন,
ডাঃ সুলজ, আমি কি তোমাকে ব্রুমহিল্ডার সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে পারি?
হিল্ডি উনি ডাঃ সুলজ।
তোমার সাথে সাক্ষাত হওয়াতে খুশী হলাম ব্রুমহিল্ডা।
আমি তোমাকে নিয়ে অনেক ভাল কথা শুনেছি।
প্রত্যেক নিগ্রো জার্মানিতে কথা বলতে পারে না, তাই না?!
তোমার দিকে এখন তাকিয়ে, ব্রুমহিল্ডা...
...আমি দেখতে পাচ্ছি তোমার জন্য আমার সকল কাম-রিপু উসকে ওঠাটা পুরোপুরি যুক্তিযুক্ত।
এখানের এই ডক্টর জার্মান ভাষায় কথা বলতে পারেন।
আর আমি তোমাকে জানাচ্ছি তুমিও আমার মত বলবে?
বলো মেয়ে, একটু জার্মানিতে বল।
তোমার সাথে জার্মান ভাষায় কথা বলে খুশী হলাম।
হাহ!
আশ্চার্যজনক!
ভিতরে আসো, সোনা।
- আর আমি তোমার জন্য নিয়ে আসব... - অনেক খুশী হলাম।
- তোমাকে আমি এক গ্লাস পানি ভরে দিব? - হ্যাঁ।
- ভয় পেয়ো না। - ক্ষমা কর।
আমি জানি তুমি অনেক দিন ধরে জার্মান ভাষায় কথা বলনি।
আমি তোমার সাথে আস্তে আস্তে কথা বলব।
আমি তোমার সাথে জার্মানিতে কথা বলব কারণ ক্যান্ডির লোকজন আমরা কি বলছি তা শুনছে।
- হুম, ক্ষমা করো। ...তুমি কত সুন্দর! - ধন্যবাদ।
আমার আর তোমার একজন পারস্পারিক বন্ধু আছে। ...সে অনেক সমস্যার মধ্য দিয়ে, অনেক মাইল পথ পেরিয়ে, তোমাকে খুঁজে বের করেছে, সোনা।
তোমাকে মুক্ত করার জন্য।
দয়া করে, পান কর।
এখন আমার ও আমাদের পারস্পারিক বন্ধুর অভিপ্রায় হচ্ছে তোমাকে এখান থেকে আমরা চিরদিনের জন্য নিয়ে যাব।
- আমার কোন বন্ধু নেই। - হ্যাঁ, তোমার আছে!
- কে? - আমি তোমাকে বলব না।
আমাদের পারস্পারিক বন্ধুটি নাটকে পারদর্শী।
- বন্ধুটি কোথায়? - তোমার পিছনের দরজায় দাঁড়িয়ে আছে।
- আমকে কথা দাও তুমি চিৎকার করবে না। বল ‘কথা দিলাম’। - কথা দিলাম।
হেই, ‘লিটল ট্রাবল মেকার’।
তুমি কুৎসিত কণ্ঠস্বরের অধিকারী এক শয়তান।
- তাড়াতাড়ি করো মেয়েরা। - ওগুলো তৈরি, মিস কোরা।
না, না, না তারা আজ রাতেই পান করবে।
নিচে যাও, বড় জগটিতে করে মসু ক্যান্ডির পছন্দের লাল জিনিসগুলো নিয়ে আস, শুনেছ?
- তোমার সুন্দর পশ্চাৎদেশটি রাস্তা থেকে সরাও। - তুমিতো এটা পছন্দ করো!
এজন্যই তুমি জানো আমি কি পছন্দ করি।
উু...! আমার সাথে ঐ বিস্কুটগুলো নিয়ে আসো, মেয়ে।
দেখ, মসু ক্যান্ডি, তারা সকলেই অনেক ভাল নমুনা, এতে কোন সন্দেহ নেই।
কিন্তু সর্বোৎকৃষ্ট তিনজন যতদূর মনে হয় সেমসন...
- আরেকজনের নাম কি? - গোল্ডি।
গোল্ডি। আর এস্কিমো জো।
আচ্ছা, তাকে কেন ‘এস্কিমো জো’ বলে ডাকা হয়?
তুমি কখনই জানবে না যে নিগ্রোদের ডাকনাম কিভাবে শুরু হয়!
তার নাম ছিল জো, সম্ভবত একদিন সে বলেছিল তার ভীষণ ঠাণ্ডা লেগেছে। কে জানে?
হ্যাঁ, দ্ব্যর্থহীনভাবে বলা যায়, সেমসন সর্বোৎকৃষ্ট। আমরা সবাই এটা জানি।
আমি জানি তুমি কখনো তাকে বেচবে না। আমি জানি কেন বেচবে না। কারণ সে চ্যাম্পিয়ন।
হুম... তারা তিনজনই চ্যাম্পিয়ন।
সেমসন চ্যাম্পিয়ন।
বাকি দুজনও ভাল।
ক্যালভিন, এখনো এই নিগ্রোটাকে তুমি...
সব ঠিক আছে।
তোমাকে বুঝতে হবে, মসু ক্যান্ডি...
...যখন আমি একজন লড়াই ব্যবসায়ী হিসেবে নতুন কাউকে নিগ্রো-লড়াই খেলায় নিয়োগ করব...
...আমাকে অল্পসল্প ভ্রমন-পিপাসু ইউরোপীয় সার্কাস দলের পটভূমি তৈরি করতে হবে।
কথাটি কি সত্যি?
এখানে, উপস্থাপন করার ক্ষেত্রে আমার বড় একটি চিন্তাধারা আছে।
হুম...
আমার বড়র থেকে বড় একজন নিগ্রো দরকার।
হ্যাঁ, তার উজ্জ্বল রঙের দেহে আত্মবিশ্বাসী ভঙ্গিমা থাকা দরকার।
- কি থাকা দরকার? কি? - আত্মবিশ্বাসী ভঙ্গিমা। উহ...
- মঞ্চে উপস্থাপন করার মন-মানুষিকতা থাকতে হবে। - মঞ্চে উপস্থাপন করার মন-মানুষিকতা, হ্যাঁ...
আমি তাকে ‘দ্যা ব্ল্যাক হারকিউলিক্স’ হিসেবে তৈরি করতে চাই।
‘দ্যা ব্ল্যাক হারকিউলিক্স’, এটা সত্যিই বুদ্ধির কাজ হবে না?!
অনেকটা নিগার-লিসের মত মনে হচ্ছে!
আমি বলেছিলাম এবং কথাটি আমি উদ্বৃতি করছিঃ “আমি সঠিক নিগ্রোটি কিনার জন্য সবচেয়ে বেশি ডলার দাম হাঁকাবো।”
আমি বলছি না যে ‘এস্কিমো জো’ আমার জন্য আসল নিগ্রো নয়।
কিন্তু সে কি বৃষ্টির মত সঠিক?
ও ডাঃ সুলজ...
আমি তোমাকে একটা বিষয় জানাতে চাই, নিগ্রো-লড়াই খেলায় এমন কেউ নেই...
যাকে মঞ্চে উপস্থাপন করার জন্য সঠিক মূল্যায়িত করে সাধুবাদ দেয়া যায়।
অধিকন্তু মসু ক্যালভিন জে ক্যান্ডি হলেও।
কেউ না।
কিন্তু একটা গুরুত্বপূর্ণ বিষয় ভুললে চলবে না।
- তা হল, ঐ নিগ্রোটি তোমার থাকা চাই যার নিগ্রো-লড়াই খেলায় জিতার সামর্থ্য আছে... - হু...হু...
তাই এই বিষয়টাকে তোমার ১ম, ২য়, ৩য়, ৪র্থ ও ৫ম যে বারই বল না কেন প্রত্যেকবারই সর্বোচ্চ গুরুত্ব দেওয়া উচিৎ।
এজন্য, যখন তোমার জয়ের সামর্থ্য আছে এমন নিগ্রো থাকবে, আর তুমি যখন নিশ্চিত যে তোমার ঐ নিগ্রোটি আছে...
তখন তুমি বিরাট আয়োজনের নকশার বাস্তবায়ন শুরু করতে পার।
আরেকভাবে বলা যায়, ‘ফার্স্ট থিংস ফার্স্ট’ (প্রথম বিষয় প্রথমে)
‘ফার্স্ট থিংস ফার্স্ট’
উু! তোমাদের দুজনকে ভালই দেখাচ্ছে!
