FOX 2000 PlCTURES PRESENTA
lN ASSOClAZlONE CON TSG ENTERTAlNMENT
UNA PRODUZlONE SUNSWEPT ENTERTAlNMENT/ 1 942 PlCTURES
AII'inizio, neanch'io ci credevo.
Ma gli dei dell'Olimpo esistono davvero.
E, a voIte, le divinità hanno figli con gli esseri umani
chiamati mezzosangue.
Io sono uno di loro.
Mi chiamo Percy Jackson. Figlio di Poseidone, dio del mare.
PERCY JACKSON E GLl DEl DELL'OLlMPO: lL MARE DEl MOSTRl
Sette anni fa, quattro figli di divinità erano diretti a Campo Mezzosangue,
l'unico luogo della Terra sicuro per noi.
Solo tre di loro arrivarono a destinazione.
Ci siamo quasi !
Attenti !
Grover ! Luke, aiutalo !
Grover, tutto bene ?
La mia gamba. È incastrata.
Ti aiuto io.
Voi andate. Li trattengo io.
No, Thalia. Ti uccideranno.
Luke, vai. lo sarò dietro di te.
Di qua !
Annabeth, andiamo !
lndietro.
Thalia, vieni !
No ! Thalia !
Il suo nome era Thalia. E sacrificò la sua vita per salvarne tre.
Mentre lei giaceva morente,
il padre Zeus trovò un altro modo per farla vivere.
E per salvaguardare tutti i mezzosangue.
Un dono che impedisse agli abitanti del campo di morire allo stesso modo.
La barriera li avrebbe protetti da chi voleva distruggerli.
Andiamo !
Ogni giorno, traggo ispirazione dalla storia del coraggio di Thalia.
E il suo albero protegge il campo.
Ma non sempre la mia testa.
Gentile a presentarti per vedermi vincere.
Ciò che dicono di te è sbagliato, Clarisse.
Non è vero che non hai il senso dell'umorismo.
- Meno uno. - Vai, Percy !
Avanti, Percy ! Ho puntato 50 dracme su di te !
Hai scommesso dei soldi ?
Che c'è di male ?
Uno Xinomavro del '97. Vuoi assaggiare ?
Perché ti torturi così, Dioniso ?
Ho sbagliato una volta sola.
E con una naiade, per tutti gli dei dell'Olimpo.
Come potevo sapere che Zeus ne era attratto ?
O che potesse portare rancore tanto a lungo ?
Temo che il fatto che sia immortale
non ponga limiti di tempo al suo rancore.
l cristiani hanno un tizio che pratica il trucchetto inverso.
Quello sì che è un dio.
Non sei stufo di essere sconfitto, Jackson ?
Clarisse !
Aiuto ! Aiuto !
Tereo, la mano !
Tanti auguri.
Ti ho preso.
Grazie !
Percy !
Clarisse ! Clarisse ! Clarisse !
Percy, mi chiedo
se alla prima missione tu non abbia avuto la fortuna del principiante.
Clarisse, Percy ha salvato l'Olimpo. Tu non sei mai arrivata a tanto.
Sì, certo.
È figlia del dio della guerra ed è proprio una...
Non darle ascolto, Percy.
Troppo tardi.
E poi non ha tutti i torti.
Ma che dici ?
Tu hai portato a termine più di una missione.
Hai recuperato il carro perduto di Ares.
Veramente è stata Clarisse.
E che mi dici del Torneo d'Autunno ? L'hai vinto tu.
Clarisse ?
E i Giochi del Solstizio ? La missione del Drago di Bronzo ?
Grazie per aver cercato di tirarmi un po' su.
Leccherei zoccoli di capra
piuttosto che lasciare che ascolti Clarisse.
Senza offesa, Grover.
Figurati. È una proposta ?
Non importa ciò che ha fatto Clarisse.
Per Chirone e il sig. D, sei tu la rock star.
Perry Johnson !
Veramente sarebbe Percy Jackson, signore.
Non importa.
Ho un incarico importante da affidarti.
Davvero ?
Sì, un incarico fondamentale. E molto gravoso.
Posso fidarmi di te ?
Ma certo.
Bene. Ti servirà questo.
A volte, durante questi eventi, si crea un bello scompiglio.
Forse Clarisse ha ragione.
Forse ho evitato che Luke distruggesse l'Olimpo
solo grazie all'aiuto di Annabeth e Grover.
Papà ?
Poseidone ?
Hai mai avuto la sensazione che tutto ciò che hai fatto
non sia davvero merito tuo ?
Che sia stato un colpo di fortuna ?
No, certo che no.
Tu sei un dio.
Ma io non lo sono e questa situazione è terribile.
Mi spinge a chiedermi se davvero io abbia qualche capacità.
D'accordo. È stato un piacere non parlare con te.
Di nuovo.
È arrivato così ?
È entrato nel campo senza tanti problemi ?
ln realtà, si è mosso piuttosto pesantemente.
Non contano le modalità !
A cosa serve una barriera mistica, se qualunque cosa può...
Potresti non toccare quel vino ? È un prezioso Grenache.
ll punto è
che se ha oltrepassato l'albero di Thalia...
- Non dirlo. - ...dev'essere figlio di una divinità.
Ma di quale ?
Lo so.
Poseidone.
GRANDE CASA
Perché il sig. D ti avrebbe convocato ? Non è un bene.
Non sarà niente di che.
Non ti convocano alla Grande Casa senza averla fatta grossa.
lo non ho fatto nulla.
Ho pulito l'intero anfiteatro. Con l'aspirapolvere.
Non lasciarti manipolare, d'accordo ?
Mezzosangue morto che cammina. Mezzosangue morto che cammina.
Grazie. Questa è vera amicizia.
Volevo solo scherzare un po'.
Tranquillo.
Posso avere il tuo bungalow quando ti cacciano ?
Non devi preoccuparti. È solo il sig. D.
Se ti avesse convocato Chirone, allora sì...
Sei proprio nei guai, amico.
Qualunque cosa creda io abbia fatto, non l'ho fatta.
