Ja, älskling... Ja!
Jag ska ta en dusch.
DU ÄR NÄSTA
Erik Harson verkar vara hemma.
Jag hörde han lämnat sin fru för en student.
Han kanske bor här året runt nu.
Det var illa.
Vi bor så isolerat här. Kan vara trevligt att ha en granne.
Kanske det.
Jag stänger.
- Vad underligt. - Vadå?
Dörren är öppen.
Ser inte ut som om nån varit härinne.
Det var säkert hantverkarna som glömde låsa efter sig.
Jag bär in varorna och kollar värmepannan.
Så dina föräldrar är rätt täta?
Ja, jag antar det.
Pappa gick i pension från KPG förra året med vansinnigt avgångsvederlag.
KPG? Alltså försvarsleverantören?
Ja.
Fast han jobbade bara med marknadsföringen.
Varför undrar du det?
Är det ett problem för dig att äta middag med fascister?
Nej, jag vill träffa din familj.
Jag hoppas det innebär bra sprit hos er.
Troligen inte. Mamma går på medicin.
Kan vi stanna nånstans och köpa då?
- Ja, det borde vi göra. Bra idé. - Ja.
Jag har satt på värmen. Förlåt. Är du okej?
Var du däruppe nyss?
Nej, jag var nere i källaren.
- Hörde du det där? - Hörde vadå?
Jag hörde fotsteg.
- Jag tror det är nån i huset. - Är du säker?
Vi måste ut härifrån, Paul.
- Aubrey... - Skynda dig!
Nej. Du går ut. Jag ska kolla däruppe.
- Det är bara ett knarrigt hus. - Paul, det är nån däruppe.
Jag tar med den här. Är du nöjd då?
Nej.
Du väntar utanför. Jag kommer om en minut.
- Var försiktig. - Jadå.
Hallå!
Crispian?! Du skrämde livet ur mig.
Inte för att få en dålig start-
- men varför står mamma därute och gråter?
Herregud. Följ med.
Är du okej?
Crispian och jag har kollat alla rum däruppe. Det finns ingen där.
Gud, så dum jag är.
Förlåt, älskling.
- Du tycker det är pinsamt. - Nej då.
- Du måste vara Erin. - Ja.
- Kul att ses, kul du kunde komma. - Tack för att jag fick komma.
Kom hit. Det är lugnt.
Vi har whisky med oss.
Kom in.
Vi kommer strax.
Vad är det som pågår?
Fråga inte. Jag vet inte.
Så din pappa köpte huset för att renovera det?
Ja, det skulle vara hans-
- pensionsprojekt, nåt att jobba med, men...
Hittills har han nog bara betalt andra för att göra det.
Du har sönder sängen. Den är minst 100 år.
Dina föräldrar verkar schyssta, alltså för att vara rika. Du har tur.
Jag antar det.
Det har du.
Du anar inte vad de flesta skulle ge för såna föräldrar.
Vad det nu betyder.
Kom hit.
Så dina syskon kommer i morgon?
Ja. Mina föräldrars bröllopsdag är i morgon.
- 35 år. Kan du fatta det? - Nej, det kan jag inte.
Jag ser fram emot att få träffa resten av din familj i morgon.
De är speciella.
Det är länge sen vi alla var samlade, så...
...det blir nog intressant.
Hur menar du?
Du får se.
Hej. God morgon.
God morgon.
Har du sett kängurur slåss?
Lägg av!
Kelly?
Sluta slåss.
- Lägg av. - Din mes.
Du slog mig nästan i ansiktet.
Kyss inte min fru.
Det är ohyfsat. Äckligt.
Förlåt, han är ju din bror. Jag får inte kyssa din bror.
Tänker på när du var liten. - Du skulle ha sett honom.
Han var som en riktig liten knubbig ängel.
Var han?
- Jag var bara lite knubbig. - Bara lite?
Att jag har runt ansikte betyder inte att jag är fet.
Nej. Det är allt hans fett som betyder att han är fet.
- Se inte bara på ansiktet. - Jag är inte fet.
Hej.
Hejsan.
