No começo, não acreditei também,
mas os deuses do Olimpo existem.
Às vezes, esses deuses têm filhos com humanos,
os meios-sangues.
Eu sou um deles.
Eu sou Percy Jackson, filho de Poseidon, Deus do mar.
PERCY JACKSON E O MAR DE MONSTROS
Há 7 anos, quatro crianças dessas iam para o Acampamento Meio-Sangue,
o único lugar da Terra que é seguro para nossa espécie.
Só três chegaram lá.
Estamos chegando.
Cuidado!
Grover! Luke, ajude-o!
Tudo bem? Minha perna ficou presa.
Eu ajudo você.
Continuem que eu os atraso.
Não, Thalia. Vão matar você.
Vá que vou logo atrás de você.
Aqui!
Annabeth, venha!
Para trás!
Thalia, venha!
Não! Thalia!
O nome dela era Thalia, ela deu a vida para salvar três.
Então, com Thalia em seu leito de morte,
seu pai, Zeus, achou outro jeito de ela viver.
Um jeito de todos os meios-sangues viverem.
Um presente para que ninguém no
acampamento morresse do mesmo jeito.
Uma barreira para protegê-los de quem vivia para matá-los.
Vamos!
Todo dia, a história da coragem de Thalia me inspira,
e a árvore dela protege meu lar,
mas nem sempre minha cabeça.
Gentileza sua vir me ver ganhar.
O que dizem de você é errado, Clarisse.
Você tem senso de humor.
- Mais um que cai. - Vá, Percy!
Ânimo, Percy! Apostei 50 dracmas em você.
Você apostou?
Por quê? Algum problema?
Xinomavro, 1997. Quer provar?
Por quê? Por que você se tortura, Dionísio?
Foi uma única transgressão,
e com uma náiade, pelo amor do Olimpo!
Como saber que Zeus gostava dela?
Ou que guardaria rancor por tanto tempo?
O fato de Zeus ser imortal
significa que não há limites para o tempo do rancor dele.
Os cristãos têm um cara que faz esse truque ao contrário.
Isso é que é Deus!
Não se cansa de perder?
Clarisse!
Socorro! Me ajudem!
Tereu, pegue minha mão.
Boa sorte para você.
Peguei!
Obrigado!
Percy!
Clarisse! Clarisse! Clarisse!
Eu só queria saber, Percy,
se sua primeira missão foi sorte de principiante.
Clarisse, ele salvou o Olimpo. Você nem chegou perto disso.
Esqueça.
Até para filha do Deus da guerra, é a maior...
Não ligue.
Tarde demais.
- Além disso, ela tem razão. - Que papo é esse?
Teve mais de um sucesso.
Recuperou a carruagem de Ares.
Não, foi a Clarisse.
E o Torneio de Outono? Você venceu.
Clarisse?
Os Jogos de Solstício? O Dragão de Bronze?
Obrigado por tentar me animar.
Prefiro lamber cascos
a deixá-lo dar ouvidos a Clarisse. Nada pessoal.
Se oferece para lamber?
Não importa o que Clarisse tenha feito.
Para Quíron e Sr. D, você é o astro.
Perry Johnson!
- É Percy Jackson, senhor. - Tanto faz.
Tenho uma tarefa importante a confiar-lhe.
- Tem? - É uma tarefa crucial e extenuante.
Posso confiar?
- É claro. - Ótimo. Vai precisar disto.
Às vezes, esses eventos deixam a maior bagunça.
Talvez Clarisse tenha razão.
Talvez só tenha impedido Luke de destruir o Olimpo,
porque Annabeth e Grover me ajudaram.
Pai?
Poseidon?
Já sentiu que tudo que você já fez,
talvez não tenha sido você?
Foi sorte ou algo do gênero...
Não, é claro que não.
Você é um Deus.
Palavra de quem não é um Deus: É péssimo!
Faz você se questionar se é bom mesmo.
Foi bom não falar com você.
De novo!
Ele passou direto?
Entrou direto no acampamento?
Parece que não foi tão fácil.
Não importa se saltitou!
De que adianta uma barreira mística se qualquer um passa?
Não toque. É um Grenache precioso.
Porém, como ele passou pela barreira da árvore,
- Não diga. - Ele deve ser filho de um Deus.
Mas filho de qual Deus?
Eu sei.
Poseidon.
CASA GRANDE
Por que o Sr. D o convocou? Isso não é bom.
Está tudo bem.
Ninguém é convocado sem pisar feio na bola.
Não pisei.
Limpet o Coliseu e aspirei.
Não se deixe manipular.
Caminhando para a morte...!
Isso é que é amizade!
Foi só uma brincadeira.
Tudo bem.
Posso ficar com seu chalé?
Não esquente. É só o Sr. D.
Se Quíron o tivesse convocado...
Você está lascado.
Seja lá o que for, não fui eu.
Não fez nada.
Pois é!
Como sabe, acredita-se que seja o único herdeiro de Poseidon.
E daí?
Parece que essa suposição está errada.
Percy tem um irmão?
Ou irmã...
Santo Estige! Outro meio-sangue de Poseidon?