আমরা সুপরিচিত।
ওহ, মসু ক্যান্ডি, তুমি ভাবতেও পারবেনা তোমার কেমন অনুভূতি হবে...
যদি চার বছর ধরে তুমি তোমার মায়ের ভাষা শুনো!
হ্যাঁ, সত্যি আমি বোস্টনে ২ সপ্তাহও চিন্তা করতে পারি না।
বোস্টনে ২ সপ্তাহ!
মসু ক্যান্ডি, তুমি সত্যি হতবুদ্ধি মার্কা মজার মানুষ!
বোস্টনে ২ সপ্তাহ!
আমি আসলে বলে বুঝাতে পারব না যে মাতৃভাষায় কথোপকথন করে আমার কতটা ভাল লেগেছে।
আর হিল্ডি হচ্ছে কথোপকথনের মন্ত্রমুগ্ধকর সঙ্গী।
ভাল, তবে ডাঃ সুলজ, এখনি সতর্ক হও।
- তুমি নিজেকে নিগ্রোর প্রেমজালে জড়িয়ে ফেলতে পার! - হু!
নিগ্রোপ্রেম একটি শক্তিশালী হৃদয়-অনুভূতি, বাছা!
- হু! - এটা আলকাতরাপূর্ণ ক্ষুদ্র জলাশয়ের মত!
একবার এটা তোমার পশ্চাৎদেশ ধরতে পারলে তুমিও ধরা পরে যাবে।
হ্যাঁ জনাব! তুমি আঁটকে ধরেছ!
আমি জানি না, ডক্টর...
...তুমি জার্মান ভাষার সব মিষ্টি কথা তাকে বললেও...
...এই টাট্টু ঘোড়াটি জাঙ্গর দিকেই বড় চোখে তাকিয়ে থাকে বলে মনে হচ্ছে!
হ্যাঁ, স্বাভাবিকভাবেই থাকবে।
ও (হিল্ডি) হচ্ছে আকাশের ঈগল যার দৃষ্টি তার (জাঙ্গ) ওপর পড়েছে।
পালক ছাড়া মুরগির বাচ্চা নয়!
ডাঃ সুলজ, নিজেকে এত নিচে নামিয়ো না।
তুমি সম্পূর্ণ পরিচ্ছন্ন একজন ইউরোপিয়ান ভদ্রলোক।
ঐ থালাগুলো তোমার পরিষ্কার করতে হবে।
তোমাকে হাত চালিয়ে থালাগুলো পরিষ্কার করতে হবে, আমার কথা শুনেছ?
তুমি ঐ নিগ্রোটিকে চিনো, তাই না?
- কে? - "কে?"
আমাকে “কে” বলো না, কুত্তি। তুমি জানো আমি কাকে নিয়ে কথা বলছি।
টেবিলের ঐ লোকটি?
আমি তাকে চিনি না।
- তুমি তাকে চিনো না? - না।
- ‘না’ কি? - না, জনাব।
তোমার আমাকে মিথ্যা বলা উচিৎ হবে না এখন, উচিৎ হবে কি?
ঠিক আছে।
হ্যাঁ, যেহেতু তুমি বললে।
এস্কিমো জো একজন মানসম্মত নিগ্রো, কোন সন্দেহ নেই এতে।
কিন্তু টাকাগুলো যদি আমার হত, আমি ১২,০০০ ডলার দিয়ে তাকে কিনতাম না।
তুমি কত দাম হাঁকাতে?
যদি আমি মহানুভবতায়ও প্রবৃত্ত হতাম...
...আমি জানি না যে এই ব্যাপারে কেন আমি মহানুভব হব...
...সম্ভবতঃ ৯,০০০।
ডাঃ সুলজ, এই দেন-দরবারের আলাপ আলোচনা কীভাবে শুরু হয়েছিল, তা আমি আবার মনে করিয়ে দিচ্ছি।
দেখ, আমি নিগ্রো বিক্রি করতে কিন্তু তোমার কাছে যাইনি।
অবশ্যই যায়নি।
তুমিই আমার কাছে আগ্রহ দেখিয়ে কিনতে এসেছিলে।
- অবশ্যই তাই ছিল। - এখন ঐ ৯,০০০ ডলার...
...যেটাতে ‘ব্রাইট বয়’ দাম বাঁধতে চাচ্ছে, সেটা পূর্বে-উল্লেখিত দামের থেকে অনেক দূরে(কম)।
আর আমি যদি এস্কিমো জো কে ঐ দামে ($৯,০০০ এ) বিক্রি করতে চাই...
- আমি সপ্তাহের যে কোন দিনে তাকে বিক্রি করতে পারি। - যে কোন দিনে।
কিন্তু গ্রীনভিলে তোমাকে আমি যেমনটি বলেছিলাম, ডক্টর... আমি তাকে বিক্রি করব না।
তোমরা ১২,০০০ ডলারের উদ্ভট দাম প্রস্তাব করার কারনেই আমি বিষয়টি বিবেচনা করতে বাধ্য হয়েছিলাম।
মসু ক্যান্ডি, তোমার প্ররোচনা করা শক্তি দিয়ে তুমি আমাদের প্ররোচিত করেছ।
মসু ক্যান্ডি, কেন নয়? তোমার সাথে আমাদের পাকা কথা ছিল।
- এস্কিমো জো কে ১২,০০০ ডলারেই নেব। - হুররে, ডক্টর।
হুররে। আর সিদ্ধান্তটি বুদ্ধিমানের মত নিয়েছ।
যেহেতু অর্থের পরিমাণ অনেক বেশি...
আর তোমার যে ধরনের কাজ করার জন্য মিঃ মোগি আছে, আমারও তেমন একজন আইনজীবী আছে।
সঠিকভাবে কাজ করতে পটু ঐ লোকটির নাম টাটল।
আমার মিঃ টাটল কর্তৃক তৈরি করা একটি চুক্তিপত্র প্রয়োজন।
এটা এজন্য করা দরকার কারণ আমি যাতে ঐ পরিমাণ অর্থ লেনদেন করেও অন্তর থেকে স্বস্তি অনুভব করতে পারি।
হু...হু।
- এটাও বলা লাগে না যে ‘এস্কিমো জো’-কে আমার পছন্দের একজন চিকিৎসক দ্বারা পরীক্ষা করানো হবে। - স্বাভাবিক।
এজন্য বলছি, আমি এখানে ফিরবো...
- ...৫ দিন পরে। - ৫ দিন?
মিঃ টাটল কে সাথে নিয়ে।
এরপর আমার মিঃ টাটল আর তোমার মিঃ মগি দুজনে মিলে পুঙ্খানুপুঙ্খরুপে সবকিছু চূড়ান্ত করবে।
আমাকে চমৎকার বলতে হবে, ডক্টর। চমৎকার।
ভদ্রমহোদয়গণ...
...আমি কি তোমাদেরকে টোস্ট খাওয়ার আমন্ত্রন জানাতে পারি?
‘এস্কিমো জো’-র প্রতি। অথবা তাকে কি আমরা ‘ব্ল্যাক হারকিউলিক্স’ নামে সম্বোধন করতে পারি?
ব্ল্যাক হারকিউলিক্সের প্রতি...
‘দ্যা ব্ল্যাক হারকিউলিক্স’
ব্ল্যাক হারকিউলিক্সের প্রতি
তুমি ঠিক বলেছিলে ডক্টর। ঐ নামটি ‘মলত্যাগের পাত্রের’ মতই শোনায়।
হুম।
হিল্ডি, আমার ড্রিংকসের পাত্রটি ভর।
তুমি এই বড় ঘরের বড় টেবিলে পরিবেশন করার কাজ কেমন পছন্দ কর, হাহ?
যখন মসু ক্যান্ডি তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করবে, তুমি উত্তর দিবে।
- আমি অনেক পছন্দ করি, মসু ক্যান্ডি। - হুম।
হট বক্সের ভিতর থেকে তোমার আর্তচিৎকার বা কাঁটার ঝোপ থেকে তোমাকে টেনে টেনে নিয়ে আসার থেকে অনেক ভাল।
কিন্তু সম্ভবত, মেন্দিঙ্গদের সন্তুষ্ট করার থেকে পরিবেশন কাজ বেশি মজার নয়।
- তাই না, মিষ্টি সোনা? - হ্যাঁ, সে ওই নিগ্রোদের পছন্দ করে।
- অবশ্যই করবে। - সেমসনের মত? তাই না?
