Bedst på www.NXTGN.org
Tekster af Team Irene
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Pyha, skat ... Pyha.
Jeg går i bad.
DU BLIVER DEN NÆSTE
Det ser ud til, Erik Harson er hjemme.
Han har vistnok forladt sin kone for en eller anden studine.
Måske bor han her året rundt nu.
Det var en skam.
Vi bor så isoleret her. Det kunne være rart med en nabo.
Tja.
Nu skal jeg.
Det var mærkeligt. - Hvad?
Døren er åben.
Der har vist ikke været nogen herinde.
Det er sikkert håndværkerne, der har glemt at låse efter sig.
Jeg bærer varerne ind og kigger til fyret.
Dine forældre er ved muffen, ikke?
Ja, det er de vel.
Min far blev pensioneret fra KPG sidste år med en kæmpepension.
KPG? Altså våbenfabrikanten?
Ja.
Men han var altså kun ansat i marketing.
Hvorfor?
Er det et problem for dig at spise middag med fascister?
Nej da. Jeg vil gerne møde din familie.
Jeg håber bare, de har noget ordentlig sprut.
Formentlig ikke. Min mor tager medicin.
Skal vi så ikke købe noget med?
Det må vi hellere. God ide.
Så har jeg tændt op i fyret. Undskyld. Er du okay?
Har du lige været ovenpå?
Nej, jeg var nede i kælderen.
Hørte du det? - Hørte jeg hvad?
Jeg hørte fodtrin.
Jeg tror, der er nogen i huset. - Er du sikker?
Vi må ud herfra, Paul.
Aubrey ... - Skynd dig!
Nej. Du går udenfor, så ser jeg efter ovenpå.
Det er bare huset, der knager. - Paul, der er nogen deroppe.
Jeg tager den her med. Er du så glad?
Nej.
Du venter udenfor. Jeg kommer ud lige om lidt.
Vær nu forsigtig. - Det skal jeg nok.
Hallo?
Crispian ... Du skræmte sgu livet af mig.
Det er ikke for at skabe ufred, -
- men hvorfor står mor udenfor og græder?
Kom med mig.
Er du okay?
Crispian og jeg har set efter overalt. Der er ikke nogen.
Jeg er også bare fjollet.
Undskyld, skat.
Du er pinligt berørt. - Nej da.
Du må være Erin. - Ja.
Hyggeligt at møde dig. - Tak, fordi jeg måtte komme.
Kom her. Der sker ikke noget.
Vi har whisky med.
Kom indenfor.
Vi kommer lige straks.
Hvad foregår der?
Du skal ikke spørge. Jeg ved det ikke.
Din far købte altså huset for at sætte det i stand?
Ja. Det skulle være -
- et projekt, han kunne rode med i sit otium.
Men indtil videre har han vist betalt andre for at rode med det.
Du ødelægger sengen. Den er tudsegammel.
Dine forældre virker søde. Af rige mennesker at være. Du er heldig.
Det er jeg vel.
Det er du.
Mange ville give hvad som helst for at have forældre som dine.
Hvad det så end betyder.
Kom her.
Og dine søskende kommer i morgen?
Ja. Det er mine forældres bryllupsdag i morgen.
35 år. Kan du begribe det? - Nej, det kan jeg ikke.
Jeg glæder mig til at møde resten af din familie.
De er noget for sig.
Det er længe siden, vi har været samlet, -
- så det skal nok blive interessant.
Hvordan det?
Vent og se.
Hej. Godmorgen.
Godmorgen.
Har du nogensinde set kænguruer slås?
Hold op.
Kelly?
Lad være med at slå.
Hold nu op. - Vatpik.
Du var lige ved at ramme mig i ansigtet.
Du skal ikke kysse min kone.
Ad, hvor klamt.
Undskyld, han er jo din bror. Jeg må endelig ikke kysse din bror.
Det er ligesom, da du var barn. Du skulle have set ham.
Han var en rigtig lille, buttet englebasse.
Var han det?
Jeg var en anelse buttet. - Bare en anelse?
At jeg har et rundt ansigt, betyder ikke, jeg er fed.
Nej, det gør det ikke. Det er alt hans fedt, der betyder, han er fed.
Det handler ikke kun om ansigtet. - Jeg er ikke fed.
Hej.
