Спершу я теж не вірив.
Але боги Олімпу справді існують.
І часом у цих богів народжуються діти від людей,
так звані напівкровки.
Я - один із них.
Я Персі Джексон. Син Посейдона, бога моря.
ПЕРСІ ДЖЕКСОН: МОРЕ ЧУДОВИСЬК
Сім років тому четверо таких дітей збиралися у табір напівкровок,
єдине місце на землі, де такі, як ми, у безпеці.
Лише троє з них дійшли.
Ми майже в таборі!
Стережися!
Гровере! Люк, допоможи йому!
Гровере, ти цілий?
Моя нога. Застрягла.
Ходімо. Я тебе тримаю.
Ви йдіть. А я їх затримаю.
Ні, Таліє. Вони тебе вб'ють.
Іди, Люку. А я за тобою.
Сюди!
Аннабет, ходімо!
Не підходь!
Таліє, ходімо!
Ні! Таліє!
Її звали Талія, і вона віддала своє життя, щоб врятувати три інших.
А доки Талія помирала,
її батько Зевс знайшов для неї інший спосіб жити.
Спосіб жити всім напівкровкам.
Дарунок, щоб ніхто з табору напівкровок більше так не гинув.
Бар'єр, щоб захистити їх від тих, хто мріяв їх убити.
Біжімо!
Не минає і дня, щоб згадка про мужність Талії мене не надихала.
А її дерево захищає мою домівку.
А от мою голову - не завжди.
Як мило з твого боку прийти, щоб помилуватися моєю перемогою.
Усе, що про тебе кажуть, Клариссо - це брехня.
У тебе таки є почуття гумору.
- Ось іще один. - Давай, Персі!
Ну ж бо, Персі! Я поставив на тебе 50 драхм!
Ти робиш на нього ставки?
А що, не можна?
Кісномавро 97 року. Скуштуєте?
Навіщо ти себе мучиш, Діонісе?
То був один-єдиний проступок, один.
Та ще й з наядою, заради Олімпу.
Звідки я мав знати, що її вподобав Зевс?
Чи що він уміє так довго носити камінь за пазухою?
Як на мене, той факт, що Зевс безсмертний,
означає, що він може носити камені за пазухою вічно.
У християн є дядько, який робить такий трюк навпаки.
Оце дійсно бог.
Тобі не набридло програвати, Джексоне?
Клариссо!
Допоможіть! Рятуйте!
Тереусе, хапай мою руку!
Хай щастить.
Я тебе тримаю.
Дякую!
Персі!
Кларисса! Кларисса! Кларисса!
Мене знаєш що цікавить, Персі,
у першому завданні, яке ти виконав, тобі щастило, як новачку, так?
Клариссо, він врятував Олімп. Це важливіше, ніж усе, що робила ти.
Байдуже.
Навіть як для доньки бога війни ця дівчина - містична су...
Не слухай її, Персі.
Так чи інакше, вже пізно.
До того ж вона має рацію.
Чувак, ти що кажеш?
Ти більше, ніж герой-одноденка.
Ти знайшов викрадену колісницю Ареса.
Ні, власне, це була Кларисса.
Добре, а на Осінньому турнірі? Ти там показав, хто переможець.
Теж Кларисса?
Добре, а Ігри сонцестояння? Полювання на бронзового дракона?
Дякую за спроби мене підбадьорити.
Та мені було б легше копита лизати,
ніж дозволити тобі слухати Клариссу, а не нас.
Без образ, Гровере.
Я не ображаюся. Це була пропозиція?
Слухай, не має значення, що зробила Кларисса.
Для Хірона і містера Д. ти все одно найкращий.
Перрі Джонсон!
Власне, мене звати Персі Джексон, сер.
Однаково.
Я хочу довірити тобі дуже важливе завдання.
Правда?
Так, воно вирішальне. І дуже складне.
Можна тобі довіряти?
Звичайно.
Добре. Тоді бери ось це.
Часом на змаганнях буває дуже брудно.
Може, Кларисса казала правду.
Може, я не дав Люку знищити Олімп тільки тому,
що мені допомагали Аннабет і Гровер, може таке бути?
Тату?
Посейдоне?
Ти ніколи не відчував, що всі твої вчинки -
можливо, не твоя заслуга?
Що тобі просто пощастило чи щось таке?
Ні, звісно, ні.
Ти ж бог.
Але для мене, простого смертного, це жах.
Змушує мене засумніватися, чи дійсно я був аж такий вправний.
Добре. Приємно було не поговорити.
Знову.
Отак узяв і зайшов?
У сам табір?
Не зайшов, швидше забрів.
Та хоч затанцював!
Навіщо нам тоді цей містичний захисний бар'єр, якщо будь-хто може...
Можеш не чіпати, будь ласка? Це дуже цінне вино.
Річ у тім,
що оскільки він перетнув бар'єр дерева Талії...
- Не кажи так. - ...значить, він, швидше за все, напівбог.
Так, але син якого бога?
Я знаю.
Посейдона.
ВЕЛИКИЙ ДІМ
То чого тебе викликав містер Д? Це погана ознака.
Упевнена, все гаразд.
А я думаю, у Великий дім викликають тільки після епічного проколу.
Я не проколовся.
Я прибрав весь колізей. І пропилососив.
Не бери до душі, гаразд?
У нас тут приречена людина. Дивіться, приречена людина.
Дякую. Дружба, як вона є.
Я просто дражнюся, намагаюся підняти настрій.
Усе нормально.
То можна я займу твій намет, коли тебе виженуть?
Серйозно, не бійся. Це ж лише містер Д.
От якби тебе викликав Хірон, тоді так...
Тобі капець.
Ви думаєте, я щось накоїв, але це не так.
Нічого ти не накоїв, Персі.
Я ж кажу.
Як знаєш, тебе вважають єдиним нащадком Посейдона.
Так, і що?
Здається, це помилкове уявлення.
Стривайте. Тобто ви кажете, що в Персі є брат?
Чи сестра.
Ні Стікса собі. Ще одна напівкровка Посейдона.
Не зовсім.
По суті, Тайсон - не напівкровка.