Jag undrar bara om du behöver hjälp med nåt.
Jag tror jag klarar mig.
Jo, Erin...
Jag har ingen mjölk kvar.
Kan du gå över till grannen och se om han har? Han heter Erik.
Okej.
Jag är strax tillbaka.
- Vad tycker du, Drake? - Vackert.
- Fin färg. - Ådringen ser så bra ut.
Jag vet inget om ådringen. Vad ska det föreställa?
- Hej, älskling. - Vad söta ni är.
Stå stilla. Beredda?
- Toppen. - Kom hit, Erin.
Din mamma bad mig gå över till grannen och låna mjölk.
- Gjorde hon? - Ja.
- Jag är strax tillbaka. - Så typiskt er mamma.
Börja inte.
Jag går in och ser till Kelly.
- Det ser fint ut, pappa. - Tack, Drake.
Hur gick det med den där docenturen?
Inte så bra.
Nej?
Det var nog många sökande i år...
...och jag har ju inte fått nåt publicerat på länge, så...
Andra som inte fått nåt publicerat blir docenter.
Stäng dörren.
Var har din bror hittat henne?
Jag vet inte. En elev? Tidigare elev?
Nuvarande elev?
Hon är garanterat irriterande.
Hennes accent skär i mina öron.
Jag har inte lust nu, okej?
Ge mig inte den blicken.
- Har du en huvudvärkstablett? - Ja, i min väska.
Hallå! Är det nån hemma?
- Aimee! - Hej, mamma.
Vad vacker du är.
- Tack. Jag har gått ner lite. - Du ser fantastisk ut.
- Du måste vara Tariq. - Ja. Trevligt att ses.
- Min lille Felix. - Hej, mamma.
Det här är Zee, min flickvän.
- Zee? - Med två e. Z-E-E.
Det är unikt. Trevligt att få träffa dig, Zee.
Kom in, allesammans.
Kom Crispian med sin nya tjej?
- Det här är min pojkvän. - Crispian.
Du måste vara Erin. Gud, vad snygg du är.
Tack.
Kul att se dig.
Är du Erin? Jag har hört mycket om dig.
- Och du är Zee, va? Erin. - Jag vet.
- Var är min prinsessa? - Pappa!
- Det här är min pojkvän Tariq. - Hej. Välkommen.
Vem vill ha ett glas vin? Det fixar jag.
- Felix. - Hej, pappa.
Ni ska veta...
...hur mycket det betyder för oss, att ni alla är här, så...
Tack för att ni ville komma.
Hon är så söt.
Låt oss böja våra huvuden.
Tack gode Gud för maten.
Låt våra själar få näring ur livets bröd-
- och hjälp oss göra vår del genom vänliga ord och goda gärningar. Amen.
Och... tack till mamma och pappa...
...för att de samlat oss alla här.
Det är vi som ska tacka.
- Älskar dig. - Detsamma.
Vad sysslar du med, Tariq?
- Jag är filmare. - Är det sant?
Jag tror inte jag känner nån filmare. Vad intressant.
- Har du haft nåt i TV? - Nej, har bara gjort en dokumentär.
Den visades på Clevelands Underground Film Festival 2008.
Vad är en Underground Film Festival? Visas filmerna i underjorden?
- Nej, de visas ovan jord. - Det är för intellektuella.
En intellektuell filmfestival?
- Gör du reklamfilm? Mina favoriter! - Nej, han gör inte reklamfilm.
Jag tycker de är de bästa filmerna nu för tiden.
Kortfattade och kraftfulla. Budskapen ska bara gå rakt in.
- Det är för dem jag ser på TV. - De är bättre än programmen.
- Han gör dokumentärfilm, så... - Det är nåt annat.
Jag har sett dokumentära reklamfilmer. Varför begränsa sig?
Det där med svältande konstnären har jag aldrig riktigt fattat.
- Du borde överväga det, Tariq. - Jovisst.
Studerar du fortfarande, Erin?
Ja, det gör jag. Jag går sista året, ska ta min masterexamen
- Vad fint. Bra för dig. - I litteratur.