Não é bem assim.
Na prática, Tyson não é meio-sangue.
Meios-sangues são metade humanos.
Não entendi.
Se metade dele não é humana, de que é?
Ninfa. Ninfa do mar.
Quando um Deus tem filho com uma ninfa...
Não toque! É um Gewürztraminer.
Oi.
Oi, irmão.
Você é o tal aqui. Salvou o mundo e tudo o mais.
Botaram pimenta no seu.
Vai comer?
Todo seu.
Ele está caçoando de mim?
Acho que é fome.
Ele, não! Poseidon.
É alguma piada?
Meio-irmão? Um ciclope? Qual é?
O termo politicamente correto é "deficiente ocular".
E meio-irmão é melhor que nada.
Gosto de ter um irmão.
Legal papai ter me trazido.
Papai o trouxe?
Eu estava a norte nas matas.
Um tridente apareceu sobre minha cabeça, e começou a vir para o sul.
E você o seguiu até chegar aqui.
Ele brilhava.
Alguém ganhou um irmãozinho.
Ele tem os olhos do pai.
Digo:
"Olho".
Devia dar a ele uma névoa para borrifar.
Mas até que chegou em boa hora, não concorda?
Vai ver Poseidon decidiu que precisava de outro filho para
representá-lo.
Vaca.
O que disse?
Sinto cheiro de vaca.
Movimento na barreira.
Chris, você vem?
Não, estou bem aqui.
Sensacional!
Está na boa. A barreira segura.
Um touro de Colchis.
Corram!
Percy!
Levante!
- Temos de achar o ponto fraco. - Existe?
Distraia-o para mim.
Eu cuido disso.
Malvado!
Lata velha!
Poxa vida, Jackson!
Faz ideia de como é difícil arranjar um touro de Colchis?
Quando for tentar afogar alguém,
certifique-se que não é um semideus que sabe nadar.
Luke?
Você não é o único semideus difícil de matar.
É a profecia.
Que profecia? Do que está falando?
Não sabe?
Acrescente isso à lista de tudo que Quíron não lhe contou.
Quíron, Sr. D, e todo o resto
não se importam conosco.
Para eles, somos só crianças.
Um bando de peões que cumprem ordens e obedecem.
Não sou o único que acha isso.
Pense bem...
Perdi alguma coisa?
Cadê o Percy?
Quando o vi, um touro de Colchis o arrastava.
Você!
Não virou churrasco?
Ciclopes são à prova de fogo.
Como o touro atravessou a barreira?
Ai, meus deuses!
Envenenada.
- A árvore está morta? - Não, está morrendo.
Uma condição com que vamos nos familiarizar demais.
Precisamos de uma guarda para patrulhar o perímetro.
É como se ela fosse morrer de novo.
Quem faria isto?
Luke a envenenou.
Percy!
Oba. Está vivo.
Não sou o único.
Luke o deixou entrar.
Sem a barreira,
ele deve achar que há monstros suficientes para o que quer.
E o que seria exatamente?
Nossa aniquilação, Srta. La Rue.
Nossa aniquilação.
E o antídoto?
Demora.
Sei que não é uma boa hora,
- mas tenho uma pergunta. - Qual é?
Luke disse algo sobre uma profecia.
E que eu estou nela.
Sabe de alguma coisa?
Conhecimento nem sempre é poder.
Às vezes, é um fardo.
Eu sei.
Mas, como disse, ando abaixo da média.
Isso me fez pensar se sou digno de uma profecia.
Quando os deuses querem nos torturar,
atendem nossas preces.
Colar da Harmonia, Arco de Hércules, Pomo da Discórdia.
Três milênios de deuses e semideuses!
Já era para alguém ter inventado uma cura.
Perséfone inventou um fertilizante. Podíamos tentar...
Achei!
Olhe aqui.
Não vai curar a árvore, e ainda vai nos matar.
A mim, principalmente.
É perfeito. É disso que precisamos.
Vou levar ao Sr. D.
Não.
Queria poupá-lo do fardo mais um pouco, mas entre.
Vá ao sótão.
Quando descer, conversamos mais.
Se não tiver enlouquecido.
Sou o espírito de Delfos,
orador das profecias de Apolo,
matador da poderosa Píton.
Aproxime-se, meu rapaz, e pergunte.
Soube que há uma profecia sobre mim.
Há.
Mas antes de saber o futuro, conheça primeiro o passado.
Muito antes de nosso tempo,
antes do Olimpo e dos deuses,
Titãs dominavam o mundo.
Liderados por Cronos,
um ser tão maligno que devorava os próprios filhos.
Mas três filhos escaparam:
Zeus, Hades e Poseidon.
Destruíram Cronos,
e relegaram seus restos às profundezas do Tártaro.
Mas, Cronos é destinado a ressurgir
para se vingar do Olimpo e do mundo.
Só uma criança meio-sangue de um
dos três deuses antigos pode derrotá-lo.
Essa criança será nossa salvação,
ou a causa de nossa destruição.
Tudo começa quando dois primos decidem um velocino disputar,
o ladrão de raios e o filho do mar.
Luke.
