Å ja, skatt... Å ja.
Jeg tar en dusj.
DIN TUR
Erik Harson er visst hjemme.
Han skal ha gått fra kona for en eller annen studine.
Han bor vel her hele året nå.
Så synd.
Vi bor så avsides her at det kan være fint med en nabo.
Det er vel det.
Jeg tar den.
- Det var rart. - Hva da?
Den er åpen.
Ser ikke ut som om det har vært noen her.
Det var sikkert håndverkerne som lot døra stå ulåst.
Jeg bærer inn varene og sjekker fyringen.
Foreldrene dine er stinne, hva?
Ja, de er vel det.
Far ble pensjonert fra KPG i fjor med en kjempesluttpakke.
KPG? Altså våpenfabrikanten?
Ja.
Men han drev bare med markedsføring.
Hvordan det?
Noe imot å spise middag med fascister?
Nei da. Jeg vil treffe familien din.
Jeg bare håper de har anstendig drikke.
Sannsynligvis ikke. Mor går på medisiner.
Kan vi kjøpe med noe?
Ja, det bør vi. Godt forslag.
Da har jeg satt på fyringen. Unnskyld. Alt i orden?
Var du akkurat oppe?
Nei, jeg var i kjelleren.
- Hørte du det? - Hørte jeg hva?
Jeg hørte skritt.
- Jeg tror det er noen i huset. - Er du sikker?
Vi må ut, Paul.
- Aubrey... - Fort!
Nei. Du går ut, så ser jeg etter oppe.
- Det er bare huset som knaker. - Paul, det er noen der oppe.
Jeg tar med denne. Fornøyd nå?
Nei.
Vent ute. Jeg kommer ut snart.
- Vær forsiktig. - Jada.
Hallo?
Crispian.! Du skremte livet av meg.
Ikke for å komme skeivt ut, -
- men hvorfor står mor ute og gråter?
Herregud. Kom.
Går det bra?
Crispian og jeg har lett overalt. Det er ingen der oppe.
Jeg er så dum.
Unnskyld, skatt.
- Du er flau. - Nei da.
- Du må være Erin. - Ja.
- Så hyggelig. - Takk for at jeg fikk komme.
Kom her. Det skjer ikke noe.
Vi har med whisky.
Kom inn.
Vi kommer straks.
Hva er det som skjer?
Ikke spør. Jeg vet ikke.
Så faren din kjøpte huset for å pusse opp?
Ja. Det skulle være -
- noe han kunne drive med på sine gamle dager.
Men hittil har han vel betalt andre for å drive på.
Du ødelegger sengen. Den er steingammel.
Foreldrene dine virker snille. Til rike å være. Du er heldig.
Sikkert.
Du er det.
Mange ville gitt hva som helst for å ha foreldre som deg.
Hva nå enn det betyr.
Kom her.
Og søsknene dine kommer i morgen?
Ja. Far og mor har bryllupsdag i morgen.
- 35 år. Kan du tenke deg? - Nei, ikke egentlig.
Jeg gleder meg til å møte resten av familien.
De er noe for seg selv.
Det er lenge siden vi har vært sammen, -
- så det blir nok interessant.
Hvordan det?
Vent og se.
Hei. God morgen.
God morgen.
Har du noen gang sett kenguruer slåss?
Hold opp.
Kelly?
Ikke slå.
- Gi deg. - Pingle.
Du traff meg nesten i ansiktet.
Ikke kyss kona mi.
Æsj, så ekkelt.
Unnskyld, han er jo broren din. Jeg får ikke kysse broren din.
Det minner om da du var barn. Du skulle sett ham.
Han var en søvnig, rund liten engel.
Var han det?
- Jeg var litt fyldig. - Bare litt?
Jeg er ikke feit fordi jeg har rundt ansikt.
Neida. Han er feit på grunn av alt fettet.
- Det er ikke bare ansiktet. - Jeg er ikke feit.
Hei.
Hallo.
Jeg bare lurte på om jeg kunne hjelpe til.