Напівкровки наполовину люди, тому їх так і прозвали.
Нічого не розумію.
Якщо цей новий малий - не наполовину людина, то наполовину хто?
Німфа. Морська німфа.
А якщо схрестити бога з німфою, виходить...
Не чіпай. Це цінне вино.
Привіт.
Привіт, братику.
То ти тут крутий, еге ж? Врятував світ і все таке.
Так. Так.
Слухай, тобі насипали перцю у страву.
Будеш її їсти?
Забирай собі.
Він що, мене розігрує?
Мабуть, просто голодний.
Я не про цього. А про Посейдона.
Це що, якийсь розіграш?
Єдинокровний брат? Циклоп? Облиш.
Мабуть, політкоректно буде казати "з особливими очними потребами".
Єдинокровний брат - це краще, ніж нічого.
Мені подобається мати брата.
Тато молодець, що привіз мене сюди.
Тато? Тебе тато привіз?
Тільки до штату, до якогось лісу.
Якось у мене над головою з'явився тризуб, він почав рухатися на південь.
І ти пішов за ним. І потрапив сюди.
Він світився.
О, у когось з'явився братик.
Бачу, у нього татові очі.
Тобто...
Око.
Купи йому аерозольний туман для ока.
Хай там як, але цікавий вибір моменту, ти не вважаєш?
Може, Посейдон вирішив, що йому потрібен ще один син, який буде його
представляти.
Бик.
Перепрошую?
Тхне биком.
Щось коїться з бар'єром.
Чуєш, Крісе, ти з нами?
Ні, мені й тут добре.
Оце клас.
Нічого. Бар'єр вистоїть.
Колхідський бик.
Тікаймо!
Персі!
Підводься!
- Треба знайти його слабке місце. - А воно в нього є?
Персі, відволікай його від мене.
Дайте я.
Поганий бичок.
Гей ти, відро іржаве!
Чорт забирай, Джексоне.
Ти хоч уявляєш, наскільки рідкісні колхідські бики?
Може, наступного разу, коли захочеш когось утопити,
спершу переконайся, що перед тобою не напівбог, який уміє плавати.
Люк?
Виявляється, ти не єдина напівкровка, яку важко вбити.
Як у пророцтві.
У якому пророцтві? Ти про що?
Ти не знаєш?
Ха.
Додай це до довгого списку фактів, які приховав від тебе твій друг Хірон.
Хірон, містер Д, усі інші,
їм на нас начхати.
Для них ми просто діти.
Купа шісток, якими треба командувати, казати їм, що робити.
Я не єдина напівкровка, хто так вважає.
Подумай про це.
Що я пропустив?
Де Персі?
Востаннє я його бачила, коли його тягнув за собою колхідський бик.
Гей, ти.
Як це ти не став шашликом?
Циклопи вогнестійкі.
Як той бик пройшов крізь бар'єр?
О боги.
Отруєне.
Вона... Дерево загинуло?
Ні, але воно помирає.
Це явище, до якого нам усім от-от доведеться звикати.
Народ, потрібні вартові, щоб охороняти периметр.
Таке відчуття, наче її смерть повторюється.
Хто міг таке зробити?
Дерево отруїв Люк.
Персі!
Ура, ти живий.
Так, і не тільки я.
Бика впустив Люк.
Знищивши бар'єр, створений деревом,
він сподівається, що напівтитани зроблять те, чого він хоче.
І чого ж він хоче?
Нашого знищення, міс Ла Рю.
Нашого знищення.
Як іде розробка антидота?
Повільно.
Я знаю, зараз, мабуть, не найкращий час,
але я хочу дещо у вас спитати.
Що саме?
Люк щось казав про якесь пророцтво,
ніби в ньому фігурую я.
Вам щось про це відомо?
Знання - не завжди сила, Персі.
Часом це тягар.
Я знаю.
Але ви ж самі казали, що останнім часом я дуже посередній.
От я й замислився, чи вартий я місця у пророцтві.
Кажуть, коли боги хочуть нас помучити,
вони відповідають на наші молитви.
Намисто Гармонії, лук Геркулеса, золоте яблуко розбрату.
Три тисячоліття богів і напівбогів...
здавалося б, хтось міг придумати антидот для дерева Талії.
Персефона таки створила добрива для рослин. Можемо їх спробувати.
Ось.
Дивися.
Це не зцілить дерево Талії, зате вб'є нас усіх.
У першу чергу мене.
Ідеально. Саме те, що треба.
Покажу містеру Д.
Ні.
Я хотів якомога довше берегти тебе від цього тягаря, але заходь.
Піднімайся нагору, на горище.
А коли спустишся, поговоримо.
Звісно, за умови, що ти не збожеволієш.
Я дельфійський дух,
віщунка пророцтв Феба Аполлона,
вбивці могутнього Піфона.
Підходь, шукачу, і питай.
Я чув, є якесь пророцтво про мене.
Так.
Але перш ніж дізнатися про майбутнє, знай про минуле.
Колись давно, ще до наших часів,
до Олімпу й богів,
світом правили титани.
Головним у них був Кронос,
настільки лютий, що пожирав навіть власних дітей.
Але троє його синів утекли.
Зевс, Аїд і Посейдон.
Вони знищили Кроноса
й кинули його рештки в бездонні глибини Тартару.
Але Кроносу судилося постати знову,
щоб помститися Олімпу й світу.
Тільки одна напівкровна дитина трьох старших богів може його здолати.
Ця дитина стане нашим порятунком
або причиною нашої загибелі.
Усе почнеться, коли двоюрідні брати поб'ються за руно,
син моря і крадій блискавки.
Люк.
І цей напівкровний нащадок старших богів
всупереч усьому доживе до 20 років.
"Побачить світ у вічнім сні,
душу лиху клинком забрати.
Єдиний вибір обірве його дні -
Олімпу жити чи вмирати".
Вмирати, тобто гинути назавжди.
Я уточнив.
Чи є хоч якийсь шанс, хай навіть найменший,
що я можу виявитися не тим, про кого йдеться у пророцтві?
Оракул говорить про напівкровну дитину старших богів.
