Először én sem hittem el.
De az olümposzi istenek léteznek.
Néha emberektől is van gyerekük,
ők a félistenek.
Én is az vagyok.
Percy Jackson vagyok, Poszeidónnak, a tengerek istenének a fia.
Percy Jackson - Szörnyek tengere
Hét évvel ezelőtt négy ilyen gyermek a félisten-tábor felé tartott,
az egyetlen helyre a földön, ahol biztonságban lehetnek.
Csak hárman értek célba.
Mindjárt ott vagyunk!
Vigyázz!
Grover! Luke, segíts neki!
Grover, jól vagy?
Beragadt a lábam.
Gyere, foglak!
Menjetek csak, én feltartom őket!
Ne, Thalia, meg fognak ölni!
Menj, Luke! Mindjárt jövök én is.
Erre!
Annabeth, gyere!
Maradj ott!
Thalia, gyere!
Ne! Thalia!
Thaliának hívták. És az életét áldozta három társáért.
És ahogy haldoklott,
apja, Zeusz egy másik életmódot talált neki.
A félistenek egy életmódját,
amellyel meggátolja, hogy más félisten a táborban ugyanígy haljon meg.
Egy fal, amellyel megvédik őket azoktól, akik a halálukat kívánják.
Menjünk!
Thalia hőstette mindennap lenyűgöz.
A fája védi otthonomat.
De a fejemet nem mindig.
Rendes vagy, hogy eljöttél megnézni a győzelmemet.
Nem igaz, amit terjesztenek rólad, Clarisse.
Igazából van humorérzéked.
-És még egy kiesett. -Gyerünk, Percy!
Gyerünk, Percy! 50 drachmát tettem rád!
Te fogadtál?
Miért, nem szabad?
97-es Xinomavro. Megkóstolod?
Miért kínzod magad, Dionüszosz?
Az egyetlen kihágásom volt.
Egy hableánnyal, az Olümposz szerelmére!
Honnan tudhattam volna, hogy Zeusz is bukik rá?
Hogy ilyen sokáig neheztelni fog?
Szerintem Zeusz halhatatlanságánál fogva
akármeddig neheztelhet.
A keresztényeknél van egy fickó, aki ezt fordítva csinálja.
Az az igazi isten!
Nem unod még, hogy mindig elvernek, Jackson?
Clarisse!
Segítség!
Téreusz, fogd meg a kezem!
Ne reménykedj!
Megvagy!
Köszönöm!
Percy!
Clarisse! Clarisse! Clarisse!
Azon gondolkoztam, Percy,
hogy az első küldetésednél csak szerencséd volt, ugye?
Clarisse, Percy megmentette az Olümposzt, ez több, mint amit te valaha tettél.
Hagyjuk!
A háború istene lányaként is egy igazi kis...
Ne hallgass rá, Percy!
Tudod, túl késő.
Egyébként igaza van.
Miről beszélsz?
Nem csak egy küldetésed volt sikeres.
Te hoztad vissza Árész ellopott szekerét.
Igazából Clarisse hozta vissza.
És az őszi viadal? Te voltál a király!
Clarisse?
A napfordulós játékok? A bronz sárkány viadal?
Kösz, hogy próbálsz jobb kedvre deríteni.
Előbb nyalnék meg egy pár hasított körmöt,
mint hogy hagyjam, hogy Clarisse-t hallgasd.
Nem sértésnek szántam.
Nem vettem fel. Ez egy ajánlat volt?
Nézd, nem számít, Clarisse mit ért el.
Kirónnak és Mr. D-nek te vagy a sztár.
Perry Johnson!
Igazából Percy Jackson vagyok, uram.
Mindegy.
Egy nagyon fontos feladatot kell rád bíznom.
Tényleg?
Rendkívül fontos feladat, és komolyan próbára tesz.
Megbízhatok benned?
Hát persze.
Jól van. Erre lesz szükséged hozzá.
Ezek a rendezvények néha nagy rumlit csinálnak.
Talán Clarisse-nek volt igaza.
Talán csak azért tudtam megakadályozni, hogy Luke elpusztítsa az Olümposzt,
mert Annabeth és Grover segített.
Apa?
Poszeidón?
Volt már olyan érzésed, hogy minden, amit eddig tettél,
talán nem is volt jó?
Talán csak szerencse volt?
Nem, persze hogy nem.
Te isten vagy.
Én nem istenként elég szarul élem ezt meg.
Talán nem is voltam soha jó.
Oké, jó volt nem beszélni veled.
Most is.
Csak úgy besétált?
Csak úgy besétált a táborba?
Becammogott.
Az se érdekel, ha besasszézott.
Mi értelme ennek a misztikus falnak, ha bárki csak úgy...
Megtennéd, hogy azt leteszed? Az egy nagyon értékes Grenache.
Szerintem az a lényeg,
hogy mivel átjutott Thalia fájának a falán...
-Ne mondd ki! -...valószínűleg isteni ivadék.
De hát melyik istené?
Én tudom!
Poszeidóné.
NAGY HÁZ
Szóval, miért hívatott Mr. D? Az sohasem jó.
Biztos nincs semmi baj.
A nagy házba csak akkor hívatnak, ha valamit nagyon elszúrtál.
Semmit sem szúrtam el.
Az egész kolosszeumot kitakarítottam és kiporszívóztam.
Ne hagyd, hogy telebeszélje a fejedet, oké?
Itt megy egy halott táborita! Halott táborita!
Köszi, hogy igazi barát vagy a bajban.
Csak szórakozom egy kicsit.
Semmi gond.
Nekem adod a szobádat, ha kirúgtak?
Most komolyan, ne izgulj! Csak Mr. D-hez megyünk.
Ha még Kirón hivatott volna...
Hú, de nagy szarban vagy!
Bármiről van is szó, nem én tettem!
Semmit se csináltál, Percy.
Pontosan.
Tudod, úgy hittük, hogy te vagy Poszeidón egyedüli leszármazottja.
Igen, és?
Úgy tűnik, mégsem.
Várjon, Percynek van egy fiútestvére?
Vagy lánytestvére.
Szent Sztüx! Még egy Poszeidón félisten.
Nem egészen.
Tyson nem szó szerinti félisten.