Hejsa.
Jeg ville bare høre, om du havde brug for hjælp med noget.
Jeg tror, jeg klarer mig.
Jo, Erin ...
Jeg er løbet tør for mælk.
Gider du gå over til naboen og låne noget? Han hedder Erik.
Okay.
Jeg er lige straks tilbage.
Hvad synes du, Drake? - Nydeligt.
Skøn farve. - Årerne træder flot frem.
Jeg ved ikke helt med det her. Hvad skal det forestille?
Hej, skat. - Hvor ser I bare søde ud.
Stå stille. Klar?
Super. - Kom og vær med.
Din mor har lige sendt mig over til naboen for at låne mælk.
Er det rigtigt? - Ja.
Jeg er lige straks tilbage. - Det er typisk jeres mor.
Du skal ikke komme for godt i gang.
Jeg går ind og ser til Kelly.
Det er virkelig flot, far. - Tak, Drake.
Hvordan gik det med den der forskerstilling?
Ikke så godt.
Nej?
Der var mange ansøgere i år ...
... og jeg har ikke fået noget publiceret længe.
Andre, der ikke får publiceret noget, kan altså godt få en forskerstilling.
Luk døren.
Hvor har din bror støvet hende op?
Aner det ikke. Måske er hun en tidligere elev.
En nuværende elev?
Hun er garanteret irriterende.
Hendes accent skurrer i mine ører.
Jeg har ikke lyst lige nu, okay?
Lad være med at se sådan på mig.
Har du nogen hovedpinepiller? - Ja, i min taske.
Er der nogen hjemme?
Aimee! - Hej, mor.
Hvor ser du bare godt ud.
Tak. Jeg har tabt mig. - Du ser fantastisk ud.
Du må være Tariq. - Hyggeligt at møde dig.
Lille Felix. - Hej, mor.
Det er Zee, min kæreste.
Zee? - Med to e'er. Z-E-E.
Det er søreme unikt. Hyggeligt at møde dig, Zee.
Kom med indenfor.
Har Crispian sin nye kæreste med?
Det er min kæreste. - Crispian.
Du må være Erin. Gud, hvor er du smuk.
Tak.
Godt at se dig.
Er det dig, der er Erin? Jeg har hørt meget om dig.
Og du hedder Zee? Erin.
Hvor er min prinsesse? - Far!
Det er min kæreste, Tariq. - Dav. Velkommen til.
Hvem har lyst til et glas vin? Nu skal jeg skænke op.
Felix. - Hej, far.
I skal vide ...
... hvor meget det betyder for os, at I alle sammen er her.
Tak, fordi I ville komme.
Hvor er hun sød.
Lad os bøje hovederne.
Kære Gud i himlen. Vi takker dig for maden.
Lad vore sjæle næres ved livets brød, -
- og hjælp os til at yde vores gennem venlige ord og gode gerninger. Amen.
Og tak til mor og far ...
... fordi de ville se os.
Det er en fornøjelse.
Elsker dig. - I lige måde.
Hvad laver du så, Tariq?
Jeg er filmskaber. - Er det rigtigt?
Jeg tror ikke, jeg kender nogen filmskabere. Hvor interessant.
Har du været i tv? - Nej. Jeg har lavet én dokumentar.
Den blev vist ved Clevelands undergrundsfilmfestival i 2008.
Hvad er en undergrundsfilmfestival? Bliver filmene vist under jorden?
Nej, de bliver vist over jorden. - Det er for intellektuelle film.
En intellektuel filmfestival?
Laver du reklamefilm? Dem elsker jeg. - Nej, han laver ikke reklamefilm.
Jeg synes ellers, det er mediets højdepunkt nu om dage.
De er kortfattede og kraftfulde. Budskaberne skal bare gå rent ind.
De er grunden til, at jeg ser tv. - De er bedre end programmerne.
Han laver dokumentarfilm. - Det er noget andet.
Der laves da også dokumentaristiske reklamefilm. Hvorfor begrænse sig?
Det med at være en fattig kunstner har jeg aldrig helt forstået.
Du burde overveje det, Tariq. - Okay.
Studerer du stadig, Erin?
Ja, det gør jeg. Jeg er ved at afslutte min mastergrad.
Hvor fint. Godt for dig. - Jeg læser litteratur.