Ти єдиний живий напівкровний нащадок Зевса, Аїда чи Посейдона.
У пророцтві може йтися тільки про тебе.
Що, як я знищу Олімп,
бо не зумію його врятувати?
У тім і питання, чи не так?
І мови бути не може.
Якби ти хоч на мить прислухався до мене...
Я слухаю. Ти хочеш вирушити на пошуки пригод.
Видно, сьогодні знову четвер.
Я серйозно. Я цілком упевнена, що все вийде.
Такий був вдалий рік.
Золоте руно може зцілити будь-яку живу істоту чи річ,
у тому числі дерево Талії.
Зціливши дерево, ми тим самим відновимо бар'єр довкола табору.
Я здивований, що ви підтримуєте її в цьому, містере Антрекот.
Андервуд.
Байдуже.
Кожен сатир, який коли-небудь ішов по руно, гинув.
Скажіть? Я їй те саме торочу.
Але це ризик, на який я піду заради порятунку табору.
Слухайте, востаннє, коли я про нього чув,
Золоте руно було в Морі чудовиськ,
прозваному людьми Бермудським трикутником.
Це місце, якого варто боятися не тільки сатиру.
Тому відповідь "ні". Ні. Вибач, Аннабель.
Аннабет.
Байдуже. Це катастрофічна ідея.
У мене прекрасна ідея.
Якщо не зцілити дерево Талії
і не відновити захисний бар'єр довкола нашого табору,
то кожного напівбога, кентавра, сатира і німфу
уб'ють за лічені дні, якщо не раніше.
Чуєш, ти як?
Не бійся, табір не постраждає.
Треба не втрачати віру, правда?
Але на щастя, я обдумав цю проблему.
І ретельно її вивчивши,
я вирішив: єдине, що зможе врятувати дерево Талії,
а відтак і нашу домівку -
це міфічне Золоте руно...
Що?
...дотик якого...
ДОТИК ЗЦІЛЕННЯ МІСІЯ МИЛОСЕРДЯ САТИР
...може зцілити кого і що завгодно.
Тому треба рушати на пошуки, з місією милосердя, якщо хочете,
в незвідані й смертоносні води,
коли на кону стоїть найважливіше питання нашого виживання.
Отже, як вам відомо, сатира від природи вабить до сили Руна.
І тому саме сатир повинен вести напівкровку у цьому пошуку.
От спасибі.
Слідопите!
Ти поведеш чемпіона?
Ще б пак.
Добре. Чудово! Просто прекрасно!
Так!
А щодо того чемпіона, скрутне становище змушує обирати тільки найдостойнішого.
Найкращого з нас, найсильнішого і найвідважнішого.
Нащадка бога війни...
Клариссу!
Ура!
Дякую.
От її ім'я він не плутає.
Чуєш, Клариссо, Клариссо!
Що?
Не хвилюйся, що завжди приходиш другим, Джексоне.
З часом звикнеш.
Я так думаю. Бо сама, звісно, з цим не стикалася.
Слухай, Люк і досі гуляє на волі.
Він якось пов'язаний з Руном,
і я відчуваю, що він іще себе покаже.
Невже?
Бо я відчуваю, що мені по барабану.
Боже, не треба так ображатися.
Слухай, у світі є генерали, а є піхота.
Тобі ще пощастило, що ти взагалі потрапив в армію.
Головне, не налажай тут, доки мене не буде. Домовилися?
Ходімо.
"Клинком забрати".
Який сенс у пророцтві, якщо його навіть не можеш зрозуміти?
Мабуть, у тебе теж нема відповідей, тату.
Це був твій меч.
Це погана ідея.
Ти навіть не знаєш, що я хотів сказати.
Що ти поїдеш за Руном, щоб врятувати табір.
Власне, він збирався сказати, що поїдемо "ми".
Слухай, я розумію, чому ти тут.
Ти тривожишся, що був героєм-одноденкою,
і прагнеш довести, що це не так.
Але за Руном уже вирушають Слідопит і Кларисса,
не можна привласнювати собі чужі пошуки.
А по-моєму, це й мої пошуки.
Оракул каже, що він змагатиметься з Люком за Руно.
"Битиметься". Але окрім того, вона сказала,
що мені судилося знищити Олімп або врятувати його.
Врятувати було б краще, ясна річ.
Так.
Я тільки спакуюся і перевірю, чи сплачена моя страховка.
І як ми їх обминемо?
Вони видивляються можливі загрози,
а не людей, які можуть прослизнути всередину,
тому нам ніщо не загрожує, якщо не будемо шуміти.
Вибачте!
Ми...
Ми теж охороняємо.
Ви пішли без мене.
Тайсоне, там, куди ми йдемо, дуже небезпечно.
Знаю. Я не дурний.
Ні, просто тупий.
Я хочу допомогти.
Ти б зробив те саме заради мене.
Я дуже це ціную,
але схоже, ти не зовсім розумієш, наскільки це все небезпечно.
Розумію.
Руно охороняє Поліфем.
Хто?
Поліфем.
Найбільша знаменитість серед циклопів.
Спіймав Одіссея. Жив в Очерті.
Стривай, в Очерті?
Збудованому на його острові.
Довго розповідати.
Головне те, що в мене, можливо, вийде з ним поговорити.
Як циклоп із циклопом.
Ні, не вийде, бо я з циклопом нікуди не піду.
Тоді в нас проблема, бо без нього не піду я.
Цей Поліфем може бути істотою, яка вбила кожного сатира поблизу Руна.
Хочете, щоб я привів вас до циклопа? Гаразд.
Але я прийду з власним циклопом, для захисту.
Ні в якому разі.
Ні.
А ти як гадаєш, що приверне більше уваги,
увесь цей шум чи одне око?
Дай йому спокій, добре?
Добре, хай так.
Тихіше.
Це надзвичайно рідкісна річ,
і я взяла її з собою тільки на крайній випадок,
а зараз, мабуть, він настав, тому ось.
Туман?
Від нього містичне робиться звичайним на вигляд.
"Можливі побічні ефекти - вродливість, головний біль, самооцінка і комплекси".