A félistenek félig emberek.
Nem értem.
Ha nem félig ember, akkor micsoda?
Nimfa. Tengeri nimfa.
És ha egy istent nimfával keresztezünk, akkor...
Ne érj hozzá! Ez egy Gewürztraminer.
Szia!
Szia, tesó!
Te vagy itt a nagyágyú, mi? Megmentetted a világot, meg minden?
Igen.
Hé, a tiedben van paprika!
Megeszed?
Szolgáld ki magad!
Szórakozik velem?
Szerintem éhes.
Nem ő. Poszeidónra gondoltam.
Ez valami rossz vicc?
Egy féltestvér? Egy küklopsz? Ne már!
Azt hiszem, a "páratlan szemű" politikailag korrektebb kifejezés.
És egy féltesó is jobb a semminél.
Örülök, hogy van testvérem.
Rendes volt apától, hogy elhozott.
Apa? Apa hozott ide?
Északon voltam, az erdőben.
Egy nap megjelent egy háromágú szigony a fejem felett, és dél felé indult.
És követted. Követted ide.
Világított.
Valakinek új testvére van!
És a papa szemét örökölte!
Szó szerint...
Egy szemét.
Vegyetek neki ködsprét.
Amúgy érdekes időzítés, nem?
Lehet, hogy Poszeidón úgy érezte, kell még egy fiú,
hogy reprezentálni tudjon.
Bika.
Tessék?
Bikaszag van.
Valami történik az falnál.
Hé, Chris, jössz?
Nem, jól vagyok.
Ez nagyon király!
Semmi gáz. A fal tartja magát.
Egy kolkhiszi bika!
Futás!
Percy!
Gyere!
-Meg kell találnunk a gyenge pontját! -Van neki?
Percy, tereld el a figyelmét!
Megvan.
Rossz bika!
Hé, rozsdahalmaz!
A francba, Jackson!
Van fogalmad róla, milyen nehéz egy kolkhiszi bikát szerezni?
Talán ha legközelebb megpróbálsz megfojtani valakit,
előbb győződj meg róla, hogy nem egy úszni tudó félisten!
Luke?
Úgy tűnik,
nem te vagy az egyetlen félisten, akit nehéz megölni.
Ismered a jóslatot.
Milyen jóslatot? Miről beszélsz?
Nem is tudod?
Nahát!
Felírhatod azon dolgok hosszú listájára, amiket Kirón nem osztott meg veled.
Kirón, Mr. D és a többiek...
őket mi nem érdekeljük.
Számukra csak gyerekek vagyunk.
Egy rakás kölyök, akiket ide-oda lökdöshetnek és dirigálhatnak.
Nem én vagyok az egyetlen félisten, aki így gondolja.
Gondolkozz el ezen!
Miről maradtam le?
Hol van Percy?
Mikor utoljára láttam, egy kolkhiszi bika vonszolta.
Hé, te!
Hogyhogy nem égtél szét?
A küklopszok tűzállók.
Hogy jutott át a bika a falon?
Isteneim!
Megmérgezték.
Meghalt?
Nem, de haldoklik.
Ezzel az állapottal hamarosan valamennyien meg fogunk ismerkedni.
Őrségre lesz szükségünk a határvonalon.
Mintha újra meg újra meghalna.
Ki tesz ilyet?
Luke megmérgezte a fát.
Percy!
Nahát, életben vagy!
Nem csak én.
Luke engedte be a bikát.
A fa fala nélkül...
nyilván úgy gondolja, talál elég féltitánt, hogy elérje, amit akar.
Pontosan mit?
A megsemmisülésünket, Ms. La Rue.
A megsemmisülésünket.
Hogyan hat az ellenszer?
Lassan.
Tudom, hogy nem a legjobb az időzítés,
de kérdeznem kell valamit.
És pedig?
Luke említett valami jóslatot,
amiben szerepelek.
Tud erről valamit?
A tudás nem mindig hatalom, Percy.
Néha inkább teher.
Tudom.
De ahogy mondta is, mostanában nem vagyok kitörő formában.
Nem tudom, be tudok-e teljesíteni egy jóslatot.
Azt mondják, hogy ha az istenek kínozni akarnak,
válaszolnak az imáinkra.
Harmonia nyaklánca, Herkules nyila, a viszály aranyalmája.
Három évezrednyi isten és félisten,
valamelyiknek csak van gyógyszere Thalia fájához.
Perszephonénak volt egy varázs-növesztőszere, azt kipróbálhatnánk.
Ez az!
Itt van.
Ez nem fogja meggyógyítani Thalia fáját, hanem mindnyájunkat kinyír.
Főleg engem.
Tökéletes, pont ez kell nekünk.
Elviszem Mr. D-hez.
Nem!
Még egy kicsit kíméltelek volna ettől a tehertől, de gyere be!
Fel, a padlásra!
Ha lejössz, újra elbeszélgetünk.
Feltéve, hogy még épelméjű leszel.
Delphoi szelleme vagyok...
Phoibosz Apollón jóslatainak hírmondója...
a hatalmas Püthon gyilkosa.
Gyere közelebb és kérdezz!
Úgy hallottam, van egy jóslat rólam.
Így igaz.
De mielőtt megismernéd a jövőd, ismerd meg a múltat!
Nagyon régen, a mi időnk előtt...
Olümposz és az istenek előtt...
A titánok uralták a világot.
Kronosz volt a vezérük...
aki oly gonosz volt, hogy a saját gyerekeit is felfalta.
De három fia elmenekült.
Zeusz, Hádész és Poszeidón.
Elpusztították Kronoszt,
holttestét a Tartarosz mélyébe zárták.
De Kronosznak az a sorsa, hogy újra feltámadjon,
és bosszút álljon az Olümposzon és a világon.
Csak a három idősebb isten valamelyik félisten gyermeke győzheti le.
Az a gyermek lesz a megmentőnk...
vagy a pusztulásunk okozója.
Azzal kezdődik, hogy két unokatestvér viaskodik egy bundán,
a tenger fia és a villámtolvaj.
Luke.
És az idősebb isten félisten gyermekének
el kell érnie a 20 éves kort.
"S végtelen álomban kell látnia a világot,
"a gonosz lelket elátkozott penge kaszálja le.