না, জনাব।
মসু ক্যান্ডি, সম্ভবত ডক্টর সাহেব হিল্ডির পিছন দিকের উলঙ্গ অঙ্গ দেখতে আগ্রহী...
...যেহেতু তিনি যে স্থান হতে এসেছে ঐ স্থানের অনেক নিগ্রোদেরই ওর মত অঙ্গ নেই।
ডাঃ সুলজ, যখন তুমি হিল্ডির সাথে একা ছিলে...
তুমি কি শুধু তার সাথে জার্মান ভাষায় কথা বলেছ নাকি তার কাপড়ও খুলেছিলে?
না, আমি শুধু তার সাথে কথা বলেছি আর...
ওহ, তুমি তাহলে তার পিছনের দিকটা দেখ নি?!
- আমার দরকার নেই... - না, না, না, না।
স্টিফেনই ঠিক বলেছে, তুমি সম্ভবত এখানে মজার কিছু পাবে।
হিল্ডি, তোমার পোশাক খুলে ফেল। ডাঃ সুলজকে তোমার পিঠ দেখাও।
- শুরু কর। - ও, ক্যালভিন!
আমি তাকে ভাল করে পোশাক পরিয়েছি, তাকে তো সুন্দর দেখাচ্ছে।
কিন্তু, লরা লি, ডাঃ সুলজ ডাসাডলফ থেকে এসেছে।
তারা ওখানে কোন নিগ্রোকে পায় না। সে ওষুধপত্র বিষয়ে বিশেষজ্ঞ।
আমি নিশ্চিত, নিগ্রোরা যে কষ্ট সহিষ্ণু তার নমুনা দেখে সে মুগ্ধ হবে।
নিগ্রোরা অনেক শক্ত মনের অধিকারী। ডাঃ সুলজ, এতে কোন সন্দেহ নেই।
হিল্ডির পিঠে চার রকমের চাবুক দিয়ে পিটানোর দাগ আছে।
কিন্তু লরা লি মাত্র একটি খুঁজে পায়, তার জ্ঞানবুদ্ধি লোপ পেয়েছে।
- অবশ্যই লোপ পেয়েছে। - এটা দেখ, ডক্টর।
- এটা দেখতে চিত্রাঙ্কনের মত মনে হয়। এটা দেখ। - ক্যালভিন!
আমরা খাচ্ছি। এখানের কেউই চাবুক-পেটানো তার পিঠ দেখতে চাচ্ছে না।
ভাল। ভাল, ভাল, ভাল, ভাল।
তাহলে খাওয়ার পরে, স্টিফেন। খাওয়ার পরে।
ভদ্রমহোদয়গণ, ব্রান্ডি (মদ) খাওয়ার সময় দেখাব, হুম?
কোরা, মেয়েটিকে নিয়ে যাও।
- সে নোংরা। - হ্যাঁ, ম্যাম, ওহ।
কি সর্বনাশ করলে! আমি তোমাকে এরকম দেখিনি।
তাড়াতাড়ি ভিতরে আস।
সোনা, তোমার ওপর স্টিফেনের খারাপ দৃষ্টি পড়েছে। তোমার তার থেকে দূরে দূরে থাকা উচিৎ।
তুমি বলেছ, তুমি তাকে চিন না।
কি?
আমি বলেছি, তুমি আমাকে বলেছিলে যে তুমি তাকে চিন না।
- আমি চিনি না। - হ্যাঁ, তুমি চিন।
মিঃ স্টিফেন...
...আমি চিনি না।
তুমি কেন আমাকে মিথ্যা বলছ?
আমি বলছি না।
তাহলে তুমি কেন কাঁদছ?
তুমি আমাকে ভয় দেখাচ্ছ।
- আমি কেন তোমাকে ভয় দেখাব? - কারণ তোমাকে দেখলে ভয় লাগে।
আজ বিকালে হিল্ডির সাথে জার্মানিতে কথা বলাটা ছিল হৃদয়-ঐশ্বর্য বাড়ানোর মত কিছু!
ডাঃ, তোমার কথা শুনে আমিও মনে উষ্ণতা অনুভব করছি।
তুমি এখানেই থাকবে।
আগেই বলেছিলে তুমি হিল্ডিকে সরিয়ে ফেলতে আগ্রহী।
হ্যাঁ, কেন? হ্যাঁ জনাব, আমি চাই।
এক্ষেত্রে আমাকে আর একটা প্রস্তাব রাখার অনুমতি দাও।
আমি শুনতে আগ্রহী।
তাড়াতাড়ি কর, জঘন্যের দল।
- মসু ক্যান্ডি... - স্টিফেন!
তুমি এইমাত্র ডাঃ সুলজকে তার কথায় ব্যাঘাত ঘটালে।
আমি দুঃখিত, ডাঃ সুলজ।
আমি কানে ইদানিং কিছুই শুনছি না।
মাফ কর।
মসু ক্যান্ডি, আমি কি তোমার সাথে রান্নাঘরে গিয়ে কয়েকটা কথা বলতে পারি।
তার মানে তুমি আমাকে চেয়ার থেকে উঠতে বলছ?!
- যদি তুমি পারো। - কেন?
- মিষ্টান্ন নিয়ে কিছু কথা। -মিষ্টান্নর কি হয়েছে?
বিষয়টি নিয়ে একান্তে কথা বললেই ভালো হবে।
আমাদের ‘হোয়াইট কেক’ই আছে!
কি ধরনের রোমাঞ্চকর নাটকের মুহূর্ত সেখানে ঘনিয়ে আসতে পারে?
ঠিক আছে, মসু ক্যান্ডি। ঠিক আছে। আমি নিজেই সামলে নিব।
আমার সাথে গ্রন্থশালায় দেখা করো।
আমি বুঝলাম না তুমি কেন ঐ নিগ্রোদের সাথে কথা বলতে আসছ না।
এখানে উল্টাপাল্টা কিছু হলে তুমি আমাকে দোষ দিবে।
ঠিক আছে, বন্ধু স্টিফেন, আমি ক্ষণিকের জন্য একা যাব।
হ্যাঁ জনাব।
ভদ্রমহোদয়গণ, দেখতেই পাচ্ছ...
কোন সন্দেহ নেই, রান্নাঘরে তাদের প্রতিভা বাড়ানোর জন্য...
... সার্বক্ষণিক বড়দের তদারকি প্রয়োজন।
যদি তোমরা অল্পসময়ের জন্য আমাকে মাফ কর।
তোমরা সান্ধ্য-ভোজ সেবা সরিয়ে ফেলতে পার।
তোমরা তার কথা শুনেছ। যাও! তাড়াতাড়ি ওগুলি নিয়ে আস মেয়েরা।
ডাঃ সুলজ, কেন তুমি সার্কাসের গল্প বলে আমাদের তৃপ্ত করছ না?
সার্কাসের?
কি ব্যাপার?
ওরা এখানে কোন মেন্ডিঙ্গ কিনতে আসেনি।
তারা ঐ মেয়েটিকে চায়।
স্টিফেন, তুমি কি নিয়ে কথা বলছ? হু?
আমি বলছি, তারা তোমাকে বোকা বানানোর খেলা খেলছে।
তারা এখানে কোন পেশীবহুল জিমির জন্য আসেনি।
তারা এখানে ঐ মেয়েটির জন্য এসেছে।
কোন মেয়েটি? হিল্ডি?
হ্যাঁ, হিল্ডি। সে এবং জাঙ্গ, তারা একে অপরের পরিচিত।
সে এখনি এস্কিমো জো-কে কিনল।
- সে কি তোমাকে কোন অর্থ দিয়েছে? - না! দেয়নি আসলে, কিন্তু...
তাহলে সে যেভাবে বলেছে সেভাবে কিনবে না। কোনমতেই না।
কিন্তু যখন আমি ব্যাঘাত ঘটিয়েছিলাম তখন সে যাকে কিনতে এসেছে তার কথাই বলছিল।
“ধন্যবাদ, স্টিফেন।” স্বাগতম, ক্যালভিন।
তুমি এসব কোথায় থেকে জানলে?