Um meio-sangue, dos deuses antigos, filho,
chegará aos vinte apesar de empecilhos.
Num sono sem fim, o mundo estará
e alma maligna, a lâmina maldita ceifará.
Seus dias, uma escolha vai encerrar:
O Olimpo preservar ou arrasar.
E é arrasar no mau sentido, tipo detonar.
Eu perguntei.
Existe alguma chance, por menor que seja,
de eu não ser o cara da profecia?
O Oráculo cita um meio-sangue dos antigos deuses.
Você é o único herdeiro vivo
meio-sangue de Zeus, Hades ou Poseidon.
Só pode se referir a você.
E se eu destruir o Olimpo
por não ser capaz de salvá-lo?
Essa é a questão, não é?
Nem cogite!
Se me ouvisse um instante...
Já ouvi. Quer sair em missão.
Só pode ser quinta-feira!
É sério. Eu garanto que vai dar certo.
Foi um ano tão bom...
O Velocino de Ouro cura qualquer ser vivo,
inclusive a árvore de Thalia.
Curamos a árvore e restauramos a barreira.
Estou surpreso que queira ir, Sr. Undershirt.
- Underwood. - Tanto faz.
Todo Sátiro que foi atrás do Velocino, morreu.
Não é verdade? Eu disse a ela.
Mas estou disposto a me arriscar pelo acampamento.
Da última vez que eu soube,
o Velocino estava no Mar de Monstros,
Triângulo das Bermudas dos humanos.
Um lugar que não só Sátiros deviam temer.
A resposta é não. Não. Lamento, Annabelle.
- Annabeth. - Não importa. É uma péssima ideia.
Tive uma grande ideia!
Se a árvore de Thalia não for curada
e a barreira ao redor do acampamento restaurada,
todos os Semideuses, Centauros, Sátiros e Ninfas
vão morrer em dias, senão antes.
Tudo bem?
Relaxe. O acampamento vai ficar bem.
É preciso ter fé.
Felizmente, eu pensei no assunto.
Ao estudá-lo, decidi que a única coisa capaz de salvar a árvore
e nosso lar
é o Velocino de Ouro do mito.
O quê?
Cujo toque
cura qualquer pessoa ou ser vivo.
Uma busca, uma missão de misericórdia se preferirem,
em águas mortais e inexploradas,
com nada menos que nossa sobrevivência em jogo.
Um Sátiro é atraído naturalmente pelo poder do Velocino.
Portanto, um Sátiro vai guiar um meio-sangue na missão.
Obrigado.
Ichneutae!
Você guiaria o campeão?
Oh, sim!
Bom. Ótimo! Maravilha!
Para tal responsabilidade, a missão exige nosso melhor herói.
O melhor, o mais forte, o mais corajoso de nós.
A herdeira do Deus da guerra:
Clarisse!
Isso!
Obrigada.
O nome dela, ele acerta.
Clarisse...!
O que foi?
Não ligue de ficar sempre em segundo lugar.
Você se acostuma.
Eu acho. Não saberia dizer.
O Luke está à solta.
Ele está atrás do Velocino,
e tenho a impressão que não desistiu.
Jura? Não estou nem aí!
Não se faça de magoado.
Existem generais e soldados.
Devia se considerar sortudo por ter entrado no exército.
Tente não estragar tudo durante minha ausência.
Vamos.
A lâmina maldita ceifará...
De que adianta profecia se você não a entende?
Parece não ter respostas também, pai.
Era sua espada.
- Má ideia. - Nem sabe o que vou dizer.
Que vai atrás do Velocino para salvar o acampamento.
Ele ia dizer "nós" vamos.
Sei o que preocupa você:
Teve um sucesso
e não quer que seja o único.
Mas foram atrás do Velocino,
e não é legal se meter na missão dos outros.
É a minha também.
O Oráculo disse que ele e Luke lutam pelo Velocino.
Disputamos! Mas também disse
que sou destinado a destruir o Olimpo ou salvá-lo.
Salvar é melhor, é claro.
Vou fazer a mala e pagar o plano de saúde.
Como passamos por eles?
Procuram ameaças entrando,
não pessoas tentando sair.
Vai dar certo se fizermos silêncio.
Desculpem!
Nós estamos
de guarda também.
- Saiu sem mim. - Tyson, aonde vamos, é perigoso.
- Não sou burro. - Só idiota.
Quero ajudar.
Me ajudaria.
Eu agradeço,
mas você não entendeu como vai ser perigoso.
Entendi.
Polifemo guarda o Velocino.
- Quem? - Polifemo.
É o mais famoso de nós, Ciclopes.
Capturou Ulisses, mora na Circelândia.
- Circelândia? - É, na ilha dele.
Longa história...
Talvez eu consiga falar com ele
de Ciclope para Ciclope.
Não, porque não vou com um Ciclope.
Então, deu problema, porque não vou sem um.
Polifemo matou todo Sátiro que se aproximou do Velocino.
Quer que o leve a um Ciclope?
Eu vou levar um comigo para proteção.
Nem pensar!
Não.
O que vai chamar mais atenção?
Barulho ou um olho só?