Var du så Crispians elev?
Det var jeg, men det er jeg ikke længere.
Ikke længere.
Hun var min undervisningsassistent, men det virkede en smule upassende.
Og uprofessionelt.
Hvad?
Hvabehar?
Det, du lige sagde ... Hvad var det?
Om hvad?
At det var uprofessionelt. Var der andet, du ville sige?
Nej, jeg gav dig bare ret. - Du gav mig ikke ret.
Det gjorde jeg da. Jeg troede, han sagde ...
Jeg sidder lige her. - Crispian, vi er midt i maden.
Jeg er midt i en samtale med min bror. Ville du sige noget?
Hvad er det, du vil?
Du skal ikke gøre dig til dommer ... - Gør jeg mig til dommer?
Du har stukket til mig hele dagen, og jeg gider ikke at finde mig i det.
Du er dybt jaloux på mig. - Er jeg?
Er det virkelig nødvendigt at tale om det lige nu?
Hvad fanden?
Jeg nægter at tro på det her. - Hvad er det, du nægter at tro på?
Fortæl mig det.
Har du noget som helst at sige, der har den mindste smule værdi?
Jeg har fået nok!
Crispian! Hjælp mig med at få hende op!
Mor, væk fra vinduet!
Aubrey, duk dig!
Duk dig, duk dig!
Duk jer!
Hold jer væk fra vinduerne!
Crispian, træk Drake herover!
Det skal nok gå. Se på mig.
Der sker dig ikke noget, bare du dukker dig. Vi må ringe til politiet.
Vi skal dø!!
Jeg har ingen dækning. - Det har jeg heller ikke.
Jeg forstår det ikke. Jeg talte i telefon tidligere i dag.
De bruger garanteret en jammer.
En signalforvrænger. De er ulovlige, men de kan købes på nettet.
Felix, dit møgdyr!
Møgdyr? Jeg prøver jo bare at hjælpe.
Det kommer ikke bag på mig, at du ved den slags!
Åh gud, vi skal dø!!
Crispian, du må bære din bror ud herfra nu!
Tag stolen her, og se at komme ud herfra.
Dæk dig med den og løb. Hold hovedet nede.
Aimee, af sted!
Aubrey, Aubrey ...
Jeg er hos dig. Det skal nok gå. Kom så. Er du klar?
Vi må trække pilen ud, ikke? - Jo.
Træk den ud. Træk den ud!
I skal ikke hive i den. Anbring hænderne forsigtigt over såret.
Træk vejret.
Giv mig noget smertestillende! - Ræk mig min taske.
Hold hænderne på såret. - Nej, lad være! Stop!
Hvad er det, der sker?
Hvad er det, der foregår? - Aner det ikke.
Kan du se nogen? - Ikke en sjæl.
Nogen må løbe ud til bilerne og køre efter hjælp.
Vi kan ikke gå derud! - Det er vores eneste mulighed.
Hvem er den hurtigste løber? - Mig.
Det er jeg, men jeg har en fucking pil i ryggen.
Hvad har det med dine ben at gøre?
Han har en pil i ryggen! - Hold op med at råbe, Kelly!
Hvad fanden ved du, hvis du aldrig har løbet, dit fede læs?
Jeg er den hurtigste, men ingen lægger mærke til mig!
Der er ingen, der skal løbe. Vi bliver indenfor.
I tror aldrig på mig! - Vi tror på dig, skat.
Jeg kan løbe fem km på 23 minutter.
Nej, Aimee!
Jeg tror på dig, Aimee. Du må finde en telefon og ringe efter hjælp.
Zee, hjælp mig med at flytte det her.
Jeg kan godt, far. - Sæt dig ned.
Vi flår dørene op i sidste øjeblik. De vil ikke regne med, hun kommer.
Hjælp os! Hjælp mig!
Hjælp mig!
Hvad skete der?!
Erin!
Hvad laver du?
Vi må sikre os, at alle døre og vinduer er låst.
Hvad er det, du laver?
Hvis man sms'er politiet visse steder, får de det som voicemail.
Det nytter jo ikke noget.
Jeg er nødt til at prøve.
Der er ingen ovenpå. Der er mere sikkert end hernede.
Jeg hjælper hende ovenpå. - God ide.
Vi må se på din skulder.