Tu non hai fatto nulla, Percy.
Esattamente.
Come sai, tu risulti l'unico erede di Poseidone.
E allora ?
Be', pare non sia così.
Un attimo. Percy ha un fratello ?
O una sorella.
Sacro Stige. Un altro mezzosangue di Poseidone.
Non esattamente.
Tecnicamente, Tyson non è un mezzosangue.
l mezzosangue sono per metà umani. Da qui il nome.
Non capisco.
Se non è per metà umano, cos'è ?
È figlio di una ninfa.
E, incrociando una divinità e una ninfa, ottieni...
Fermo. È un Gewürztraminer.
Ciao.
Ciao, fratello.
E così tu saresti la star. Hai salvato il mondo e via discorrendo.
Esatto.
Ehi, nella tua ci sono i peperoni.
Pensi di mangiarla ?
Serviti pure.
Mi prende in giro ?
Credo abbia fame.
No, non lui. Mi riferivo a Poseidone.
È una sorta di scherzo ?
Un fratellastro ? Un ciclope ? Andiamo !
ll termine politicamente corretto è "dotato di un occhio solo".
E un fratellastro è meglio di niente.
lo ne sono felice.
Papà è stato gentile a portarmi qui.
Nostro padre ti ha portato qui ?
Mi trovavo al nord, nei boschi.
Un giorno è comparso il suo tridente e ha iniziato a muoversi verso sud.
E tu l'hai seguito fin qui.
Brillava.
Pare che qualcuno abbia un nuovo fratello.
E direi che ha gli stessi occhi del padre.
Be'...
"Occhio."
Dovresti procurargli della foschia spray.
Ad ogni modo, tempismo interessante, non credi ?
Forse Poseidone ha deciso che gli serviva un altro figlio per farsi
rappresentare.
Toro.
Prego ?
Sento odore di toro.
Ci sono problemi alla barriera.
Ehi, Chris, vieni anche tu ?
No, resto qui.
Fantastico.
Tranquilli. La barriera tiene.
Un toro della Colchide.
Via !
Percy !
Presto !
- Cerchiamo il suo punto debole. - Ne ha uno ?
Percy, distrailo per me.
Ci penso io.
Toro cattivo.
Ehi, ferro vecchio !
Accidenti a te, Jackson.
Sai quant'è difficile avvicinare un toro della Colchide ?
La prossima volta che cerchi di affogare qualcuno,
assicurati prima che non sia un semidio in grado di nuotare.
Luke ?
Pare che tu non sia l'unico mezzosangue difficile da uccidere.
Conosci la profezia...
Quale profezia ? Di che stai parlando ?
Non lo sai ?
Ah.
Aggiungilo alla lunga lista delle cose che il tuo amico Chirone non ti ha detto.
A Chirone, al sig. D e agli altri
non importa di noi.
Per loro siamo solo dei ragazzini.
Pedine da muovere a loro piacimento.
Non sono l'unico mezzosangue a pensarlo.
Riflettici su.
Cosa mi sono perso ?
Dov'è Percy ?
Quando l'ho visto, era alle prese con un toro della Colchide.
Ehi, tu.
Come mai non sei finito arrosto?
l ciclopi sono ignifughi.
Come ha fatto il toro a oltrepassare la barriera ?
Dei dell'Olimpo.
È stato avvelenato.
Thalia... L'albero è morto ?
No, ma sta morendo.
Una condizione a cui presto faremo l'abitudine.
Serve un gruppo che pattugli il perimetro.
È come se stesse morendo di nuovo.
Chi mai potrebbe fare una cosa simile ?
Luke ha avvelenato l'albero.
Percy !
Sei vivo, che gioia.
E non sono l'unico.
Luke ha fatto passare il toro.
Senza la barriera,
presumerà che i semi-titani possano offrirgli ciò che vuole.
Ovvero ?
La nostra distruzione, sig.na La Rue.
La nostra distruzione.
Come procede l'antidoto ?
Lentamente.
So che probabilmente non è il momento migliore,
ma devo chiederle una cosa.
Dimmi.
Luke ha parlato di una profezia
che mi riguarderebbe.
Lei ne sa niente ?
La conoscenza non coincide sempre col potere, Percy.
A volte è più un fardello.
Lo so.
Ma ultimamente i miei risultati sono deludenti.
lnizio a chiedermi se sia degno di una profezia.
Dicono che quando le divinità vogliono torturarci
esaudiscono le nostre preghiere.
La collana di Armonia, l'arco di Ercole, il pomo della discordia.
Dopo tre millenni di dei e semidei,
pare strano che non esista una cura per l'albero di Thalia.
Persefone ha inventato il fertilizzante. Potremmo provare con quello.
Ci sono.
Ecco.
Salveremo anche l'albero, ma moriremo tutti.
Me in particolare.
È perfetto. È ciò che ci serve.
Lo mostro al sig. D.
No.
Speravo di risparmiarti questo onere ancora per un po', ma ora entra pure.
Di sopra, in soffitta.
Al tuo ritorno, parleremo di nuovo.
Se non sarai troppo sconvolto.
Sono l'oracolo di Delfi,
portavoce delle profezie del dio Apollo,
uccisore del potente Pitone.
Avvicinati, tu che vuoi la verità. E chiedi.
Ho saputo che esiste una profezia su di me.
È così.
Ma, prima di scoprire il tuo futuro, devi conoscere il passato.
Tanto tempo fa, prima della nostra era,
prima dell'Olimpo e degli dei,
erano i Titani a governare il mondo.
Guidati da Crono,
essere così malvagio da divorare i propri figli.
Ma tre di loro riuscirono a fuggire.
Zeus, Ade e Poseidone.
Distrussero Crono
e esiliarono i suoi resti negli abissi del Tartaro.
Ma Crono è destinato a risorgere
per vendicarsi sull'Olimpo e sul mondo intero.
Solo il mezzosangue dei tre dei più anziani può sconfiggerlo.
Quel figlio è la nostra salvezza
o la causa della nostra distruzione.