"Egyetlen döntésén múlik,
"az Olümposz megmarad, vagy összeomlik."
Összeomlik, tehát elpusztul.
Rákérdeztem.
Van rá egy picike esély,
hogy nem én szerepelek a jóslatban?
A jós az idősebb istenek félisten gyermekéről szól,
és te vagy Zeusz, Hádész és Poszeidón egyetlen élő félisten ivadéka.
Csak rád utalhat.
És ha elpusztítom az Olümposzt,
mert nem vagyok elég jó ahhoz, hogy megmentsem?
Ez jó kérdés, mi?
Ez nem kérdés!
Ha egy pillanatra meghallgatnál!
Hallgatlak. Küldetésre akarsz menni.
Ezek szerint csütörtök van.
Komolyan beszélek. Tudom, hogy sikerülni fog.
Nagyon jó évjárat!
Az aranygyapjú minden élő embert vagy lényt meggyógyít...
Thalia fáját is.
Meggyógyítjuk a fát, visszaállítjuk a tábor menti falat.
Csodálom, hogy támogatja, Mr. Undershirt.
Underwood.
Mindegy.
Minden szatír, aki a gyapjú keresésére indult, meghalt.
Ugye? Mondtam is neki.
De vállalom a kockázatot a tábor megmentése érdekében.
Nézd, utoljára úgy hallottam,
hogy az aranygyapjú a szörnyek tengerében van.
Az emberek Bermuda-háromszögnek hívják.
Ott nem csak a szatíroknak van félnivalójuk.
A válasz nem. Nem. Sajnálom, Annabelle.
Annabeth.
Mindegy. Szörnyen rossz ötlet.
Nagyszerű ötletem támadt.
Ha Thalia fája nem gyógyul meg,
és nem áll vissza a tábor védőfala,
akkor minden félisten, kentaur, szatír és nimfa
pár napon belül meghal, ha nem előbb.
Jól vagy?
Ne izgulj, minden rendben lesz!
Hinnünk kell, ugye?
Szerencsére megvizsgáltam a helyzetet.
És hosszú kutatás után
megállapítottam, hogy Thalia fáját meggyógyítani,
az otthonunkat megmenteni,
csak az aranygyapjú tudja...
Tessék?
...melynek érintése...
ÉRINTÉS MEGGYÓGYÍT KÜLDETÉS DICSŐ SZATÍR
...meggyógyít minden személyt és lényt.
Egy dicső küldetés
feltérképezetlen, halálos vizekre...
amelynek célja a túlélés.
Amint tudjátok, a szatírok természetes módon vonzódnak a gyapjú erejéhez.
Ezért egy szatírnak kell kísérnie egy félistent a küldetésre.
Köszönöm!
Ichneutae!
Elkíséred a bajnokot?
Ó, igen!
Jól van! Remek!
Igen!
Hogy a bajnok ki legyen? A helyzet a legnagyobb hősért kiált.
A legjobb, a legerősebb, a legbátrabb kell.
A háború istenének leszármazottja...
Clarisse!
Igen!
Köszönöm.
Az ő nevét nem rontja el.
Clarisse! Clarisse!
Mi van?
Ne zavarjon, hogy mindig csak második vagy, Jackson!
Hozzá fogsz szokni.
Gondolom. Persze én nem tudhatom.
Figyelj, Luke odakint van.
Valami köze van a gyapjúhoz,
és úgy érzem, még nem végzett.
Tényleg?
Mert én meg úgy érzem, hogy nem érdekel.
Jaj, ne nézz ilyen felindultan!
Figyelj, vannak tábornokok és gyalogosok.
Örülj, hogy egyáltalán a hadsereg tagja vagy.
Csak próbálj nem elszúrni valamit, amíg távol vagyok. Oké?
Menjünk!
"Elátkozott penge kaszálja le."
Mire jó egy olyan jóslat, amit nem is értünk?
Gondolom, neked sincs válaszod erre, apa.
Ez a te kardod volt.
Ez rossz ötlet.
Nem is tudod, mit akarok mondani.
Azt, hogy elindulsz a gyapjúért, hogy megmentsd a tábort.
Igazából azt akarta mondani, hogy "elindulunk".
Nézd, látom, hogy mi van.
Aggódsz, hogy egy küldetésed van,
és bizonyítani akarsz.
De Ichneutae és Clarisse már a gyapjú keresésére indultak...
Nem szép dolog belekavarni másvalaki küldetésébe.
Szerintem ez az én küldetésem is.
A jós szerint megverekszik Luke-kal a gyapjúért.
"Viaskodik." De azt is mondta,
hogy hogy vagy elpusztítom Olümposzt, vagy megmentem.
Nyilván jobb lenne, ha megmentenéd.
Igen.
Hadd pakoljak be, és ellenőrizzem, hogy be van-e fizetve a biztosításom.
Hogy haladjunk el mellettük?
Szerintem azt figyelik, hogy jön-e valaki,
nem azt, hogy kilopakodik-e valaki.
Ha csöndben vagyunk, nem esik bajunk.
Bocsi!
Mi...
Mi is őrködünk.
Nélkülem mentetek el.
Tyson, ahova mi megyünk, az nagyon veszélyes hely.
Tudom. Nem vagyok hülye.
Csak ostoba.
Segíteni akarok.
Te is megtennéd értem.
Nagyon örülök,
de szerintem nem érted, mennyire veszélyes lesz.
De értem.
A gyapjat Polüphémosz őrzi.
Kicsoda?
Polüphémosz.
A leghíresebbnek számító küklopsz.
Elrabolta Odüsszeuszt. Kirké országában él.
Várj, Kirké országában?
A saját szigetén épült fel.
Hosszú történet.
Lényeg, hogy lehet, hogy tudnék beszélni vele.
Mint küklopsz a küklopsszal.
Nem tudsz, mert én nem megyek egy küklopsszal.
Akkor gond van, mert én meg nem megyek küklopsz nélkül.
Valószínűleg ez a Polüphémosz ölt meg mindenkit, aki a gyapjú közelébe ment.
Elvezesselek titeket a küklopszhoz? Oké.
De én viszem a küklopszomat is, hogy megvédjen.
Semmiképp!
Nem.