তারা কেন একজন নিগ্রোর জন্য এত সমস্যায় মধ্য দিয়ে যাবে...
যার কুৎসিত পিঠের জন্য তার মূল্য ৩০০ ডলারও হবে না?!
তারা এরকম করছে কারণ ঐ জাঙ্গ নিগ্রোর সাথে হিল্ডির প্রেমের সম্পর্ক আছে।
সম্ভবতঃ হিল্ডি তার স্ত্রী।
কেন জার্মান ব্যক্তিটি ঐ প্রেমে পড়া কুত্তার বাচ্চার সাথে জুড়বে? আমি জানি না।
যদি তাকেই (হিল্ডি) তারা চেয়ে থাকে...
...তাহলে কেন তারা মেন্ডিঙ্গ প্রসঙ্গে নিয়ে এত পেঁচাবে?
তুমি ৩০০ ডলারের জন্য কখনো কোনভাবেই এটিকে আলোচনার বিষয়ই মনে করবে না।
কিন্তু যদি ১২০০০ ডলার হয়? তুমি বন্ধুত্বপূর্ণ মনোভাব নিয়ে আগ্রহী হবে। তাই না?
হ্যাঁ তাই।
তার স্ত্রী, হাহ?
যদি বিষয়টি সাপ হয় তবে আমাকে কামড়াবে।
ঐ মিথ্যা কথাগুলো...
...সময় নষ্টকারী অভিশপ্ত কুত্তার বাচ্চারা।
কুত্তার বাচ্চারা!
...নিউ অরল্যান্ডের বাইরে, আমার অল্পসল্প নাট্যশালায় অনুশীলনের অভিজ্ঞতা আছে।
ও তুমি এখানে!
আমি ভাবলাম তুমি ও তোমার পুরাতন বন্ধু দু’জনে একসাথে দৌড়ে পালিয়েছ!
ওরকম হলে নরকের নোটে লিখে রাখা যেত, তাই না?
লরা লি, আমি বড় জানালা দিয়ে বাইরে দেখছিলাম...
বিলি ক্রাশ বাইরে কিছু কুখ্যাত ক্রীতদাস ব্যবসায়ীর সাথে ডিল করছে।
সম্ভবতঃ কয়েকজন টাট্টু ঘোড়াকে (নিগ্রো ক্রীতদাসী) বিক্রি করার চেষ্টা করছে।
প্রিয়তমা তুমি কি বাইরে গিয়ে তাদেরকে তোমার চোখে নজরদারি করবে? হু?
- হ্যাঁ অবশ্যই ভাইয়া। - ধন্যবাদ প্রিয়তমা।
- হ্যাঁ, ব্যবসা কখনও ঘুমায় না। - হুম...
প্রসঙ্গতঃ তুমি চলে যাওয়ার আগে...
আমরা ব্রুমহিল্ডাকে ক্রয়ের সম্ভাব্যতার ব্যাপারে কথা বলছিলাম।
আহ, হ্যাঁ। হ্যাঁ ডক্টর, আমরা তাই করছিলাম।
আমরা একটু পরেই এই বিষয়টিতে ফিরে আসব।
তোমার এই ছোট্ট বন্ধুটি কে?
এ হচ্ছে বেন।
সে ছিল একজন বৃদ্ধ সেবক যিনি দীর্ঘদিন এখানে বসবাস করে সেবা করত।
আমি বুঝাচ্ছি অনেক অনেক দিন ধরে।
বৃদ্ধ বেন আমার বাবার সেবা করত...
...আমার দাদার সেবা করত।
তাদের চলে যাওয়ার পর একদিন সে আমার সেবা করার ওপরও আগ্রহী হয়েছিল।
মিসিসিপির একটি বৃহৎ বাগিচার মালিকের পুত্র হিসেবে বড় হয়েছি...
অনেক কালো মুখের মধ্যে শ্বেতাঙ্গ হয়েও।
আমি সাড়া জীবন এখানেই অতিবাহিত করেছি, এই ক্যান্ডিল্যান্ডেই...
...যেখানে পুরোটাই কালোদের দ্বারা ঘেরা।
প্রত্যেক দিন তাদের দেখছি, দিন আসছে, দিন যাচ্ছে...
আমার একটি মাত্র প্রশ্নঃ
কেন তারা আমাদের হত্যা করেনি?
ঐ বারান্দায়, ৫০ বছর ধরে সপ্তাহে তিন দিন করে...
বৃদ্ধ বেন সোজা একটি রেজর দিয়ে আমার বাবাকে সেভ করে দিত।
আমি যদি বৃদ্ধ বেন হতাম, আমি আমার বাবার কণ্ঠনালী কেটে ফেলতাম।
আর এটা করতে আমার ৫০ বছর সময়ও লাগত না।
কিন্তু সে এরকম কখনও করেনি।
কেন করেনি?
মস্তিস্ক বিজ্ঞান আমাদের এই দুই জাতির পার্থক্য বোঝানোর জন্য গুরুত্বপূর্ণ।
এই আফ্রিকানের মাথার খুলিতে...
...পাশাপাশি সংশ্লিষ্ট তিনটি পরিধি আছে...
...যেটা এই পৃথিবীর যে কোন মানব অথবা যে কোন পশুর সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ মানব প্রজাতিরও আছে।
যদি তুমি পরীক্ষা কর...
...খুলির এই অংশটিতে...
...তুমি লক্ষ্য করবে তিনটি পৃথক ছোট গর্ত আছে।
এখানে, এখানে আর এখানে।
এখন...
...যদি আমি ধরি, এই মাথার খুলিটি আইজ্যাক নিউটন অথবা গ্যালিলিওের...
মাথার এই তিনটি গর্তে, বেশীভাগ অংশজুড়েই পাওয়া যাবে... সৃষ্টিশীলতা।
কিন্তু এটা বৃদ্ধ বেনের মাথার খুলি।
আর বৃদ্ধ বেনের মাথার খুলিতে...
প্রতিভাশূন্যতা।
এই মাথার খুলির তিনটি গর্তেই বেশিভাগ অংশজুড়ে আছে... দাসত্বের মনোভাব।
এখন, ব্রাইট বয়...
...আমি স্বীকার করি তুমি অনেক চালাক একজন।
কিন্তু যদি আমি এই হাতুড়িটি নেই...
...আর এটা দিয়ে তোমার মাথার খুলিতে সজোরে আঘাত করি...
...তোমারও বৃদ্ধ বেনের মত অভিন্ন তিনটি গর্ত দেখতে পাব...
হেই! তোমাদের হাতের তালু সোজা করে টেবিলের ওপরে রাখো!
যদি তোমরা তোমাদের হাত কচ্ছপ আকৃতির টেবিলের ওপর থেকে নিচে নামাও,
মিঃ পুচ ঐ কাটা বন্দুকের দুইটি নলের গুলিই হারিয়ে ফেলবে!
আজকে রাতে এই ডিনার টেবিলের আশেপাশে অনেক মিথ্যা কথা বলা হয়েছে...
কিন্তু যেটি তুমি বিশ্বাসও করতে পারবে না!
মিঃ মগি, দয়া করে তুমি কি তাদের নিতম্বের পার্শ্বদেশে ঝুলানো পিস্তলগুলো নিয়ে নিবে?
- তোমাকে অনেক ধন্যবাদ। - ডক্টর।
আমরা কোথায় ছিলাম?
জ্যাকের পশ্চাৎদেশ।
আহ, হ্যাঁ।
আমি বিশ্বাস করি তোমরা আমাকে ব্রুমহিল্ডাকে কেনার জন্য প্রস্তাব করার প্রস্তুতি নিচ্ছিলে।
আমি ঠিক বলেছি?
ঠিক।
হিল্ডিকে নিয়ে আসো।
ওইখানে যাও।
তোমার পশ্চাৎদেশ এখানে ঠেকাও।
টেবিলের ওপর তোমার হাত সোজা করে রাখ।
চুপ করে থাক।
ডাঃ সুলজ, গ্রিনভিলে...
তুমি নিজেই বলেছিলে যে উপযুক্ত নিগ্রোর জন্য তুমি ‘উদ্ভট পরিমাণ’ অর্থও পরিশোধ করতে আগ্রহী।
এর প্রত্যুত্তরে আমি বলেছিলাম, “তুমি উদ্ভট পরিমাণ বলতে কি বুঝাচ্ছ?”