Tutto avrà inizio quando due cugini lotteranno per un vello,
il figlio del mare e il ladro di fulmini.
Luke.
Un mezzosangue degli dei maggiori
compirà 20 anni seppur tra guai e dolori.
"E mentre lungo sonno il mondo piombar vedrà,
"l'anima dell'eroe l'orrida lama strapperà.
"Una sola scelta porrà ai suoi giorni fine
"e dell'Olimpo il trionfo decreterà o la caduta infine."
E per caduta si intende distruzione.
Ho chiesto.
C'è una remota possibilità
che io non sia il tizio della profezia ?
L'oracolo parla di un mezzosangue degli dei maggiori.
Tu sei l'unico erede mezzosangue di Zeus, Ade o Poseidone.
La profezia può riferirsi solo a te.
E se distruggessi l'Olimpo
come conseguenza della mia incapacità ?
Pare che il problema sia proprio quello.
Assolutamente no.
Se potesse ascoltarmi un attimo...
Ti ascolto. Vorresti andare in missione.
Dev'essere giovedì.
Non scherzo. Sono sicura che funzionerà.
Era un'annata ottima.
ll vello d'oro può guarire qualunque essere vivente,
compreso l'albero di Thalia.
Se l'albero guarisce, la barriera del campo sarà ripristinata.
Mi sorprende che tu sia d'accordo, sig. Undershirt.
Underwood.
Sì, certo.
Tutti i satiri partiti alla ricerca del vello sono morti.
lnfatti. Gliel'ho detto.
Ma è un rischio che sono disposto a correre per il bene del campo.
Che io sappia,
il vello d'oro si trova nel Mare dei Mostri,
chiamato dagli umani triangolo delle Bermuda.
Un luogo che non dovrebbe spaventare solo un satiro.
Dunque la risposta è no. No. Mi dispiace, Annabelle.
Annabeth.
Sì, certo. È una pessima idea.
Ho avuto un'idea fantastica.
Se l'albero di Thalia non verrà presto curato
e la barriera intorno al campo ripristinata,
ogni semidio, centauro, satiro o ninfa
morirà nell'arco di qualche giorno, se non prima.
Tutto bene ?
Tranquillo, non ci saranno problemi per il campo.
Devi avere fede.
Ma, fortunatamente, ho ragionato sulla questione.
E, dopo lunghi studi,
ho capito che l'unico oggetto in grado di salvare l'albero di Thalia
e dunque la nostra casa
è il vello d'oro.
Cosa ?
Toccandolo,
TOCCO - GUARlGlONE MlSSlONE - MlSERlCORDlA - SATlRO
qualunque essere vivente può guarire.
Si rivela dunque necessaria una missione da effettuarsi con spirito di misericordia
in acque sconosciute e mortali,
con in ballo nientemeno che la nostra stessa sopravvivenza.
Come sapete, i satiri sono attratti naturalmente dal vello.
Per questo dovrà essere un satiro a guidare un mezzosangue.
Grazie tante.
lchneutae !
Accetti di guidare il campione ?
Certo.
Bene. Magnifico ! Fantastico !
Sì !
ll campione dovrà essere per forza di cosa il nostro eroe più grande.
ll migliore di noi, il più forte e il più coraggioso.
Discendente del dio della guerra...
Clarisse !
Sì !
Grazie.
ll suo nome non lo sbaglia, però.
Ehi, Clarisse. Clarisse !
Che c'è ?
Non c'è niente di male ad arrivare sempre secondi.
Ci si abitua.
O almeno credo. lo non posso saperlo.
Luke è ancora vivo.
È in qualche modo coinvolto con il vello
e temo abbia ancora qualcosa in mente.
Davvero ?
Perché a me non importa.
Dai, non fare quella faccia.
Ci sono i generali e c'è la fanteria.
Dovresti sentirti fortunato a far comunque parte dell'esercito.
Ma cerca di non combinare troppi guai mentre non ci sono.
Andiamo.
"L'orrida lama strapperà."
A cosa serve una profezia, se non riesci neanche a capirla ?
Suppongo che neanche tu abbia delle risposte, papà.
Questa era la tua spada.
Pessima idea.
Non sai neanche cosa voglio dire.
Vai in cerca del vello per salvare il campo.
Veramente "andiamo".
Ascolta, so cosa vuoi fare.
Vuoi dimostrare di non essere
l'eroe di una sola missione.
Ma lchneutae e Clarisse sono già in cerca del vello
e non è giusto infiltrarsi nella missione altrui.
Questa è anche la mia missione.
L'oracolo dice che dovrà sfidare Luke.
"Lottare." Ma dice anche
che sono destinato a distruggere l'Olimpo o a salvarlo.
Ovviamente sarebbe meglio salvarlo.
Già.
Faccio la valigia e mi accerto che l'assicurazione sulla vita sia pagata.
Come riusciremo a oltrepassarli ?
Credo cerchino eventuali minacce in entrata,
non persone in uscita,
dunque basta fare silenzio.
Scusate !
Siamo...
Siamo di guardia anche noi.
Sei partito senza di me.
Tyson, siamo diretti in un luogo molto pericoloso.
Lo so. Non sono stupido.
No, solo sciocco.
Voglio aiutarti.
Tu per me lo faresti.
Lo apprezzo molto,
ma non credo che tu capisca davvero quanto è pericoloso.
Sì, invece.
ll vello è protetto da Polifemo.
Chi ?
Polifemo.
ll ciclope più famoso che ci sia.
Catturò Ulisse. Vive a Circelandia.
Circelandia ?
Costruita sulla sua isola.
È una lunga storia.
ll punto è che io potrei parlare con lui.
Da ciclope a ciclope.
No, non puoi. Non andrò in missione con un ciclope.
Allora c'è un problema. Perché io non andrò in missione senza.
Dev'essere stato Polifemo a uccidere i satiri che si sono avvicinati al vello.
Vuoi che ti conduca da un ciclope ? Va bene.
Ma ne porterò uno con me per sicurezza.
Scordatelo.
No.