Jeg tror jeg klarer meg.
Jo, Erin...
Jeg har ikke mer melk igjen.
Kan du å gå til naboen og låne litt? Han heter Erik.
Javel.
Straks tilbake.
- Hva syns du, Drake? - Nydelig.
- Fin farge. - Får frem treverket.
Jeg vet ikke helt med dette her. Hva er det?
- Hei, skatt. - Så skjønne dere er.
Stå stille. Klar?
- Nydelig. - Kom og bli med.
Moren din sendte meg akkurat til naboen for å låne melk.
- Er det sant? - Ja.
- Jeg er straks tilbake. - Typisk moren deres.
Ikke begynn.
Jeg går inn og ser til Kelly.
- Det er virkelig flott, far. - Takk, Drake.
Hvordan gikk det med stipendiatet?
Ikke så bra.
Ikke?
Det var mange søkere i år...
...og jeg har ikke utgitt noe på lenge.
Det fins andre som ikke gir ut noe, og blir stipendiater.
Lukk døra.
Hvor fant broren din den jenta?
Vet ikke. Elev. Tidligere elev.
Nåværende elev?
Hun er sikkert irriterende.
Aksenten hennes skurrer i ørene.
Jeg er ikke i humør nå, okay?
Ikke se sånn på meg.
- Har du noe mot hodepine? - Ja, i veska.
Hei, er noen hjemme?
- Aimee! - Hei, mor.
Så pen du er.
- Takk. Jeg har gått ned litt. - Du ser fantastisk ut.
- Du må være Tariq. - Så hyggelig.
- Lille Felix. - Hei, mor.
Det er Zee, kjæresten min.
- Zee? - Med to e'er. Z-E-E.
Det er jo enestående. Hyggelig å møte deg, Zee.
Bli med inn.
Har Crispian med den nye kjæresten?
- Det er kjæresten min. - Crispian.
Du må være Erin. Jøss, så nydelig du er.
Takk.
Godt å se deg.
Er det du som er Erin? Jeg har hørt mye om deg.
Og du heter Zee? Erin.
- Hvor er prinsessen min? - Far!
- Det er kjæresten min, Tariq. - Morn. Velkommen.
Hvem har lyst på et glass vin? Det ordner jeg med en gang.
- Felix. - Hei, far.
Jeg vil bare si...
...at vi er så glade for at dere er her alle sammen.
Takk for at dere kom.
Så søt hun er.
La oss bøye hodet.
Kjære Gud i himmelen. Vi takker deg for maten.
La sjelen næres av livets brød, -
- og hjelp oss å yte vårt i gode ord og gjerninger. Amen.
Og takk, mor og far...
...for at dere tar oss imot.
Det er oss en glede.
- Elsker deg. - I like måte.
Hva gjør du for noe, Tariq?
- Jeg lager film. - Er det sant?
Jeg tror ikke jeg kjenner filmfolk. Så interessant.
- Har du vært på tv? - Nei. Jeg har laget en dokumentar.
Den ble vist på Cleveland undergrunnsfestival i 2008.
Hva er en undergrunnsfestival? Viser de film under jorda?
- Nei, de viser dem over jorden. - Det er intellektuelle filmer.
En intellektuell filmfestival?
- Lager du reklame? Det er herlig. - Nei, han lager ikke reklamefilm.
Jeg syns det er mediets høydepunkt for tiden.
De er korte, med trøkk. Budskapet må bare rett inn.
- De er grunnen til at jeg ser på tv. - De er bedre enn programmene.
- Han lager dokumentarfilm. - Det er noe annet.
De lager da dokumentarreklame også. Hvorfor begrense seg?
Det med å være fattig kunstner har jeg aldri helt forstått.
- Du burde tenke på det, Tariq. - Okay.
Studerer du ennå, Erin?
Ja. Jeg tar siste året på mastergraden.
- Så fint. Bra for deg. - I litteratur.
Var du Crispians elev?
Jeg var det, men ikke nå lenger.