Szerinted melyik lesz a feltűnőbb,
a zaj vagy az egy szem?
Hagyd békén, oké?
Oké, rendben.
Halkabban!
Ez elviselhetetlen!
Csak vészhelyzet esetére hoztam magammal,
és szerintem ez vészhelyzet. Szóval!
Köd?
Normál külsőt ad a misztikusnak.
"Mellékhatás lehet a jóképűség, fejfájás, magas és alacsony önbecslés."
Tudd meg, ha a tábor nem lenne veszélyben,
nem pazarolnám rád.
Mit?
Nem fog örökké hatni. Újra kell majd sprézni.
Rendkívüli átváltozás!
Hogy nézek ki?
Igazából egy kicsit mint apa.
Akkor is küklopsz.
Grover, merre menjünk? Mit mond az orrod?
Valamerre Florida partvidékére. Dél felé.
Erre!
Annie! Hé!
A kárhozat hintója.
Olyan, mint egy New York-i taxi.
Olyan is.
Nem fogadok el se dollárt, se hitelkártyát, csak drachmát.
Pontosan kiszámolva.
Gyorsan! Be a kocsiba!
Most takarítottuk a kocsit, a ti védelmetek érdekében.
Persze nem idén történt.
Elnézést, Floridába szeretnénk menni.
Ez nekünk való! Borsos ára lesz!
Helló, itt Ganümédész, Zeusz pohárnoka.
Amikor bort vásárolok az egek királyának,
sosem felejtem el bekötni magamat.
Inkább repülővel kellett volna mennünk.
Vigyázz!
Nyugi! Ha nem értenénk a dolgunkat,
nem kaptunk volna jogsit.
Nincs szemük.
Igen.
-Tudom, szörnyű kép. -Rossz volt a frizuránk.
Pedig van szemünk.
Itt van valahol.
Múltkor te tetted a kesztyűtartóba, Anger!
Ne használd a nevem ilyen hangnemben!
Most nincs itt.
Wasp mindig a kulcsokhoz teszi.
-20/20-as. -Az enyém is!
Nem kéne a vezetőnek a szem?
Minden rendben lesz.
Tempest, osztódj!
Percy!
Ezért a funkcióért külön fizettünk.
Igaza van a srácnak, a vezetőnek kéne a szemgolyó!
Igazi zseni!
Te tetted a napellenzőbe.
Ha már itt tartunk, elég régóta nem jutottam sorra.
Nem is!
De!
Legalább a kezük legyen a kormányon, jó?
-Mind meg fogunk halni! -Csitt!
Nem azt mondta a jóslat, hogy legalább 20 éves korodig élsz?
Ismeritek a jóslatot?
-Persze. -A jósnő barátnőnk.
-Legjobb barátnők vagyunk. -Puszi pajtások!
Szem! Szem! Szem!
Fúj! Vedd le rólam!
Mit tudtok a jóslatról?
Ne!
Oké.
30, 31, 75, 12.
Micsoda?
Percy, választ kaptál!
Csak számokat kaptam.
-Igen. -Tudni fogod...
Majd ha kell.
Azt hiszem, nincs elég drachmánk.
Micsoda?
Szerintetek mi ez?
Jótékonysági intézmény?
-Vigyétek innen a... -Kifelé!
Ez...
Igen.
Tök jó! Lehet még egyszer?
Biztosan nem Floridában vagyunk.
Szerintem Olümposzban vagyunk.
Üdvözöllek, dicső Zeusz! Bocsásd meg, hogy az Olümposzra léptünk.
Floridába szeretnénk utazni.
Zeusz?
Hagyd abba! Ez nem az Olümposz, oké?
Ez a Capitolium.
Washington D.C.-ben vagyunk, oké?
Úgy néz ki, mint az Olümposz.
Ez is olyan fickóknak van, akik csak magukkal törődnek.
Találnunk kell egy buszpályaudvart.
Előbb pénzt kell szereznünk.
FOLYÓSZ. MEGTAKARÍTÁSI SZ. DRACHMA
Üdv, drága félisten számlatulajdonos!
Válaszd az új Afrodité Express hitelkártyát, és...
Kaphatok négy venti csökkentett koffeines nem felvert lattét?
Egy kis nektárral.
Nektárral?
Ha még nem próbáltad, nem is tudod, mi a jó.
Hekatonheirek.
Helló!
Látom, elfoglalt vagy.
Hagyjak helyet a habnak?
Nektárral. Duplán.
Most már tudom, mi a jó.
Ilyen jó buliban még sosem volt részem.
Sosem.
Hát, biztos bármi jobb, mint az erdőben lakni.
Az erdőben is jó lett volna, ha velem lettél volna.
Egy tesóval minden jobb.
Tudod, az anyánk azért nem ugyanaz.
De attól még tesók vagyunk! Tök jó, nem?
Tök.
Szerinted nem túl édes?
A nektár nem lehet túl édes.
Hagyjatok békén!
-Hagyjatok! -Grover!
Percy!
-A francba! -Ez Chris Rodriguez volt?
Ezt meg hogy csinálták?
A táborban Luke azt mondta,
hogy vannak más félistenek is, akik átálltak.
Hogy érted, hogy "átálltak"?
Az ő oldalára.
Luke elrabolta Grovert.
A jósnak igaza volt.
Luke a gyapjat akarja, ezért szüksége van egy szatírra.
De hát mit akar Luke a gyapjúval?
Nem tudom.
Ha Grovert akarjuk, meg kell találnunk Luke-ot.
De hát nem tudjuk, hol van.
Tudok valakit, aki tudja. Gyertek!
Átpostázzuk magunkat a szörnyek tengerére?
Meg akarjátok találni Luke-ot? Az apja tudni fogja, merre van.
Az Egyesült Államok csomagküldő szolgálata
Az Olümposz csomagküldő szolgálata
Az olümposzi csomagküldő szolgálat. Gyerünk!
Imádni fogja!
Héphaisztosz minőségi munkát végez. Mindenki más csak kóklerkedik.
Elnézést, Hermészt keressük.
Sajnálom, hogy a nyilvánvalóság istene vagyok, de ügyfelem van.
Holnapi kiszállítás Hádész számára, 250 drachma lesz.
Tökéletes. Köszönöm, drágám.