Så... var du Crispians elev?
Jag var det, men är det inte längre.
Inte längre.
Hon var min lärarassistent, men vi avbröt det, för det passade sig inte.
Lite oprofessionellt.
Va?
Vadå?
Det där du nyss sa... Vad var det?
Om vadå?
Att det var oprofessionellt. Är det nåt mer du vill säga mig?
- Nej, jag bara höll med dig. - Det gjorde du inte.
Jovisst. - Jag trodde han sa att...
- Se inte på henne. Jag sitter här. - Crispian, vi är mitt i middan.
Jag är mitt uppe i ett samtal med min bror. - Ville du säga nåt?
Vad är det du vill?
- Du har ingen rätt att döma mig. - Vem säger att jag dömer dig?
Din blick och jag tänker inte finna mig i det längre.
- Du är så avundsjuk på mig. - Är jag?
Pojkar, måste ni hålla på med detta just nu?
Vad fan är det för nåt?
- Jag kan inte tro det. - Vad är det du inte kan tro?
Berätta det.
Har du nåt alls att säga som är det minsta intressant?
Jag har fått nog!
Crispian, hjälp mig få upp henne! Vi måste härifrån!
Mamma, gå bort från fönstret!
Aubrey, ducka!
Ducka, ducka!
Ducka!
Håll er borta från fönstren!
Crispian, ta Drake och kom över hit!
Det är lugnt. Se på mig.
Allt blir bra. Håll dig bara nere. Vi måste ringa 911.
Vi kommer dö!
- Jag har ingen täckning. - Inte jag heller.
Jag förstår inte. Jag talade i telefonen tidigare idag.
De använder en mobiljammer.
Som blockerar mobiler. Olagliga, men finns på nätet för 30 dollar.
Felix, jävla skurk!
Skurk? Jag försöker ju bara hjälpa till.
Det överraskar då inte mig att du pysslar med sån skit!
Gud, vi kommer ju för fan att dö!
Crispian, du måste bära ut din bror härifrån nu!
Ta stolen här och se till att komma ut härifrån.
Täck dig med den. Håll huvudet nere.
Aimee, iväg!
Aubrey, Aubrey...
Jag är här med dig. Det ordnar sig. Kom nu. Är du beredd? Spring!
- Vi måste väl dra ut den här? - Ja.
Dra ut den. Dra ut den!
Nej, dra inte. Lägg bara händerna försiktigt över såret.
Andas djupt.
- Ge mig nåt smärtstillande! - Ge mig min väska.
- Håll händerna på såret. - Nej, låt bli! Sluta!
Vad är det som händer?
- Vad fan är det här? - Det vete fan.
- Pappa, ser du nån? - Inte en själ. Gör du?
Nån måste springa till bilarna och köra efter hjälp.
- Vi kan inte gå dit ut! - Det är vår enda räddning.
- Vem springer fortast? - Jag.
Jag, men jag har en jävla pil i ryggen.
Vad har axeln med benen att göra?
- Han har en pil i ryggen! - Sluta skrika, Kelly!
- Du har ju aldrig sprungit, Fetto. - Jag är inte längre fet.
Jag är snabbast, men ingen erkänner nåt jag gör.
Handlar inte om det. Ingen springer.
- Ni tror aldrig på mig! - Vi tror på dig.
Jag kan springa fem kilometer på 23 minuter.
Nej, Aimee!
Jag tror på dig, Aimee. Hitta bara en telefon och ring efter hjälp.
Zee, hjälp mig flytta det här.
- Jag klarar det, pappa. - Sätt dig.
Slå upp dörrarna i sista sekunden. De räknar inte med att hon rusar ut.
Hjälp oss! Hjälp mig!
Hjälp mig!
Vad hände?!
Erin!
Vad gör du?
Vi måste försäkra oss om att alla dörrar och fönster är låsta.
Vad är det du gör?
På vissa ställen, om man smsar 911, får de det som röstmeddelande.
Såna där är värdelösa.
Jag måste fortsätta försöka.
Det är ingen däruppe. Borde vara säkrare än härnere.