І щоб ти знав, якби не небезпека для табору,
я б не марнувала це на тебе.
Що не марнувала б?
Дія триватиме не вічно. Доведеться пшикати знову.
Цілковите перевтілення, як воно є.
Як я вам?
Ти навіть трохи схожий на тата.
Все одно він циклоп.
Гровере, куди нам іти? Що каже твій ніс?
Кудись на узбережжя Флориди. На південь.
Сюди.
Енні! Гей!
Це Колісниця прокляття.
А схожа на нью-йоркське таксі.
Одне й те саме.
Ніяких доларів, ніяких кредиток. Тільки драхми.
Без... Здачі... Будь ласка.
Бігом! Сідайте в таксі.
Ми щойно вимили це таксі задля вашого захисту.
Проте не цього року.
Даруйте, нам треба потрапити у Флориду.
Такі замовлення ми любимо. Дорогі.
Привіт. Це Ганімед, виночерпій Зевса.
І купуючи вино для бога неба,
я ніколи не забуваю пристібатися.
Мабуть, треба було летіти літаком.
Обережно!
Заспокойтеся. Якби ми не знали, що робимо...
Нам би не видали ліцензію.
У них нема очей.
Так.
- Знаю, жахлива фотка. - Зачіски не вдалися.
Але в нас таки є око.
Десь тут валяється.
Востаннє, коли я його бачила, ти клала його в бардачок, Гнів.
Не кажи моє ім'я таким тоном.
Цього разу воно не тут.
Оса завжди кладе його до ключів.
- Стовідсотковий зір. - У мого теж!
Може, дайте його водієві?
Обійдеться.
Буре, діли!
Персі!
Ми за цю опцію додатково платили.
Малий каже правду. Віддайте око тій, хто за кермом.
Він просто геній!
Це ти його за козирок поклала.
До речі, про кермо: я вже давно за ним не сиділа.
Як ти сміла!
А ось так.
Ви хоч руки з керма не знімайте, добре?
ГІПЕРШВИДКІСТЬ
- Ми всі загинемо! - Цить.
Хіба в пророцтві не сказано, що ти доживеш принаймні до 20 років?
Ви знаєте про пророцтво?
- Аякже. - Оракул - наша подруга.
- Найкраща. - Найкраща подружка!
Око! Око! Око!
Гидота! Зніміть його з мене!
Що вам відомо про пророцтво?
Ні!
Ну добре, добре.
30, 31, 75, 12.
Що?
Персі, тобі відповіли!
Мені сказали лише якісь номери.
- Так. - Ти знатимеш...
Коли настане час.
Схоже, нам трохи бракує драхм.
Що?
Чим, по-вашому... ми тут... займаємося?
Благодійністю?
- Забирайте свої дешеві дупи... - Геть!
Це було...
Знаю.
Відпадно! Можна ще раз?
Ми явно не у Флориді.
Схоже, ми на Олімпі.
Слався, великий Зевсе! Пробач, що ми вторглися на Олімп.
Нам потрібен транспорт до Флориди.
Зевсе?
Агов, припини, тихо, тихо! Це не Олімп, ясно тобі?
Це будівля Капітолію.
Ми у Вашингтоні. Зрозумів?
А схоже на Олімп.
Тут такі самі чуваки з владою, які думають лише про себе.
Треба знайти автовокзал.
Спершу треба роздобути трохи грошей.
БАЛАНС ЗАОЩАДЖЕННЯ ДРАХМИ
Привіт, дорогий напівкровний власнику рахунку!
Замов нашу нову кредитну картку Афродит Експрес, і зможеш...
Можна чотири великих лате, половина кофеїну, без збитих вершків?
І долийте трішки нектару.
Нектару?
Якщо його не пив, вважай, що й не жив, друзяко.
Гекатонхейр.
Здоров.
Бачу, в тебе всі руки зайняті.
Місце для вершків залишити?
Для нектару. Подвійного.
Я таки жив.
Це, мабуть, найвеселіше, що я робив за все життя.
За все життя.
Не дивно, що завгодно краще, ніж жити в лісі.
Життя в лісі було б нормальним, якби там був ти.
З братом завжди веселіше.
Знаєш, теоретично в нас різні матері.
Але ми все одно брати! Я знаю! Скажи, круто?
Не те слово.
Засолодко, вам не здається?
Ні, нектар засолодким не буває.
Відчепіться від мене!
- Руки геть! - Гровере!
Персі!
- Чорт! - Це був Кріс Родрігес?
Як це вони зникли?
Ще в таборі Люк казав, що є інші напівкровки, які перейшли на той бік.
Тобто як "перейшли на той бік"?
На його бік.
Гровер у Люка.
Оракул казала правду.
Люк полює за Руном. Тому йому й потрібен сатир.
Але навіщо Люкові те Руно?
Не знаю.
Та якщо ми збираємося повернути Гровера, слід знайти Люка.
Але ми не знаємо, де він.
Я знаю людину, яка нам скаже. Ходімо.
Ми що, відправимо себе терміновою поштою на Море чудовиськ?
Ти хочеш знайти Люка? Його тато знає, де він.
Відділення Ю-Пі-Ес
Олімпійська Поштова Служба
Олімпійська поштова служба. Заходьте.
Сподобається? Він у захваті буде.
Так, Гефест дійсно робить якісно. У наш час усі решта махлюють.
Даруйте, ми шукаємо Гермеса.
Вибачте, доведеться бути богом очевидності: я занятий з клієнтом.
Вам потрібна нічна доставка до Аїда, з вас 250 драхм.
Чудово. Дякую вам, дорогенька.
Я запакую це для вас, побачимося наступного тижня.
Тепер ви.
Прийшли спитати про Гермеса?
Власне, про його сина. Справа важлива.
Так, це я бачив по тому, як ви сюди ввірвалися, якось грубо.
Його сина звати Люк Кастеллан.
У що ж мій непутящий малий вплутався цього разу?
Стривайте, то ви...
Гермес.
Трохи ображений, що ви мене не впізнали.
Я навіть міг би розкричатися, якби не був упевненою в собі людиною.
Не знаю, чи ви помітили, але я просто красень у цих шортах.