Jeg kan ikke mærke noget længere. - Er du sikker?
Du skal ikke røre ved den.
Vi skal nok overleve det her.
Vi må dække alle vinduerne til.
Jeg har aldrig set dig sådan før. - Det er også en unik situation.
Vi må sende en anden ud efter hjælp.
Jeg mener, vi bør forskanse os her og vente på politiet.
Vi bør hænge et banner med "SOS" på ud ad et vindue.
God ide. Jeg finder et lagen.
Det er lige før.
Vi er der lige straks.
Bliv hos mig.
Jeg er nødt til at se til børnene.
Flyt dig!
Åh gud ...
Mor ...
Jeg må se til hende!
Nej, far.
Bliv hernede.
Bliv hernede hos os.
Hvem kan finde på sådan noget?
Kelly!
Drake!
For helvede!
Hvad er der sket?
Hjælp!!
Hjælp mig!
Find en klud.
Måske skulle vi forsøge at løbe, bare for at nå ud til en bil.
Jeg gør forsøget. I bliver her.
Nej, jeg går med.
Vi er nødt til at bære Drake, og min far ...
Han er ikke i stand til at løbe nu.
Jeg kører bilen op foran hoveddøren.
Så bærer du, Felix og Zee Drake og min far ud.
Lyder det fornuftigt?
Det skal nok gå. Jeg kan godt klare det.
Det tager kun et øjeblik.
Skat?
Tag den her med.
Hallo! Luk mig ind!
Hvad fanden er der galt med dig?! Luk den forpulede dør op!
Luk op og luk mig ind!
Vi må formode, at de andre biler også er døde, men ...
... jeg så ingen derude.
Måske lykkedes det Kelly at slippe forbi dem.
Så har vi en chance. - Hvad mener du?
Jeg går derud igen.
Det gør du ikke. - Jo.
Jeg så ikke nogen. Måske er det forbi.
Vil du så bare lade os andre i stikken?
Vi har brug for hjælp. Vi må hente nogen hertil.
Jeg går hen til naboen. Så snart jeg er på sikker afstand, -
- prøver jeg at sms'e og ringe.
I må blive her og passe på hinanden.
Jeg kommer snart tilbage.
Du må ikke gå.
Det skal nok gå alt sammen.
Du skal bare blive her ...
... og passe på dig selv.
Jeg er snart tilbage. Okay?
Lover du det?
Det lover jeg.
Vi ses om lidt.
Vi må formode, at en af dem er herinde.
Tror du, at min kones morder stadig er i huset?
Det vil jeg tro, ja.
Hvordan har han det?
Det er vist holdt op med at bløde.
Lad os bære ham derind og gemme ham. Felix, giv os en hånd.
Jeg tæller til tre. En, to, tre.
Hvor er det sikreste sted at være?
Alle værelserne har vinduer bortset fra kælderen.
Kælderen duer ikke. De kan hælde benzin derned og stryge en tændstik.
Vi må hellere blive her og dække vinduerne til. Det minder mig om ...
Alle bør have et våben.
Kender I ham?
Det er svært at afgøre.
Crispian skal nok klare sig. Han er en hård negl.
Nej, det er han ikke, men tak.
Og tak for hjælpen. - Du lod til at have styr på det.
Pyt med det.
Hør, hvor er din far?
Hvor sidder eltavlen? - I kælderen, tror jeg.
Hvis du går derned, går jeg op og leder efter min far.
Far! - Felix!
En af dem var i soveværelset.
Han har holdt øje med os i dagevis, mens vi sov.
Det her angreb er ikke tilfældigt.
Forstår du, hvad det er, jeg siger?
Helt ærligt ... Behøvede du at gøre det for øjnene af mig?
Sagde du noget? - Ved du hvad? Bare glem det.
Er du okay?
Ja, jeg ...
Jeg trænger bare til at vaske mig.
Jeg vågnede derinde.
Du besvimede. Vi lagde dig der for at skjule dig.
Tak.
Det var så lidt.
Hvor er Kelly?
Jeg ved det ikke.
Er I okay? Hvad sker der?
Vi hørte lyde, så vi blev deroppe. Hvad er der sket?
En af dem angreb os. Jeg dolkede ham, og så stak han af.
Dolkede du ham? - Ja.
