1
00:00:36,411 --> 00:00:40,706
FOX 2000 PlCTURES PRESENTA

2
00:00:59,434 --> 00:01:02,853
lN ASSOClAZlONE CON
TSG ENTERTAlNMENT

3
00:01:07,108 --> 00:01:09,318
UNA PRODUZlONE SUNSWEPT
ENTERTAlNMENT/ 1 942 PlCTURES

4
00:01:09,486 --> 00:01:11,904
AII'inizio, neanch'io ci credevo.

5
00:01:12,072 --> 00:01:14,615
Ma gli dei dell'Olimpo esistono davvero.

6
00:01:14,783 --> 00:01:18,118
E, a voIte,
le divinità hanno figli con gli esseri umani

7
00:01:18,286 --> 00:01:20,120
chiamati mezzosangue.

8
00:01:20,288 --> 00:01:21,663
Io sono uno di loro.

9
00:01:21,831 --> 00:01:25,918
Mi chiamo Percy Jackson.
Figlio di Poseidone, dio del mare.

10
00:01:26,086 --> 00:01:32,216
PERCY JACKSON E GLl DEl
DELL'OLlMPO: lL MARE DEl MOSTRl

11
00:01:34,344 --> 00:01:39,723
Sette anni fa, quattro figli di divinità
erano diretti a Campo Mezzosangue,

12
00:01:39,891 --> 00:01:43,477
l'unico luogo della Terra
sicuro per noi.

13
00:01:44,395 --> 00:01:46,230
Solo tre di loro
arrivarono a destinazione.

14
00:01:53,571 --> 00:01:54,780
Ci siamo quasi !

15
00:01:59,160 --> 00:02:00,369
Attenti !

16
00:02:02,747 --> 00:02:04,498
Grover ! Luke, aiutalo !

17
00:02:04,666 --> 00:02:05,666
Grover, tutto bene ?

18
00:02:05,834 --> 00:02:07,918

La mia gamba. È incastrata.

19
00:02:12,423 --> 00:02:13,757
Ti aiuto io.

20
00:02:13,925 --> 00:02:15,425
Voi andate. Li trattengo io.

21
00:02:15,593 --> 00:02:18,720
No, Thalia. Ti uccideranno.

22
00:02:25,478 --> 00:02:27,729
Luke, vai. lo sarò dietro di te.

23
00:02:29,065 --> 00:02:30,732
Di qua !

24
00:02:31,818 --> 00:02:33,318
Annabeth, andiamo !

25
00:02:35,905 --> 00:02:36,822
lndietro.

26
00:02:45,957 --> 00:02:47,291
Thalia, vieni !

27
00:02:50,461 --> 00:02:53,338
No ! Thalia !

28
00:02:57,594 --> 00:03:02,806
Il suo nome era Thalia.
E sacrificò la sua vita per salvarne tre.

29
00:03:07,604 --> 00:03:11,148
Mentre lei giaceva morente,

30
00:03:11,316 --> 00:03:15,611
il padre Zeus trovò un altro modo
per farla vivere.

31
00:03:28,291 --> 00:03:31,001
E per salvaguardare tutti i mezzosangue.

32
00:03:31,169 --> 00:03:37,049
Un dono che impedisse agli abitanti
del campo di morire allo stesso modo.

33
00:03:38,801 --> 00:03:43,889
La barriera li avrebbe protetti
da chi voleva distruggerli.

34
00:03:45,558 --> 00:03:47,017
Andiamo !

35
00:03:50,813 --> 00:03:55,108
Ogni giorno, traggo ispirazione
dalla storia del coraggio di Thalia.

36
00:03:56,945 --> 00:04:00,614
E il suo albero protegge il campo.

37
00:04:02,367 --> 00:04:05,285
Ma non sempre la mia testa.

38
00:04:13,670 --> 00:04:16,838
Gentile a presentarti per vedermi vincere.

39
00:04:17,006 --> 00:04:18,882
Ciò che dicono di te è sbagliato,
Clarisse.

40
00:04:20,009 --> 00:04:22,010
Non è vero
che non hai il senso dell'umorismo.

41
00:04:30,853 --> 00:04:33,563
- Meno uno.
- Vai, Percy !

42
00:04:34,357 --> 00:04:37,526
Avanti, Percy !
Ho puntato 50 dracme su di te !