Ikke nå lenger.
Hun var undervisningsassistent, men det virket litt upassende.
Og uprofesjonelt.
Hva?
Hva for noe?
Det du akkurat sa... Hva var det?
Om hva?
At det var uprofesjonelt. Var det noe mer du ville si?
- Nei, jeg bare var enig med deg. - Det var du ikke.
Det var jeg vel. Jeg trodde han sa...
- Jeg sitter her. - Crispian, vi spiser middag.
Jeg har en samtale med broren min. Ville du si noe?
Hva vil du?
- Ikke sett deg til doms... - Setter jeg meg til doms?
Du har hakket på meg hele dagen, og jeg finner meg ikke i det mer.
- Du er så sjalu på meg. - Sjalu?!
Er det virkelig nødvendig å snakke om det akkurat nå?
Hva faen er det?
- Jeg nekter å tro det. - Hva er det du nekter å tro?
Si det.
Har du noe som helst å si som har den minste verdi?
Jeg har fått nok!
Crispian! Hjelp meg å få henne opp!
Mor, vekk fra vinduet!
Aubrey, ned!
Ned, ned!
Ned!
Hold dere unna vinduene!
Crispian, dra Drake hit!
Det skal gå bra. Se på meg.
Du er trygg bare du dukker. Vi må ringe politiet.
Vi kommer til å dø!!
- Jeg har ikke dekning. - Ikke jeg heller.
Jeg forstår det ikke. Jeg ringte før i dag.
De bruker sikkert en jammer.
En signalforvrenger. Ulovlige, men til salgs på nett.
Felix, din drittsekk!
Drittsekk? Jeg prøver jo bare å hjelpe.
Det overrasker ikke at du vet sånt!
Å gud, vi kommer til å dø!!
Crispian, du må bære bror din ut herfra nå!
Ta denne stolen og kom deg ut.
Dekk deg med den og løp. Fort hodet.
Aimee, løp!
Aubrey, Aubrey...
Jeg er hos deg. Det går bra. Kom igjen. Er du klar?
- Vi må dra ut pilen, hva? - Ja.
Dra den ut. Dra den ut!
Ikke dra i den. Legg hendene forsiktig over såret.
Pust.
- Gi meg noe smertestillende! - Få veska mi.
- Hold hendene på såret. - Nei, la være! Stopp!
Hva er det som skjer?
- Hva er det som foregår? - Aner ikke.
- Ser du noen? - Ikke en sjel.
Noen må løpe ut til bilene og kjøre etter hjelp.
- Vi kan ikke gå ut dit! - Det er vår eneste mulighet.
- Hvem løper fortest? - Jeg.
Det er jeg, men jeg har en jævla pil i ryggen.
Hva har det med beina dine å gjøre?
- Han har en pil i ryggen! - Slutt å skrike, Kelly!
Hva faen vet du som aldri har løpt, ditt feite lass?
Jeg er den raskeste, men ingen legger merke til meg!
Ingen skal løpe. Vi blir inne.
- Dere tror aldri på meg! - Vi tror deg, skatt.
Jeg kan løpe fem km på 23 minutter.
Nei, Aimee!
Jeg tror deg, Aimee. Finn en telefon og ring etter hjelp.
Zee, hjelp meg å flytte dette.
- Jeg klarer det, far. - Sett deg.
Vi river opp dørene i siste øyeblikk. De regner ikke med at hun kommer.
Hjelp oss! Hjelp meg!
Hjelp meg!
Hva skjedde?!
Erin!
Hva skal du?
Vi må sjekke at dører og vinduer er låst.
Hva gjør du?
Sms'er du politiet noen steder, får de det på svareren.
Det nytter ikke.
Jeg får bare prøve.
Det er ingen oppe. Det er tryggere enn her nede.
- Jeg tar henne med opp. - Bra.
Vi må se på skulderen din.
- Jeg kjenner ikke noe lenger. - Er du sikker?
Ikke rør den.