Сер, ми шукаємо Люка,
бо він напав на табір напівкровок і викрав нашого друга.
Нам дуже потрібна ваша допомога, і часу в нас обмаль.
Як ви симпатично закінчуєте одне за одного речення.
За мною.
Подобається цей галстук? Моя обновка. "Ермес", ясна річ.
Зацініть.
Найсучасніший пункт сортування, обробки й пакування.
Якщо щось влазить у коробку, ми відправимо її зі швидкістю...
Мене.
Наступного року плануємо розширятися. Нам уже бракує місця.
Тому уявіть собі це саме, тільки більше.
Не торкайся.
Ми - індустрія Олімпу, яка розвивається найшвидше.
Щоб поставити її на ноги, пішов час, але Рим не за день будувався.
Повірте, я там був і бачив.
Перепрошую, сер, ми трохи поспішаємо.
Розслабся, друже. Не квапся.
Та що ж таке! Дайте хоч дихнути!
Вам легко казати, Ваша милосте.
Власне, Марто, йому нелегко. Він же бог швидкості, щоб її.
Тільки це не його дупу назавжди приклеєно до великої срібної палиці!
Гей, друзі, що я сказав?
Коли знайомитеся з новими людьми, тягніть звук "с". Так драматичніше.
Справляє враження.
Особисто я ображена. Змії так не розмовляють.
Це стереотип, і образливий.
Досить уже того, що деякі наші родичі тусуються з Медузою,
яка перетворює людей на каменюки.
Гаразд.
Яке гарне волосся. От якби моє теж так уміло.
Атож, так і буде.
Може, давайте ви принесете якусь користь?
Напівґуґліть мені Люка. Ці діти його шукають.
- Навіщо? - Їм жити набридло?
Не має значення. Ви собі...
Навіть "будь ласка" не сказав.
Я ж кажу! Треба було погоджуватися на роботу в Геркулеса.
З часом ви їх полюбите.
Люк. Не знаю, що з ним і робити.
Я намагався спілкуватися, але той малий сердитий. Він ображений.
А камінь за пазухою тримає, як ніхто інший.
Точно як його матір, якщо так подумати.
Так, мене він теж не любить.
Якщо ти перейдеш йому дорогу чи, Зевсе борони, схрестиш з ним мечі,
було б непогано мати при собі пару речей, про всяк випадок.
Ласий шматочок для колекціонера, в ідеальному стані.
З "Геркулес баняки зносить", перший сезон.
"Геркулес баняки зносить"?
Найкращий серіал усіх часів.
Тому звісно, його зняли з ефіру.
Купив цю річ на Божество-бей.
Відкрутивши кришечку, ви випустите вітри з чотирьох куточків світу.
А тепер скажіть, що це не круто.
Стій! Ні, не тут!
Не тут.
Богами клянуся, Джордж мав рацію. Вам дійсно набридло жити.
Вам також...
Вам також знадобиться така штучка.
Дякую.
Містичний скотч?
Ти мене ображаєш. Чесно, я ображений.
Я тримаю в руках Знищувач матерії. Патент скоро буде.
Усе, що ти обведеш оцим...
Не тут.
...зникне.
Нема. Дірка, миттєво.
"Напівґуґли Люка", - каже він.
Тільки от як друкувати, якщо в мене нема пальців?
Треба було зробити це мишкою!
Я змія. Я їм мишей.
Гаразд, дякую. Ви знайшли Люка?
Він щойно сказав "дякую"?
Це він щось не в собі.
Люк на яхті під назвою "Андромеда".
У цю хвилину вона пропливає повз пляж Чесапіку.
Дякую.
Спасибі за подяку.
Ось, тепер задоволений?
Цить.
Щиро вам дякую.
І послухай...
Якщо побачиш Люка,
поясни йому замість мене,
що батьки часом помиляються.
Він має повне право на мене сердитися.
Але попроси його не сердитися на світ у цілому.
Не знаю, чи хоч якісь мої слова зможуть його змінити.
Спробуй.
Єдине, чого я навчився за 3 000 років -
це те, що від сім'ї не відвертаються.
Ще раз дякую.
Йому не вижити.
Обід!
Он вона. Он Люкова яхта.
Що будемо робити? Пливти?
Але це ж вода.
Тато допоможе.
Слухай, тату.
Ми хочемо врятувати табір напівкровок і сатира на ім'я Гровер.
І ти б нам дуже допоміг, якби доставив на он той корабель.
Посейдоне?
Тату?
Гарна спроба, друже,
але не засмучуйся, коли він не...
...відповість.
Це морський кінь.
Привіт, дівчинко.
Хлопчику.
Іди сюди.
Часом треба просто попросити.
Я тільки й робив, що просив.
Ти з нами?
Так.
Готові?
Так.
Но!
Здай назад!
Назад.
Дякую, друже.
Тайсоне.
Ходімо вже. Нам треба йти.
Хочеш цукру?
- Ти це бачив? - Ні.
Він його тобі показував?
От почекай, сам побачиш.
Він досить довго його шукав.
Це Кріс Родрігес, Ітан Накамура і Сієна Бореґард.
Люк наймав людей.
Гарна яхта.
Як нам знайти Гровера?
Люк, мабуть, тримає його десь під палубою.
Наприклад, на гауптвахті.
Не думаю, що на яхтах бувають гауптвахти, Персі.
Ідіть за мною.
Будьте обережні, хлопці. Він казав не наближатися.
Скільки часу ми ще пробудемо на цій яхті?
Не має значення, просто стережіться.
Нам давно пора валити.
Чуєш, Персі. Персі!
Тайсоне, обов'язково так шуміти?
Вибач!
Крісе?
Привіт.
Що ви зробили з Гровером?
З Гровером?
Гровер - це найменша з ваших проблем.
Вгадай, хто тут.
Яка несподіванка. Це ж двоє моїх улюблених двоюрідних братів.
Троє.
Я теж син Посейдона.
Цікаво, бо в Посейдона немає інших напівкровних синів.
Я циклоп.
Туман.
Та ти що.
Давненько ж ми не бачилися.
