בהתחלה,‏ גם אני לא האמנתי.‏
אבל אלי האולימפוס הם אמיתיים.‏
ולפעמים,‏ האלים האלה מולידים ילדים עם בני אנוש.‏.‏.‏
והם נקראים צאצאים-‏חצויים.‏
אני אחד מהם.‏
אני פרסי ג'קסון,‏ בנו של פוסידון,‏ אל הים.‏
פרסי ג'קסון וים המפלצות
לפני שבע שנים,‏ ארבעה מאותם ילדים היו בדרכם למחנה החצויים,‏
המקום היחיד על פני האדמה שהוא מוגן ובטוח לילדים מסוגנו.‏
רק שלושה מהם הצליחו להגיע.‏
אנחנו במחנה!‏
זהירות!‏
גרובר!‏ לוק,‏ תעזור לו!‏
גרובר,‏ אתה בסדר?‏
הרגל שלי.‏ היא תקועה.‏
אני מחזיק אותך.‏
תמשיכו ללכת.‏ אני אעכב אותם.‏
לא,‏ תאליה.‏ הם יהרגו אותך.‏
תמשיך,‏ לוק.‏ אני אחריך.‏
אני כאן!‏
אנאבת,‏ קדימה!‏
אל תתקרבו.‏
תאליה,‏ בואי!‏
לא!‏ תאליה!‏
שמה היה תאליה,‏ והיא הקריבה את חייה כדי להציל את חייהם של שלושה מחבריה.‏
אבל כשתאליה שכבה שם,‏ גוססת,‏
אביה זאוס מצא דרך אחרת להמשיך את חייה.‏
דרך שתאפשר לכל החצויים להמשיך לחיות.‏
מתנה שתבטיח שאף אחד במחנה החצויים לא ימות באותו אופן.‏
מחסום שיגונן עליהם מפני אלה שמטרת חייהם להרוג אותם.‏
קדימה!‏
יום יום,‏ סיפור גבורתה של תאליה משמש לי השראה.‏
והעץ שלה מגן על ביתי.‏
אבל לא תמיד על ראשי.‏
כמה נחמד מצידך לבוא,‏ רק כדי לראות אותי מנצחת.‏
זה לא נכון כל מה שאומרים עליך,‏ קלאריס.‏
דווקא יש לך חוש הומור.‏
עוד אחד נפל!‏ -‏קדימה,‏ פרסי!‏
קדימה,‏ פרסי!‏ שמתי עליך 50 דראכמות!‏
הימרת על זה?‏
למה?‏ זה לא בסדר?‏
כינומאוורו 97.‏ רוצה לטעום?‏
למה?‏ למה אתה מייסר את עצמך,‏ דיוניסוס?‏
זו היתה חריגה אחת,‏ אחת.‏
ועם נאיאדה,‏ בשם האולימפוס.‏
איך יכולתי לדעת שלזאוס יש קטע איתה?‏
או שהוא מסוגל לשמור טינה כל כך הרבה זמן?‏
אני חושב שהעובדה שזאוס בן אלמוות,‏
משמעותה שאין גבול למשך הזמן שהוא מסוגל לשמור טינה.‏
לנוצרים יש בחור שיודע לעשות את הטריק הזה הפוך.‏
לזה אני קורא אל.‏
לא נמאס לך להפסיד,‏ ג'קסון?‏
קלאריס!‏
הצילו!‏ תעזרו לי!‏
תראוס,‏ תאחז ביד שלי.‏
שיהיה לך בהצלחה עם זה.‏
אני מחזיק אותך.‏
תודה!‏
פרסי!‏
קלאריס!‏ קלאריס!‏ קלאריס!‏
אז אני שואלת את עצמי,‏ פרסי.‏.‏.‏
משימת החיפוש האחרונה שיצאת אליה,‏ זה היה מזל של מתחילים,‏ נכון?‏
קלאריס,‏ הוא הציל את האולימפוס.‏ זה יותר ממה שאת עשית אי פעם.‏
שיהיה.‏
גם בשביל הבת של אל המלחמה,‏ הבחורה הזאת ממש חתיכת-‏ -‏
אל תקשיב לו,‏ פרסי.‏
מאוחר מדי.‏
וחוץ מזה,‏ היא צודקת.‏
אחי,‏ על מה אתה מדבר?‏
אתה יותר מסתם הצלחה של משימה אחת.‏
אתה החזרת את המרכבה הגנובה של ארס.‏
לא,‏ את זה קלאריס עשתה.‏
אוקיי,‏ מה עם טורניר הסתיו?‏ שלטת שם.‏
קלאריס?‏
אוקיי,‏ משחקי היום הארוך בשנה?‏ החיפוש אחר דרקון הברונזה?‏
תודה שניסית לעודד אותי.‏
הייתי מעדיפה ללקק פרסה שסועה,‏
ולא לתת לך להקשיב לקלאריס במקום לנו.‏
אל תעלב,‏ גלובר.‏
לא נעלבתי.‏ זאת היתה הצעה?‏
תקשיב,‏ לא משנה מה קלאריס עשתה.‏
מבחינת כיירון ומיסטר ד',‏ אתה עדיין ה-‏כוכב.‏
פרי ג'ונסון!‏
האמת שזה פרסי ג'קסון,‏ אדוני.‏
שיהיה.‏
אני רוצה להפקיד בידיך משימה חשובה מאין כמוה.‏
באמת?‏
כן,‏ זו משימה חיונית,‏ וכבדה ביותר.‏
אני יכול לסמוך עליך?‏
כמובן.‏
יפה.‏ אתה תזדקק לזה.‏
לפעמים האירועים האלה יוצרים הרבה לכלוך.‏
אולי קלאריס צדקה.‏
אולי הצלחתי לעצור את לוק ולמנוע ממנו להרוס את האולימפוס,‏
רק בגלל שאנאבת וגרובר עזרו לי.‏
אבא?‏
פוסידון?‏
הרגשת פעם כאילו כל מה שאי פעם עשית.‏.‏.‏
אולי לא באמת עשית?‏
שהכל היה רק מזל או משהו?‏
לא,‏ ודאי שלא.‏
אתה אל.‏
בתור מישהו שהוא לא אל,‏ זאת הרגשה ממש גרועה.‏
אתה מתחיל לשאול את עצמך אם מלכתחילה היית שווה משהו.‏
אוקיי.‏ תענוג לא לדבר איתך.‏
שוב.‏
אז הוא פשוט נכנס?‏
הוא פשוט נכנס למחנה?‏
האמת היא שהוא קירטע.‏
לא אכפת לי אם הוא החליק!‏
מה הטעם במחסום ההגנה המיסטי הזה אם כל דבר יכול פשוט-‏ -‏
אתה מוכן לא לגעת בזה,‏ בבקשה?‏ זה גרנאש מאד נדיר.‏
אני חושב שהנקודה היא.‏.‏.‏
היות והוא באמת עבר ללא בעיה דרך החסימה שמספקת העץ של תאליה.‏.‏.‏
אל תגיד את זה.‏ -‏זה אומר שהוא ככל הנראה צאצא של אל.‏
כן,‏ אבל של איזה אל?‏
אני יודע.‏
פוסידון.‏
הבית הגדול
אז למה מיסטר די' זימן אותך?‏ זה לא סימן טוב כשמזמנים אותך.‏
אני בטוחה שזה בסדר.‏
לא מזמנים אותך לבית הגדול אם לא פישלת בענק.‏
לא פישלתי.‏
ניקיתי את כל הקוליסאום.‏ ושאבתי.‏
אל תיתן לו לשגע אותך.‏
יש לנו פה חבר מת מהלך.‏ חבר מת מהלך.‏
תודה.‏ זאת חברות אמיתית.‏
אני סתם צוחק איתך.‏ שיהיה קצת כיף.‏
זה בסדר.‏
אז זה בסדר שאני אקבל את הביתן שלך כשיעיפו אותך?‏
ברצינות,‏ אל תדאג.‏ זה רק מיסטר די'.‏
כלומר,‏ אם כיירון היה מזמן אותך,‏ אז.‏.‏.‏
ממש אכלת אותה בענק.‏
אני לא יודע מה אתה חושב שעשיתי,‏ אבל לא עשיתי את זה.‏
לא עשית שום דבר,‏ פרסי.‏
בדיוק.‏