- Jag tar med henne dit upp. - Bra idé.
Vi måste se på din axel.
- Ingen fara. Jag känner inget längre. - Är du säker?
Rör den inte.
Vi ska nog överleva det här.
Vi måste snabbt låsa alla fönster.
- Jag har aldrig sett dig såhär förut. - Det är ju en unik situation.
Nån måste ta sig ut efter hjälp.
Nej, vi låser in oss här och väntar på polisen.
Vi borde hänga ut ett "SOS" genom ett fönster däruppe.
Smart. Vi tar ett lakan uppe.
Nästan där.
Vi är nästan framme.
Stanna hos mig.
Jag måste se till barnen.
Flytta på dig!
Herregud...
Mamma...
Jag måste se till henne!
Nej, pappa.
Stanna härnere.
Stanna härnere hos oss.
Varför skulle nån vilja göra såhär?
Kelly!
Drake!
Fan också!
Vad hände?
Hjälp!
Någon, hjälp mig!
Hämta en trasa.
Vi kanske borde försöka springa som Kelly, till en bil eller nåt.
Jag försöker. Ni stannar här.
Nej, jag följer med.
Vi måste bära Drake, och pappa...
...han kan inte springa nu.
Jag kör fram bilen till dörren.
Sen bär du, Felix och Zee ut Drake och pappa.
Låter det klokt?
Det ska nog gå bra. Jag klarar det.
Det tar bara en sekund.
Älskling...
Ta den här.
Hallå! Släpp in mig!
Vad fan är det med dig? Öppna dörrjäveln!
Lås upp och släpp in mig!
Vi kan nog utgå ifrån att de andra bilarna är döda, men...
...jag såg ingen därute.
Kanske Kelly lyckades ta sig förbi dem.
- I så fall har vi en chans. - Vad menar du?
Jag går ut dit igen.
- Det gör du inte. - Jo.
Jag såg ingen. Det är kanske över.
Och du tänker lämna oss andra här?
Vi behöver hjälp. Vi måste få hit nån.
Jag går till grannen. Så snart jag är på säkert avstånd-
- försöker jag smsa och ringa.
Stanna här och skydda varandra.
Jag kommer snart tillbaka.
Gå inte. Jag menar allvar.
Det kommer gå bra.
Du stannar här...
...och är rädd om dig.
Jag är snart tillbaka. Okej?
Lovar du det?
Det lovar jag.
Vi ses.
Vi kan anta att en av dem redan är härinne.
Tror du personen som dödade min fru fortfarande är i huset?
Jag antar det, ja.
Hur är det med honom?
Det blöder visst inte längre.
Vi bär in honom dit och gömmer honom. - Felix, kan du hjälpa oss?
Jag räknar till tre. Ett, två, tre.
Var är det säkraste stället att vara?
Alla rum har fönster utom i källaren.
Där kan vi inte vara. De kan hälla ner bensin och tända på.
Vi måste stanna här och sätta brädor för fönstrena. Apropå det...
Alla bör ha ett vapen.
Nån som känner honom?
Lite svårt att avgöra.
Crispian klarar sig säkert. Han är en hårding.
Nej, det är han inte, men tack.
- Och tack för hjälpen. - Du verkade ha läget under kontroll.
Tänk inte på det.
Var är din pappa?
- Var sitter elskåpet? - I källaren, tror jag.
Om du går ner dit, går jag upp och letar efter pappa.
- Pappa! - Felix!
En av dem var i sovrummet.
Han har iakttagit oss i flera dar medan vi sov.
Det här var inget spontandåd.
Fattar du vad jag säger?
Behövde du göra det mitt framför ögonen på mig?
- Sa du nåt? - Vet du vad? Bara glöm det.
Är du okej?
Ja, jag bara...
Jag behöver bara tvätta av mig.
Jag vaknade upp därinne.
Du svimmade. Vi la dig där för att gömma dig.
Tack.
Det var så lite.
Var är Kelly?
Jag vet inte.
Är ni okej? Vad händer?
Vi hörde ljud så vi stannade däruppe. Vad hände?