Добре виглядаєш.
Де Гровер?
Гровер, Гровер.
А, так, Гровер. Точно, той сатир.
Приблизно зараз він має бути у Морі чудовиськ.
Я послав його туди з друзями. У нас малувато часу.
Стривай, ти ж не...
Ти ж не хочеш зробити так, щоб ми не знайшли Руно.
Воно мені теж потрібне.
У мене є те, що під силу оживити тільки Руну.
І це не дерево.
Хочете побачити?
Знайти його було нелегко.
Мені довелося повзати в глибинах самого Тартару.
А потім Клівленду.
Останки Кроноса.
Найпершого титана, батька жителів Олімпу.
І, якщо скористатися Руном, руйнівника Олімпу.
І світу.
Ти ладен знищити цілий світ, просто щоб помститися своєму татові?
Жителі Олімпу скинули своїх батьків.
Тепер наша черга.
Ми бачили твого батька.
Він сказав, що знає про свої помилки.
І просив передати тобі, щоб ти так не злився.
Невже?
А сам він мені сказати цього не міг.
Нічого не нагадує?
Відведіть їх на гауптвахту.
Ходімо. Пішли.
Талія була твоїм другом! Вона пожертвувала собою заради тебе.
Будеш читати мені лекції про Талію, тусуючись із ним?
Ти розчарувала мене більше за всіх.
Я ж казав, що в нього є гауптвахта.
Як ти можеш йому довіряти?
Може, він тоді спеціально так шумів.
Бо хотів, щоб Люк нас спіймав.
Чого ти взагалі так настроєна проти Тайсона?
Він циклоп.
Політкоректний термін - "з особливими очними потребами".
Кому яка різниця? Вони злостиві й небезпечні.
Так, злостиві.
Нам треба вибратися звідси.
Як?
Головне, за щось ухопіться.
Ну що, поїхали.
Давай, давай, ну ж бо!
Що відбувається?
Персі намагається нас убити.
Схоже, в нього виходить.
Дістала?
Запросто.
Здається, мене зараз знудить.
Так.
То як воно працює?
Не знаю. Це мій перший містичний скотч.
Як Гермес і казав...
"Миттєва дірка".
Ідіть до рятівної шлюпки.
Вимкнути двигуни.
Це тобі за Гровера.
Тримай його!
АНДРОМЕДА
Він у нас!
Що ти робиш?
Не ходи по моєму даху.
Приєднайся до мене, Персі.
Ти для цього народився. Тобі не втекти від пророцтва.
Давай покажемо обом нашим батькам, хто кращий.
Спокуслива пропозиція.
Геніально. Їй-богу.
Але я пас.
О ні, знову він за своє.
Тікайте!
- А ти що, лишаєшся? - Я вас наздожену.
Гірше не буде.
Джексоне, годі.
Ти граєш в команді лузерів.
Я так не вважаю.
Розумний хід.
Я донька богині мудрості, пам'ятаєш?
Я пам'ятаю.
У наших спільників і сатира все одно є фора в погоні за Руном.
Ми воскресимо вас, лорде Кронос.
І ви пізнаєте насолоду помсти.
А жителі Олімпу, які нас зневажали, пізнають смерть.
Здається, треба пшикнути знову.
Уже не діє?
Так.
ТУМАН
Давай.
О ні.
Слухай.
Не хочеш трохи покермувати?
Дякую.
Мені ще ніхто нічого не доручав.
Тому, що ти погано розрізняєш глибину?
Чи тому, що тебе бояться?
Якось я був у горах,
коли там з'явилися якісь туристи, бойскаути.
Побачивши мене, вони закричали.
Стали тікати.
При цьому я впевнений, що я їм усміхався.
Люди дивляться на мене і бачать монстра.
Часом я думаю, що можливо, вони праві.
Ти не монстр. Не будь таким безжалісним до себе.
Тобі легко казати.
Тобто?
Ти ніколи не сумніваєшся у собі і не думаєш, що ти гірший, ніж є.
Дякую, брате.
Іди сюди. Відкривай повільно.
Повільно.
Слухай, не квапся. Помаленьку, добре?
Я б і звичайний термос йому не довірила.
Схоже, у нього виходить.
Я справді не розумію, звідки твоя неприязнь до нього.
Бо ти не знаєш про них те, що знаю я.
Таліє!
Її вбив циклоп.
Такий, як він, убив Талію.
Мені прикро.
Я й не знав.
Я не надто люблю про це розповідати.
І в будь-якому разі, це було давно.
Що це таке?
Море чудовиськ.
Чому ми зупиняємося?
Треба було мені тримати обома руками.
Думаєш?
Ти на мене сердишся?
Ні, не на тебе.
Скажіть мені, що це не акули.
Це не акули.
Гребіть! Гребіть!
Так, краще б уже акули.
Це Харибда.
Хари... Що?
Вона охороняє Море чудовиськ.
Персі!
Не виходить!
Море чудовиськ, мабуть, непідвладне Посейдону.
Тримайтеся!
Де ми?
Пахне, як у шлунку.
Дивіться під ноги.
Що це за фігня?
Навряд чи ти захочеш це знати.
Це найгірший спосіб померти з усіх існуючих.
Так, то все, що зникає в Бермудському трикутнику,
опиняється тут.
Та що ж таке!
Схоже на голос Кларисси.
Ні, її тут бути не може.
Ви, нікчемні тупі йолопи.
- Ні, це вона. - Це вона.
Ідіоте!
Краще хай електромережа працює, інакше я тобі голову в неї встромлю!
Клариссо! Агов!
Джексоне? А ти що тут робиш?
Нас проковтнули, як і тебе.
Гарний корабель.
У мого тата купи таких полишалися від війн в різні часи.
Треба було брати або цей, або "Хьюї" з В'єтнаму. Я подумала, цей практичніший.
Що це коїться?
Те, що завжди коїться всередині шлунку.
Твоя правда.
Це дійсно найгірший спосіб померти.
Рірдоне!
Що, в ім'я Аїда, коїться з моїм двигуном? Він уже готовий?
Майже, мем. Вони над ним працюють.