Dê uma chance a ele.
- Está bem. - Silêncio.
Isto é dificílimo de arranjar,
e só trouxe para emergências.
Mas eu diria que isto é uma emergência, então toma.
Névoa?
Faz o místico parecer normal.
"Pode produzir elegância, dor de cabeça autoestima ou a falta dela".
Se o acampamento não corresse perigo, não gastaria com você.
Gastar o quê?
Não dura para sempre. Vai ter de passar de novo.
Milagres da maquiagem!
Como estou?
Parecido com o papai.
Ainda é um Ciclope.
Aonde estamos indo? O que diz seu nariz?
Perto da costa da Flórida, ao sul.
- Aqui! - Annie!
É a Carruagem da Danação.
Parece um táxi nova-iorquino.
Dá no mesmo.
Não aceitamos dólares, nem cartões. Só dracmas.
Trocado, por favor.
Rápido! Entrem!
Higienizamos o táxi para sua proteção.
Mas não foi este ano.
Queremos ir à Flórida.
Nosso tipo de corrida: Bem cara!
Sou Ganimedes, sommelier de Zeus.
Quando saio para comprar vinho,
eu sempre uso o cinto.
Devíamos ter ido de avião.
Cuidado!
Calma! Se não soubéssemos o que fazemos,
não teríamos carteira.
Não têm olhos.
- Péssima foto. - Cabelo revoltado.
Temos um olho.
Está por aqui.
Não botou no porta-luvas, Ira?
Não diga meu nome nesse tom.
Não está lá desta vez.
A Vespa sempre guarda com as chaves.
- Enxerga direitinho. - O meu também.
Não é melhor ficar com a motorista?
Ela se vira.
Tempestade, separe!
Percy!
Esse opcional foi caro.
Ele tem razão: A motorista fica com o olho.
É um gênio!
Você botou no quebra-sol.
Já que tocamos no assunto, faz tempo que não uso.
Não acredito que fez isso!
Fiz, sim.
Mãos no volante!
HIPERVELOCIDADE
SUA VELOCIDADE
- Vamos morrer! - Calado!
A profecia não disse que chegava aos 20?
Sabe dela?
- Claro. - Somos amigas do Oráculo.
- Íntimas. - Melhores amigas!
Olho! Olho!
Que nojo! Tirem!
Que sabem da profecia?
Não!
Está bem.
30, 31, 75, 12.
O quê?
Já responderam!
Só ouvi números.
Vai saber
quando precisar.
Não temos tantos dracmas.
O quê?
O que acham que fazemos?
- Caridade? - Deem o for a daqui!
- Isso foi... - Eu sei.
Demais! Vamos de novo?
Não estamos na Flórida mesmo!
Acho que estamos no Olimpo.
Saudações, grande Zeus! Desculpe nossa invasão.
Buscamos transporte até a Flórida.
Zeus?
Pare, pare, pare! Não é o Olimpo, está bem?
É o Capitólio. Estamos em Washington.
Parece o Olimpo.
Tem até poderosos que só pensam em si.
Vamos a um ponto de ônibus.
Primeiro, dinheiro.
CONTA CORRENTE - POUPANÇA DRACMAS
Olá, estimado meio-sangue correntista!
Inscreva-se no cartão Afrodite Express para...
Quero quatro cafés grandee sem creme.
Capriche na dose de néctar.
- Néctar? - Se nunca tomou, ainda não viveu.
Hecantônqueires.
Oi.
Está com as mãos ocupadas.
Espaço para creme?
Néctar. Dose dupla!
Estou vivo.
Nunca me diverti tanto
na vida!
Qualquer coisa é melhor que viver na floresta.
Não seria se você estivesse lá.
Tudo é melhor com um irmão.
Sabe que não temos a mesma mãe.
Mas ainda somos irmãos! Eu sei! Dá até um frio na espinha?
Ártico.
Doce demais.
Não, néctar nunca é doce demais.
Me larguem!
- Me larguem! - Grover!
Percy!
- Droga! - Era Chris Rodriguez?
Como conseguiram?
No acampamento, Luke disse que outros meios-sangues se aliaram.
Como assim?
Se aliaram a ele.
Luke pegou o Grover.
O Oráculo tinha razão.
Luke vai atrás do Velocino, e precisa do Sátiro.
- O que ele quer? - Não sei.
Se quisermos Grover, temos de achar o Luke.
Não sabemos onde está.
Conheço alguém que sabe. Vamos nessa.
Vamos nos enviar ao Mar de Monstros?
Quer achar o Luke? O pai sabe onde ele está.
Serviço de Encomendas.
Serviço de Entregas Hermes!
- Vamos. - Gostar? Vai amar!
Hefesto trabalha bem. O resto é lixo.
Procuramos Hermes.
Lamento ser o Deus do óbvio, mas estou com um cliente.
Se quer que chegue ao Hades amanhã, são 250 dracmas.
Perfeito. Obrigado, doçura.
Cuido disso para você. Até semana que vem.
Agora, vocês.
Vieram atrás do Hermes?
Do filho dele. É importante.
Pude notar pelo jeito grosseiro que entraram.