তুমি বলেছিলে ১২,০০০ ডলার।
এখন, সবকিছু বিবেচনা করে...
অনেক মাইল পথ পারি দিয়ে...
অনেক সমস্যার মধ্য দিয়ে এসে, আর অনেক সাহস নিয়ে...
উপভোগ্য এই নারীকে কিনতে এসেছ।
আমার কাছে মনে হয়েছে যে ব্রুমহিল্ডাই বস্তুত... তোমার ‘উপযুক্ত নিগ্রো’।
আর যদি তোমরা ব্রুমহিল্ডাকে ক্যান্ডিল্যান্ড থেকে কিনে নিয়ে যেতে চাও,
তবে তার মূল্য হল ১২,০০০ ডলার।
আমি কি ধরে নিব যে তুমি ‘নিয়ে নাও অথবা ত্যাগ কর’ ধরনের চুক্তির আলাপ-আলোচনা পছন্দ কর?
হ্যাঁ আমি তাই করি ডক্টর।
দেখ, চিকাসো অঞ্চলের আইন অনুযায়ী,
ব্রুমহিল্ডা আমার সম্পদ।
আর আমার সম্পদকে আমার পছন্দ অনুযায়ী যা খুশী তাই করতে পারি।
আর যদি তোমরা মনে কর যে আমার চাওয়া মূল্য...
...এই নিগ্রোর জন্য অযৌক্তিক ও মাত্রারিক্ত...
...তাহলে আমি যেটা করবো তা হল...
...এই হাতুড়িটি নিব আর সে না মরা পর্যন্ত তার পশ্চাৎদেশে এটা দিয়ে পিটাবো!
- তোমাদের দুইজনের সামনেই। - স্বাভাবিক থাক, বড় বন্ধু।
তারপরে ব্রুমহিল্ডার মাথার খুলিতে তিনটি গর্ত পরীক্ষা করে দেখতে পারব।
এখন কি হতে যাচ্ছে ডক্টর? হাহ?
কি হতে যাচ্ছে?
আমার মানিব্যাগ বের করার জন্য আমি কি আমার হাত টেবিলের ওপর থেকে নিচে নামাতে পারি?
হ্যাঁ তুমি তা করতে পার।
এইখানে ১২ আছে।
বিক্রি হয়ে গেল!
ব্যতিক্রমী দাড়িওয়ালা ব্যক্তির কাছে...
আর তার অনিন্দ্য নিগ্রোর কাছে!
- মিঃ মোগি। - হ্যাঁ, ক্যালভিন?
তুমি কি দয়া করে এই ভদ্রলোকের জন্য ১২,০০০ ডলারের প্রাপ্তি রশিদ তৈরি করবে?
১২,০০০ ডলার?
তোমাদের দুজনের সাথে ব্যবসা করে খুশী হলাম।
ভদ্রমহোদয়গন...
...যদি তোমরা বৈঠকখানায় আগ্রহী হও...
... আমরা তোমাদের হোয়াইট কেক পরিবেশন করব।
ভালভাবেই হয়েছে ক্যালভিন।
মাফ করবেন। মাফ করবেন মেম?
দয়া করে কি আপনি বেইথওভেন (বানী) বাঁজানো বন্ধ করবেন। বাদ্যযন্ত্র থেকে আপনার হাত সরান।
ডক্টর!
- ডক্টর, তুমি ওখানে যেতে পার না! - স্টিফেন, স্টিফেন!
ঐখানে তার কোন ব্যবসা সম্পর্কিত কোন কাজ নেই।
তাকে করতে দাও।
তার অল্পসল্প মেজাজ বিগড়েছে, আর কিছুনা।
আমি দেখছি।
হোয়াইট কেক?
ধন্যবাদ, আমি কোন মিষ্টি খাব না।
হু...
তুমি আমার ওপর বিষণ্ণভাব দেখিয়ে ভাল কিছু পেতে চাইছ, হাহ?
আসলে আমি ঐ লোকটির কথা ভাবছি যাকে তুমি আজ কুকুর দিয়ে খাইয়েছ।
ডারটানিয়ান।
আর আমি অবাক হচ্ছি কেন ডুমা এসব তৈরি করল।
আবার বল?
আলেকজান্ডার ডুমাস। যিনি ‘থ্রি মাস্কেটিয়ার্স’ কাব্যগ্রন্থের রচয়িতা।
হ্যাঁ, অবশ্যই, ডক্টর।
আমি ধরতে পেরেছি তুমি অবশ্যই তার একজন অনুরাগী/ভক্ত।
তুমি তোমার ক্রীতদাসকে তার উপন্যাসের মূল চরিত্রের নামে নামকরণ করেছ।
যদি অ্যালেকজান্ডার ডুমা আজ বেঁচে থাকত,
আমি বিস্মিত এই ব্যাপারে যে তিনি আজ কি রচনা করত!
তোমার সন্দেহ সে সম্মতি দিত, হাহ?
হ্যাঁ। তার সর্বোৎকৃষ্ট অনুমোদন হত সন্দিহান প্রস্তাব নিয়ে।
নরম-হৃদয়ের ফরাসী।
অ্যালেকজান্ডার ডুমা ছিল কালো চামড়ার মানুষ।
- এগুলো কি ব্রুমহিল্ডার কাগজপত্র? - হ্যাঁ, ওগুলোই।
- আমি নিতে পারি? - অবশ্যই।
ধন্যবাদ।
ওগুলো তার বিক্রির আইনগত কাগজপত্র, তার মালিকানার ইতিহাস,
আর অবশ্যই এগুলোর সাথে তার মুক্তির সনদপত্রও আছে, ডক্টর।
তোমার কাছে কি কলম আর কালি আছে?
- ঐ ছোট টেবিলের ওপরে। - ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
ব্রুম হিল্ডা ভন সেফট...
...তুমি নিজেকে একজন মুক্ত নারী ভাবতে পার।
মিঃ ক্যান্ডি...
...সাধারনত, আমি (বিদায়বেলায়) বলে থাকি ‘অউফ উইডারজিন’।
কিন্তু সত্যিকারঅর্থে যেহেতু ‘অউফ উইডারজিন’ বলতে “তোমার সাথে আবার দেখা হবে” বুঝায়।
আর যেহেতু আমি চাইনা তোমার সাথে আবার আমার দেখা হোক,
এজন্য জনাব... আমি বলছি, “গুড বাই”।
চল যাই।
আস।
আর একটু সময়, ডক্টর।
কি?
পশ্চিমে একটি রীতি আছে...
...যখন একটি ব্যবসায়িক চুক্তি সম্পন্ন হয় তখন দুই পক্ষই হ্যান্ডসেইক করে।
এটা ইঙ্গিত করে দৃঢ় পারস্পরিক বিশ্বাসকে।
- আমি পশ্চিমের কেউ না। - কিন্তু তুমি...
... আমার ঘরে আছ, ডক্টর।
- তাই আমি ভীত যে আমাকে অবশ্যই জোর করতে হবে। - জোর করবে?
কি জন্য? আমাকে তোমার হাত ঝাঁকাতে হবে?
ওহ, তাহলে আমিও ভীত যে আমাকে বিপরীত দিকে জোর করতে হচ্ছে।
- তুমি কি জানো আমি তোমাকে কি মনে করি? - তুমি আমাকে কি মনে কর?
না, আমি জানি না।
- আমি মনে করি তুমি একজন বাঁজেভাবে পরাজিত ব্যক্তি। - আর আমি মনে করি তুমি একজন অন্তহীন বিজয়ী।
তথাপি, এই চিকাসো অঞ্চলে, কোন চুক্তিই সম্পন্ন হয় না...
...যতক্ষণ পর্যন্ত দুই পক্ষই হাত না ঝাঁকায়।
এমনকি চুক্তিপত্র স্বাক্ষর করার পরও সম্পাদন পর্ব শেষ হওয়া বুঝায় না...
...যদি তুমি আমার হাত না ঝাঁকাও।
যদি আমি তোমার হাত না ঝাঁকাই, তাহলে কি তুমি ১২,০০০ ডলার ছুঁড়ে ফেলবে?
আমি কিন্তু সে রকম মনে করি না।
মিঃ পুচ?
যদি এই নিগ্রো-প্রেমী জার্মান আমার সাথে হ্যান্ডসেক করার আগেই সে (হিল্ডি) এখান থেকে চলে যাওয়ার চেষ্টা করে...