Gondoskodom róla, találkozunk jövő héten.
Most jöttök ti!
Hermész miatt jöttetek?
A fiáról van szó. Elég fontos.
Gondoltam, hogy azért rontottatok be ilyen bunkó módon.
A fia neve Luke Castellan.
Most meg mibe keveredett az a renitens fiam?
Várjon, maga...
Hermész.
Kicsit sértő, hogy nem ismertetek meg.
Hát ha még nem lennék ilyen magabiztos személyiség!
Nem tudom, feltűnt-e, milyen jól áll a rövidgatyám.
Uram, azért keressük Luke-ot,
mert megtámadta a tábort, és elrabolta a barátunkat.
Segítenie kell, de nincs sok időnk.
Aranyos, ahogy befejezitek egymás mondatát.
Kövessetek!
Tetszik a nyakkendőm? Most vettem. HermŁs, természtesen.
Ezt nézzétek!
A legmodernebb válogató, feldolgozó, csomagoló létesítmény.
Ha be lehet dobozolni, mi elszállítjuk.
Az én sebességemmel.
Jövőre terjeszkedni szeretnénk. Kicsi nekünk ez a hely.
Szóval ilyen lesz, csak nagyobb.
Ahhoz ne nyúljatok!
A leggyorsabban fejlődő olümposzi iparág.
Időbe telt, mire felépült, de Róma se egy nap alatt épült.
Én csak tudom. Ott voltam.
Bocsánat, uram, de sietünk.
Nyugi, barátom! Nem kell kapkodni.
Ne már! Hagyj már békén!
Magának könnyű, méltóságos uram.
Igazából, Martha, nem könnyű neki. Ő a gyorsaság istene.
Csak hát nem az ő segge van örökre egy óriási ezüstpálca köré csavarva.
Srácok, mit kértem tőletek?
Ha új arcokkal találkoztok, nyomjátok meg az "sz"-eket. Hatásosabb.
Jobb benyomást kelt.
Ez sértő. A kígyók nem így beszélnek.
Csúnya sztereotípia.
Elég baj, hogy pár rokonunk a Medúzával lóg,
és kővé változtat embereket.
Oké.
Tetszik a frizkód. Bár az enyém is ilyen lenne!
Ilyen lesz.
Mi lenne, ha hasznossá tennétek magatokat?
Keressetek rá Luke-ra! A srácok őt keresik.
-Miért? -Meg akarnak halni?
Nem számít. Csak...
Nem mondta, hogy "légyszi".
Herkules ajánlatát kellett volna elfogadnunk.
Idővel megkedveli őket az ember.
Nem tudom, mit csináljak Luke-kal.
Próbáltam beszélni vele, de be van dühödve. Bosszúszomjas.
Nagyon tud gyűlölni.
Ahogy az anyja is.
Engem se nagyon csíp.
Ha összetalálkoznátok, vagy ne adj Zeusz, összeverekednétek,
nem árt, ha van valami, ami segít benneteket.
Gyűjteménydarab, újszerű állapotban.
A Herkules fejbe ver első évadjából.
Herkules fejbe ver?
Minden idők legjobb tv-showja.
Persze le is állították.
A istenek netén vettem.
Ha lecsavarod a kupakját, kiereszted a Föld négy sarkának a szelét.
Hát nem menő?
Hé! Ne, ne itt!
Nem itt.
Isteneimre, George-nak igaza volt. Te tényleg meg akarsz halni.
És még...
Még kell egy ilyen is.
Köszönöm.
Mítikus dobozzáró?
Megsértettél. Komolyan mondom.
Ez egy Gondűző. Még nem védjegyeztettem.
Amit ezzel körberajzolsz...
Nem itt!
...az eltűnik.
Vége. Örök lyuk lesz.
"Keress rá Luke-ra!" Ezt mondta.
De hogyan gépeljek ujjak nélkül?
Az egeret kellett volna használnod!
Kígyó vagyok. Egeret enni szoktam.
Oké, köszönöm. Megtaláltátok Luke-ot?
Azt mondta: "Köszönöm"?
Biztos megbotlott a nyelve.
Luke az Androméda nevű jachton van.
Épp most halad el Chesapeake Beach előtt.
Köszönöm!
Szívesen.
Most örülsz?
Kuss!
Köszönöm szépen.
Figyelj!
Ha találkozol Luke-kal,
kérlek, magyarázd el neki,
hogy a szülők néha elkövetnek hibákat.
Minden oka megvan, hogy dühös legyen rám.
De mondd meg neki, hogy ne haragudjon a világra.
Nem hinném, hogy tudnék olyasmit mondani, ami megváltoztatja.
Próbáld meg!
3000 év alatt megtanultam,
hogy a családtagjainkról sosem mondhatunk le.
Még egyszer köszönöm.
Nem fog sikerülni neki.
Ebédidő!
Az lesz az! Az Luke jachtja.
Mit csináljunk? Ússzunk oda?
De hát ez víz.
Apa majd segít.
Szia, apa!
Meg akarjuk menteni a tábort, és kiszabadítjuk Grover szatírt.
Segíts, hogy kijussunk a hajóhoz!
Poszeidón?
Apa?
Szép próbálkozás volt, öreg,
de ne húzd fel magad,
ha nem válaszol.
Csikóhal.
Szia, kislány!
Fiú.
Gyere ide!
Néha csak kérni kell a segítséget.
Én folyamatosan kértem.
Jössz?
Igen.
Készen álltok?
Igen.
Gyí!
Vissza!
Köszönöm, barátom.
Tyson.
Gyere, haver! Menjünk!
Kérsz cukrot?
-Láttad? -Nem, öreg.
Megmutatta neked?
Majd meglátod.
Soká tartott, míg megtalálta.
Ez Chris Rodriguez, Ethan Nakamura, és Silena Beauregard.
Luke toborzott.
Szép hajó!
Hogy találjuk meg Grovert?
Luke biztos valahol a fedélzet alatt tartja.
Zárkában.
Szerintem a jachtokon nincs zárka.
Gyere utánam!
Óvatosan! Tartsuk a távolságot!
Meddig leszünk még ezen a hajón?
Nem számít, csak figyelj!
Ideje mennünk!
Hé, Percy!