O nome é Luke Castellan.
O que meu filho encrenqueiro aprontou agora?
Espere! Você é...
Hermes.
Meio ofendido por não me reconhecerem.
Teria ficado magoado se não fosse um sujeito confiante.
Notem que fico lindo de bermuda.
Senhor, o Luke
atacou o acampamento e raptou nosso amigo.
Precisamos de ajuda, e estamos sem tempo.
Que graça! Terminam a frase do outro.
Venham!
Gostam da gravata? Hermês, é claro.
Vejam só!
Centro de triagem, processamento e embalagem.
Se cabe numa caixa, dá para enviar à velocidade da...
Minha velocidade.
Expandiremos ano que vem. Há problemas de espaço.
Imagine isto maior. Não toque.
Somos a empresa Olimpiana que mais cresce.
Demorou para montar, mas Roma não se fez num dia.
- Acredite, estive lá. - Desculpe, mas temos pressa.
Relaxe, meu amigo. Vá devagar.
Qual é? Olhe quem fala!
É fácil para o senhor falar, Eminência.
Na verdade, Martha, não é fácil para ele. É o Deus da velocidade.
Não é ele quem vai ficar com a bunda
pregada num cajado de prata pra sempre.
Ei, pessoal, o que foi que eu disse?
Quando conhecemos pessoas, sibilem. É mais dramático.
Causa uma impressão.
Me sinto insultada. Cobras não falam assim.
É um estereótipo ofensivo.
Já basta ter parentes amigos da Medusa
transformando gente em pedra.
Entendo...
Adorei o cabelo. Queria o meu assim.
Até parece!
Por que não fazem algo útil?
Achem o Luke, que estão atrás dele.
- Por quê? - Querem morrer?
Não importa. Obedeçam.
Nem pediu por favor.
Devíamos ter ido trabalhar com o Hércules.
Me acostumei a elas.
Não sei que fazer com o Luke.
Tentei me aproximar, mas é um menino ressentido.
Guarda rancor como poucos.
Como a mãe.
Não vai com a minha cara também.
Se seus caminhos se cruzarem, ou "Zeus os Livre" suas espadas,
não faria mal ter alguma coisa que os ajudasse.
Item de coleção, em ótimas condições.
De Hércules Arrebenta Cabeças.
Hércules Arrebenta Cabeças?
Melhor seriado.
É claro que foi cancelado.
Comprei na Internet.
Destampe, e libere ventos dos quatro cantos da Terra.
Me diga se não é legal!
Aqui, não!
Aqui, não.
Pelos deuses! George tinha razão. Vocês querem morrer!
Além disso...
Vão querer isto.
Obrigado.
Fita adesiva mítica?
Assim você me magoa de verdade.
Tenho aqui um Eliminador de Matéria, nome provisório.
Tudo que envolver com ela...
Aqui, não!
Desaparece.
Buraco instantâneo.
Mandou procurar.
Como vou digitar sem dedos?
Use o mouse!
Sou cobra, como ratos.
- Obrigado. Acharam o Luke? - Ele agradeceu?
Foi um lapso.
Está no iate Andrômeda.
Passando pela Praia de Chesapeake.
- Obrigado. - Disponha.
Contente?
Calado!
Muito obrigado.
Escute...
Se vir Luke,
explique a ele por mim
que pais se enganam às vezes.
Ele tem direito de estar com raiva de mim.
Mas peça que não tenha raiva do mundo.
Não sei se algo que eu disser, vai mudá-lo.
Tente.
Se aprendi uma coisa em 3.000 anos,
foi a não abrir mão da família.
Obrigado de novo.
Esse não volta.
Almoço!
É ele. É o iate do Luke.
Que fazemos? Nadamos?
Isso é água!
Papai ajuda.
Pai!
Queremos salvar o acampamento e resgatar o Grover.
Adoraríamos sua ajuda para chegar àquele iate.
Poseidon?
Pai?
Valeu a tentativa,
mas não fique triste se ele não...
Responder.
É um Hipocampo.
Oi, menina.
Menino.
Venha cá.
Às vezes, é só pedir.
Não faço nada além de pedir.
Você vem?
Vou.
Prontos?
Volte!
Obrigado, amigo.
Tyson.
Rápido. Vamos nessa.
Quer açúcar?
- Você viu? - Não.
- Mostrou-lhe? - Espere até ver.
Ele demorou a achar.
São o Chris Rodriguez, Ethan Nakamura e Silena Beauregard.
Luke anda recrutando.
É um belo barco.
Como achar o Grover?
O Luke deve tê-lo colocado sob o convés,
numa cela.
Acho que iates não têm celas.
Venham comigo.
Cuidado. Ele pediu que mantivessem distância.
Quanto tempo vamos ficar neste barco?
Não importa. Tome cuidado.
Está na hora de ir.
Percy, Percy!
É preciso tanto barulho?
Desculpe.
- Chris? - Oi.
O que fez com o Grover?
Grover?
Grover é seu menor problema.
Adivinhe quem chegou.
Que surpresa! Meus dois primos prediletos!
Três.