তুমি তাকে মেরে ফেলবে।
তুমি সত্যিই চাইছ আমি তোমার হাত ঝাঁকাই?
আমি জোর করছি।
যদি তুমি জোর কর...
না! ক্যালভিন!
ক্যালভিন!
আমি দুঃখিত। আমি আমার সহ্যশক্তি বাইরে চলে এসেছি।
সাহায্য কর, নিগ্রো পাগল হয়ে গেছে।
হেল্প, সে সবাইকে হত্যা করছে।
আহ!
হলি...!
শিট! কুত্তার বাচ্চা!
ধুর শালা!
ঐ শালাকে ধর...!
ধুর শালা, কুত্তার বাচ্চা!
আরে ধুর!
কি ঘটছে এখানে?
তুমি আমাকে গুলি করেছ!
- আরে বোকা কুত্তার বাচ্চা! - দুঃখিত জেসি!
কে ঐ নিগ্রোটিকে বন্দুক দিল?
লক্ষ্য বস্তু নিচে!
নিগ্রো! সবাইকে হত্যা করতে যাচ্ছে...!
খোদা! ওহ, আমার খোদা!
শিট!
শিট।
আর গুলি করো না!
গুলি করা থামাও, খোদার দোহাই!
জাঙ্গ!
কি?
তোমার প্রিয়তমা আমাদের কাছে!
বিলি ক্রাশ তার মাথায় পিস্তল ঠেকিয়ে রেখেছে।
তুমি যা করছ তা যদি না থামাও...
...সে তার মস্তক বের করে ফেলবে।
এটা কোন হুমকি নয়, হর্স বয়। এটি একটি ওয়াদা।
অথবা...
...যদি তুমি আত্মসমর্পণ কর, তোমার বন্দুক ছুঁড়ে ফেল...
...তাহলে আমরা হিল্ডিকে হত্যা করব না। - ঘোড়ার গু!
সৎভাবেই আদেশ করছি, জাঙ্গ। খোদার কসম করে বলছি।
তুমি আত্মসমর্পণ কর, তার কোন ক্ষতি করা হবে না।
আমাকে তোমার কথা বিশ্বাস করতে হবে?
ব্যক্তিগতভাবে বলছি, তুমি আমাকে বিশ্বাস কর আর নাই কর আমার কিছু যায় আসে না।
তুমি যদি পরবর্তী দশ সেকেন্ডের মধ্যে আত্মসমর্পণ না কর,
আমরা ঐ কুত্তির মস্তক বের করে ফেলব! এটা বিশ্বাস কর!
এটা কর না। তুমি আমাকে ছেঁড়ে দাও।
- ছয়! - শুধু আমাকে যেতে দাও।
- সাত! - তারা অনেক।
- জাঙ্গ। - আট।
- আমি তোমাকে ভালবাসি। - নয়।
- ধরে থাকো। - না।
আমি ছেঁড়ে দিয়েছি।
আমি তোমার কথা শুনতে পারিনি, নিগ্রো।
আমি বলেছি, আমি ছেঁড়ে দিয়েছি!
না!
তোমার লিঙ্গকে হিজিবিজি করতে হবে, নিগ্রো।
তোমরা দুজনেই বাউন্টি হান্টার, হাহ?
আমি জানি তোমাদের দুজনেরই সন্দেহজনক কিছু আছে।
আমরা তোমার ওয়ান্টেড পোস্টারগুলো পেয়েছি...
...আর তোমার ঘোড়ার পিঠের থলেতে পাওয়া বইয়ে অর্থের পরিমাণ অংকের হিসাবও পেয়েছি।
আমাকে বলতে হবে...
...আমি কখনও কৃষ্ণাঙ্গ বাউন্টি হান্টারের কথা শুনিনি।
কালো লোককে সাদা লোক হত্যা করার জন্য অর্থ দেওয়া হয়? তুমি এই ধরনের কাজ কেমন পছন্দ কর?
সম্ভবত অনেক ভালো লাগে যখন কর, হাহ?
এই ‘বাদাম দুইটি’কে (অণ্ডকোষ) শুভ রাত্রি বলার সময় হয়েছে, নিগ্রো।
তিন গোনার পর কেটে ফেলব। এক...
আমি ধরেছি। দুই...
এখন শান্ত হও, এইতো দিলাম...
ক্যাপ্টেন?
মিস লরা তোমাকে দেখতে চাচ্ছে।
বেচারা মৃতদের অন্ত্যোস্টিক্রিয়ায় কি যেন করতে হবে।
ওহ, আর সে জাঙ্গর অগ্রভাগ কেঁটে ফেলার ব্যাপারে তার মন পরিবর্তন করেছে।
সে তাকে লিকুইন্ট ডিকির লোকদের হাতে তুলে দিবে।
সে এক মিনিট সময় ব্যয় করে কেন আমাকে একথা বলেনি?!
কি রকম নিরাশার কথা!
তুমি এস্থান হতে চলে যাচ্ছ।
তুমি এগুলো তোমার সাথে নিবে।
তোমাকে কীভাবে শাস্তি দেওয়া যায় তা নিয়ে ‘বিগ হাউসের’ সবাই গত কয়েক ঘণ্টা যাবত কথাবার্তা বলছে।
মনে হচ্ছে তোমাকে শাস্তি দেওয়ার ব্যাপারে শ্বেতাঙ্গদের উৎকৃষ্ট সব আইডিয়ার শেষ পরিনতি তোমাকে হত্যা করা করা পর্যন্ত গিয়ে ঠেকেছে।
মনে রেখ, তাদের বেশিরভাগ আইডিয়াই তোমার মজার অঙ্গগুলোর সাথে ‘মরণ-তামাশা’ করা নিয়েই।
এগুলো ভাল আইডিয়ার মত মনে হলেও, সত্যটি কথাটি হল...
...যখন তুমি একজন নিগ্রোর অণ্ডকোষ কেটে ফেলবে,
অধিকাংশ ক্ষেত্রেই প্রায়... ৭ মিনিট ধরে রক্ত বের হবে।
অধিকাংশ ক্ষেত্রেই।
অনেক সময় বেশি সময় ধরেও হতে পারে।
এরপর আমি বললাম, “ধ্যাত, যে সকল নিগ্রোদের আমরা লিকুইন্ট ডিকির কাছে বিক্রি করে দেই তাদের অবস্থা এর থেকে খারাপ হয়।”
এরপরও তারা বলল, “চলো, ওকে চাবুক পেটাতে পেটাতে মেরে ফেলি।”
অথবা “তাকে মেন্ডিঙ্গদের কাছে ছেঁড়ে দেই।” “স্টোনসাইফারের কুকুর দিয়ে তাকে খাওয়াই।”
আমি বললাম, “এই কাজে কি বিশেষত্ব আছে?”
আমরা সবসময়ই এগুলো করে থাকি।
যে সকল নিগ্রোদের আমরা লিকুইন্ট ডিকির কাছে বিক্রি করে দেই তাদের অবস্থা আরও নিকৃষ্ট হয়।
তোমাকে বিস্মিত করবো,
কেউ না আসলেও, মিস লরা এই উৎকৃষ্টতম আইডিয়ার সমর্থনে এগিয়ে আসল...
...তোমাকে লিকুইন্ট ডিকি খনি কোম্পানির কাছে তুলে দিতে।
লিকুইন্ট ডিকি খনি কোম্পানির একজন ক্রীতদাস হিসেবে,
তোমার মৃত্যুর দিন না আসা পর্যন্ত,
সবকয়টি দিনই, প্রত্যেক দিনই,
লম্বা হাতলওয়ালা ভারী হাতুড়ি দিয়ে দুলতে দুলতে,
তোমাকে বড় বড় পাথরকে ছোট পাথরে রুপান্তরিত করতে হবে।
যখন তোমাকে ওখানে নিয়ে যাওয়া হবে, তারা তোমার নাম কেঁড়ে নিবে,
তোমাকে একটি নাম্বার ও একটি লম্বা হাতলযুক্ত ভারী হাতুড়ি দিবে।
আর বলবে, “কাজে যাও!”