Tyson, muszáj ennyire zajongnod?
Bocs!
Chris?
Hé!
Mit műveltél Groverrel?
Groverrel?
Az legyen a legkisebb gondod!
Nézd csak, ki van itt!
Minő meglepetés! Hát nem a két kedvenc unokatesóm!
Három.
Én is Poszeidón fia vagyok.
Vicces, mert Poszeidónnak nincs más félisten gyermeke.
Küklopsz vagyok.
Köd.
Komolyan?
Rég nem találkoztunk.
Jól nézel ki!
Hol van Grover?
Grover, Grover.
Grover, igen. A szatír.
Most már a szörnyek tengerében lehet.
Előreküldtem pár barátommal, nehogy kifussunk az időből.
Várj, te is...
Nem csak meg akarod akadályozni, hogy megszerezzük a gyapjat.
Nekem is szükségem van rá.
Van valamim, amit csak a gyapjú kelthet életre.
Nem egy fa.
Látni szeretnéd?
Nem volt könnyű megtalálni.
A Tartarosz mélyére kellett leásnom érte.
Aztán Clevelandbe.
Kronosz földi maradványai.
Az ősi titán. Az olümposziak atyja.
A gyapjú segítségével az Olümposz elpusztítója.
És a világé.
Az egész világot elpusztítanád, csak hogy bosszút állj apádon?
Az olümposziak megdöntötték apjuk hatalmát.
Most rajtunk a sor.
Találkoztunk az apáddal.
Elmondta, hogy hibázott.
Kérte, hogy mondjuk meg neked, hogy ne légy olyan dühös.
Tényleg?
Saját maga nem is tudta elmondani?
Nem cseng ez ismerősen?
Vidd őket a zárkába!
Menjünk!
Thalia a barátod volt! Feláldozta magát érted!
Te oktatsz ki Thaliáról, miközben vele lógsz?
Benned csalódtam a legjobban.
Mondtam, hogy van zárkája.
Hogy is bízhatnánk benne?
Biztos direkt zajong ennyit.
Azt akarta, hogy Luke elkapjon minket.
Mi a bajod Tysonnal?
Küklopsz.
Asszem, a "páratlan szemű" a politikailag korrekt megnevezés.
Kit izgat? Gonoszak és veszélyesek.
Igen, gonoszak.
Ki kell szabadulnunk innét.
De hogyan?
Kapaszkodjatok meg valamiben.
Jól van, mehet!
Gyerünk!
Mi folyik itt?
Percy meg akar ölni minket.
Úgy tűnik, működik.
Megvan?
Pofonegyszerű volt.
Asszem, hányni fogok.
Igen.
Hogy működik?
Nem tudom. Az első mitikus hibajavítóm.
Ahogy Hermész is mondta...
"Örök lyuk."
Menjetek a mentőcsónakhoz!
Álljunk le!
Ezt Groverért kaptad!
Fogd meg!
Megvan!
Mit csinálsz?
Ne járkálj a tetőmön!
Csatlakozz hozzám, Percy!
Ez a feladatod. Benne van a jóslatban.
Mutassuk meg az apáinknak!
Csábító.
Zseniális. Tényleg.
De asszem, lemondok róla.
Ne már megint!
Menjetek!
-Te maradsz? -Jövök utánatok!
Jó lesz.
Jackson, elég!
A vesztes oldalon állsz.
Nem az enyémen.
Szép volt!
A bölcsesség istennőjének a lánya vagyok.
Tudom.
A szövetségünk a szatírral még így is közelebb áll a gyapjúhoz.
Fel fogunk támasztani, Kronosz uram.
Bosszút fogsz állni.
Az olümposziak, akik megvetettek minket, megismerik a halált.
Talán újra kéne használnod.
Elmúlt a hatása?
Igen.
Gyerünk!
Jaj, ne!
Hé!
Akarsz te kormányozni?
Köszi.
Még soha senki nem bízott meg bennem.
Talán mert nem látod a mélységeket?
Mert félnek tőled?
Egy nap, amikor a hegyekben voltam,
kempingezők, cserkészek jelentek meg.
Mikor megláttak, visítottak.
Elrohantak.
Pedig szerintem mosolyogtam.
Akik rám néznek, egy szörnyeteget látnak.
Néha úgy érzem, igazuk van.
Nem vagy szörnyeteg. Ne légy ilyen szigorú magaddal!
Te könnyen beszélsz!
Hogy érted?
Te sosem érzed azt, hogy kevesebb vagy másoknál.
Köszönöm, tesó.
Gyere, lassan nyisd ki!
Lassan!
Csak lassan. Oké?
Egy normál termoszt nem bíztam volna rá.
Úgy tűnik, rendben van a srác.
Tényleg nem értem, mi a bajod vele.
Mert te nem tudod, amit én tudok róluk.
Thalia!
Egy küklopsz ölte meg.
Az ő fajtája ölte meg Thaliát.
Sajnálom.
Fogalmam sem volt.
Nem szeretek beszélni róla.
Különben is, régen történt.
Ez meg mi?
A szörnyek tengere.
Miért állunk meg?
Két kézzel kellett volna fognom.
Gondolod?
Dühösök vagy rám?
Nem, nem rád.
Mondjátok, hogy ezek nem cápák!
Nem cápák.
Evezzetek!
A cápák jobbak lennének.
Kharübdisz.
Kharü... Micsoda?
Ő őrzi a szörnyek tengerét.
Percy!
Nem működik!
Lehet, hogy a szörnyek tengere nem Poszeidón alá tartozik.
Kapaszkodjatok!
Hol vagyunk?
A szag alapján egy gyomorban.
Vigyázz, hova lépsz!
Mi ez a cucc?
Szerintem ne akard tudni.
Ez lehet a legszörnyűbb halálnem.
Minden, ami eltűnik a Bermuda-háromszögben,
itt köt ki.
Ne már!
Mintha Clarisse lett volna.
Nem, nem lehet ő.
Ti ostoba barmok!
-Tényleg ő az. -Ő az.
Idióta!
Működtesd az elektromos hálózatot, vagy beledugom a fejed!
Clarisse! Szia!
Jackson? Ti meg mit kerestek itt?
Minket is lenyelt, akárcsak téged.