Sou filho de Poseidon também.
Que graça! Poseidon não tem outros filhos meios-sangues.
Sou um Ciclope.
Névoa.
Não me diga.
Há quanto tempo.
Está bonita.
Cadê o Grover?
Grover, Grover.
Ah, é! Lembrei! O Sátiro.
Já deve estar no Mar de Monstros.
Mandei na frente com amigos. Estamos atrasados.
Espere aí!
Não está só tentando nos impedir de pegar o Velocino.
Preciso dele também.
Tenho algo que só o Velocino revive,
e não é uma árvore.
Quer ver?
Não foi fácil achar.
Tive de rastejar pelas profundezas do Tártaro,
e depots Cleveland.
Os restos de Cronos.
O Titã original, pai dos olimpianos.
E, com a ajuda do Velocino, o destruidor do Olimpo!
E do mundo.
Destruiria o mundo, só para se vingar de seu pai?
Os olimpianos destituíram os pais.
É a nossa vez.
Vimos seu pai.
Ele sabe que cometeu erros.
Pediu que não tivesse tanta raiva.
Sério?
Nem pôde me dizer pessoalmente.
Soa familiar?
Levem para a cela.
Vamos!
Thalia era sua amiga! Ela se sacrificou por você.
Me dá lição de moral sobre a Thalia, mas anda com ele?
Você me decepciona muito.
Eu disse que tinha cela.
Como confia nele?
Ele fez barulho de propósito.
Quis que Luke nos pegasse.
Que tem contra Tyson?
É um Ciclope.
O politicamente correto é "deficiente ocular".
E daí? São cruéis e perigosos.
É, cruéis.
Temos de sair daqui.
Como?
Segure firme.
Aí vamos nós.
Vamos, vamos...!
O que aconteceu?
Percy quer nos matar.
Vai dar certo.
- Pegou? - Foi uma moleza.
Acho que vou vomitar.
Como é que funciona?
Não sei. É minha primeira fita adesiva mítica.
Como disse Hermes:
Buraco instantâneo.
Bote salva-vidas!
Desligue o motor.
Isso foi pelo Grover.
Peguem-no!
Pegamos!
O que é isso?
Não ande no meu teto.
Junte-se a mim, Percy.
É seu destino. Não vai escapar da profecia.
Damos uma lição em nossos pais.
É tentador.
Essa foi genial.
Mas fica para outra.
De novo, não!
Vão!
- E você fica? - Eu já vou.
Vai servir.
Jackson, chega!
Está do lado perdedor.
Não do meu ponto de vista.
Inteligente.
Filha da Deusa da sabedoria, lembra?
Lembro.
Nossos aliados e o Sátiro estão mais perto do Velocino.
Vamos ressuscitá-lo, Lorde Cronos.
Conhecerá a vingança,
e os olimpianos que nos desprezaram, conhecerão a morte.
É melhor passar mais.
Passou o efeito?
NÉVOA
Colabore!
Oh, não.
Tyson!
Quer guiar?
Obrigado.
Ninguém nunca tinha confiado nada a mim.
Será por sua falta de noção de profundidade?
Será por terem medo de você?
Estava nas montanhas um dia,
e uns campistas, escoteiros, apareceram.
Quando me viram, gritaram.
Correram.
Eu garanto que sorri.
As pessoas me olham e veem um monstro.
Às vezes, acho que têm razão.
Não é um monstro. Não seja tão duro consigo mesmo.
É fácil para você.
Como assim?
Nunca duvidou de si mesmo nem se subestimou.
Obrigado, irmão.
Venha cá. Abra devagar.
Devagar.
Vá devagar. Devagarzinho, está bem?
Eu não daria a ele nem uma garrafa térmica normal.
Ele parece do bem.
Eu não sei por que implicou com ele.
Você não sabe o que sei deles.
Thalia!
Um Ciclope a matou.
A espécie dele matou Thalia.
Lamento.
Nunca soube.
Não gosto de tocar no assunto.
Além do mais, já faz tempo.
O que é aquilo?
É o Mar de Monstros.
Por que paramos?
Eu devia ter usado duas mãos.
Não diga!
Está brava?
Não com você.
Diga que não são tubarões.
Não são tubarões.
Remem! Remem!
Preferiria tubarões.
É Caríbdis.
Caríbdis, quem?
A guardiã do Mar de Monstros.
Percy!
Não deu certo!
O Mar de Monstros não deve ser domínio de Poseidon.
Segurem-se!
Onde estamos?
Fede a estômago.
Cuidado onde pisa.
O que é isto?
Melhor nem saber.
Não deve haver jeito pior de morrer.
Tudo que desaparece no Triângulo das Bermudas,
vem parar aqui.
Me poupem!
Parece a Clarisse.
Não pode ser ela.
Suas bestas quadradas!
- É ela. - É ela.
Idiota! Mantenha funcionando, senão, enfio tua cabeça nele.
Clarisse! Oi!
Jackson? O que faz aqui?
Fomos engolidos como você.
Barco legal!
Meu pai tem milhares de guerras passadas.
Era isto ou um helicóptero. Achei um barco mais prático.