কোন একটি অপারগ শব্দ উচ্চারণ করলেই, তারা তোমার জিহব্বা কেটে নিবে।
আর তার এটা করতে এতই পারদর্শী যে তোমার রক্তই বের হবে না।
ওহ, তারা এটা সত্যিই খুব ভালভাবে করতে পারে।
তারা তোমার সাথেও এরকম করবে।
তুমি ছেঁড়ে না দেওয়া পর্যন্ত সবকয়টি দিনই, প্রত্যেক দিনই এরকম করবে।
আর তুমি ছেঁড়ে দিলে তারা একটি হাতুড়ি দিয়ে তোমার মাথায় আঘাত করবে,
এরপর তোমাকে গর্তে পুঁতে ফেলবে।
আর এটাই হবে তোমার জীবনের গল্প, জাঙ্গ।
হেই, হোয়াইট বয়।
আমি বলেছি, হেই, হোয়াইট বয়।
চুপ কর, কালো। তোমার কাছে আমার শোনার মত এমন কোন কথাই নেই।
১১,০০০ ডলার আয় করতে তোমার কেমন লাগবে?
কি করতে?
আমি বলেছি ১১,০০০ ডলার আয় করলে তোমার কেমন লাগবে? আসলে ১১,৫০০।
তুমি কি নিয়ে কথা বলছ?
ক্যান্ডিল্যান্ডের ঐ বাগিচায় ফিরে চল, সেখানে ১১,৫০০ ডলার আয় করার সৌভাগ্য হবে।
শুধু ওখানে গিয়ে বসে থাকবে। আর কাজটি করার পর তোমরা সবাই আবার এই পথ ধরেই ফিরে আসবে।
তোমার মাথা নষ্ট হয়ে গিয়েছে, কাইলা। আমরা ডাকাত নই।
আমি সেকথা বলিনি। নিশ্চিত করে বলতে পারি এই সৌভাগ্য বেআইনি নয়।
তুমি চুরিও করতে পারবে না।
তোমাকে এটা অর্জন করতে হবে, হোয়াইট বয়।
তোমার কাছে বলার মত কিছু একটা আছে, বন্ধু, তুমি বল এটা।
তোমার জন্য ১১,৫০০ ডলারের সৌভাগ্য অপেক্ষা করছে যদি তুমি ক্যান্ডিল্যান্ডে ফিরে যাও।
এটি পাবে ওয়ান্টেড ব্যক্তিদের জীবিত অথবা মৃত ধরিয়ে দেওয়ার পুরুস্কার হিসেবে।
স্মিটি বিক্কল আর স্মিটি বিক্কলের দলবলকে।
স্মিটি বিক্কল কে?
স্মিটি বিক্কল হল যাত্রীবাহী গাড়িতে হত্যাযজ্ঞ চালানো ডাকাতদলের নেতা।
যাদেরকে ‘বিক্কল গ্যাং’ নামে সম্বোধন করা হয়।
তাকে জীবিত অথবা মৃত তুলে দিতে পারলে ৭,০০০ ডলার পুরুস্কার।
তার দুষ্কর্মের সহযোগীদের প্রত্যেকের জন্য ১,৫০০ ডলার করে, তারা হলঃ
ডেন্ডি মাইকেল, জেরাল্ড ন্যাস,
আর পাগল ক্রেইগ কুন্স।
তারা চারজন ভদ্রলোকই পিছনে ফেলে আসা ক্যান্ডিল্যান্ডে আছে।
তুমি জানো কেন? কারণ তারা মাত্রই হত্যা করে দূরে চলে এসেছে।
কিন্তু এখানে এইভাবে কাজ হবে না।
তুমি আর তোমার বন্ধুরা মিলে আবার সেখানে ফিরে যেতে হবে আর এভাবেই টাকাগুলো তোমরা নিয়ে নিতে পার।
ঐ ভাঁড়গুলো কি করেছিল আবার বলতো?
ঐ কুত্তার বাচ্চারা নিষ্পাপ ও নিরপরাধ লোকদের হত্যা করেছিল...
যাত্রীবাহী গাড়িতে ডাকাতি করার সময়। নিরপরাধ শ্বেতাঙ্গদেরকে।
আমার কাছে এই পকেটেই ঐ হ্যান্ডবিলটি আছে, যদি তুমি আমাকে বের করতে দাও।
বের কর।
"ওয়ান্টেড, জীবিত অথবা মৃত। স্মিটি বিক্কল আর স্মিটি বিক্কলের গ্যাং।”
- কিন্তু তুমি একজন ক্রীতদাস। - “হত্যার অপরাধে...”
- আমি কোন ক্রীতদাস নই। - “আর যাত্রীবাহী গাড়িতে লুণ্ঠনের জন্য।”
আমার কথা শুনে কি আমাকে ক্রীতদাস মনে হচ্ছে?
- “স্মিটি বিক্কলের জন্য ৭০০০ ডলার।” - হুম?
আমি একজন ‘বাউন্টি হান্টার।’
গতকাল একজন মুক্ত মানুষ হিসেবে,
আমি ঘোড়ায় চরে আমার শ্বেতাঙ্গ জার্মান অংশীদার বন্ধু, ডাঃ কিং সুলজের সাথে ক্যান্ডিল্যান্ডে এসেছি।
আমরা বিক্কল গ্যাঙের সন্ধানের সকল পথ অনুসরণ করে টেক্সাস থেকে চিকাসো জেলায় এসেছি।
অবশেষে আমরা তাদের ক্যান্ডিল্যান্ডে পেয়েছি।
আমরা সেখানে গিয়েছিলাম তাদের ধরতে, কিন্তু ব্যাপারটি আমাদের জন্য কটু হল।
আমার অংশীদার বন্ধুটি মারা পড়ল, ক্যালভিন ক্যান্ডি গুলি খেল,
এরপর ওখানকার সবাই আমাকে দোষ দিতে লাগল, এজন্য আমি এখানে।
কিন্তু তোমরা সবাই জানো আমি তোমাদের যাত্রী তালিকায় ছিলাম না।
আর তোমরা সকলেই এটাও জানো এই যাত্রায় আমার তোমাদের সাথে যাওয়ার কথা না।
ঐ চারজন লোক এখনো ওখানে আছে, তারা এখনো ‘ওয়ান্টেড।’
ঐ ১১,৫০০ ডলার পাওয়া নির্ভর করছে তাদের ধরার ওপরে, আর সর্বশেষে তোমাদেরকে ওখানে ফিরে গিয়ে তাদের ধরতে হবে।
তোমার সাথে চুক্তির শর্ত কি হবে?
তুমি তাদের পরিচয় বলবে আর আমরা তোমাকে ছেড়ে দিব?
না, না, না, না। তারা কে তা আমি তোমাদের বলবনা।
কিন্তু তোমরা যদি আমাকে একটি পিস্তল, ওখান থেকে একটি ঘোড়া,
আর ১১,৫০০ হতে ৫০০ ডলার দাও, আমি তাদেরকে চিনিয়ে দিব।
এটা আসল হ্যান্ডবিল।
শুধু আসল হ্যান্ডবিল তার কাছে থাকলেই বুঝায় না যে সে প্রকৃত ‘অর্থ শিকারি’।
কেন একজন ক্রীতদাসের পকেটে ‘জীবিত অথবা মৃত’ ওয়ান্টেড হ্যান্ডবিল থাকবে?
ঐ কালো লোকটি কি ক্যান্ডিল্যান্ডে ঘোড়ায় আরোহণ করে এসেছিল?
ঠিক আছে, আমি আবার তোমাদের জিজ্ঞাসা করব।
আমি তোমাদেরকে জানাতে চাই, আমি মিথ্যুকদের পছন্দ করি না।
সে কি ক্যান্ডিল্যান্ডের ক্রীতদাস ছিল?
নাকি সে গতকাল একজন শ্বেতাঙ্গের সাথে ঘোড়ায় আরোহণ করে এসেছিল?
হ্যাঁ, তারা আমাদের সাথে গ্রিনভিল নিলাম বাজারে থেকে এক শ্বেতাঙ্গের সাথে ঘোড়ায় আরোহণ করে এসেছে।
এই কৃষ্ণাঙ্গটি কি ঐ শ্বেতাঙ্গ লোকটির ক্রীতদাস?
সে ক্রীতদাস নয়।
- তুমি কি এ ব্যাপারে নিশ্চিত? - অবশ্যই নিশ্চিত।
- ক্যান্ডিল্যান্ডে কি হয়েছিল? - অনেক গোলগুলি।
মনিবও গুলিবিদ্ধ হয়েছে।
- কে তাকে গুলি করেছে? - জার্মান লোকটি।
কেন সে এটা করল?