Стривай, твоя команда - це зомбі?
Їм подобається "мертві моряки Конфедерації, полеглі в ім'я Ареса".
Але "зомбі" теж підійде.
Рірдоне! До гармати! Хутко! Ну!
Гармата готова, капітане. Заряджена й чекає.
Цілься в ту м'ясорубку.
Стій, стій. Ти хочеш стріляти в ту штуку оцим?
У тебе є краща ідея? Бо зараз час її озвучити.
Чуєш, Клариссо?
Що?
Ти вмієш керувати цим кораблем?
Ні. Я ще на права не здала. Звісно, я вмію ним керувати.
Тоді
давай влаштуємо їй біль у животі.
І втечемо через кишківник.
Може, й спрацює, якщо спершу нас не вб'є.
Ти веди корабель, а я стрілятиму.
Свистати всіх під палубу!
Удачі, Персі.
Свистати всіх під палубу. Це не учбова тривога!
Давайте, хлоп'ята. Заходьте.
Це поки що мої пошуки.
Не спаскудь їх мені, Джексоне.
Пильнуй, що жереш.
Ходу!
Та що ти кажеш, генію.
Сподіваюся, це спрацює.
- Головне, не забувай. - Що не забувати?
Що це була твоя ідея.
Давай, виринай.
- Ми змогли! - Я змогла!
Слухайте уважно. Усю потужність на пропелери.
Ви як, друзі, все гаразд?
Це було щось.
Треба ж мати віру, так?
І гармату. Ми знайдемо Гровера.
А де Слідопит?
Ти тільки зараз згадав про Слідопита?
Ми зіткнулися зі Сциллою, тією багатоголовою гідрою.
Він сказав: "Я розберуся".
Знамениті останні слова.
Ми відновили повну потужність, капітане.
- Напрямок? - Північно-західний.
Ти в цьому впевнена?
Так, упевнена. А що, якісь проблеми?
Так, у тебе що, якісь проблеми?
Схоже, твій крейсер Конфедератів прямує в Уест-Палм-Біч, Флорида.
Що це таке?
Знаю, звучить божевільно, але це як із моєю дислексією.
Але замість того, щоб читати грецькою, я бачу лінії карти.
30, 31, 75, 12.
Стривай, це ж номери від...
Від скажених, безоких водійок таксі.
Це координати.
Водохлопчик здогадався.
І назвав тебе скаженою.
Власне, скаженою він назвав тебе.
Агов, око на дорогу.
30, 31 градус на північ,
75, 12 градусів на захід.
Ось де знаходяться Поліфем і Руно.
Зміна курсу. Південний захід.
Слухаю.
Вибачте.
Земля!
Поліфем живе в парку атракціонів?
Ні, він живе на острові.
Але богиня Цирцея вирішила, що будівля тут парку атракціонів - вдала ідея.
Хоча це було не так.
Що сталося?
У день відкриття
тут були довгі черги смачних напівкровок і один голодний циклоп.
Погано для бізнесу.
Тоді я розверну корабель.
Знайди нам місце, щоб пришвартуватися.
Я боявся, що вона це скаже.
ВІТАЄМО В ОЧЕРТІ
Мабуть, той циклоп погано впливав на бізнес.
Хто б міг подумати?
У нас нема часу обшукувати увесь цей парк.
Схоже, нам і не доведеться.
СМЕРТЕЛЬНЕ ПАДІННЯ
"Смертельне падіння"?
Тонкий натяк.
Здається, тут пройшла якась величезна істота.
Не знаю. Мені нічого не вказує на циклопа.
Добре хоч черги нема.
Крута тачка.
Мабуть, доведеться штовхати.
НЕВИКОНАННЯ ПРАВИЛ МОЖЕ ПРИЗВЕСТИ ДО СЕРЙОЗНИХ ТРАВМ
Поїхали.
Тайсоне? Відпусти мою руку.
Вибач.
Ви двоє, можете замовкнути?
Тримайтеся!
Усі цілі?
Я думав, буде цікавіше.
Схоже, я розумію, чого так непокоївся Гровер.
Це, мабуть, та брила, якою Поліфем запер у пастці Одіссея,
коли той повертався з Троянської війни.
Так, дійсно. Я багато чого знаю.
Гровере!
Годі!
Я більше не витримую!
Минуло вже два дні!
Спокійно, не нервуйте! Спокійно!
Я не наїдався ще відтоді, як ти привела тих напівкровок!
А це тупе руно ніби як має вабити сатирів!
Ти бачиш десь тут сатирів?
Від голоду я став бачити ще гірше.
Я міг би просто зжерти тебе.
Якби ти не була циклопом.
Гровере!
- Агов! - Іди сюди!
Персі?
Привіт!
Чого це ти в сукні?
У мене сьогодні дуже невдалий день.
Гей-гей-гей! Не викладай це в Інтернет!
Вибач, просто інакше мені не повірять інші діти.
Це маскування.
Той чувак напівсліпий. Він думає, що я циклоп-покоївка.
Я тут демонструю небачені вміння виживати.
І оголені ноги.
Смішно.
Я намагався не потрапити йому в пащу, щоб придумати, як забрати в нього Руно.
І придумав?
Думаєш, якби придумав, то й досі ходив би в цьому прикиді?
Тобі личить.
Дякую, Тайсоне.
Клопчику, може, я зготую вам якийсь напій,
щоб заспокоїти нерви?
Я вже не знаю, що робити.
Іди! Ну!
Колись це руно приваблювало сатирів щодня.
Тепер справи настільки кепські, що мені довелося з'їсти власних овець.
Цілу отару!
Але м'ясо було м'якеньке.
Впустиш мене - і обіцяю, будеш слухати про це до кінця днів.
Тобі нічим не пахне?
Пахне напівкровками!
Напівкровки!
- Лізь угору, хутко! - Я не помилився!
Ану стій, де стоїш!
Жінко, розводь вогнище!
Погані справи.
Хоча якщо подумати,
я зжеру вас сирими!
Гей!
Привіт!
Мене звати Тайсон. Як поживаєте?
Це мої друзі,
і я сподівався, може, ми поговоримо.