כידוע לך,‏ אנשים מאמינים שאתה יורשו היחיד של פוסידון.‏
כן,‏ אז מה?‏
אז כנראה שמדובר באמונה מוטעית.‏
רק שניה.‏ אתה אומר שלפרסי יש אח?‏
או אחות.‏
לא ייאמן.‏ עוד חצוי של פוסידון.‏
לא בדיוק.‏
טכנית,‏ טייסון הוא לא חצוי.‏
חצויים הם חצי בני-‏אנוש,‏ ומכאן השם.‏
אני לא מבין.‏
אם הילד החדש הזה הוא לא חצי-‏אנושי,‏ אז איזה חצי הוא?‏
נימפה.‏ נימפת-‏ים.‏
ומהכלאה של אל ונימפה,‏ נולד.‏.‏.‏
אל תיגע.‏ זה גוורצטראמינר.‏
היי.‏
היי,‏ אחי.‏
אז אתה התותח פה,‏ נכון?‏ היצלת את העולם וכל זה.‏
כן.‏ כן.‏
היי,‏ לך נתנו פלפלים.‏
אתה הולך לאכול את זה?‏
קח.‏
הוא משחק איתי?‏
אני חושב שהוא רעב.‏
לא,‏ לא הוא.‏ פוסידון.‏
זאת אמורה להיות בדיחה או משהו?‏
חצי אח?‏ קיקלופ?‏ נו,‏ באמת.‏
אני חושב שהמונח התקין הוא "‏מאותגר עינית"‏.‏
וחצי-‏אח עדיף על כלום.‏
אני אוהב שיש לי אח.‏
מגניב מצד אבא שהוא הביא אותי הנה.‏
אבא?‏ אבא הביא אותך הנה?‏
הייתי בצפון,‏ ביער.‏
יום אחד,‏ ראיתי קילשון מעל לראש והוא התחיל לנוע דרומה.‏
והלכת אחריו.‏ הלכת אחריו עד לכאן.‏
הוא זהר.‏
יפה,‏ למישהו יש אח חדש.‏
ואני רואה שיש לו את העינים של אבא.‏
כלומר.‏.‏.‏
עין.‏
כדאי מאד שתשיג לו קצת תרסיס מערפל.‏
מכל מקום,‏ העיתוי מעניין,‏ אתה לא חושב?‏
אולי פוסידון החליט שהוא צריך עוד בן,‏ ש.‏.‏.‏ אתה יודע.‏.‏.‏
ייצג אותו כמו שצריך.‏
קישקוש.‏ ( גם שור)
סליחה?‏
ככה זה מריח לי.‏
יש לנו פעילות-‏חסימה.‏
היי,‏ כריס,‏ אתה בא?‏
לא,‏ אני בסדר.‏
זה כל כך מדהים.‏
מגניב.‏ המחסום עובד.‏
זה שור כלוכיס.‏
תברחו!‏
פרסי!‏
בואי!‏
חייבים למצוא את נקודת התורפה שלו.‏ -‏יש לו?‏
פרסי,‏ תסיח את דעתו.‏
אני על זה.‏
שור רע.‏
היי,‏ דלי חלוד!‏
לעזאזל,‏ ג'קסון.‏
יש לך מושג כמה קשה למצוא שוורי כלוכיס?‏
אולי בפעם הבאה שתנסה להטביע מישהו,‏
תוודא קודם שהוא לא חצי-‏אל שיודע לשחות.‏
לוק?‏
מסתבר שאתה לא החצוי היחיד שקשה להרוג.‏
אתה יודע,‏ הנבואה.‏
איזו נבואה?‏
אתה לא יודע?‏
אהמ.‏
תוסיף את זה לרשימה הארוכה של דברים שהחבר שלך כיירון לא חלק איתך.‏
כיירון,‏ מיסטר די',‏ כל השאר.‏.‏.‏
לא אכפת להם מאיתנו.‏
מבחינתם,‏ אנחנו סתם ילדים.‏
חבורה של כלי-‏משחק שאפשר להשפיל ולהגיד להם מה לעשות.‏
אני לא החצוי היחיד שחושב ככה.‏
תחשוב על זה.‏
מה החמצתי?‏
איפה פרסי?‏
פעם אחרונה שראיתי אותו,‏ גרר אותו שור כלוכיס.‏
היי,‏ אתה.‏
איך זה שאתה לא צלוי לגמרי?‏
קיקלופים עמידים בפני אש.‏
איך השור עבר את המחסום?‏
אוי,‏ אלים.‏
הורעל.‏
העץ של תאליה מת?‏
לא,‏ אבל גוסס.‏
מצב שבקרוב מאד כולנו נתוודע אליו.‏
תקשיבו כולכם,‏ נצטרך חוליית שמירה שתסייר בשטח.‏
אני מרגישה כאילו היא שוב מתה.‏
מי היה מסוגל לעשות דבר כזה?‏
לוק הרעיל את העץ.‏
פרסי!‏
יש,‏ אתה חי.‏
כן,‏ אני לא היחיד.‏
לוק איפשר לשור להיכנס.‏
בלי החסימה שהעץ מספק.‏.‏.‏
הוא הסיק כנראה שיש מספיק חצי-‏טיטנים כדי להשיג את מה שהוא רוצה.‏
ומה בדיוק הוא רוצה?‏
להכחיד אותנו,‏ העלמה לה רו.‏
להכחיד אותנו.‏
איך מתקדם הנוגדן?‏
לאט.‏
אני יודע שזה לא העיתוי המוצלח ביותר,‏
אבל יש משהו שאני חייב לשאול אותך.‏
מה?‏
זה משהו שלוק אמר בקשר לנבואה.‏.‏.‏
ושאני מוזכר בה.‏
אתה יודע על זה משהו?‏
לא תמיד הידע הוא כוח,‏ פרסי.‏
לפעמים הוא נטל.‏
אני יודע.‏
אבל כמו שאמרת,‏ לא ממש הצטיינתי לאחרונה.‏
ואני שואל את עצמי אם אני ראוי לנבואה.‏
אומרים שכשהאלים רוצים לייסר אותנו,‏
הם נענים לתפילותינו.‏
המחרוזת של הרמוניה,‏ הקשת של הרקולס,‏ תפוח המריבה.‏
שלושת אלפים שנות אלים וחצי-‏אלים.‏.‏.‏
ואף אחד לא הצליח למצוא תרופה לעץ של תאליה.‏
פרספונה המציאה את התערובת הפלאית.‏ אולי ננסה את זה.‏
זהו.‏
הנה.‏
זה לא ירפא את העץ של תאליה,‏ אלא יהרוג את כולנו.‏
במיוחד אותי.‏
זה מושלם.‏ בדיוק מה שאנחנו צריכים.‏
אני לוקחת את זה למיסטר די'.‏
לא.‏
קיוויתי לחסוך ממך את הנטל הזה לעוד זמן מה,‏ אבל בוא תיכנס.‏
למעלה,‏ לעליית הגג.‏
וכשתרד,‏ נמשיך בשיחה.‏
בהנחה שעדיין תהייה שפוי.‏
אני הרוח של דלפי,‏
קול נבואותיו של אפולו,‏
קוטל הפיתון הנורא.‏
התקרב נא,‏ המחפש,‏ ושאל.‏
שמעתי שיש נבואה שקשורה בי.‏
אכן.‏
אבל לפני שתלמד על העתיד,‏ כדאי שתדע את העבר.‏
לפני הרבה שנים,‏ לפני זמננו,‏
לפני האולימפוס והאלים,‏
הטיטנים שלטו בעולם.‏
מנהיגם היה כרונוס,‏
יצור מרושע עד כדי כך,‏ שבלע את ילדיו שלו.‏
אבל שלושה מבניו נמלטו.‏
זאוס,‏ האדס ופוסידון.‏
הם השמידו את כרונוס,‏
והשליכו את שרידיו אל מעמקי הטרטרוס.‏
אבל כרונוס נועד לקום לתחיה,‏
כדי לנקום באולימפוס ובעולם.‏
רק צאצא חצוי של אחד משלושה זקני האלים יכול להביס אותו.‏
הילד הזה יהיה ישועתנו,‏
או זה שיביא להכחדתנו.‏
הכל מתחיל בשני בני-‏דודים שמתגוששים על גיזת הזהב,‏
בן הים וגנב הברק.‏
לוק.‏