Vi skal klare oss.
Vi må barrikadere vinduene.
- Jeg har aldri sett deg sånn før. - Det er en unik situasjon.
Vi må sende en annen etter hjelp.
Jeg syns vi skal forskanse oss her og vente på politiet.
Vi bør henge ut et banner med "SOS" i et vindu.
God ide. Jeg finner et laken.
Ikke langt igjen.
Straks framme.
Bli her.
Jeg må se til barna.
Flytt deg!
Herregud...
Mor...
Jeg må se henne!
Nei, far.
Bli her nede.
Bli her nede hos oss.
Hvorfor gjør noen dette her?
Kelly!
Drake!
Faen!
Hva skjedde?
Hjelp!!
Hjelp meg!
Finn en klut.
Kanskje vi burde prøve å løpe, bare for å få tak i en bil.
Jeg prøver. Dere blir her.
Nei, jeg blir med.
Vi må bære Drake, og far...
Han kan ikke løpe nå.
Jeg kjører bilen opp foran hoveddøren.
Så bærer du, Felix og Zee Drake og far ut.
Høres det greit ut?
Det skal gå bra. Jeg klarer det.
Det tar bare et øyeblikk.
Skatt?
Ta denne.
Hallo! Slipp meg inn!
Hva faen feiler det deg?! Lukk opp den jævla døra!
Lukk opp og slipp meg inn!
Vi må gå ut fra at de andre bilene også står, men...
...jeg så ingen der ute.
Kanskje Kelly kom seg forbi dem.
- Så vi har en sjanse. - Hva mener du?
Jeg går ut igjen.
- Det gjør du ikke. - Jo.
Jeg så ingen. Kanskje det er over.
Skal du bare la oss andre i stikken?
Vi trenger hjelp. Vi må hente noen.
Jeg går bort til naboen. Så snart jeg er på sikker avstand, -
- prøver jeg å sms'e og ringe.
Dere må bli her og passe på hverandre.
Jeg kommer tilbake. Smart.
Du må ikke gå.
Det skal gå bra er ute.
Bare bli her...
...og pass på deg selv.
Jeg er snart tilbake. Okay?
Lover du?
Jeg lover.
Vi ses snart.
Det er nokså sikkert at en av dem er inne alt.
Tror du at han som drepte min kone er i huset ennå?
Det vil jeg tro, ja.
Hvordan har han det?
Det har visst sluttet å blø.
Vi bærer ham inn der og gjemmer ham. Felix, ta i.
Jeg teller til tre. En, to, tre.
Hvilket rom er tryggest?
Alle rom har vinduer, bortsett fra kjelleren.
Kjelleren er farlig. De kan helle på bensin og kaste en fyrstikk.
Best å bli her og spikre for vinduene. Apropos det...
Alle bør ha et våpen.
Kjenner dere ham?
Ikke godt å si.
Crispian klarer seg nok. Han er en tøffing.
Nei, det er han ikke, men takk.
- Og takk for hjelpen. - Det så som om du hadde overtaket.
Glem det.
Hvor er faren din?
- Hvor er sikringsboksen? - I kjelleren, tror jeg.
Gå ned og se, så leter jeg etter far.
- Far! - Felix!
En av dem var på soverommet.
Han har overvåket oss i dagevis. Mens vi sov.
Dette angrepet er ikke tilfeldig.
Forstår du hva jeg sier?
Ærlig talt... Måtte du gjøre det for øynene på meg?
- Sa du noe? - Vet du hva? Bare glem det.
Går det bra?
Ja, jeg...
Jeg må bare vaske meg.
Jeg våknet der inne.
Du svimte av. Vi la deg der for å skjule deg.
Takk.
Ingen årsak.
Hvor er Kelly?
Jeg vet ikke.
Er dere okay? Hva skjer?
Vi hørte lyder, så vi ble der oppe. Hva har skjedd?
En av dem kom og angrep oss. Jeg stakk ham, og så løp han.
- Stakk du ham? - Ja.