Tror du, du slog ham ihjel? - Nej, han løb sin vej.
Var der nogen ovenpå?
Vi fandt ikke nogen. De kan være klatret ud ad vinduet.
Er jeres far uskadt?
Ja. Han trængte bare til at hvile sig lidt.
Hvor mange tror du, der er?
Der må være mindst to til.
Måske har du skræmt dem væk.
Det tror jeg ikke, vi skal regne med.
Der er værktøj, vi kan bruge, i kælderen. Lad os gå derned.
Tag alt, hvad der kan bruges som våben, -
- men det skal gå stærkt. Vi må ovenpå igen.
Ja, lad os se nærmere på fars værktøj.
Zee, tag dem her.
Det er nok til at komme i gang. Vær nu ikke for længe om det.
Drake skal ikke se hende sådan her.
Zee, jeg skal vise dig noget.
Du skal sørge for, at sømmet går helt igennem.
Er du med?
Bare brug en fire-fem søm, -
- og så laver vi så mange, vi kan nå.
Må jeg spørge dig om noget?
Hvor har du lært alt det?
I min mærkelige barndom. Jeg voksede op blandt survivalister.
Det har jeg ikke engang fortalt Crispian.
Godt svar.
Da jeg kom til verden, blev min far paranoid.
Han var overbevist om, at verden snart ville løbe tør for ressourcer.
Han fandt en flok meningsfæller, og så flyttede vi ud i vildmarken.
Hvis kloden blev overbefolket, skulle jeg kunne klare mig selv.
Jeg flyttede til USA sammen med min mor som 15-årig, -
- men jeg lærte en masse inden da.
Hvor syret.
Jeg fandt nogle ting.
Ved vi, hvor Crispian er?
Nej, han løb kort tid efter Kelly.
Jeg må lede efter dem.
Jeg må gøre et forsøg. Jeg kan ikke lade Kelly i stikken.
Hvad mener du? Kelly er jo død.
Kelly er død. Vidste du ikke det?
Jeg er ked af at fortælle dig det på den her måde, -
- men hun blev myrdet. Hendes lig ligger oppe ovenpå.
Det gør mig ondt ... - Hold kæft, Felix!
Hold kæft! Hold op med at tale!
Undskyld.
Så dø dog! Det er svært nok i forvejen.
Er det der færdigt?
Fint. Vi må nok hellere lave et mere.
Jeg ser lige til deres far. Bed drengene tage reb med op.
Jeg kan godt gå derop.
Vi kan gå sammen.
Nej, jeg laver bare et bræt mere.
Vær forsigtig.
Forpulede svin!
Gider du lige undersøge det? Det er det, jeg betaler dig for.
Tak.
Kæft, en fiasko.
Bare rolig, skat. Det er snart overstået.
Jeg har ikke rigtig lyst lige nu.
Kom nu, bare lige hurtigt.
Du skal kneppe mig ved siden af din døde mor.
Hvordan kan du finde på at sige sådan noget?
Du er aldrig med på noget interessant.
Jeg synes ikke, den kritik er berettiget.
Så knep mig ved siden af din døde mor.
Denne samtale er forbi.
Lad være. Du skal sgu da ikke efterlade din dna her.
Jeg fjerner sporene senere, ligesom resten af det her svineri.
Hvabehar? Du får det til at lyde, som om det er min fejl.
Lad os få en ting på det rene.
Jeg måtte myrde min egen bror, fordi I andre fik tæv af en pige.
Jeg måtte dolke ham mere end en gang. Det var jer, der skulle gøre det.
I kunne sgu lige så godt være blevet udenfor med jeres armbrøster.
Skal vi tale om brødre?
Det er min bror, der ligger der og er død.
Og i modsætning til dig var jeg glad for min bror.
Det vidste jeg ikke.
Jeg vidste, I var i hæren sammen, men ikke, at I var i familie.
Hun smadrede ham totalt.
Jeg prøver at komme i tanke om en grund til ikke at dræbe dig!
Jeg betaler gerne mere.
Hvad siger du?
Dræber du mig, får du ingenting.
Gør du det her færdigt, giver jeg dig 400.000.
Aftalen var to, ikke?
Det er kun fair, at du får din brors andel.
Jeg smider 100 mere oveni til hver, hvis vi gør det her færdigt.