Cosa credi che attiri di più l'attenzione,
il rumore o l'occhio solo ?
Lascialo stare, per favore.
E va bene.
Parla piano.
Non è stato facile ottenerlo
e volevo usarlo solo in caso di emergenza,
e direi che questa lo è. Ecco.
Foschia spray ?
Rende normale il soprannaturale.
"Tra gli effetti collaterali: avvenenza, mal di testa, alta o scarsa autostima."
Ma, se il campo non fosse in pericolo,
non lo sprecherei su di te.
Sprecare cosa ?
Non dura per sempre. Dovrai applicarla di nuovo.
Allarme Extreme Makeover.
Che aspetto ho ?
Assomigli un po' a papà, in effetti.
Resta un ciclope.
Grover, dove andiamo ? Cosa ti suggerisce il tuo naso ?
Direi la costa della Florida. A sud.
Di qua.
Annie ! Ehi !
È il Carro della Dannazione.
Ricorda un taxi di New York.
Più o meno...
Niente dollari o carte di credito. Solo dracme.
Cifra tonda, per favore.
Presto ! Salite.
Abbiamo fatto sterilizzare il taxi per la vostra sicurezza.
Non quest'anno, però.
Scusate, noi vorremmo andare in Florida.
Una bella tratta costosa. Fa per noi.
Salve, sono Ganimede, coppiere di Zeus.
E, quando vado a comprare il vino per lui,
allaccio sempre le cinture di sicurezza.
Forse era meglio un volo in turistica.
Attenzione !
Calma. Sappiamo il fatto nostro.
Altrimenti non avremmo la licenza.
Non hanno gli occhi.
Già.
- Lo so. Pessima foto. - Capelli orrendi.
Abbiamo anche un occhio.
Qui da qualche parte.
L'ultima volta era nel vano portaoggetti, Deino.
Non usare quel tono con me.
Stavolta non c'è.
Pefredo lo tiene sempre insieme alle chiavi.
- Ed è un occhio da dieci decimi. - Anche il mio !
Non dovrebbe tenerlo chi guida ?
Se la caverà comunque.
Eino, divisione !
Percy !
Abbiamo pagato un extra per quello.
ll ragazzo ha ragione. Chi guida dovrebbe avere l'occhio.
È un vero genio !
L'hai messo tu nel parasole.
Dato che siamo in argomento, io non lo metto da un po'.
Cos'hai fatto ?
Sì, l'ho fatto.
Almeno le mani sul volante !
SUPER VELOClTÀ
- Moriremo tutti ! - Silenzio.
La profezia non diceva che saresti arrivato ai 20 anni ?
Voi sapete della profezia ?
- Ma certo. - Siamo amiche dell'oracolo.
- Migliori amiche. - Migliori amiche !
Occhio ! Occhio ! Occhio !
Che schifo ! Toglietemelo di dosso !
Cosa sapete della profezia ?
No !
D'accordo. D'accordo.
30, 31 , 75, 1 2.
Cosa ?
Percy, hai avuto la tua risposta !
Sono solo dei numeri.
- Esatto. - Saprai cosa significano...
Al momento opportuno.
Siamo a corto di dracme.
Cosa ?
Cosa credete che siamo ?
Un ente benefico ?
- Scendete subito... - Di qui !
È stato...
Lo so.
Fantastico ! Possiamo rifarlo ?
Direi che non siamo in Florida.
Siamo nell'Olimpo.
Salute a te, grande Zeus ! Perdonaci per aver sconfinato nell'Olimpo.
Siamo diretti in Florida.
Zeus ?
No, fermo ! Quello non è l'Olimpo.
È il Campidoglio.
Siamo a Washington, capisci ?
Sembra l'Olimpo.
Anche quello è pieno di tizi che pensano solo a loro stessi.
Dobbiamo trovare la stazione degli autobus.
Prima ci servono dei soldi.
CREDlTO CONTO CORRENTE DRACME
Salve, stimato correntista mezzosangue !
Con la nuova Afrodite Express, potrai...
Posso avere quattro caffellatte senza schiuma ?
Con un'aggiunta di ambrosia.
Ambrosia ?
Se non l'hai mai provata, non hai vissuto.
Ecatonchire.
Ehi.
Vedo che hai le mani piene.
Vuoi la schiuma ?
Doppia ambrosia.
Ho vissuto.
Non mi sono mai divertito tanto.
Mai.
Qualunque cosa dev'essere meglio che vivere nei boschi, eh ?
Vivere nei boschi non sarebbe male, se ci fossi anche tu.
È tutto più bello se hai un fratello.
Tecnicamente abbiamo madri diverse.
Eppure siamo fratelli ! Non è fantastico ?
Straordinario.
È troppo dolce, non credi ?
No, l'ambrosia non è mai troppo dolce.
Lasciatemi !
- Lasciatemi ! - Grover !
Percy !
- Accidenti ! - Era Chris Rodriguez ?
Come hanno fatto ?
Al campo, Luke ha detto che altri mezzosangue si erano ribellati.
A chi ?
Agli dei.
Luke ora ha Grover.
L'oracolo aveva ragione.
Luke punta al vello. Ecco perché gli serve un satiro.
Ma perché vuole il vello d'oro ?
Non lo so.
Ma, per riavere Grover, dobbiamo trovare Luke.
Non sappiamo dov'è.
lo conosco qualcuno che può saperlo. Andiamo.
Ci spediremo in consegna espressa nel Mare dei Mostri ?
Vuoi trovare Luke ? ll padre saprà di certo dov'è.
Spedizioni UPS
Spedizioni ops
ll servizio spedizioni dell'Olimpo. Andiamo.
Se gli piacerà ? L'adorerà.
Efesto tiene moltissimo alla qualità. Non come certi ciarlatani d'oggi.
Mi scusi, noi cerchiamo Ermete.
Scusate l'ovvietà, ma sono con una cliente.
Una consegna prioritaria nell'Ade. Fanno 250 dracme.
Perfetto. Grazie mille.
Me ne occuperò io. Alla prossima settimana.
Ora. Voi.