Szép hajó.
Apámnak egy rakás ilyenje van, háborúkból maradtak.
Egy vietnami helikoptert is választhattam volna. A hajó jobbnak tűnt.
Mi folyik itt?
Nagyjából pont az, ami egy gyomorban szokott.
Igazad van.
Tényleg ez a legszörnyűbb halálnem.
Reardon!
Mi a Hádész van a motorral? Kész van már?
Majdnem, hölgyem. Dolgoznak rajta.
A legénységed zombikból áll?
Inkább "halott szövetségi tengerészek, akik életüket Árésznek ajánlották".
De a "zombik" is rendben van.
Reardon! Fegyvert! Gyorsan!
A pisztoly készen áll a lövésre, kapitány.
Célozz a rágójára!
Várj, ezzel akarod meglőni?
Van jobb ötleted? Mert akkor most mondd!
Hé, Clarisse!
Mi van?
Tudsz hajót kormányozni?
Nem, csak most tettem le a jogsit. Persze hogy tudok!
Hát...
Miért nem csinálunk neki gyomorfájást?
Majd a belén át távozunk.
Ha nem halunk bele, lehet, hogy működik.
Te kormányozol, én lövök.
Minden kéz a fedélzetre!
Sok szerencsét, Percy!
Minden kéz a fedélzetre! Ez nem gyakorlat!
Gyerünk, fiúk! Ide!
Ez továbbra is az én küldetésem.
Ne szúrd el nekem, Jackson!
Vigyázz, hogy mit nyelsz le!
Gyerünk!
Nem viccelj, zsenikém!
Remélem, működik.
-Csak ne feledd! -Mit?
Ez a te ötleted volt.
Gyerünk!
-Megcsináltuk! -Megcsináltam!
Figyu! Teljes gőzzel előre!
Minden rendben, srácok?
Ez fantasztikus volt.
Csak a hit kell, igaz?
És egy ágyú. Meg fogjuk találni Grovert.
Hol van Ichneutae?
Most őt hiányolod?
Összefutottunk Szküllával, a sokfejű vízi lénnyel.
Azt mondta: "Majd én elintézem."
Híres utolsó szavak.
Teljes gőzzel megyünk.
-Merre? -Északnyugat.
Biztos vagy benne?
Igen. Biztos. Valami bajod van?
Igen, bajod van?
A szövetségi hadihajó West Palm Beach felé, Floridába tart.
Mi?
Tudom, őrülten hangzik, de ez olyan, mint a diszlexiám.
Nem tudok görögül olvasni, de látom a térképvonalakat.
30, 31, 75, 12.
Várj! Ezek a számok lesznek...
Az őrült, szem nélküli taxisok számai.
Koordináták.
A vízifiú rájött.
És őrültnek nevezett.
Igazából téged nevezett annak.
Hé, tartsd a szemed az úton!
30, 31 fok északra...
75, 12 fok nyugatra.
Itt lesz Polüphémosz és a gyapjú.
Irányt válts! Délnyugat felé!
Igenis!
Bocsánat.
Szárazföld!
Polüphémosz egy vidámparkban lakna?
Nem, egy szigeten.
De Kirké istennő jó ötletnek tartotta, hogy egy vidámparkot húz fel rá.
Hát nem volt jó ötlet.
Mi történt?
Nyitás van...
Zamatos félistenek hosszú sora és egy éhes küklopsz.
Nem jó az üzletnek.
Megfordítom a hajót.
Keress helyet a kikötésre!
Féltem, hogy ezt fogja mondani.
ÜDV KIRKÉ ORSZÁGÁBAN
Gondolom, a küklopsz rontotta az üzletet.
Ki tudja?
Nincs időnk átkutatni az egész helyet.
Nem is kell.
"A halál ólma"?
Nagyon kifinomult.
Úgy néz ki, valami nagy dolog ment át rajta.
Nem is tudom. Nekem nem ordít róla, hogy "küklopsz".
Legalább nincs sor.
Jó utat!
Lehet, hogy kell egy löket.
A SZABÁLYOK MEGSZEGÉSE KOMOLY SÉRÜLÉSEKHEZ VEZETHET
Mehet.
Tyson? Engedd el a kezem!
Bocs.
Kis világunk várva vár.
Befognátok?
Kapaszkodjatok!
Mindenki jól van?
Azt hittem, nagyobb muri lesz.
Azt hiszem, értem, miért izgult Grover annyira.
A szikla, amellyel Polüphémosz tőrbe csalta Odüsszeuszt,
mikor visszatért a trójai háborúból.
Igen. Tudom.
Grover!
Elég!
Ezt nem bírom tovább!
Két nap telt el!
Nyugodj meg!
A félistenek óta nem volt egy rendes ebédem se!
Ennek a hülye gyapjúnak ide kéne csalnia a szatírokat!
Látsz te itt szatírt?
Az éhség rontja a látásomat.
Téged is megehetnélek.
Ha nem lennél küklopsz.
Grover!
-Hé! -Gyere ide!
Percy?
Szia!
Miért vagy női ruhában?
Zűrös napom van!
Hé, nehogy ez felkerüljön a netre!
Bocs, de másképp nem fognak hinni nekem.
Ez álruha.
A fickó félvak. Azt hiszi, küklopsz szobalány vagyok.
Őrületesek a túlélési ösztöneim.
És a lábaid.
Vicces.
Próbáltam nem felfalatni magam, míg rájövök, hogy szedjem le a gyapjút.
Rájöttél?
Szerinted akkor még mindig ebben lennék?
Jól nézel ki.
Köszi, Tyson.
Kükli, mit szólnál, ha főznék neked egy italt,
hogy lenyugtassam az idegeidet?
Nem tudom, mit tegyek.
Menjetek!
Ezzel a gyapjúval naponta ide kéne csalnom pár szatírt.
Annyira rosszul állnak a dolgok, hogy a saját juhaimat is megettem.
Az egész nyájat!
Zsengék voltak.
Ha elejtesz, te leszel a hibás!
Érzel valamit?
Félistenszag van!
Félistenek!
-Gyorsan! Fel! -Igazam volt.
Maradj ott!
Asszony! Tüzet!
Ez nem jó.
Illetve...
Inkább nyersen eszlek meg titeket.