וצאצאם החצוי של זקני האלים,‏
יגיע לגיל עשרים כנגד כל הסיכויים.‏
"‏ויראה את העולם בשינה נצחית.‏.‏.‏
"‏את הנשמה הרשעה הלהב המקולל יקצור.‏
"‏בחירה אחת ויחידה תביא לקיצו.‏.‏.‏
"אולימפוס ישומר או ישומד.‏"
כלומר ייכחד.‏
שאלתי.‏
יש סיכוי,‏ סיכוי כלשהו.‏.‏.‏
שלא אני הבחור שבנבואה?‏
האורקל מדברת על חצוי של זקני האלים.‏
אתה היורש החצוי היחיד של זאוס,‏ האדס או פוסידון.‏
הנבואה יכולה להתייחס אך ורק אליך.‏
ומה אם אני אהרוס את אולימפוס,‏
כי אני לא מספיק טוב כדי להציל אותו?‏
זאת אכן השאלה הגדולה,‏ לא כן?‏
בשום פנים ואופן לא.‏
אם רק תקשיב לי דקה אחת-‏ -‏
אני מקשיב.‏ את רוצה לצאת למסע חיפוש.‏
זה חייב להיות ביום חמישי.‏
אני רצינית.‏ אני לגמרי בטוחה שזה יצליח.‏
שנת בציר כל כך טובה.‏
גיזת הזהב יכולה לרפא כל יצור חי וכל דבר חי.‏.‏.‏
כולל את העץ של תאליה.‏
אם נרפא את העץ,‏ נשקם את החסימה סביב המחנה.‏
מפתיע אותי שאתה רוצה לחבור אליה,‏ מר אנדרשירט.‏
אנדרווד.‏
שיהיה.‏
כל סאטיר שיצא אי פעם לחפש את גיזת הזהב,‏ מת.‏
נכון?‏ ציינתי את זה.‏
אבל זה סיכון שאני מוכן לקחת להצלת המחנה.‏
תקשיבו,‏ בפעם האחרונה ששמעתי,‏
גיזת הזהב היתה בים המפלצות,‏
או כפי שמכנים אותו בני האנוש,‏ משולש ברמודה.‏
מקום שלא רק סאטירים צריכים לחשוש מפניו.‏
כך שהתשובה היא,‏ לא.‏ צר לי,‏ אנאבל.‏
אנאבת.‏
שיהיה.‏ זה רעיון נורא.‏
לי היה רעיון נפלא.‏
אם לא נצליח לרפא את העץ של תאליה,‏
ולשקם את מחסום ההגנה שסביב המחנה,‏
כל חצי-‏אל,‏ קנטאור,‏ סאטיר ונימפה,‏
ייהרגו בתוך כמה ימים,‏ אם לא קודם לכן.‏
היי,‏ אתה בסדר?‏
אל תדאג,‏ המחנה יהיה בסדר.‏
חייבת להיות לך אמונה,‏ נכון?‏
אבל למרבה הצער,‏ שקלתי את הנושא.‏
ואחרי עיון מעמיק,‏
הגעתי למסקנה שיש רק דבר אחד שיוכל להציל את העץ של תאליה,‏
ולכן גם את ביתנו,‏
גיזת הזהב.‏.‏.‏
מה?‏
שמגעה.‏.‏.‏
מגע מרפא משימה חסד סאטיר
מסוגל לרפא כל אדם וכל דבר.‏
כך שמדובר במשימת חיפוש,‏ משימת חסד,‏ אם תרצו.‏.‏.‏
אל ימים עלומים וקטלניים,‏
שעצם הישרדותנו תלוי בהצלחתה.‏
הסאטיר נמשך באופן טבעי אל כוחה של הגיזה,‏ כידוע לכם.‏
ולכן,‏ במשימה הזו,‏ סאטיר יצטרך להוביל חצוי.‏
תודה רבה.‏
איכנוטי!‏
אתה מוכן להוביל את הצ'מפיון?‏
ועוד איך.‏
יפה.‏ נהדר!‏ זה נהדר!‏
יש!‏
ובאשר לזהות הצ'מפיון,‏ מצבנו הנואש מצריך את הגיבור מכולם.‏
הטוב שבנינו,‏ החזק ביותר והאמיץ ביותר.‏
נצר לאל המלחמה.‏.‏.‏
קלאריס!‏
יש!‏
תודה.‏
את השם שלה הוא אומר נכון.‏
היי,‏ קלאריס.‏ קלאריס!‏
מה?‏
שזה לא ידאיג אותך שאתה תמיד במקום שני,‏ ג'קסון.‏
מתרגלים לזה.‏
נראה לי.‏ ברור שאני לא באמת יודעת.‏
תקשיבי,‏ לוק עוד שם.‏
הוא מעורב איכשהו בגיזה.‏.‏.‏
ויש לי תחושה שהוא לא אמר את המילה האחרונה.‏
באמת?‏
כי לי יש תחושה שממש לא אכפת לי.‏
אלוהים,‏ אל תיראה כל כך שפוף.‏
תקשיב,‏ יש גנרלים,‏ ויש חילים פשוטים.‏
ואתה צריך להרגיש בר מזל שהצלחת בכלל להגיע לצבא.‏
רק תשתדל לא להרוס יותר מדי בזמן שאני לא אהיה פה,‏ אוקיי?‏
בוא נלך.‏
"הלהב המקולל יקצור.‏"
מה הטעם בנבואה אם אתה בכלל לא מבין אותה?‏
אני מניח שגם לך אין תשובה,‏ אבא.‏
זאת היתה החרב שלך.‏
זה רעיון גרוע.‏
אתה אפילו לא יודע מה התכוונתי להגיד.‏
התכוונת להגיד שאתה יוצא לחפש את הגיזה כדי להציל את המחנה.‏
האמת שהוא התכוון להגיד "‏אנחנו"‏.‏
תקשיב,‏ אני מבין מה אתה עושה.‏
מדאיג אותך הקטע הזה של הצלחה חד-‏פעמית,‏
ואתה רוצה להוכיח את עצמך.‏
אבל איכנוטי וקלאריס כבר יצאו לחפש את הגיזה,‏
וזה לא יפה להתעלק על משימת חיפוש של מישהו אחר.‏
אני חושב שזאת גם משימת החיפוש שלי.‏
האורקל אומרת שהוא נלחם עם לוק על הגיזה.‏
"‏מתגושש"‏.‏ אבל היא גם אמרה.‏.‏.‏
שאני נועדתי להרוס את אולימפוס או להציל אותו.‏
ברור שלהציל עדיף.‏
כן.‏
חכו,‏ אני רק אורז תיק ומוודא ששילמתי ביטוח בריאות.‏
איך נעבור אותם?‏
אני חושב שהם מחפשים איומים שמנסים להיכנס פנימה,‏
לא אנשים שמנסים לחמוק החוצה,‏
אז נראה לי שלא תהיה לנו בעיה אם נהיה שקטים.‏
מצטער!‏
אנחנו.‏.‏.‏
גם אנחנו שומרים.‏
הלכתם בלעדיי.‏
טייסון,‏ אנחנו הולכים למקום מאד מסוכן.‏
אני יודע.‏ אני לא טיפש.‏
לא,‏ סתם טמבל.‏
אני רוצה לעזור.‏
אתה היית עושה את זה בשבילי.‏
אני מעריך את זה.‏.‏.‏
אבל לא נראה לי שאתה באמת מבין כמה מסוכן זה הולך להיות.‏
אני מבין.‏
פוליפימוס שומר על הגיזה.‏
מי?‏
פוליפימוס.‏
הדבר הכי קרוב לסלב אצל הקיקלופים.‏
לכד את אודיסאוס.‏ גר בקירקילנד.‏
רק רגע,‏ קירקילנד?‏
קירקילנד נבנתה על האי שלו.‏
סיפור ארוך.‏
אני מנסה להגיד שאולי אני אוכל לדבר איתו.‏
אתה יודע,‏ קיקלופ לקיקלופ.‏
ממש לא,‏ כי אני לא הולכת עם קיקלופ.‏
אז יש לנו בעיה,‏ כי אני לא הולך בלי קיקלופ.‏
הפוליפימוס הזה הוא בטח מה שהרג כל סאטיר שהתקרב לגיזה.‏