- Tror du du drepte ham? - Nei, han løp sin vei.
Var det noen oppe?
Vi fant ingen. De kan ha klatret ut vinduet.
Er faren deres uskadd?
Ja. Han trengte bare å hvile seg litt.
Hvor mange tror du det er?
Det må være minst to til.
Kanskje du skremte dem vekk.
La oss ikke regne med det.
I kjelleren er det verktøy. La oss gå ned dit.
Ta alt som kan brukes som våpen, -
- men det må gå fort. Vi må opp igjen.
Ja, la oss se hva far har av verktøy.
Zee, ta disse her.
Det er nok til å begynne med. Ikke bruk for lang tid.
Drake må ikke se henne sånn.
Zee, jeg skal vise deg noe.
Pass på at spikeren går helt gjennom.
Skjønner du?
Bare bruk fire-fem spiker, -
- og så lager vi så mange vi rekker.
Kan jeg spørre deg om noe?
Hvor har du lært alt dette?
I min merkelige oppvekst. Blant folk som ville overleve katastrofen.
Det har jeg ikke fortalt Crispian engang.
Godt svar.
Da jeg kom til verden, ble far paranoid.
Han var overbevist om at verden snart ville gå tom for ressurser.
Han fant en gjeng likesinnede, og så flyttet vi ut i villmarken.
Hvis jorda ble overbefolket, skulle jeg kunne klare meg selv.
Jeg flyttet til USA sammen med mor som 15-åring, -
- men jeg lærte masse før det.
Så sprøtt.
Jeg fant noen greier.
Vet vi hvor Crispian er?
Nei, han løp like etter Kelly.
Jeg må lete etter dem.
Jeg må gjøre et forsøk. Jeg kan ikke la Kelly i stikken.
Hva mener du? Kelly er jo død.
Kelly er død. Visste du ikke det?
Beklager å si det på denne måten, -
- men hun ble drept. Hun ligger død oppe.
- Beklager... - Hold kjeft, Felix!
Hold kjeft! Slutt å snakke!
Unnskyld.
Så dø, da! Dette er fælt nok som det er!
Er det ferdig?
Fint. Vi bør nok lage et til.
Jeg sjekker faren deres. Be gutta ta med seg tau opp.
Jeg kan gå opp.
Vi kan gå sammen.
Nei, jeg lager en planke til.
Vær forsiktig.
Jævla svin!
Kan du sjekke det? Det er det jeg betaler deg for.
Takk.
Faen til fiasko.
Det går bra, skatt. Det er over snart.
Jeg er ikke i humør akkurat nå.
Kom, jeg skal være kjapp.
Du skal knulle meg ved siden av din døde mor.
Hvordan kan du finne på å si noe sånt?
Du er aldri med på noe spennende.
Jeg syns ikke den kritikken er berettiget.
Så knull meg ved siden av din døde mor.
Denne samtalen er over.
Kutt ut. Du skal faen ikke legge igjen DNA her.
Jeg fjerner sporene senere, med resten av dette svineriet.
Hva for noe? Du får det til å høres ut som om det er min feil.
La oss få en ting på det rene.
Jeg måtte drepe min egen bror fordi dere fikk bank av ei jente.
Jeg måtte stikke ham mer enn en gang. Det var dere som skulle gjøre det.
Dere kunne like godt ha stått ute med armbrøstene deres.
Skal vi snakke om brødre?
Det er broren min som ligger der død.
Og i motsetning til deg var jeg glad i broren min.
Det visste jeg ikke.
Jeg visste dere var i hæren sammen, men ikke at dere var i slekt.
Hun moste ham til graut.
Jeg prøver å komme på en grunn til ikke å drepe deg!
Jeg kan godt betale mer.
Hva sier du?
Dreper du meg, får du ingenting.
Gjør du deg ferdig her, gir jeg deg 400000.
Avtalen var to, hva?
Det er bare rimelig at du får din brors andel.
Jeg legger i 100 ekstra hver hvis vi gjennomfører dette.