Як циклоп із циклопом.
Ти, шмаркля одноока!
Агов! Так негарно!
Ніякий ти не циклоп!
Ти зрадник свого роду!
Чесно кажучи...
Га? Що?
Я ближчий по крові до нього.
Ти мені огидний.
Далеко зібралися?
Здається, ти забрав те, що належить мені.
Аннабет!
Клариссо!
Ану повернися, нікчемо!
Чуєш, клопчику!
Я звільняюся!
Стій, то ти що, мужик?
Це багато чого пояснює.
- Скажи "до побачення". - Добре. До побачення!
Ви, брехливі малі паскуди! Я з вас шкіру спущу!
Біжімо! Давай, хутко!
Віддайте мені руно!
Вам гаплик!
Я вас усіх повбиваю!
Чуєте?
Ану поверніться!
Ми цей квест просто порвали.
Це точно.
Я й не знала, що ви, хлопці, на таке здатні!
Так.
Молодці.
Гарно попрацювали. Хвалю.
А це я заберу.
Я так не думаю.
Думай, що хочеш.
Ти б зробив те саме заради мене.
Ні!
Головне, пам'ятай:
це могло скінчитися зовсім інакше.
У цьому винен ти.
Місце, песику!
Вважайте, що вам пощастило.
Це результат роботи, яка тривала тисячоліттями.
І у вас усіх буде шанс його побачити.
Ти ж колись був одним із нас!
А потім я прокинувся.
Персі, якщо Кронос оживе, на тому все. Гру буде закінчено.
Персі.
Я так ніколи й не назвав його братом.
Він усього-на-всього хотів бути братом,
але я був надто зайнятий собою.
А тепер Руно в Люка,
бо я сам його віддав.
Я руйную Олімп, як і казала Оракул.
Забудь ти про Оракула.
Не влаштовує доля? То напиши нову.
Сердишся на Посейдона, бо він тебе ігнорує? То покажи, чому не варто було.
Засмутився через Тайсона?
Тоді зроби все, щоб його смерть була не марною.
Вона права.
Що?
Ти нізащо не змусиш мене це повторити.
Аннабет хоче сказати, Персі,
що ми тут, із тобою.
Тільки скажи.
Чому я?
Хто обирав мене лідером?
Повелителю Кронос, той, кого зрадили власні сини,
почуйте зараз слова того, кого зрадив власний батько.
Я прошу вас... підведіться.
Гровере!
Руки.
Спробуй їх не відрубати. Вони мені дорогі, як пам'ять.
Мені треба забрати Руно.
А нам що робити?
Ясно.
Я знаю, що ти вмієш дихати під водою, Джексоне.
Але чи зможеш ти дихати отак?
Привіт, братику!
Що за...
Вода.
Вона мене зцілила.
Я ж син Посейдона.
Дякую...
Братику.
Він оживає.
Володарю!
Я підняв вас із мертвих!
Мій повелителю!
Я Люк!
Люк Кастеллан!
Ваш правнук!
Мій улюблений.
Гровер!
Це заклятий клинок!
"...душу лиху клинком забрати".
Хочеш дізнатися, хто дав мені цей меч?
Той бог, який убив тебе ним того разу!
Мій батько.
Персі Джексон...
твою долю було вирішено дуже давно.
Ні!
Я сам вирішую свою долю.
Напівкровка!
Саме вчасно до вечері.
Дякую, тату.
Персі.
Аннабет!
Гровере!
Аннабет!
Ні, ні!
Я хоча б буду з Талією в Елізіумі.
Іди сюди. Дай мені Руно!
Давай! Ну ж бо.
Давай.
Ми самі вирішуємо свою долю, так? То покажи мені.
Я в тебе вірю.
Ні-ні-ні. Давай, покажи мені.
Покажи мені.
Давай.
Енні.
Що сталося?
Ти про це не хвилюйся.
Якщо сьогодні ще хтось надумає помирати,
у нас, принаймні, буде це.
Привіт. Ти живий.
Так.
Те, що ти зробив заради Персі...
не було ні злостивим, ні небезпечним.
Дякую.
Ні.
Тобі дякую.
Знаєш що, Тайсоне?
Багато жителів табору з двома очима не зробили б того, що ти.
- Чуєш, Клариссо? - Що?
Ходімо, друзяко. Повернемося в табір - нектар за мій рахунок.
А ти німф бачив?
Це були твої пошуки.
Я б не впоралася без твоєї допомоги.
Тому я вважаю, що це твоє право -
виконати почесний обов'язок.
Ось, Таліє.
Клариссо! Клариссо! Клариссо!
Нектару?
Якщо не пив...
...вважай, не жив.
Знаєш що?
Вони тобі більше не потрібні.
Ось, так краще.
Схоже, ти щасливий.
Просто відчув полегшення, що це пророцтво вже не висить каменем на шиї.
Я не зовсім у цьому впевнений, Персі.
Ти чудово впорався, але ти й досі єдина жива людська дитина
Посейдона, Аїда чи Зевса.
До того ж,
не виключено, що Оракул говорила не про події на острові Поліфема.
Багато чого може статися між цим днем і твоїм 20-м днем народження.
Я не це мав на увазі.
Я про те, що дізнатися, що в тебе є доля -
все одно, що дізнатися про існування єдинокровний брата-циклопа.
Може, це не так і погано, як здається.
Персі! Персі!
Персі!
Аннабет вчора охороняла дерево,
і там дещо сталося.
Персі.
- Руно! - Що сталося?
Воно виявилося ще могутнішим, ніж ми думали.
Швидше, допоможіть їй.
Хто ти?
Персі. Усе гаразд, усе добре.
Мені наснився дуже дивний сон.
Так?
Ніби я помирала.
Як тебе звати?
Я Талія, донька Зевса.
Ще одна жива дитина найстарших богів.
Може, йшлося не про мене.
Може, Оракул із самого початку говорила про Талію.
Чи стане вона нашим порятунком?
Чи причиною нашої загибелі?
ПЕРСІ ДЖЕКСОН: МОРЕ ЧУДОВИСЬК
Переклад: Владислава Бурмістрова, DDS