En kom in och anföll oss. Jag knivhögg honom och han stack iväg.
- Knivhögg du honom? - Ja.
- Tror du att du dödade honom? - Nej, han sprang ut genom dörren.
Var det nån däruppe?
Vi hittade ingen. Den som var där kan ha klättrat ut genom fönstret.
Är er pappa oskadd?
Ja, han behövde bara vila sig lite.
Hur många tror du att de är?
Det måste vara minst två till.
Kanske du skrämt iväg dem.
Det tror jag inte vi ska räkna med.
Det finns verktyg i källaren som vi kan använda. Vi går dit ner.
Ta allt som kan användas som vapen.
Snabbt. Vi måste dit upp igen.
Ja, låt oss se närmare på pappas verktyg.
Zee, ta de här.
Det räcker till att börja med. Kom. - Dröj inte så länge!
Drake ska inte se henne såhär.
Zee, jag ska visa dig nåt.
Du måste se till att spiken går helt igenom.
Är du med?
Ta, låt oss säga, fyra eller fem spikar-
- så gör vi så många vi kan.
Får jag fråga en sak?
Var har du lärt dig allt det här?
Jag hade en konstig barndom. Jag växte upp bland survivalister.
Det har jag inte ens berättat för Crispian än.
Bra svar.
När jag föddes blev pappa paranoid.
Han var övertygad om att jordens resurser skulle tryta inom några år.
Han hittade andra som tyckte som han och vi flyttade ut i vildmarken.
Om jorden blev överbefolkad skulle jag kunna klara mig själv.
Jag flyttade till USA med mamma när jag var femton-
- men lärde mig en massa innan dess.
Helt sjukt.
Jag hittade några saker.
Vet ingen var Crispian är?
Nej, han sprang ut direkt efter Kelly.
Jag måste söka rätt på dem.
Jag måste åtminstone försöka. Jag kan inte lämna Kelly därute.
Vad menar du? Kelly är ju död.
Kelly är död. Visste du inte det?
Jag är ledsen, ville inte berätta det såhär-
- men hon blev mördad. Hennes kropp ligger däruppe nu.
- Jag beklagar... - Håll käften, Felix!
Håll käften! Sluta prata!
Förlåt.
Kan du inte bara dö? Det här är svårt nog för mig.
Är du klar?
Fint. Vi borde kanske göra en till.
Jag ska se till deras pappa däruppe. Be killarna ta med rep upp.
Jag kan gå dit upp.
Vi kan gå tillsammans.
Nej, jag gör en planka till.
Var försiktig.
Jävla svin!
Kan du kolla det där? Det är väl det jag betalar dig för.
Tack.
Vilken jävla katastrof.
Lugn, älskling. Det är snart över.
Jag är inte på humör just nu.
Kom igen, en snabbis.
Jag vill bli knullad bredvid din döda morsa.
Hur kan du ens säga så?
Du är aldrig med på nåt intressant.
Det där var ingen rättvis kritik.
Knulla mig bredvid din döda morsa, då!
Det här samtalet är avslutat.
Vänta. Du vill ju inte lämna ditt DNA härinne.
Jag rengör det där senare liksom resten av röran här.
Va?! Du får det att låta som om det var mitt fel.
Bara så vi är helt överens...
Jag tvingades döda min egen bror för ni fick stryk av en tjej.
Jag fick knivhugga honom mer än en gång. Det var ni som skulle göra det.
Ni kunde lika gärna stannat utanför med era jävla armborst.
Ska vi tala om bröder?
Det är min bror som ligger död där.
Och till skillnad från dig tyckte jag om min bror.
Det visste jag inte.
Jag visste ni varit i militären ihop men inte att ni var släkt.
Hon mosade honom totalt.
Jag försöker komma på ett skäl att inte döda dig!
Jag betalar dig mer.
Vad sa du?
Dödar du mig, får du ingenting.
Gör du klart det här, ger jag dig 400000.
Enligt vår deal var det två, va?
Det är bara rättvist att du får din brors andel.
Plus att jag ökar på med 100 var, om vi gör klart det här.