אתה רוצה שאני אוביל אותך לקיקלופ?‏ בסדר.‏
אני לוקח איתי אחד משלי,‏ להגנה.‏
אין מצב.‏
לא.‏
מה לדעתך ימשוך יותר תשומת לב,‏
כל הרעש הזה או החד-‏עין?‏
תני לו צ'אנס,‏ אוקיי?‏
אוקיי,‏ בסדר.‏
דברי בשקט.‏
זה קשה בטרוף להשיג,‏
והבאתי את זה רק למצב חירום,‏
וזה נראה לי מצב חירום,‏ אז.‏.‏.‏ קח.‏
מערפל?‏
הוא גורם למראה המיסטי להיראות נורמלי.‏
"‏תופעות לוואי,‏ יפי-‏תואר,‏ כאבי-‏ראש,‏ הערכה עצמית והערכה עצמית נמוכה.‏
ורק שתדע שאם המחנה לא היה בסכנה,‏
לא הייתי מבזבזת את זה עליך.‏
מבזבזת את מה?‏
זה לא נשאר לנצח.‏ תצטרך לרסס שוב.‏
התראת שינוי-‏תדמית קיצוני.‏
איך אני נראה?‏
האמת שקצת כמו אבא.‏
הוא עדיין קיקלופ.‏
גרובר,‏ לאן אתה הולך?‏ מה אומר האף שלך?‏
איפשהו לחופי פלורידה.‏ דרומה.‏
כאן.‏
אנני!‏ היי!‏
זאת מרכבת האבדון.‏
זה נראה כמו מונית ניו יורקית.‏
בדיוק אותו דבר.‏
לא דולרים,‏ לא כרטיסי אשראי.‏ רק דראכמות.‏
וסכום מדויק.‏.‏.‏ בבקשה.‏
מהר,‏ מהר!‏ תיכנסו למונית.‏
רק עכשיו חיטאנו את המונית הזאת להגנתכם.‏
אבל זה לא היה השנה.‏
סליחה,‏ אנחנו מנסים להגיע לפלורידה.‏
הנסיעות שאנחנו הכי אוהבות.‏ יקרות.‏
היי.‏ אני גנימד,‏ נושא הגביע של זאוס.‏
וכשאני יוצא לקנות יין לאל השמיים,‏
אני תמיד זוכר לחגור גם מאחור.‏
אולי היינו צריכים לטוס בחברת תעופה רגילה.‏
זהירות!‏
תרגעו.‏ אם לא היינו יודעות מה אנחנו עושות,‏
לא היינו מקבלות רישיון.‏
אין להן עינים.‏
נכון.‏
אני יודעת,‏ תמונה נוראה.‏ -‏יום שיער גרוע.‏
ועוד איך יש לנו עין.‏
היא פה איפשהו.‏
פעם אחרונה שראיתי אותה,‏ שמת אותה בתא,‏ חימה.‏
אל תגידי את השם שלי בטון הזה.‏
היא לא שם הפעם.‏
צרעה תמיד שמה אותה עם המפתחות.‏
והיא רואה 20/20.‏ -‏גם שלי!‏
לא עדיף שהנהגת תקבל את העין?‏
היא תהיה בסדר.‏
סופה,‏ חצייה!‏
פרסי!‏
שילמנו תוספת בשביל האפשרות הזאת.‏
הילד צודק.‏ עדיף שהנהגת תקבל את העין.‏
הוא ממש גאון!‏
את שמת אותה במגן-‏שמש.‏
אם כבר מדברים על זה,‏ אצלי כבר מזמן היא לא היתה.‏
אוי,‏ לא,‏ אני לא מאמינה!‏
תאמיני.‏
לפחות שהידים יהיו על ההגה,‏ אוקיי?‏
מהירות-‏על
כולנו נמות!‏ -‏תרגיע.‏
הנבואה אמרה שתגיע לפחות לגיל 20,‏ לא?‏
את יודעת על הנבואה?‏
ברור.‏ -‏האורקל חברה שלנו.‏
הכי הכי.‏
עין!‏ עין!‏ עין!‏
מגעיל!‏ תעיף את זה ממני!‏
מה אתן יודעות על הנבואה?‏
לא!‏
אוקיי,‏ אוקיי.‏
30,‏ 31,‏ 75,‏ 12.‏
מה?‏
פרסי,‏ קיבלת את התשובה שלך!‏
כל מה שקיבלתי זה מספרים.‏
כן.‏ -‏אתה תדע.‏.‏.‏
ברגע שזה יהיה חשוב.‏
אני חושבת שאין לנו מספיק דראכמות.‏
מה?‏
מה אתם.‏.‏.‏ חושבים שאנחנו.‏.‏.‏ מנהלות פה?‏
מוסד צדקה?‏
תעיפו את הישבנים הקמצנים שלכם.‏.‏.‏ -‏החוצה!‏
זה היה.‏.‏.‏
אני יודע.‏
מדהים!‏ אפשר עוד פעם?‏
אנחנו ממש לא בפלורידה.‏
אני חושב שאנחנו באולימפוס.‏
הללו את זאוס הגדול!‏ סלח לנו שחדרנו לאולימפוס.‏
אנחנו מחפשים הסעה לפלורידה.‏
זאוס?‏
די,‏ תפסיק,‏ תפסיק,‏ תפסיק!‏ זה לא האולימפוס,‏ אוקיי?‏
זה בנין הקפיטול.‏
אנחנו בוושינגטון הבירה,‏ אוקיי?‏
זה נראה כמו האולימפוס.‏
ממש עד החבר'ה עם הכוח שאכפת להם רק מעצמם.‏
אנחנו צריכים למצוא תחנת אוטובוס.‏
קודם אנחנו צריכים להשיג כסף.‏
חשבונות צ'קים חסכונות דראכמות
היי,‏ מחזיקי עו"‏ש חצויים!‏
תחתמו על כרטיס אפרודיטה אקספרס החדש שלנו ותוכלו-‏ -‏
אני יכול לקבל 4 לאטה גדולים חצי דה-‏קאפ,‏ בלי קצף?‏
ועוד שוט של נקטר.‏
נקטר?‏
לא שתית,‏ לא חיית,‏ חבוב.‏
הקאטונסרי.‏
היי.‏
אני רואה שיש לך ידים מלאות עבודה.‏
חלב?‏
נקטר.‏ שוט כפול.‏
אני חייתי.‏
זה הולך להיות הכי כיף שהיה לי בחיים.‏
בחיים.‏
כן,‏ בטוח שכל דבר עדיף על חיים ביער,‏ נכון?‏
גם זה היה יכול להיות כיף,‏ אם אתה היית שם.‏
הכל יותר טוב כשיש איתך אח.‏
אתה יודע שאין לנו אותה אמא.‏
אבל אנחנו עדיין אחים!‏ אני יודע!‏ איזה מגניב זה?‏
עד העצם.‏
מתוק מדי,‏ אתה לא חושב?‏
לא,‏ נקטר אף פעם לא מתוק מדי.‏
תעזבו אותי!‏
-‏גרובר!‏
פרסי!‏
לעזאזל!‏ -‏זה היה כריס רודריגז?‏
איך הם עושים את זה?‏
במחנה,‏ לוק אמר שיש עוד חצויים שעברו.‏
מה זאת אומרת "‏עברו"‏?‏
לצד שלו.‏
לוק לכד את גרובר.‏
האורקל צדקה.‏
לוק יוצא לחפש את הגיזה.‏ לכן הוא זקוק לסאטיר.‏
אבל בשביל מה לוק צריך את הגיזה?‏
אני לא יודע.‏
אבל אם אנחנו רוצים להחזיר את גרובר אנחנו צריכים למצוא את לוק.‏
אבל אנחנו לא יודעים איפה הוא.‏
אני מכירה מישהו שיודע.‏
אנחנו שולחים את עצמנו באקספרס לים המפלצות?‏
אתה רוצה למצוא את לוק?‏ אבא שלו יידע איפה הוא.‏
שרות משלוחים ארצי
שרות משלוחים אולימפי
שרות משלוחים אולימפי.‏ קדימה.‏
ימצא חן בעיניו?‏ הוא יאהב את זה.‏
כן,‏ הפסטוס עושה עבודה איכותית.‏ כל השאר היום,‏ על הפנים.‏
סליחה,‏ אנחנו מחפשים את הרמס.‏
סליחה שאני אל המובן-‏מאליו,‏ אבל אני עם לקוחה.‏