O que há?
O que acha que acontece num estômago?
Tem razão:
Não há jeito pior de morrer.
Reardon! Por Hades! Meu motor já está pronto?
Quase, madame. Estão consertando.
Sua tripulação é um bando de zumbis?
Preferem marinheiros confederados que deram a vida em tributo a Ares.
Mas "Zumbi" serve.
Reardon! Canhão! Mais rápido! Já!
Armado, na mira e carregado.
Mire no moedor de carne.
Espere! Vai atirar com isso?
Tem ideia melhor? Viria em boa hora.
Clarisse.
- O que é? - Sabe navegar?
Ah, não, só estudei. É claro que sei navegar!
Por que não
causar uma dor de estômago?
Escapamos pelas tripas.
Pode dar certo se não nos matar, primeiro.
Navegue que eu atiro.
Todos para baixo!
Boa sorte, Percy.
Todos para baixo! Não é simulação!
Homens, entrem aqui!
Ainda é minha missão.
Não a estrague, Jackson.
Deve tomar cuidado com o que come.
Já!
Não diga, gênio!
Tomara que dê certo.
- Só não esqueça! - O quê?
Foi ideia sua.
Vamos, vamos!
- Conseguimos! - Consegui!
Escutem! Força total nas hélices.
Estão bem?
Sensacional!
É preciso fé.
E um canhão. Vamos achar o Grover.
- Cadê o Ichneutae? - Sentiu falta dele agora?
Encontramos Squila, a Hidra de várias cabeças.
Palavras dele: "Dou conta". Vou escrever na lápide.
Recuperamos a força, capitã.
- Direção? - Noroeste.
Tem certeza?
Tenho. Por quê? Algum problema?
Problemas?
Seu navio confederado está indo para West Palm Beach, Flórida.
O que é?
Sei que parece loucura, mas é como minha dislexia.
Só que não leio Grego, leio mapas.
30, 31, 75, 12.
Espere. São os números das...
Irmãs loucas de um olho só do táxi.
Coordenadas!
O Cabeça de Alga descobriu.
- Chamou-a de louca. - Chamou você.
Olho na rua.
Trinta, 31 graus norte.
Setenta e cinco, 12 graus oeste.
Polifemo e o Velocino estão lá.
Mudar curso para sudoeste.
Olhos abertos!
Desculpe.
Terra à vista!
Polifemo mora num parque de diversões?
Não, numa ilha.
Mas a Deusa Circe decidiu construir um parque de diversões na ilha.
Má ideia.
O que houve?
Na inauguração,
uma fila de meios-sangues apetitosos e um Ciclope faminto.
Ruim pros negócios.
Vou dar a volta.
Ache um lugar para atracar.
Temi que dissesse isso.
BEM-VINDO À CIRCELÂNDIA
Ciclopes foram ruins pros negócios.
Quem diria...
Não dá tempo de procurar no parque todo.
Nem precisamos.
Despencada Mortal?
Que sutil!
Parece que algo grande aconteceu aqui.
Eu sei lá! Não ouço gritos de Ciclope.
Pelo menos, não tem fila.
Belo carrinho.
Precisa de um empurrão.
Aí, vamos nós!
Tyson, largue minha mão.
Desculpe.
Há um mundo bem melhor.
Todo feito pra você.
Querem calar a boca?
Segurem-se!
Tudo bem, com todos?
Pensei que seria mais divertido.
Entendi por que Grover estava preocupado.
É a rocha onde Polifemo prendeu Ulisses
quando voltou da guerra de Troia.
É, isso mesmo! Eu sei das coisas.
Grover!
Basta!
Eu não aguento mais.
- Faz dois dias! - Controle seus nervos!
Não faço refeição desde que você trouxe os meios-sangues.
Este Velocino devia atrair Sátiros. Está vendo Sátiros aqui?
A fome piora minha visão.
Eu comeria você
se não fosse uma Ciclope.
Grover!
- Venha! - Percy?
Oi!
Por que está de vestido?
Estou num péssimo dia.
Não ouse botar na Internet.
É o único jeito de acreditarem.
É disfarce.
Ele é meio cego. Acha que sou camareira.
Sou um sobrevivente.
Com belas pernas.
Engraçada! Tentei não ser devorado até tirar o Velocino dele.
Conseguiu?
Eu ainda estaria de vestido?
É um bom visual.
Valeu!
Clopinho, que tal eu esquentar alguma coisa para você beber
e acalmar os nervos?
Não sei o que fazer.
Vão! Vão!
O Velocino atraía Sátiros todo dia.
Está tudo tão ruim que comi minhas ovelhas.
O rebanho todo!
Até que eram macias.
Me deixe cair, e não viverá para ouvir a história.
Fareja algo?
Cheiro de meios-sangues.
Meios-sangues! Eu acertei!
- Levante logo! - Acertei!
Fiquem onde estão!
- Mulher, acenda a fogueira. - Não é bom.
Pensando melhor...
Vou comê-los crus!
E aí?
Sou Tyson. Como vai?
São meus amigos.
Podemos conversar
de Ciclope para Ciclope?
Seu chato de um olho só!