Det blir en halv miljon till dig och 300000 till dig.
Jag kan inte betala förrän jag fått ut mitt arv-
- men det får jag snart. Vi ska bara göra klart det här.
Vi har ju kommit så här långt.
Säkrast ni får tillräckligt att betala oss!
Skulle jag göra det här annars?
Jag fattar.
NÖD-SMS MOTTAGET
Upp med dig! Efter henne!
Snuten kan vara på väg hit nu. Tänk om de möter henne på vägen?
- Har du ens tänkt tanken? - Du måste lugna ner dig.
Så säger du fan inte till mig, Tom. Situationen är inte under kontroll.
Hon är sårad och inte snabbare än vi.
Om du inte ser henne på vägen, kommer du tillbaka hit.
Vart ska du?
Till huset för att se till Craig och försäkra mig om att hon inte är där.
Ge mig armborsten.
Du har din machete. Jag har inget vapen.
Ge hit den.
- Vet du hur man hanterar den? - Ja, för fan.
Trycker man på avtryckaren, så flyger väl pilen iväg?
Två pilar, två skott. Ser du henne, så håll räkningen.
Självklart.
Helvete.
Vad fan?
Jag träffade henne ju!
In med dig.
Ge mig armborsten. Kom nu.
Jag är precis bakom dig.
Fan också.
Helvete!
Inte ens hett, korkade bitch.
Felix...
Är allt fixat nu, eller...?
Jag har täckning igen. Är det över?
Jag vet att du är förbannad för att jag inte hjälpte till.
Jag kunde bara inte. Jag sa ju att det kunde bli så.
Jag såg mamma och allt blod...
Jag är pacifist. Jag klarar inte av en massa våld.
Kom igen. Jag hör dig andas i andra änden av telefonen.
Felix...
Det är skitkallt härute. Jag kommer in.
Felix...
Erin... du är okej.
Var är Felix?
Jag tryckte en mixer i skallen och dödade honom.
Jag kan inte fatta att du var med på det här.
Men, älskling, du vet ju hur panka vi är.
- Du skulle ha dödat mig. - Nej, det var inte planerat.
Även om det inte var det visste du att jag kunde dödas.
Nej!
Du skulle vara vittnet.
En ostraffad person som kunde intyga-
- att vår familj och grannarna hade dödats av okända galningar.
Det var en viktig del av min plan, att du skulle vara oskadd.
Vi behövde nån utan motiv som bevittnade det som hände här.
Nån annan än Zee, så klart.
Var är Zee?
Jag dödade henne också.
Förstår precis.
Hör här.
Jag är ledsen att saker och ting helt ballade ur, men...
...hur skulle vi kunna veta att du var så bra på att ha ihjäl folk.
Det är för övrigt ganska underligt.
Om du hade reagerat normalt-
- hade mina föräldrar och syskon varit döda, du oskadd-
- och vi rika.
Vi skulle vara på väg på semester till Paris.
Kanske förlova oss...
Det finns förresten en ljuspunkt här.
Jag är nu ende arvingen till min familjs förmögenhet.
Vi talar om miljoner, älskling. Till dig och mig.
Till oss.
Hör här.
Oavsett vår nuvarande situation-
- och allt vi går igenom just nu-
- så vore det ju vansinnigt att kasta bort det.
Tänk på allt som skulle förloras.
Jag vet att det kommer ta tid för mig att gottgöra dig.
Men låt oss se logiskt på det hela.
Du har ditt studielån. Skulle 500000 dollar kanske lösa det problemet?
Du skulle kunna sluta som bartender och helt gå in för studierna.
Du kan få 500000 inom en månad.
Eller så åker jag in i fängelse...
...och du får ingenting.
Jag älskar dig.
Jag lovade ju att jag skulle komma tillbaka, eller hur?
Nu är jag här.
Varför?
Varför inte?
Helvete.
Vi behöver genast läkare och förstärkning till Edelweiss Drive 5.
Nej!
Översättning: Marianne Marty Scandinavian Text Service 2013
Ansvarig utgivare: Mikael Modig Scanbox Entertainment Sweden AB