משלוח אקספרס להאדס,‏ זה 250 דראכמות.‏
מושלם.‏ תודה,‏ מתיקות.‏
אני אטפל בזה בשבילך,‏ ונתראה בשבוע הבא.‏
עכשיו,‏ אתם.‏
באתם בקשר להרמס?‏
הבן שלו,‏ בעצם.‏ וזה די חשוב.‏
כן,‏ זה היה ברור מההתפרצות הכל-‏כך לא מנומסת שלכם.‏
לבן שלו קוראים לוק קסטלאן.‏
במה הוא שוב הסתבך הבן הסורר הזה שלי?‏
רק רגע,‏ אתה.‏.‏.‏
הרמס.‏
קצת מעליב שלא זיהיתם אותי.‏
והייתי באמת נפגע אילמלא הייתי כל כך מלא ביטחון עצמי.‏
אני לא יודע אם שמתם לב,‏ אבל אני הורס במכנסיים הקצרים האלה.‏
אדוני,‏ אנחנו מחפשים את לוק.‏.‏.‏
כי הוא תקף את מחנה החצויים וחטף חבר שלנו.‏
ואנחנו ממש זקוקים לעזרתך,‏ ואין לנו הרבה זמן.‏
ממש מתוק כמה שאתם מתואמים.‏
אחריי.‏
אתם אוהבים את העניבה הזאת?‏ חדשה.‏ "‏הרמס"‏ כמובן.‏
שימו לב.‏
מתקן מיון,‏ עיבוד ואריזה,‏ החדיש ביותר שיש היום.‏
אם זה ניתן לאריזה זה ניתן לשליחה במהירות ה.‏.‏.‏
כלומר,‏ במהירות שלי.‏
יש לנו תכניות להתרחב בשנה הבאה,‏ אבל מסתבר שיש בעיה של מקום.‏
אז תדמיינו את זה,‏ רק יותר גדול.‏
אל תיגע בזה.‏
אנחנו התעשייה האולימפית הכי משגשגת.‏
לקח זמן להקים ולהריץ את זה,‏ אבל רומא לא נבנתה ביום אחד.‏
תאמינו לי,‏ הייתי שם.‏
סליחה,‏ אדוני,‏ אנחנו קצת ממהרים.‏
תרגע,‏ ידידי.‏ לאט,‏ לאט.‏
נו באמת!‏ די כבר!‏
לך קל להגיד,‏ הוד אליליותו.‏
האמת היא,‏ מרתה,‏ שזה לא קל לו.‏ הוא אל המהירות.‏
אלא שהוא לא זה שהישבן שלו דבוק למוט כסף לנצח!‏
היי,‏ חבר'ה,‏ מה אמרתי?‏
כשפוגשים אנשים חדשים,‏ מושכים את ה'ש'.‏ זה יותר דרמטי.‏
מרשששים.‏
נעלבתי אישית.‏ נחשים לא מדברים ככה.‏
זה איפיון מעליב.‏
מספיק גרוע שכמה מקרובי משפחתנו מסתובבים עם מדוזה,‏
והופכים אנשים לאבנים.‏
בסדר.‏
אני אוהבת את השיער שלך.‏ הלוואי ששלי היה נראה ככה.‏
כן,‏ זה בטוח יקרה.‏
למה שלא תהיו קצת יעילים?‏
תגגלו לי את לוק.‏ הילדים האלה מחפשים אותו.‏
למה?‏ -‏יש להם משאלת-‏מוות?‏
לא משנה.‏ פשוט.‏.‏.‏
הוא אפילו לא אמר "‏בבקשה"‏.‏
אמרתי לך!‏ היינו צריכים לקחת את הג'וב אצל הרקולס.‏
בסוף לומדים לאהוב אותם.‏
לוק.‏ אני לא יודע מה לעשות איתו.‏
ניסיתי להתקרב אליו,‏ אבל הילד זועם.‏ הוא ממורמר.‏
והוא מעולה בשמירת טינה.‏
בדיוק כמו אמא שלו,‏ אם אני חושב על זה.‏
כן,‏ גם אותי הוא לא ממש אוהב.‏
אם תיתקלו בו,‏ או,‏ זאוס ישמור,‏ תנהלו איתו קרב חרבות.‏.‏.‏
זה לא יהיה הדבר הכי נורא בעולם לתת לכם דבר או שניים לעזרה.‏
פריט אספנים במצב מעולה.‏
מ"‏הרקולס מנפץ ראשים"‏,‏ עונה ראשונה.‏
"‏הרקולס מנפץ ראשים"‏?‏
סידרת הטלויזיה הכי טוב מאז ומעולם.‏
ולכן,‏ כמובן,‏ הורידו אותה.‏
קניתי את זה באלי-‏ביי.‏
כשמסובבים את המכסה,‏ משחררים את ארבע רוחות תבל.‏
תודו שזה מגניב.‏
היי!‏ לא,‏ לא פה!‏
לא פה.‏
ג'ורג' צדק,‏ באמת יש לכם משאלת-‏מוות.‏
ועכשיו גם.‏.‏.‏
כדאי שיהיה לך אחד מאלה.‏
תודה.‏
אוטם קופסאות אגדי?‏
פצעת אותי.‏ באמת,‏ אני ממש פצוע.‏
אני מחזיק בידיי מעלים-‏כל.‏ בדרך לרישום פטנט על שמי.‏
כל מה שתסמן עם זה.‏.‏.‏
לא פה.‏
.‏.‏.‏ייעלם.‏
ייעלם.‏ חור מיידי.‏
"‏תגגלו את לוק"‏,‏ הוא אמר.‏
אבל איך אני אמור להקליד בלי אצבעות?‏
היית אמור להשתמש בעכבר.‏
אני נחש.‏ אני אוכל עכברים.‏
בסדר,‏ תודה.‏ מצאתם את לוק?‏
הוא אמר "‏תודה"‏?‏
אני בטוחה שנפלט לו בטעות.‏
לוק נמצא על יאכטה בשם "‏אנדרומדה"‏.‏
היא עוברת ליד צ'סאפיק ביץ',‏ ברגע זה ממש.‏
תודה.‏
בבקשששה רבה.‏
אתה מרוצה?‏
שקט.‏
תודה רבה לך.‏
היי,‏ תקשיב.‏.‏.‏
אם תראה את לוק.‏.‏.‏
בבקשה תסביר לו.‏.‏.‏
שהורים עושים טעויות לפעמים.‏
וזכותו לכעוס עלי.‏
רק,‏ בבקשה תגיד לו,‏ שלא יכעס כל כך על העולם.‏
אני לא בטוח שאני יכול להגיד משהו שישנה אותו.‏
תשתדל.‏
אם יש דבר שלמדתי ב-‏3000 השנים האחרונות.‏.‏.‏
זה שלא מוותרים על בן משפחה.‏
שוב תודה.‏
אין לו סיכוי.‏
הפסקת צהרים!‏
הנה היא.‏ היאכטה של לוק.‏
ומה נעשה?‏ נשחה?‏
אבל זה מים.‏
אבא יעזור.‏
היי,‏ אבא.‏
אנחנו מנסים להציל את מחנה החצויים ולחלץ סאטיר בשם גרובר.‏
וממש יעזור לנו אם תביא אותנו לספינה הזאת ששם.‏
פוסידון?‏
אבא?‏
ניסיון יפה.‏.‏.‏
אבל אל תיקח ללב אם הוא לא.‏.‏.‏
.‏.‏.‏יענה.‏
זה היפוקמפוס.‏
היי,‏ ילדה.‏
ילד.‏
בוא אלי.‏
לפעמים צריך פשוט לבקש.‏
זה כל מה שאני עושה תמיד.‏ מבקש.‏
אתה בא?‏
כן.‏
מוכנים?‏
כן.‏
דיו!‏
אחורה!‏
אחורה.‏
תודה,‏ חבר.‏
טייסון.‏
בוא,‏ חבוב.‏ אנחנו צריכים לזוז.‏
אתה רוצה קצת סוכר?‏
ראית אותו?‏
הוא הראה לך אותו?‏
חכה שתראה אותו.‏
לקח לו הרבה זמן למצוא אותו.‏
אלה כריס רודריגז,‏ איתן נקמורה,‏ וסלינה בורגרד.‏
לוק גייס חצויים.‏
סירה יפה.‏
איך נמצא את גרובר?‏
לוק בטח מחזיק אותו איפשהו מתחת לסיפון.‏
בתא כליאה או משהו.‏
לא נראה לי שביאכטות יש תאי כליאה,‏ פרסי.‏