Hé!
Üdv!
Tyson vagyok. Hogy vagy?
Ezek a barátaim,
azt reméltem, beszélhetünk.
Mint küklopsz a küklopsszal.
Te egyszemű senkiházi!
Hé! Ez nem volt kedves!
Nem vagy te küklopsz!
A saját fajtád elárulója vagy!
Őszintén szólva...
Mi van?
Inkább ő a fajtám.
Undorodom tőled.
Mész valahova?
Van nálam valami, ami a tiéd.
Annabeth!
Clarisse!
Vissza, te szar alak!
Hé, kükli!
Felmondok!
Te fiú vagy?
Ez mindent megmagyaráz.
-Mondj búcsút! -Oké. Szia!
Te hitvány szarjankó! Letépem a bőrödet!
Gyerünk! Gyerünk!
Add oda a gyapjút!
Meghaltál!
Mindnyájatokat megölöm!
Hallottátok?
Vissza!
Ez a küldetés baró volt.
Az biztos.
Nem gondoltam volna, hogy képesek vagytok rá.
Igen.
Szép volt.
Szép munka. Nagyon tetszett.
Majd én viszem.
Nem hinném.
Ahogy gondolod.
Te is megtetted volna értem.
Ne!
Emlékszel?
Nem kellett volna így végződnie.
Ez a te hibád volt.
Le, fiú!
Szerencsésnek tekintheted magad.
Több ezer éve tervezzük ezt.
És ti szemtanúi lehettek.
Hozzánk tartoztál!
De felébredtem.
Percy, ha Kronosz visszatér, mindennek vége.
Percy.
Sosem hívtam "tesó"-nak.
Mindig csak egy testvérre vágyott,
de én csak magammal voltam elfoglalva.
És most Luke-nál van a gyapjú,
mert odaadtam neki.
Elpusztítom az Olümposzt, ahogy a jósnő is mondta.
Felejtsd el a jósnőt!
Ha aggaszt a sorsod, írj újat!
Dühös vagy, amiért Poszeidón nem figyel rád? Mutasd meg neki!
Ki vagy borulva Tyson miatt?
Bizonyítsd be, hogy nem hiába halt meg!
Igaza van.
Tessék?
Nem fogom megismételni!
Annabeth azt mondja, Perce...
hogy veled vagyunk.
Csak utasíts!
Miért én?
Ki választott meg vezérnek?
Kronosz uram, akit a fiai elárultak,
halld a szavait annak, akit az apja árult el!
Kérlek, támadj fel!
Grover!
Kezet!
Próbáld nem levágni őket! Ragaszkodom hozzájuk.
A gyapjúért kell mennem.
Mit csináljunk?
Értem.
Tudom, hogy tudsz vízalatt levegőt venni, Jackson.
De vajon így is tudsz-e?
Szia, tesó!
Mi a...
A víz.
Meggyógyított.
Poszeidón fia vagyok.
Köszönöm...
Tesó.
Feltámad.
Mesterem!
Visszahoztalak!
Uram!
Luke vagyok!
Luke Castellan!
A dédunokád!
A kedvencem.
Grover!
Az elátkozott penge!
"...elátkozott penge kaszálja le."
Érdekel, ki adta nekem a kardot?
Az isten, aki megölt vele!
Az apám.
Percy Jackson,
a sorsod már rég megíródott.
Nem!
Én írom a sorsomat.
Félisten!
Pont vacsoraidőben érkeztél!
Köszi, apa.
Percy!
Annabeth!
Grover!
Annabeth!
Ne! Ne!
Legalább Thaliával leszek Elíziumban.
Add ide! Kérem a gyapjút!
Gyerünk! Gyerünk!
Gyerünk!
Mi írjuk a saját sorsunkat, igaz? Mutasd meg!
Én hiszek benned.
Ne! Gyerünk, mutasd meg!
Mutasd meg!
Gyerünk!
Annie.
Mi történt?
Ne foglalkozz vele!
Ha még valaki meg szeretne halni az este,
itt van nekünk ez.
Hékás! Te élsz?
Igen.
Amit Percyért tettél,
nem volt gonosz és veszedelmes.
Köszi.
Nem.
Én köszönöm.
Tudod, mit, Tyson?
Sok kétszemű táborost ismerek, akik nem tették volna meg.
-Clarisse! -Mi van?
Gyere, nagyfiú! Menjünk a táborba, fizetem a nektárt!
Találkoztál nimfákkal?
Ez a te küldetésed volt.
Nélküled nem sikerült volna.
Szerintem neked kellene...
...elvégezned a dicső feladatot.
Tessék, Thalia.
Clarisse! Clarisse! Clarisse!
Nektárt?
Ha még nem ittál,
nem tudod, mi a jó.
Tudod, mit?
Nem kell ez neked.
Így már jobb.
Boldognak tűnsz.
Örülök, hogy nem kell többé a jóslaton rágódnom.
Az nem olyan biztos, Percy.
Csodálatos, amit elvégeztél, de továbbra is te vagy az egyetlen
élő embergyermeke Poszeidónnak, Hádésznak és Zeusznak.
Egyébként
valószínű, hogy a jós nem a Polüphémosz szigetén történtekre utalt.
Csak azt mondom, sok minden történhet a 20. szülinapodig.
Nem erre céloztam.
Arra céloztam, hogy ha megtudjuk, hogy van egy sorsunk,
az olyan, mint megtudni, hogy van egy küklopsz féltestvérünk.
Lehet, hogy nem is olyan rossz.
Percy! Percy!
Percy!
Annabeth őrködött tegnap a fánál,
és történt valami.
Percy!
-A gyapjú! -Mi történt?
Nagyobb hatalma van, mint gondoltuk.
Gyerünk, segíts neki!
Ki vagy te?
Percy. Minden rendben van.
Furcsa álmom volt.
Igen?
Mintha haldokoltam volna.
Mi a neved?
Thalia vagyok. Zeusz lánya.
Még egy élő gyermeke a legidősebb isteneknek.
Talán nem is én voltam.
Talán végig Thaliáról volt szó.
Lehet, hogy ő lesz a megmentőnk?
Vagy a pusztulásunk okozója?
Percy Jackson - Szörnyek tengere