Cercate Ermete ?
ll figlio. È una questione importante.
L'ho capito dalla vostra furia.
ll figlio si chiama Luke Castellan.
Cos'ha combinato ora mio figlio ?
Un attimo. Lei è...
Ermete.
Mi offende un po' che non mi abbiate riconosciuto.
Avreste ferito i miei sentimenti, se non fossi così sicuro di me.
Guardate come mi donano i pantaloncini.
Luke ha attaccato
Campo Mezzosangue e rapito un nostro amico.
Ci serve il suo aiuto. Non abbiamo molto tempo.
Siete carini a finire l'uno la frase dell'altro.
Seguitemi.
Vi piace la mia cravatta ? Appena comprata. Hermès, naturalmente.
Eccoci qua.
Qui smistiamo, elaboriamo e imballiamo ad hoc.
Se può essere imballato, possiamo spedirlo alla velocità...
Be', la mia.
L'anno prossimo vogliamo espanderci. Abbiamo problemi di spazio.
lmmaginatevi questo, ma più grande.
Non si tocca.
Cresciamo rapidamente.
È stata dura, ma Roma non è stata costruita in un giorno.
Fidatevi, io c'ero.
Mi scusi, signore, ma abbiamo un po' fretta.
Rilassati, amico mio. Calma.
Ma piantiamola !
Facile a dirsi per lei, Eminenza.
Veramente non è facile per lui, Martha. È il dio più veloce in assoluto.
Ma non è relegato a un bastone d'argento per l'eternità !
Ehi, ragazzi, cosa vi avevo detto ?
Quando incontriamo gente nuova, caricate sulle "S" per fare colpo.
ln questo modo.
Mi sento insultata. l serpenti non parlano così.
È uno stereotipo molto offensivo.
Alcuni nostri parenti stanno con Medusa
e trasformano tutti in pietra.
Capisco.
Bei capelli. Vorrei averli anch'io così.
Aspetta e spera.
Perché non vi rendete utili ?
Cercate Luke su Google per me. Loro vogliono trovarlo.
- Perché ? - Vogliono morire ?
Non ha importanza. Voi...
E il "per favore" ?
Te l'avevo detto ! Dovevamo lavorare per Ercole.
Col tempo impari ad apprezzarli.
Luke. Non so che fare con quel ragazzo.
Ho provato a parlarci, ma è pieno di rabbia e risentimento.
E sa tenere il muso come pochi.
Proprio come sua madre.
Già, diciamo che non mi adora.
Se dovessi incontrarlo o, Zeus non voglia, incrociare la spada con lui,
potrebbero servirti alcuni oggetti.
Oggetto da collezionisti, condizioni ottime.
Direttamente da Ercole all'attacco, prima stagione.
Ercole all'attacco ?
La migliore serie TV mai esistita.
E quindi, ovviamente, cancellata.
Trovato su Divino-Bay.
Ruoti il tappo e liberi i venti di tutto il mondo.
Non è fantastico ?
Ferma ! Non qui !
Non qui dentro.
George prima aveva ragione. Volete proprio morire.
E ora...
Uno di questi.
Grazie.
Un mitico nastro da imballaggio ?
Così mi ferisci. Dico davvero.
Ho tra le mie mani uno smaterializzatore. ln attesa di brevetto.
Ciò che delimiti con questo...
Non qui dentro.
...sparisce.
Puf. Vuoto istantaneo.
Ha detto di cercare su Google.
Ma come posso digitare senza dita ?
Dovevi usare il mouse !
Sono un serpente.
Bene. Grazie. Avete trovato Luke ?
Ha detto "grazie" ?
Si sarà sbagliato.
Luke si trova su uno yacht: Andromeda.
Sta oltrepassando proprio ora Chesapeake Beach.
Grazie.
Figurarsi.
Ora sei felice ?
Silenzio.
Grazie mille.
Ascolta...
Se dovessi vedere Luke,
ti prego di spiegargli
che a volte i genitori commettono degli errori.
Ha tutto il diritto di avercela con me.
Ma digli di non prendersela col mondo intero.
Non so se saprò dirgli qualcosa che lo faccia cambiare.
Provaci.
Se c'è una cosa che ho imparato in 3000 anni
è che si tenta sempre di recuperare la famiglia.
Grazie ancora.
Non ce la farà mai.
Pausa pranzo !
Eccolo. Lo yacht di Luke.
E ora cosa facciamo ? Nuotiamo ?
Quella è acqua.
Ci aiuterà nostro padre.
Ehi, papà.
Vogliamo salvare Campo Mezzosangue e un satiro di nome Grover.
Ma ci servirebbe il tuo aiuto per raggiungere quella barca.
Poseidone ?
Papà ?
Bel tentativo,
ma non rimanerci male se lui non ti...
Risponderà.
È un ippocampo.
Ciao, bella.
Bello.
Vieni qui.
A volte, basta chiedere.
lo non ho fatto altro.
Vieni ?
Certo.
Pronto ?
Sì.
Al galoppo !
lndietro !
lndietro.
Grazie, amico.
Tyson.
Forza, dobbiamo andare.
Vuoi uno zuccherino ?
- L'hai visto ? - No.
Te l'ha mostrato ?
Aspetta di vederlo.
Ci ha messo una vita a trovarlo.
Sono Chris Rodriguez, Ethan Nakamura e Silena Beauregard.
Luke ha reclutato molti mezzosangue.
Bella barca.
Come troviamo Grover ?
Luke lo terrà da qualche parte sotto coperta.
ln una sorta di cella.
Non credo ci siano celle sugli yacht, Percy.
Seguitemi.
Attenzione, ragazzi. Ha detto di mantenersi a distanza.
Per quanto ancora resteremo su questa barca ?
Non importa. Voi fate attenzione.
Dobbiamo andarcene.
Ehi, Percy. Percy !
Tyson, devi fare così tanto rumore ?
Scusa !
Chris ?
Ehi.
Cosa ne avete fatto di Grover ?
Grover ?
Grover è l'ultimo dei tuoi problemi.
Indovina chi c'è ?