בואו אחריי.‏
זהירות,‏ חבר'ה.‏ הוא אמר לא להתקרב.‏
כמה זמן עוד נישאר בכלל על הספינה הזאת?‏
לא חשוב,‏ רק תיזהרי.‏
זה הרגע.‏
היי,‏ פרסי.‏ פרסי!‏
טייסון,‏ אתה חייב לעשות כזה רעש?‏
מצטער!‏
כריס?‏
היי.‏
מה עשיתם עם גרובר?‏
גרובר?‏
יש לך דאגות יותר רציניות מגרובר.‏
תנחש מי פה.‏
איזו הפתעה.‏ שני הדודנים החביבים עלי.‏
שלושה.‏
גם אני בן של פוסידון.‏
מוזר,‏ כי לפוסידון אין עוד בנים חצויים.‏
אני קיקלופ.‏
ערפל.‏
מה אתה אומר.‏.‏.‏
עבר הרבה זמן.‏
את נראית טוב.‏
איפה גרובר?‏
גרובר,‏ גרובר.‏
גרובר,‏ כן.‏ נכון,‏ הסאטיר.‏
הוא אמור כבר להיות בים המפלצות.‏
שלחתי אותו קדימה עם כמה חברים.‏ אנחנו די מוגבלים בזמן.‏
חכה,‏ אתה לא.‏.‏.‏
אתה לא רק מנסה למנוע מאיתנו להגיע לגיזה.‏
גם אני צריך אותה.‏
יש לי משהו שרק הגיזה יכולה להחיות.‏
וזה לא עץ.‏
רוצים לראות?‏
ולא היה קל למצוא אותו.‏
הייתי חייב לזחול במעמקי הטרטרוס.‏
ואחר כך בקליבלנד.‏
שרידיו של כרונוס.‏
הטיטן המקורי,‏ אבי אלי האולימפוס.‏
ובעזרת הגיזה,‏ מחריב האולימפוס.‏
והעולם כולו.‏
אתה מוכן להרוס את כל העולם רק כדי להתנקם באבא שלך?‏
אלי האולימפס הדיחו את ההורים שלהם.‏
פשוט עכשיו תורנו.‏
פגשנו את אבא שלך.‏
הוא אמר שהוא יודע שהוא עשה טעויות.‏
הוא ביקש שנגיד לך שלא תכעס כל כך.‏
באמת?‏
והוא לא יכול היה להגיד לי את זה בעצמו?‏
לא נשמע לך מוכר?‏
קחו אותם לתא הכליאה.‏
בואו.‏ קדימה.‏
תאליה היתה חברה שלך!‏ היא הקריבה את חייה בשבילך.‏
את הולכת להטיף לי על תאליה כשאת מסתובבת איתו?‏
את האכזבה הכי גדולה שלי.‏
אמרתי לך שיש לו תא כליאה.‏
איך אתה יכול לסמוך עליו?‏
הוא בטח עשה בכוונה את כל הרעש הזה.‏
הוא רצה שלוק יתפוס אותנו.‏
מה יש לך נגד טייסון בעצם?‏
הוא קיקלופ.‏
אני חושב שהתואר התקין הוא "מאותגר עינית.‏"
למי אכפת?‏ הם מרושעים והם מסוכנים.‏
כן,‏ מרושעים.‏
אנחנו חייבים לצאת מפה.‏
איך?‏
פשוט תאחזו במשהו.‏
טוב,‏ הנה זה בא.‏
נו,‏ נו,‏ נו.‏
מה קורה?‏
פרסי מנסה להרוג אותנו.‏
אני חושב שזה עובד.‏
תפסת אותו?‏
קלי-‏קלות.‏
אני חושב שאני הולך להקיא.‏
כן.‏
אז איך זה עובד?‏
לא יודע.‏ זה המעלים האגדי הראשון שלי.‏
בדיוק כמו שהרמס אמר.‏.‏.‏
"‏חור מיידי"‏.‏
רוצו לסירות ההצלה.‏
תכבה את המנועים.‏
זה היה בשביל גרובר.‏
תפסו אותו!‏
אנדרומדה
איגפנו אותו!‏
מה אתה עושה?‏
אל תלך על הגג שלי.‏
תצטרף אלי,‏ פרסי.‏
זה מה שנועדת לעשות.‏ אתה לא יכול להימלט מהנבואה הזו.‏
בוא נראה לאבות של שנינו.‏
זה מפתה.‏
זה היה גאוני.‏ ממש.‏
אבל אני חושב שאני אוותר.‏
לא הגל הזה עוד פעם!‏
קדימה!‏
מה,‏ אתה נשאר שם?‏ -‏אני כבר בא.‏
כדאי מאד.‏
ג'קסון,‏ מספיק.‏
אתה בצד המפסיד.‏
לי זה לא נראה ככה.‏
נבון.‏
הבת של אלת החוכמה,‏ זוכר?‏
אני זוכר.‏
לבני בריתנו ולסאטיר עדיין יש יתרון בדרך לגיזה.‏
אנחנו נשיב אותך לתחייה,‏ לורד כרונוס.‏
אתה תזכה לנקמה שלך.‏
ואלי האולימפוס יידעו מוות.‏
אולי כדאי שתרסס שוב.‏
זה התפוגג?‏
כן.‏
נו כבר.‏
אוי,‏ לא.‏
היי.‏
אתה רוצה לנהוג קצת?‏
תודה.‏
אף אחד אף פעם לא הפקיד בידיי משהו.‏
אולי זה בגלל העובדה שאין לך ראיית עומק?‏
זה בגלל שהם פחדו ממך?‏
הייתי בהרים יום אחד.‏.‏.‏
והופיעו כמה חבר'ה מהצופים.‏
וכשהם ראו אותי הם התחילו לצרוח.‏
הם ברחו.‏
ואני די בטוח שחייכתי.‏
אנשים מסתכלים עלי ורואים מפלצת.‏
לפעמים אני חושב שאולי הם צודקים.‏
אתה לא מפלצת.‏ אל תהיה כל כך קשה עם עצמך.‏
לך קל להגיד.‏
מה זאת אומרת?‏
אתה אף פעם לא מפקפק בעצמך או חושב שאתה פחות ממה שאתה.‏
תודה,‏ אחי.‏
בוא הנה.‏ תפתח את זה לאט.‏
לאט.‏
היי,‏ תעשה את זה לאט.‏ לאט,‏ אוקיי?‏
עם תרמוס רגיל לא הייתי סומכת עליו.‏
הוא נראה בסדר.‏
אני באמת לא מבין מה הבעיה שלך איתו.‏
כי אתה לא יודע מה שאני יודעת עליהם.‏
תאליה!‏
קיקלופ הרג אותה.‏
יצור כמוהו הרג את תאליה.‏
אני מצטער.‏
לא ידעתי.‏
זה לא משהו שאני אוהבת לדבר עליו.‏
ומכל מקום,‏ זה היה מזמן.‏
מה זה?‏
זה ים המפלצות.‏
למה אתה עוצר?‏
הייתי צריך להשתמש בשתי ידים.‏
נראה לך?‏
את כועסת עלי?‏
לא,‏ לא עליך.‏
תגיד לי שאלה לא כרישים.‏
אלה לא כרישים.‏
תחתרו!‏ תחתרו!‏
כן,‏ הייתי מעדיפה כרישים.‏
זאת כריבדיס.‏
כריב.‏.‏.‏ מה?‏
היא שומרת על ים המפלצות.‏
פרסי!‏
זה לא עובד!‏
יכול להיות שים המפלצות לא שייך לממלכה של פוסידון.‏
תחזיקו חזק!‏
איפה אנחנו?‏
מריח כמו הקיבה.‏
בזהירות.‏
מה זה כל הדברים האלה?‏
לא נראה לי שכדאי לך לדעת.‏
זאת בטוח הדרך הכי גרועה למות.‏
כן,‏ כל מה שנעלם במשולש ברמודה,‏
מגיע לכאן.‏
נו,‏ קדימה כבר!‏
זה נשמע כמו קלאריס.‏
לא יכול להיות שזאת היא.‏
מטומטמים עד גיחוך שכמוכם.‏
לא,‏ זאת היא.‏ -‏זאת היא.‏
אידיוט!‏
תדאג שהרשת שלי תעבוד או שאני אפעיל אותה עם הראש שלך!‏
קלאריס!‏ היי!‏
ג'קסון?‏ מה אתה עושה פה?‏