Det er en halv million til dig og 300.000 til dig.
Jeg kan ikke betale, før jeg modtager min arv, -
- men jeg får den snart. Vi skal bare gøre det her færdigt.
Nu er vi jo kommet så langt.
Jeg håber fandeme, du får penge nok!
Ville jeg ellers gøre det her?
Jeg ordner det.
NØD-SMS MODTAGET
Op med dig! Efter hende!
Panserne kan være på vej hertil. Hvad hvis de møder hende på vejen?
Har du overvejet det? - Tag og hids dig ned.
Det skal du ikke bestemme, Tom. Vi har mistet grebet om det hele.
Hun er såret og ikke hurtigere end os.
Hvis du ikke ser hende på vejen, kommer du tilbage hertil.
Hvor skal du hen?
Tilbage til huset for at se til Craig og sikre mig, at hun ikke er der.
Giv os armbrøsten.
Du har din machete. Vi har ingen våben.
Kom nu med den.
Kan du finde ud af at bruge den? - Gu kan jeg det.
Tryk på aftrækkeren, så flyver pilen, ikke?
To pile, to skud. Brug dem med omtanke.
Selvfølgelig.
Pis.
Hvad fanden?
Jeg ramte hende sgu da.
Ind med dig.
Giv mig armbrøsten. Kom nu.
Jeg kommer lige straks.
Pis også.
Fuck!
Det er ikke engang varmt, din ko.
Felix?
Er det overstået, eller hvad?
Jeg har fået dækning igen. Er det forbi?
Jeg ved godt, du er vred, fordi jeg ikke hjalp til.
Jeg kunne bare ikke. Jeg sagde jo, det kunne ske.
Jeg så mor og alt blodet ...
Jeg er pacifist. Jeg kan ikke kapere al den vold.
Hold nu op. Jeg kan høre, du trækker vejret.
Felix ...
Her er pissekoldt. Jeg kommer indenfor.
Felix?
Erin ... Du er uskadt.
Hvor er Felix?
Jeg kværnede hans hoved med en blender.
Jeg kan slet ikke fatte, at du er medskyldig.
Hold nu op, skat. Du ved jo, hvor fattige vi er.
Han ville have dræbt mig. - Nej. Det var ikke en del af planen.
Uanset hvad må du have vidst, at jeg kunne være blevet dræbt.
Nej.
Du skulle have været vidnet.
En uforvarende person, der kunne bevidne, -
- at vores familie og naboer blev myrdet af ukendte galninge.
Det var et vigtigt led i planen, at du ikke kom noget til.
Vi havde brug for en uden motiv, der skulle overvære det hele.
En, der ikke var Zee, selvfølgelig.
Hvor er hun?
Hende dræbte jeg også.
Meget forståeligt.
Hør her.
Jeg er ked af, at det hele løb sådan løbsk, men ...
... vi kunne jo ikke vide, at du var så god til at slå ihjel.
Det er faktisk en smule bizart.
Havde du reageret normalt, -
- ville mine forældre og søskende være døde, du ville være uskadt, -
- og vi ville være rige.
Så ville vi tage af sted på ferie til Paris.
Måske endda forlove os?
Der er rent faktisk et lyspunkt i det her.
Jeg er nu enearving til min families formue.
Vi taler om millioner. Til dig og mig.
Til os.
Hør her.
Uanset den nuværende situation -
- og de vanskeligheder, vi står over for lige nu, -
- så ville det være vanvid at smide det hele på gulvet.
Tænk på alt det, der ville gå til spilde.
Jeg ved godt, at det vil tage mig lang tid at gøre det hele godt igen.
Men lad os nu lige se logisk på det.
Du har en studiegæld. Ville 500.000 dollars måske ikke løse det problem?
Du ville kunne sige dit bartenderjob op og hellige dig studiet.
Du kan få 500.000 inden for en måned.
Eller også ryger jeg i fængsel ...
... og så får du ingenting.
Jeg elsker dig.
Jeg lovede dig jo, at jeg ville komme tilbage, ikke?
Nu er jeg her.
Hvorfor?
Hvorfor ikke?
Hold da kæft ...
Lægeassistance og forstærkning til Edelweiss Drive nr. 5 øjeblikkeligt.
Nej!
Tekster af Team Irene
Bedst på www.NXTGN.org