Che sorpresa. l miei due cugini preferiti.
Tre.
Anch'io sono figlio di Poseidone.
Buffo, perché Poseidone non ha altri figli mezzosangue.
lo sono un ciclope.
Merito dello spray.
Ma non mi dire.
Quanto tempo.
Ti vedo bene.
Dov'è Grover ?
Grover, Grover.
Grover, giusto. ll satiro.
Dovrebbe essere nel Mare dei Mostri in questo momento.
L'ho mandato laggiù con alcuni amici. Non abbiamo molto tempo.
Aspetta, tu non...
Non vuoi solo impedirci di ottenere il vello.
Serve anche a me, sì.
Ho qualcosa che solo il vello può riportare in vita.
E non è un albero.
Volete vederlo ?
Non è stato facile trovarlo.
Ho dovuto raggiungere gli abissi del Tartaro.
E andare a Cleveland.
l resti di Crono.
ll primo Titano, padre degli dei dell'Olimpo.
E, con l'aiuto del vello, distruttore dell'Olimpo.
E del mondo.
Distruggeresti il mondo intero per vendicarti di tuo padre ?
Gli dei dell'Olimpo hanno rovesciato i genitori.
Ora tocca a noi.
Abbiamo incontrato tuo padre.
Dice che sa di aver commesso degli errori.
Voleva che ti dicessimo di non essere così pieno di rabbia.
Davvero ?
Non è neanche riuscito a dirmelo di persona.
Non ti sembra familiare ?
Portateli nella cella.
Andiamo. Forza.
Thalia era tua amica ! Si è sacrificata per te.
Fai a me una ramanzina su Thalia, quando tu te ne vai in giro con lui ?
Mi deludi.
Lo dicevo che aveva una cella.
Come puoi fidarti di lui ?
Avrà fatto tanto rumore di proposito.
Voleva che Luke ci scovasse.
Perché ce l'hai tanto con Tyson ?
È un ciclope.
ll termine politicamente corretto è "dotato di un occhio solo".
Cosa cambia ? Sono crudeli e pericolosi.
Sì, crudeli.
Dobbiamo uscire di qui.
E come ?
Voi reggetevi forte.
Ci siamo.
Avanti, forza !
Che succede ?
Percy cerca di ucciderci.
Credo stia funzionando.
L'hai preso ?
Una passeggiata.
Mi viene da vomitare.
Sì.
Allora, come funziona ?
Non lo so. È la mia prima sigillatrice divina.
Come ha detto Ermete...
"Vuoto istantaneo."
Andate alla scialuppa.
Spegni i motori.
Questo è per Grover.
Prendetelo !
L'abbiamo preso !
Che fai ?
Scendi dal mio tetto.
Unisciti a me, Percy.
È il tuo destino. Non puoi sfuggire alla profezia.
Vendichiamoci dei nostri padri.
Mi tenti molto.
Sei un vero genio.
Ma credo che dirò di no.
Non di nuovo.
Andate !
- Tu resti qui ? - Vi seguo a ruota.
Proviamo.
Jackson, ora basta.
Sei dalla parte dei perdenti.
Non direi.
ldea intelligente.
Sono figlia della dea della saggezza, ricordi ?
Me lo ricordo.
l nostri alleati e il satiro arriveranno prima al vello.
Ti riporteremo in vita, Crono.
Tu conoscerai la vendetta.
E gli dei che ci hanno disprezzato conosceranno la morte.
Forse dovresti riapplicare lo spray.
L'effetto è finito ?
Sì.
FOSCHlA SPRAY
Avanti.
Oh, no.
Ehi.
Vuoi guidare per un po' ?
Grazie.
Nessuno si era mai fidato così di me.
È perché non hai il senso della profondità ?
È perché tutti hanno paura di te ?
Un giorno mi trovavo sulle montagne
e sono arrivati alcuni campeggiatori. Dei boy scout.
Quando mi hanno visto, hanno iniziato a urlare.
Sono fuggiti.
E avevo sorriso.
Le persone mi guardano e vedono solo un mostro.
A volte penso che abbiano ragione.
Tu non sei un mostro. Non essere così duro con te stesso.
Facile per te a dirsi.
Che vuoi dire ?
Tu non dubiti mai di te, né ti ritieni inferiore.
Grazie, fratello.
Vieni. Aprilo lentamente.
Lentamente.
Lentamente, d'accordo?
lo non gli avrei dato neanche un thermos normale.
Sembra a posto.
Non capisco perché ce l'hai tanto con lui.
Perché tu non li conosci come li conosco io.
Thalia !
È stato un ciclope a ucciderla.
La sua specie ha ucciso Thalia.
Mi dispiace.
Non lo sapevo.
Non è una cosa di cui mi piace parlare.
E comunque è passato molto tempo.
Quello cos'è ?
ll Mare dei Mostri.
Perché ci fermiamo ?
Dovevo usare due mani.
Tu credi ?
Sei arrabbiata con me ?
No, non con te.
Ditemi che quelli non sono squali.
Non sono squali.
Remate ! Remate !
Avrei preferito gli squali.
È Cariddi.
Cari... Cosa ?
È a guardia del Mare dei Mostri.
Percy !
Non funziona !
Forse il Mare dei Mostri non rientra nel regno di Poseidone.
Reggetevi forte !
Dove siamo ?
L'odore ricorda uno stomaco.
Attenti a dove mettete i piedi.
Cos'è questa roba ?
Meglio non saperlo.
Questo dev'essere il modo peggiore per morire.
Tutto ciò che sparisce nel triangolo delle Bermuda
finisce qui.
Avanti !
Sembrava Clarisse.
Non può essere lei.
Razza di idioti.
- No, è lei. - È lei.
ldiota !
Ripristina l'elettricità o ti attacco alla rete elettrica.
Clarisse ! Ehi !
Jackson ? Cosa ci fate qui ?
Siamo stati ingoiati, proprio come te.
Bella nave.
Mio padre ha tonnellate di veicoli da guerra.
Ho preferito questa a un elicottero della guerra del Vietnam.