נבלענו,‏ בדיוק כמוך.‏
ספינה יפה.‏
לאבא שלי יש טונות כאלה,‏ שאריות ממלחמות לאורך ההיסטוריה.‏
זה היה או זה,‏ או מסוק מויטנאם.‏ חשבתי שספינה זה יותר מעשי.‏
מה קורה?‏
פחות או יותר בדיוק מה שאתה חושב שקורה בתוך קיבה.‏
את צודקת.‏
זאת באמת הדרך הכי גרועה למות.‏
רירדון!‏
מה בשם האדס קורה עם המנוע שלי?‏ הוא מוכן כבר?‏
כמעט,‏ המפקדת.‏ הם עובדים על זה.‏
רק שניה,‏ הצוות שלך הם זומבים?‏
הם מעדיפים "‏מלחי קונפדרציה מתים שחייהם הוקרבו לאל המלחמה"‏.‏
אבל "‏זומבים"‏ זה בסדר.‏
רירדון!‏ תותח!‏ יותר מהר!‏ עכשיו!‏
מוכן לירי,‏ המפקדת.‏ מוברח וטעון.‏
תכוון אותו אל מטחנת הבשר.‏
חכי,‏ חכי.‏ את רוצה לירות בה עם זה?‏
יש לך רעיון יותר טוב?‏ כי זה ממש הזמן.‏
היי,‏ קלאריס.‏
מה?‏
את יכולה לנהוג בספינה?‏
לא.‏ רק עכשיו גמרתי קורס הפלגה.‏ בטח שאני יכולה לנהוג בה.‏
אז.‏.‏.‏
אולי נעשה לה כאב בטן?‏
נברח דרך המעי.‏
זה יכול לעבוד אם זה לא יהרוג אותנו קודם.‏
את תנווטי,‏ אני אירה.‏
כולם לפנות את הסיפון!‏
בהצלחה,‏ פרסי.‏
לפנות את הסיפון.‏ זה לא תרגיל!‏
קדימה,‏ חבר'ה.‏ תיכנסו לשם.‏
זאת עדיין משימת החיפוש שלי.‏
אל תהרוס לי אותה,‏ ג'קסון.‏
מסתבר שיש דברים שעדיף לא לאכול.‏
קדימה!‏
ברצינות,‏ גאון.‏
אני מקווה שזה יעבוד.‏
רק אל תשכח.‏ -‏מה לא לשכוח?‏
שזה רעיון שלך.‏
נו,‏ תעלי,‏ תעלי.‏
עשינו את זה!‏ -‏עשיתי את זה!‏
תקשיבו טוב.‏ עוצמה מלאה.‏
היי,‏ אתם בסדר?‏
זה היה מדהים.‏
צריך אמונה,‏ נכון?‏
ותותח.‏ אנחנו נמצא את גרובר.‏
איפה איכנוטי?‏
עכשיו אתה מתגעגע לאיכנוטי?‏
נתקלנו בסקילה,‏ ההידרה הרב-‏ראשית ההיא.‏
הוא אמר,‏ "‏אני על זה"‏.‏
יופי של מלים אחרונות.‏
חזרנו לעוצמה מלאה,‏ המפקדת.‏
כיוון?‏ -‏צפון מערב.‏
את בטוחה?‏
כן,‏ אני בטוחה.‏ למה,‏ יש לך בעיה עם זה?‏
כן,‏ יש לך בעיה עם זה?‏
אני חושב שספינת הקונפדרציה שלך מפליגה לפאלם ביץ' מערב,‏ פלורידה.‏
מה קרה?‏
אני יודע שזה נשמע מטורף,‏ אבל זה כמו הדיסלקציה שלי.‏
אבל במקום היכולת לקרוא יוונית,‏ אני רואה קווים במפות.‏
30,‏ 31,‏ 75,‏ 12.‏
רק רגע,‏ אלה המספרים מ-‏ -‏
מהנהגות העוורות המטורפות.‏
אלה נקודות ציון.‏
ילד המים קלט.‏
והוא קרא לך מטורפת.‏
האמת שלך הוא קרא מטורפת.‏
היי,‏ עין על הכביש.‏
30,‏ 31 מעלות צפונה.‏.‏.‏
75,‏ 12 מעלות מערבה.‏
שם נמצאים פוליפימוס והגיזה.‏
שנה מסלול.‏ דרום מערב.‏
כן,‏ המפקדת.‏ עין על המטרה.‏
סליחה.‏
יבשה!‏
פוליפימוס גר בלונה פארק?‏
לא,‏ הוא גר באי.‏
אבל קירקה חשבה שזה רעיון טוב לבנות מעליו לונה פארק.‏
וזה לא היה רעיון טוב.‏
מה קרה?‏
ביום הפתיחה.‏.‏.‏
תורים ארוכים של חצויים טעימים וקיקלופ רעב אחד.‏
רע מאד לעסקים.‏
אז אני מסובב את הספינה לאחור.‏
תמצא לנו מקום לעגון.‏
חששתי שזה מה שהיא תגיד.‏
ברוכים הבאים לקירקילנד
כנראה שהקיקלופים באמת הזיקו לעסקים.‏
מי היה מאמין?‏
אין לנו זמן לסרוק את כל המקום הזה.‏
את יודעת מה?‏ אני חושב שאין צורך.‏
צניחת המוות
"‏צניחת המוות"‏?‏
מאד מעודן.‏
נראה כאילו משהו ממש גדול עבר שם.‏
אני לא יודעת.‏ לי לא ממש ברור שזה קיקלופ.‏
לפחות אין תורים.‏
מותק של רכב.‏
נראה לי שנצטרך לדחוף.‏
אי ציות לכללים עלול לגרור פציעה חמורה
זהו.‏
טייסון?‏ עזוב את היד שלי.‏
מצטער.‏
אתם מוכנים לשתוק שניכם?‏
עצרו!‏
כולם בסדר?‏
חשבתי שזה יהיה יותר כיפי.‏
נראה לי שאני מבינה מה כל כך הדאיג את גרובר.‏
כנראה שבסלע הזה פוליפימוס חסם את אודיסאוס.‏.‏.‏
כשהוא חזר ממלחמת טרויה.‏
כן,‏ נכון מאד.‏ אני יודעת דברים.‏
גרובר!‏
מספיק!‏
אני לא עומד בזה יותר.‏
זה כבר יומיים שלמים!‏
תרגיע את המזג הסוער שלך!‏
לא אכלתי ארוחה נורמלית מאז החצויים שהבאת!‏
והגיזה המטופשת הזאת אמורה למשוך סאטירים!‏
את רואה פה סאטירים בסביבה?‏
הרעב הזה פוגע לי בראייה.‏
הייתי יכול פשוט לאכול אותך.‏
אם לא היית קיקלופ.‏
גרובר!‏
היי!‏ -‏פרסי?‏
פרסי?‏
היי!‏
למה אתה לובש שמלה?‏
עובר עלי יום ממש רע!‏
היי,‏ היי,‏ היי!‏ אני לא רוצה את זה ויראלי בכל הרשת!‏
מצטערת,‏ אין דרך אחרת ששאר הילדים יאמינו לי.‏
זאת תחפושת.‏
הבחור חצי-‏עיוור.‏ הוא חושב שאני חדרנית קיקלופית.‏
אני מפגין פה כישורי הישרדות מטורפים.‏
ולא מעט שוקיים וירכיים.‏
מצחיק.‏
השתדלתי לא להאכל עד שאני אמצא דרך לקחת ממנו את הגיזה.‏
והצלחת?‏
נראה לך שעוד הייתי לבוש ככה אם הגיזה היתה אצלי?‏
נראה טוב.‏
תודה,‏ טייסון.‏
קלופסיס,‏ מה דעתך שאני אבשל לך משהו לשתות.‏.‏.‏
להרגיע את עצביך?‏
אני כבר לא יודע מה לעשות.‏
קדימה!‏ קדימה!‏
הגיזה הזאת היתה מושכת סאטירים כל יום.‏
עכשיו המצב כל כך גרוע,‏ שנאלצתי לאכול את הכבשים שלי.‏
את כל העדר!‏
אבל הן היו רכות.‏
אם תשמוט אותי,‏ אני לא אתן לך לשכוח את זה לעולם!‏
את מריחה משהו?‏
ריח של חצויים!‏