Det er en halv million til deg og 300000 til deg.
Jeg kan ikke betale før jeg mottar arven, -
- men jeg får den snart. Vi må bare fullføre dette.
Vi har jo kommet så langt.
Jeg håper faen meg du får penger nok!
Ville jeg ellers gjort dette?
Jeg tar det.
NØD-SMS MOTTATT
Kom deg opp! Ta henne!
Purken kan være på vei. Tenk om de finner henne på veien?
- Har du tenkt på det? - Ro deg ned.
Det bestemmer ikke du, Tom. Vi har mistet taket på dette.
Hun er såret, og ikke raskere enn oss.
Hvis du ikke ser henne på veien, kommer du tilbake hit.
Hvor skal du?
Inn i huset for å sjekke Craig, og sjekke at hun ikke er der.
Gi oss armbrøsten.
Du har machete. Vi har ingen våpen.
Få den.
- Kan du bruke den? - Ja, for faen.
Trykk på avtrekkeren, så flyr pila, ikke sant?
To piler, to skudd. De to skuddene må sitte.
Selvfølgelig.
Faen...
Faen også!
Jeg traff henne jo.
Kom deg inn.
Få armbrøsten. Kom igjen.
Jeg kommer straks.
Faen også.
Faen!
Det var jo ikke varmt, di teite fitte.
Felix?
Er dere ferdige, eller?
Jeg har dekning igjen. Er dere ferdige?
Jeg vet du er sint fordi jeg ikke hjalp til.
Jeg klarte bare ikke. Jeg sa jo det kunne skje.
Jeg så mor og alt blodet...
Jeg er pasifist. Jeg takler ikke all den volden.
Gi deg. Jeg kan høre du puster.
Felix...
Det er iskaldt ute. Jeg kommer inn.
Felix?
Erin... Du er uskadd.
Hvor er Felix?
Jeg kvernet hodet hans med en blender.
Jeg fatter ikke at du er med på dette.
Gi deg, skatt. Du vet jo hvor fattige vi er.
- Han ville ha drept meg. - Nei. Det var ikke med i planen.
Uansett må du ha visst at jeg kunne ha blitt drept.
Nei.
Du skulle være vitnet.
En upartisk person som kunne erklære -
- at familien og naboene ble drept av ukjente galninger.
Det var et viktig ledd i planen at du ikke ble skadet.
Vi trengte en uten motiv til å være vitne til alt.
En som ikke var Zee, selvfølgelig.
Hvor er hun?
Jeg drepte henne også.
Veldig forståelig.
Hør her.
Jeg er lei for at alt gikk litt av skaftet, men...
...vi kunne jo ikke vite at du var så god til å drepe.
Det er faktisk litt makabert.
Hadde du reagert normalt, -
- ville foreldrene og søsknene mine vært døde, du ville være uskadd, -
- og vi ville vært rike.
Da kunne vi dratt på ferie til Paris.
Kanskje forlovet oss?
Det er faktisk et lyspunkt her.
Nå er jeg enearving til familieformuen.
Vi snakker om millioner. Til deg og meg.
Til oss.
Hør her.
Uansett hvordan situasjonen er nå -
- og de vanskelighetene vi står overfor akkurat nå, -
- så ville det vært vanvidd å kaste vrak på det.
Tenk på alt det som går til spille.
Jeg vet at det vil ta meg lang tid å gjøre alt godt igjen.
Men la oss se logisk på det.
Du har studiegjeld. Ville ikke 500000 dollar løst det problemet?
Du kan si opp bartenderjobben og bare studere.
Du kan få 500000 denne måneden.
Eller så havner jeg i fengsel...
...og da får du ingenting.
Jeg elsker deg.
Jeg lovte jo å komme tilbake, ikke sant?
Nå er jeg her.
Hvorfor?
Hvorfor faen ikke?
Fy faen...
Sykebil og forsterkning til Edelweiss Drive nr. 5 øyeblikkelig.
Ikke!
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2013