Che succede ?
Quello che succede dentro a uno stomaco.
Hai ragione.
Questo è il modo peggiore per morire.
Reardon !
Santo Olimpo, i motori non sono ancora pronti ?
Ci siamo quasi, signora. Ci stanno lavorando.
Hai un equipaggio di zombie ?
Preferiscono "confederati morti la cui vita è stata donata a Ares".
Ma "zombie" va benissimo.
Reardon ! ll cannone ! Più in fretta ! Presto !
ll cannone è carico e pronto a sparare.
Mira alla bocca.
Un attimo. Vuoi usare questo ?
Hai un'idea migliore ? Ora servirebbe proprio.
Ehi, Clarisse.
Che c'è ?
Sai governare la nave ?
No. Ho appena preso la patente. Certo che so governarla.
Potremmo procurarle
un bel mal di stomaco.
Fuggiremo attraverso l'intestino.
O la morte o la salvezza.
Tu manovri la nave e io faccio fuoco.
Tutti sotto coperta !
Buona fortuna, Percy.
Tutti sotto coperta. Non è un'esercitazione !
Avanti, tutti dentro.
Questa è ancora la mia missione.
Vedi di non rovinare tutto, Jackson.
Dovresti fare attenzione a ciò che mangi.
Ora !
Non c'è bisogno che tu lo dica.
Spero funzioni.
- Non dimenticarlo. - Cosa ?
È stata un'idea tua.
Avanti, forza.
- Ce l'abbiamo fatta ! - Ce l'ho fatta !
Eliche alla massima potenza.
Voi state bene ?
È stato fantastico.
Bisogna avere fede, giusto ?
E un cannone. Troveremo Grover.
Dov'è lchneutae ?
Adesso ti manca lchneutae ?
Ci siamo scontrati con Scilla, l'idra a tante teste.
Lui ha detto: "Ci penso io."
Le ultime parole famose.
Viaggiamo a piena potenza, Capitano.
- Direzione ? - Nord-ovest.
Ne sei sicura ?
Sicurissima. Perché ? Hai qualche problema ?
Sì, hai qualche problema ?
Credo che la tua nave da guerra sia diretta a West Palm Beach in Florida.
Cosa ?
So che può sembrare assurdo, ma io ho un dono.
Solo che invece di leggere il greco, vedo le mappe.
30, 31 , 75, 1 2.
Ma quelli sono i numeri...
Delle folli tassiste cieche.
Sono coordinate.
C'è arrivato.
E ha detto che sei folle.
Veramente parlava di te.
Ehi, occhio alla strada.
30, 31 gradi a nord...
75, 1 2 ovest.
È lì che si trovano Polifemo e il vello.
Cambiamo rotta. Sud-ovest.
Occhio alla rotta.
Scusa tanto.
Terra !
Polifemo vive in un luna park ?
No, su un'isola.
Ma la divina Circe ha pensato fosse una buona idea costruirci un luna park.
Così non è stato.
Cos'è successo ?
ll giorno dell'inaugurazione
c'era una lunga fila di mezzosangue gustosi e un ciclope affamato.
Pessimo per gli affari.
Aggiriamo l'isola ?
Trova un posto dove attraccare.
Temevo l'avrebbe detto.
BENVENUTl A ClRCELANDlA
Suppongo che Polifemo non fosse tagliato per gli affari.
E chi poteva immaginarlo ?
Non abbiamo tempo per cercare ovunque.
Non credo sarà necessario.
lL CAPlTOMBOLO DELLA MORTE
"ll capitombolo della morte ?"
Molto sottile.
Pare che qualcosa di enorme sia passato di lì.
Non saprei. Cosa ti fa pensare che sia un ciclope ?
Almeno non dobbiamo fare la fila.
Bel mezzo di trasporto.
Gli servirà una spinta.
lNFRANGENDO LE REGOLE Sl POSSONO VERlFlCARE DEGLl lNClDENTl
Ci siamo.
Tyson ? Lascia la mia mano.
Scusa.
Potreste stare zitti ?
Reggetevi forte !
State tutti bene ?
Credevo sarebbe stato più divertente.
Ora capisco di cosa aveva tanta paura Grover.
Questo è il masso con cui Polifemo intrappolò Ulisse
mentre tornava dalla Guerra di Troia.
Ebbene sì. Conosco la storia.
Grover !
Ora basta !
Mi sono stufato.
Sono passati due giorni !
Calma ! Calma !
Non faccio un pasto decente da quei mezzosangue che hai portato !
E questo stupido vello che dovrebbe attirare i satiri...
Vedi forse dei satiri qui intorno ?
La fame mi fa calare la vista.
Potrei mangiare te.
Se non fossi un ciclope.
Grover !
- Ehi ! - Vieni qui !
Percy ?
Ehi !
Perché sei vestito così ?
Ho avuto una pessima giornata !
Ehi, ehi, ehi ! Non diffondiamo immagini !
Scusa, ma gli altri non mi crederebbero mai.
Mi sono travestito.
Quel tizio è mezzo cieco e mi crede una cameriera ciclope.
Sto solo cercando di sopravvivere.
Mostrando le gambe ?
Molto divertente.
Volevo evitare che mi mangiasse per poter rubare il vello.
E ce l'hai fatta ?
Credi che sarei ancora vestito così ?
Questo look ti dona.
Grazie, Tyson.
E se ti preparassi qualcosa da bere
per calmarti i nervi ?
Non so più che fare.
Presto ! Su !
Prima questo vello attirava ogni giorno i satiri.
Ora la carestia è tale da spingermi a mangiare le mie pecore.
Tutto il gregge !
Ad ogni modo erano tenere.
Fammi cadere e ti renderò la vita un inferno.
Sento un odore strano.
Odore di mezzosangue !
Mezzosangue !
- Tirati su ! - Avevo ragione !
Tu resta qui !
Donna, prepara il fuoco !
Così non va !
Ripensandoci,
vi mangerò crudi !
Ehi !
Salve !
lo mi chiamo Tyson. Come stai ?