חצויים!‏ צדקתי!‏
אתם אל תזוזו מפה!‏
אשה,‏ תבעירי אש!‏
זה לא טוב!‏
במחשבה שניה.‏.‏.‏
אני אוכל אתכם לא מבושלים!‏
היי!‏
היי לך!‏
קוראים לי טייסון.‏ נעים מאד.‏
החבר'ה האלה חברים שלי.‏.‏.‏
אז קיוויתי,‏ שאולי,‏ נוכל לדבר.‏
אתה יודע,‏ קיקלופ לקיקלופ.‏
אתה פישר עם עין אחת!‏
היי!‏ לא יפה!‏
אתה לא קיקלופ!‏
אתה בוגד בבני מינך!‏
אם לדבר בכנות.‏.‏.‏
מה?‏
הוא בן מיני.‏
אתה מגעיל אותי.‏
הולך לאנשהו?‏
אני חושב שיש לך משהו ששייך לי.‏
אנאבת!‏
קלאריס!‏
תחזור הנה,‏ פרחח שכמוך!‏
יו,‏ קלופסיס!‏
אני מתפטר!‏
רק רגע,‏ אתה בחור?‏
זה באמת מסביר הרבה.‏
תגיד שלום.‏ -‏אוקיי,‏ שלום!‏
פרחחים רמאיים שכמוכם!‏ אני אקרע את בשרכם מעליכם!‏
בואי!‏ רוצו,‏ רוצו!‏
תן לי את הגיזה הזאת!‏
אתם מתים!‏
אני אהרוג את כולכם!‏
אתם שומעים אותי?‏
תחזרו הנה!‏
איך תיקתקנו את המשימה הזאת!‏
כן,‏ לגמרי.‏
לא ידעתי שיש בכם את זה!‏
כן.‏
כל הכבוד.‏
ביצוע מעולה.‏ אני ממש מעריך את זה.‏
אני אקח את זה.‏
אני לא חושב.‏
החלטה שלך.‏
אתה היית עושה את זה בשבילי.‏
לא!‏
רק תזכור.‏.‏.‏
זה לא היה חייב להיגמר ככה.‏
זה לגמרי באשמתך.‏
ארצה!‏ תרגע!‏
תראו את עצמכם בני מזל.‏
תיכנון של אלף שנים.‏
וכולכם תזכו לראות את זה.‏
היית אחד מאיתנו!‏
ואז התעוררתי.‏
פרסי,‏ אם כרונוס יחזור,‏ זהו זה.‏ הכל ייגמר.‏
פרסי.‏
אף פעם לא קראתי לו "‏אחי"‏.‏
כל מה שהוא רצה אי פעם היה אח.‏.‏.‏
אבל אני הייתי עסוק מדי בעצמי.‏
ועכשיו הגיזה אצל לוק.‏.‏.‏
כי אני נתתי לו אותה.‏
אני הורס את אולימפוס,‏ בדיוק כמו שהאורקל אמרה.‏
תשכח את האורקל.‏
היעוד שלך מדאיג אותך?‏ תיצור לך יעוד חדש.‏
אתה כועס על פוסידון שהתעלם ממך?‏ אז תוכיח לו שהוא טעה.‏
אתה עצוב בגלל טייסון?‏
אז תוודא שהוא לא מת לשווא.‏
היא צודקת.‏
מה?‏
אין מצב שתגרמי לי לחזור על זה.‏
אנאבת בעצם אומרת,‏ פרס.‏.‏.‏
שאנחנו איתך.‏
רק תן את ההוראה.‏
למה אני?‏
מי בחר בי להיות המנהיג?‏
לורד כרונוס,‏ אתה,‏ שבניך בגדו בו,‏
האזן עכשיו למילותיו,‏ של מי שאביו בגד בו.‏
אני קורא לך.‏.‏.‏ קום לתחיה.‏
גרובר!‏
ידים.‏
תנסה לא לכרות אותן.‏ אני די קשור אליהן.‏
אני חייב להגיע לגיזה.‏
אז מה אנחנו אמורים לעשות?‏
בדיוק.‏
אני יודע שאתה יכול לנשום מתחת למים,‏ ג'קסון.‏
אבל אתה יכול לנשום ככה?‏
היי,‏ אחי!‏
מה לכל ה-‏ -‏ ?‏
המים.‏
הם ריפאו אותי.‏
בנו של פוסידון.‏
תודה.‏.‏.‏
אחי.‏
הוא קם לתחייה.‏
מאסטר!‏
החזרתי אותך!‏
אדוני אלי!‏
זה לוק!‏
לוק קאסטלאן!‏
נכד נכדך!‏
החביב עלי ביותר.‏
גרובר!‏
זה הלהב המקולל!‏
".‏.‏.‏הלהב המקולל יקצור.‏"
אתה רוצה לדעת מי נתן לי את החרב הזאת?‏
האל שהרג אותך בה בפעם הראשונה!‏
אבא שלי.‏
פרסי ג'קסון.‏.‏.‏
גורלך נכתב לפני הרבה שנים.‏
לא!‏
אני יוצר בעצמי את גורלי.‏
חצוי!‏
בדיוק בזמן לארוחת ערב.‏
תודה,‏ אבא.‏
פרסי.‏
אנאבת!‏
גרובר!‏
אנאבת!‏
לא,‏ לא!‏
לפחות אני אהיה עם תאליה באליסיום.‏
תן לי את הגיזה!‏ מהר!‏
אנחנו יוצרים את גורלנו בעצמנו,‏ נכון?‏ אז תוכיחי לי.‏
אני מאמין בך.‏
קדימה,‏ תוכיחי לי.‏
תוכיחי לי.‏
אנני.‏
מה קרה?‏
תשכחי מזה.‏
ואם עוד מישהו רוצה למות הערב.‏.‏.‏
.‏.‏.‏אז טוב שיש לנו את הדבר הזה.‏
היי.‏ אתה חי.‏
כן.‏
מה שעשית בשביל פרסי היה.‏.‏.‏
.‏.‏.‏ לא כל כך מרושע ומסוכן.‏
תודה.‏
לא.‏
תודה לך.‏
אתה יודע מה,‏ טייסון?‏
אני מכירה הרבה צופים עם שתי עינים שלא היו עושים מה שאתה עשית.‏
היי,‏ קלאריס.‏
קדימה,‏ ענק.‏ כשנגיע למחנה הנקטר עלי.‏
זאת היתה משימת החיפוש שלך.‏
לא הייתי מצליחה בלעדיך.‏
אני חושב שלך מגיע
הכבוד.‏
הנה,‏ תאליה.‏
קלאריס!‏ קלאריס!‏ קלאריס!‏
נקטר?‏
לא שתית.‏.‏.‏
לא חיית.‏
אתה יודע מה?‏
אתה לא צריך את זה יותר.‏
ככה,‏ הרבה יותר טוב.‏
אתה נראה מאושר.‏
אני מרגיש הקלה שכל הענין הזה של הנבואה כבר מאחוריי.‏
אני לא לגמרי משוכנע שזה נכון,‏ פרסי.‏
הפלאת לעשות,‏ אבל אתה עדין הצאצא האנושי החי היחיד,‏
של פוסידון,‏ האדס וזאוס.‏
ומלבד זאת.‏.‏.‏
יתכן מאד שהאורקל לא התכוונה למה שיתגלה באי של פוליפימוס.‏
אני רק אומר,‏ שהרבה יכול לקרות מהיום עד יום הולדתך ה-‏20.‏
זה לא מה שהתכוונתי להגיד.‏
התכוונתי להגיד שהגילוי שיש לך גורל ויעוד,‏
מאד דומה לגילוי שיש לך חצי-‏אח קיקלופ.‏
אולי זה בעצם לא כל כך גרוע.‏
פרסי!‏ פרסי!‏
פרסי!‏
אנאבת שמרה על העץ אתמול בלילה.‏.‏.‏
ומשהו קרה.‏
פרסי.‏
הגיזה!‏
יש לה כוחות הרבה יותר חזקים ממה שחשבנו.‏
מהר,‏ תעזרו לה לקום.‏
מי אתה?‏
פרסי.‏ הכל בסדר.‏
היה לי חלום כל כך מוזר.‏
כן?‏
שמתתי.‏
איך קוראים לך?‏
אני תאליה,‏ בת זאוס.‏
עוד צאצא חי של זקני האלים.‏
אולי לא עלי דיברה הנבואה.‏
אולי האורקל דיברה על תאליה.‏
יכול להיות שהיא ההצלה שלנו?‏
או אולי היא זו שתביא להכחדתנו?‏
פרסי ג'קסון וים המפלצות
עתרגום מירה שגב