Não foi legal!
Não é Ciclope!
É um traidor de seu povo!
Para ser sincero...
O quê?
Ele é o meu povo.
Você me enoja!
Vai aonde?
Tem algo que me pertence!
Annabeth!
Clarisse!
Volte aqui, piolho!
Clopinho!
Me demito!
Peraí! Você é macho?
Explica tudo!
- Dê, tchau. - Então, tchau!
Seus enganadores! Vou arrancar-lhes o couro!
Rápido! Vão, vão!
Devolva o Velocino!
Estão mortos!
Vou matá-los!
Estão me ouvindo?
Voltem aqui!
Cumprimos a missão!
Sem dúvida!
Não sabia que eram tão bons.
Parabéns.
Bom trabalho. Eu agradeço.
Fico com isso.
Discordo.
Você que sabe.
Faria o mesmo por mim.
Não!
Lembre-se
que não precisava ser assim.
É culpa sua.
Calminha!
Considerem-se sortudos.
Foram milhares de anos de planejamento.
E vocês vão ver.
Já foi um de nós!
Até acordar.
Se Cronos voltar, acabou. Fim de jogo.
Percy.
Nunca o chamei de irmão.
Tudo que ele queria era um irmão,
mas só pensei em mim mesmo.
Luke está com o Velocino,
porque dei a ele.
Destruí o Olimpo como o Oráculo disse.
Esqueça o Oráculo.
Está preocupado com seu destino? Escreva um novo.
Está com raiva por Poseidon ignorá-lo? Mostre que não deveria.
Está triste pelo Tyson?
Faça não ter morrido à toa.
Ela tem razão.
O quê?
Não repito por nada!
Annabeth quer dizer
que estamos com você.
É só comandar.
Por que eu?
Quem me elegeu líder?
Lorde Cronos, aquele que foi traído pelos filhos,
ouça agora as palavras de quem foi traído pelo pai.
Eu peço que se erga!
Grover!
Mãos.
Tente não cortá-las. Sou grudado nelas.
Tenho de chegar ao Velocino.
Que faremos?
Pois é...
Sei que respira debaixo d'água.
Mas respira assim?
Oi, irmão.
- O quê? - A água
me curou.
Filho de Poseidon.
Obrigado,
irmão.
Ele vive!
Mestre!
Trouxe-o de volta!
Meu Senhor!
É Luke!
Luke Castellan!
Seu bisneto!
Meus prediletos.
Grover!
É a lâmina maldita!
Lâmina maldita ceifará.
Quer saber quem me deu a espada?
O Deus que já matou você com ela.
Meu pai.
Percy Jackson,
seu destino foi escrito há tempos.
Não!
Eu faço meu destino.
Meio-sangue!
Chegou na hora do jantar!
Obrigado, pai.
Percy!
Annabeth!
Grover!
Annabeth!
Não, não!
Vou encontrar Thalia nos Campos Elísios.
Me passe o Velocino!
Rápido!
Rápido.
Fazemos nossos destinos, lembra? Me mostre!
Tenho fé em você.
Não, não. Por favor, me mostre!
Me mostre.
Reaja.
Annie.
O que aconteceu?
Não se preocupe.
Se mais alguém quiser morrer hoje,
já temos isto.
Você está vivo!
Estou.
O que fez por Percy,
não teve nada de cruel e perigoso.
Obrigado.
Não.
Eu que agradeço.
Tyson! Muitos campistas com dois olhos não fariam o que fez.
- Clarisse. - O que é?
Vamos, grandão. No acampamento, eu pago o néctar.
Já viu as Ninfas?
Era sua missão.
Não teria conseguido sem você.
Acho que é você quem deve...
Ter a honra.
Aqui está, Thalia.
Clarisse! Clarisse! Clarisse!
Néctar?
Se não provou...
Não viveu.
Quer saber?
Não precisa mais disto.
Está melhor.
Parece feliz.
Estou aliviado de tirar a profecia dos ombros.
Não sei se tirou de fato, Percy.
Foi maravilhoso, mas ainda é o único filho humano
de Poseidon, Hades ou Zeus.
Além do mais,
é possível que o Oráculo não se referisse
ao que aconteceu na ilha de Polifemo.
Muita coisa pode acontecer até seu 20º aniversário.
Não foi o que quis dizer.
Quis dizer que descobrir que você tem um destino
é como descobrir que tem um meio-irmão Ciclope:
Pode não ser tão ruim como pensa.
Percy! Percy!
Percy!
Annabeth vigiava a árvore ontem à noite,
e algo aconteceu.
Percy.
- O Velocino. - O que foi?
É mais poderoso que pensamos.
Ajudem-na!
Quem é você?
Sou Percy. Está tudo bem.
Tive um sonho.
- Teve? - Ah, é.
Eu morria.
Seu nome?
Thalia, filha de Zeus.
Outra criança viva dos deuses antigos.
Talvez não fosse eu.
Talvez o Oráculo tenha falado de Thalia o tempo todo.
Será ela nossa salvação?
Ou a causa de nossa destruição?
PERCY JACKSON E O MAR DE MONSTROS