Questi sono i miei amici
e speravo che potessimo parlare.
Sai, da ciclope a ciclope.
Essere insignificante con un solo occhio !
Ehi ! Non sei molto gentile !
Tu non sei un ciclope !
Hai tradito la tua stessa specie !
A essere sincero...
Che succede ?
Lui è della mia specie.
Mi disgusti.
Dove pensi di andare ?
Quello è mio.
Annabeth !
Clarisse !
Torna qui, teppista.
Ehi, ciclope !
lo me ne vado !
Non sei un ciclope ?
Questo spiega tante cose.
- Saluta. - D'accordo. Addio !
Razza di mocciosi ! Vi farò a pezzi !
Presto ! Forza !
Ridatemi il vello !
Siete morti !
Vi ucciderò tutti !
Mi avete sentito ?
Tornate qui !
Siamo stati grandi.
Decisamente.
Non me l'aspettavo da voi !
Già.
Ottimo lavoro.
Davvero ottimo. Molto gentili.
Quello lo prendo io.
Non credo proprio.
Come preferisci.
Tu avresti fatto lo stesso.
No !
Ricorda
che non doveva per forza finire così.
L'hai deciso tu.
A cuccia !
Dovreste considerarvi fortunati.
Ci sono voluti millenni per arrivare a questo.
E voi potrete assistere all'evento.
Eri uno di noi !
Ma poi ho capito.
Percy, se Crono viene risvegliato, è finita.
Percy.
Non l'ho mai chiamato "fratello".
Lui voleva un fratello
e io pensavo solo a me stesso.
E ora Luke ha preso il vello
perché io gliel'ho consegnato.
Distruggerò l'Olimpo, come aveva predetto l'oracolo.
Dimentica l'oracolo.
Sei preoccupato per il tuo destino ? Creane uno nuovo.
Sei arrabbiato perché Poseidone ti ignora ? Mostragli perché non dovrebbe.
Sei arrabbiato per Tyson ?
Fai in modo che non sia morto invano.
Ha ragione lei.
Cosa ?
Non lo ripeterò neanche sotto tortura.
Ciò che Annabeth vuole dire
è che noi siamo qui con te.
Aspettiamo il tuo segnale.
Perché io ?
Chi ha deciso che sono io il leader ?
Crono, tradito dai propri figli,
ascolta le parole di chi è stato tradito dal padre.
lo ti invito a risvegliarti.
Grover !
Le mani.
Cerca di non tagliarmele. Ci tengo.
Devo raggiungere il vello.
E noi cosa facciamo ?
Giusto.
So che puoi respirare sott'acqua, Jackson.
Ma così riesci a farlo ?
Ciao, fratello !
Ma che...
L'acqua.
Mi ha guarito.
Figlio di Poseidone.
Grazie,
fratello.
Si sta risvegliando.
O mio signore !
Ti ho riportato in vita !
Crono !
Sono Luke !
Luke Castellan !
Tuo pronipote !
ll mio preferito.
Grover !
È l'orrida lama !
"...l'orrida lama strapperà."
Vuoi sapere chi mi ha dato questa spada ?
La divinità che ti uccise la prima volta !
Mio padre.
Percy Jackson,
il tuo destino è stato scritto molto tempo fa.
No !
Sono io l'artefice del mio destino.
Mezzosangue !
Giusto in tempo per cena.
Grazie, padre.
Percy.
Annabeth !
Grover !
Annabeth !
No, no !
Almeno sarò con Thalia nei Campi Elisi.
Presto, il vello !
Avanti ! Forza.
Avanti.
Siamo noi gli artefici del nostro destino. Ora dammene la prova.
lo ho fede in te.
No, no. Non mollare.
Dammene la prova.
Avanti.
Annie.
Cos'è successo ?
Non ti preoccupare.
Se qualcun altro vuole morire stanotte,
almeno abbiamo questo.
Ehi. Sei vivo.
Già.
Quello che hai fatto per Percy
non è stato crudele e pericoloso.
Grazie.
No.
Grazie a te.
Sai una cosa, Tyson ?
Molti mezzosangue non avrebbero saputo eguagliarti.
- Ehi, Clarisse. - Che c'è ?
Forza, torniamo al campo. L'ambrosia la offro io.
Hai mai conosciuto le ninfe ?
Questa era la tua missione.
Non ce l'avrei fatta senza di te.
Credo dovresti essere tu
a fare gli onori.
Tieni, Thalia.
Clarisse ! Clarisse ! Clarisse !
Ambrosia ?
Se non l'hai mai provata,
non hai vissuto.
Sai che ti dico ?
Questi non ti servono più.
Così va meglio.
Sembri felice.
Sono solo sollevato di essermi liberato del peso della profezia.
lo non ne sarei così sicuro, Percy.
Sei stato molto bravo, ma sei ancora l'unico erede umano
di Poseidone, Ade o Zeus.
lnoltre,
può essere che l'oracolo non si riferisse a quanto accaduto sull'isola di Polifemo.
Possono accadere ancora molte cose prima che tu abbia 20 anni.
Non è questo che intendevo.
Scoprire di avere un certo destino
è un po' come scoprire di avere un ciclope come fratellastro.
Potrebbe essere meglio di quanto non credi.
Percy ! Percy !
Percy !
Annabeth era di guardia all'albero stanotte
ed è successo qualcosa.
Percy.
- ll vello ! - Cos'è successo ?
Si è rivelato più potente di quanto non credessimo.
Forza, aiutiamola.
Tu chi sei ?
Sono Percy. Va tutto bene.
Ho fatto un sogno stranissimo.
Davvero ?
Stavo morendo.
Come ti chiami ?
Sono Thalia, figlia di Zeus.
Un altro figlio vivente dei tre grandi.
Forse non ero io il predestinato.
Forse l'Oracolo si riferiva a Thalia.
Rappresenterà la nostra salvezza ?
O la nostra distruzione ?
PERCY JACKSON E GLl DEl DELL'OLlMPO: lL MARE DEl MOSTRl
Adattatore: Sara Raffo, DDS