নিগ্রো আর জার্মান লোকটি ভান করছিল যে তারা ক্রীতদাস ব্যবসায়ী কিন্তু তারা আসলে তা নয়।
- তাহলে তারা কে? - তারা ‘বাউন্টি হান্টার।’
রয়, এটি একটি বড় কিছু বন্ধু!
তুমি চুক্তিটি পেয়েছ হে, ধুম্রজাল সৃষ্টিকারী।
- আমার আর একটি শর্ত আছে। - কি?
যখন আমরা সেখানে যাব, যখন সময় আসবে...
- ...তুমি আমাকে তাদের হত্যা করতে সাহায্য করবে। - হাই...
...তুমি একজন মজার মানুষ।
- আলগা করে কেটে দাও। - হ্যাঁ, হ্যাঁ।
তুমি তোমার ন্যায্যটা পেলে, কৃষ্ণ।
তুমি তোমার ন্যায্যটা পেলে, বন্ধু।
হেই!
তুমি আমার কৃষ্ণাঙ্গ বন্ধু হওয়ার জন্য একেবারে উপযুক্ত!
ও, হ্যাঁ।
এইতো আমাদের হয়ে গেছে। এইতো তোমার হয়ে গেছে, বন্ধু।
হ্যাঁ।
আমরা ঐখানের ঐ মালবাহী ঘোড়াটি তোমাকে দিব।
ঘোড়ার পিঠে ঐ ব্যাগটিতে কি আছে?
- ডায়নামাইট। - না। আমি পিছনে ডায়নামাইট রেখে ঘোড়ায় আরোহণ করতে পারব না।
আমি বুঝতে পেরেছি।
ফ্রাঙ্কি, তুমি কেন ঐ ঘোড়া থেকে স্টিকগুলো ঘোড়া থেকে নামাচ্ছ না?
আর স্টিকগুলো নিগ্রোদের খাঁচায় রেখে আসো।
তোমাদের খেলার জন্য কয়েকটি ডায়নামাইট দিলাম, কালো বন্ধুরা।
ফ্লয়েড, মালবাহী গাড়িতে তোমার আর একটি রাইফেল আছে, তাই না?
হ্যাঁ আছে।
তাহলে কেন তোমার গানবেল্টসহ পিস্তলটি তাকে দিচ্ছ না?
এখনি দিচ্ছি।
এই জিনিষটি ফেলে দিয়ো না, ঠিক আছে?
আমার দৃষ্টিতে এই জিনিষটির অনেক ভাল আর অসাধারন মানের।
ও, এটা জেনে ভাল লাগল।
ঐ ডায়নামাইট আমার দিকে ছুঁড়ে দাও।
- জ্যাক! - হ্যাঁ?
বাইরে যাও আর দেখে আস কুকুরগুলোর কি সমস্যা হয়েছে!
ডারটেইনান!
অউফ উইডারজেন।
আমি, সোনা।
♪ মিষ্টি করে বলি... ♪
♪ একজন একজন করে বিদায় হব... ♪
♪ আমাদের দেখা হবে... ♪
♪ ঐ সুন্দর তীরভূমিতে... ♪
♪ একজন একজন করে বিদায় হব... ♪
♪ আমাদের দেখা হবে... ♪
- ♪ আমাদের দেখা হবে... একজন একজন করে বিদায় হব... ♪ - কোরা?
তুমি কি আমাদের জন্য কফি তৈরি করবে?
সিবা, তুমি তাকে সাহায্য কর।
যাও।
♪ মিষ্টি করে বলি... ♪
♪ একজন একজন করে বিদায় হব ... ♪
♪ ও ..ও... ♪
ওহ, তোমরা সবাই ক্যালভিনের চলে যাওয়ার পর একজন একজন করে বিদায় হতে চাও?
শুধু তোমাদের প্রত্যাশার থেকে একটু তাড়াতাড়ি।
বিলি ক্রাশ।
আমরা কোথায় ছিলাম?
ওহ, ঠিক আছে।
শেষবার আমি তোমাকে দেখেছিলাম, তোমার হাত রেখেছিলে আমার...
ডিজাঙ্গ! তুমি কালো, একটি কুত্তার বাচ্চা!
‘ডি’ উহ্য, হিলবিল্লি (ক্ষেতমজুর)।
ওহ, না!
কৃষ্ণাঙ্গ লোক-সকল, আমি পরামর্শ দিচ্ছি তোমরা শ্বেতাঙ্গ লোকদের থেকে দূরে সরে যাও।
তুমি না, স্টিফেন।
তুমি যেখানে আছ সেখানেই থাক।
কোরা, তুমি কি চলে যাওয়ার আগে, মিস লরাকে গুডবাই জানাবে?
- কি করব? - আমি বলেছি, ‘‘মিস লরাকে গুডবাই বলতে।’’
বাই, মিস লরা।
তোমরা দুইজন এখন দৌড়াও।
আমার সুন্দর নতুন পোশাকটি তোমার কেমন লাগছে, স্টিফেন?
এর আগে আমি জানতাম না যে আমার গায়ের রঙ বার্গান্ডি মদের মত।
আমি ছয়টি গুলি গুনেছি, নিগ্রো।
আমি দুইটি বন্দুক গুনেছি, নিগ্রো।
তুমি বলেছিলে এই বাগিচায় ৭৬ বছরে,
নিগ্রোদের ওপর করা সব পদ্ধতির নির্যাতনই তুমি দেখেছ।
কিন্তু আমি লক্ষ্য করলাম, তুমি হাঁটু ভেঙে ফেলার বিষয়টি উল্লেখ করনি।
ওহ খোদা!
ছিয়াত্তর বছরে স্টিফেন,
কতগুলো নিগ্রোকে তুমি এখানে আসতে এবং যেতে দেখেছ, হাহ?
সাত হাজার?
আট হাজার?
নয় হাজার?
নয় হাজার নয়শ নিরানব্বই?
ক্যালভিন ক্যান্ডির মুখ নিঃসৃত প্রত্যেকটি কথাই...
ঘোড়ার মল-মুত্র ছাড়া আর কিছুই না।
কিন্তু সে একটি কথা সঠিক বলেছিলঃ ‘আমি ঐ ১০,০০০ নিগ্রোদের মধ্যে একজন।’
কুত্তার বাচ্চা!
ও জিউস, আমাকে এই নিগ্রোটিকে হত্যা করতে দাও।
তুমি এসব করে বেশিদূর যেতে পারবে না, জাঙ্গ।
তারা তোমাকে ধরে ফেলবে।
তোমাকে এখন ওয়ান্টেড পোষ্টারে উঠাবে, নিগ্রো।
বাউন্টি হান্টাররা তোমাকে খুঁজবে।
তুমি পালিয়ে যেতে পার, নিগ্রো। কিন্তু তারা তোমাকে খুঁজে বের করবে।
আর যখন তোমাকে খুঁজে পাবে, ওহ প্রভু, তোমার যে কি অবস্থা হবে!
তারা তোমাকে শুধু হত্যাই করবে না, জাঙ্গ।
তোমাকে বলাৎকারও করবে।
এই ক্যান্ডিল্যান্ডই, নিগ্রো!
তুমি ক্যান্ডিল্যান্ড ধ্বংস করতে পারবে না।
আমরা এখানেই থাকবো। ক্যান্ডিল্যান্ডে সবসময় এখানে থাকবে।
কোন বন্দুকযোদ্ধা নিগ্রোই পৃথিবীর সব শ্বেতাঙ্গদের হত্যা করতে পারবে না!
তারা তোমাকে খুঁজে বের করবেই!
জাঙ্গ!
তুমি একজন নিকৃষ্ট কুত্তার...
হেই, ‘লিটল ট্রাবল মেইকার।’
হেই, ‘বিগ ট্রাবল মেইকার।’
তুমি জানো তোমাকে কি বলে ডাকা হবে? “পশ্চিমের সর্বদ্রুত বন্ধুকধারী”
চল এস্থান হতে চলে যাই।
Translated by : Anisul Kabir Akil facebook.com/Anisul.Kabir.Akil subscene.com/u/809509
ঐ নিগ্রোটি কে?