43
00:04:38,528 --> 00:04:39,903
Hai scommesso dei soldi ?

44
00:04:40,071 --> 00:04:41,738
Che c'è di male ?

45
00:04:46,995 --> 00:04:49,746
Uno Xinomavro del '97.
Vuoi assaggiare ?

46
00:04:49,914 --> 00:04:53,542
Perché ti torturi così, Dioniso ?

47
00:04:56,421 --> 00:04:58,380
Ho sbagliato una volta sola.

48
00:04:58,548 --> 00:05:01,049
E con una naiade,
per tutti gli dei dell'Olimpo.

49
00:05:01,217 --> 00:05:03,176
Come potevo sapere
che Zeus ne era attratto ?

50
00:05:03,344 --> 00:05:06,680
O che potesse portare rancore
tanto a lungo ?

51
00:05:11,894 --> 00:05:13,520
Temo
che il fatto che sia immortale

52
00:05:13,688 --> 00:05:16,857
non ponga limiti di tempo
al suo rancore.

53
00:05:17,025 --> 00:05:19,860
l cristiani hanno un tizio
che pratica il trucchetto inverso.

54
00:05:20,028 --> 00:05:21,695
Quello sì che è un dio.

55
00:05:24,699 --> 00:05:26,408
Non sei stufo
di essere sconfitto, Jackson ?

56
00:05:44,427 --> 00:05:46,720
Clarisse !

57
00:05:51,267 --> 00:05:53,101
Aiuto ! Aiuto !

58
00:06:08,785 --> 00:06:10,452
Tereo, la mano !

59
00:06:11,162 --> 00:06:13,121
Tanti auguri.

60
00:06:14,582 --> 00:06:15,582
Ti ho preso.

61
00:06:23,299 --> 00:06:24,466
Grazie !

62
00:06:25,802 --> 00:06:26,802
Percy !

63
00:06:37,647 --> 00:06:40,482
Clarisse ! Clarisse ! Clarisse !

64
00:06:47,657 --> 00:06:50,826
Percy, mi chiedo

65
00:06:50,993 --> 00:06:54,955
se alla prima missione tu non abbia avuto
la fortuna del principiante.

66
00:06:55,665 --> 00:06:59,668
Clarisse, Percy ha salvato l'Olimpo.
Tu non sei mai arrivata a tanto.

67
00:07:01,796 --> 00:07:02,879
Sì, certo.

68
00:07:03,047 --> 00:07:05,173

È figlia del dio della guerra
ed è proprio una...

69
00:07:05,341 --> 00:07:06,466
Non darle ascolto, Percy.

70
00:07:06,634 --> 00:07:08,343
Troppo tardi.

71
00:07:08,511 --> 00:07:10,720
E poi non ha tutti i torti.

72
00:07:10,888 --> 00:07:12,389
Ma che dici ?

73
00:07:12,557 --> 00:07:14,558
Tu hai portato a termine
più di una missione.

74
00:07:14,725 --> 00:07:16,726
Hai recuperato il carro perduto di Ares.

75
00:07:16,894 --> 00:07:19,187
Veramente è stata Clarisse.

76
00:07:19,355 --> 00:07:21,731
E che mi dici del Torneo d'Autunno ?
L'hai vinto tu.

77
00:07:22,817 --> 00:07:23,859
Clarisse ?

78
00:07:24,986 --> 00:07:27,821
E i Giochi del Solstizio ?
La missione del Drago di Bronzo ?

79
00:07:32,368 --> 00:07:34,828
Grazie per aver cercato
di tirarmi un po' su.

80
00:07:35,329 --> 00:07:36,663
Leccherei zoccoli di capra

81
00:07:36,831 --> 00:07:38,707
piuttosto che lasciare
che ascolti Clarisse.

82
00:07:38,875 --> 00:07:39,666
Senza offesa, Grover.

83
00:07:39,834 --> 00:07:41,710

Figurati. È una proposta ?

84
00:07:41,878 --> 00:07:44,087
Non importa ciò che ha fatto Clarisse.

85
00:07:44,255 --> 00:07:46,548
Per Chirone e il sig. D,
sei tu la rock star.

86
00:07:46,716 --> 00:07:48,508
Perry Johnson !

87
00:07:48,926 --> 00:07:51,052
Veramente sarebbe Percy Jackson,
signore.

88
00:07:51,220 --> 00:07:52,220
Non importa.

89
00:07:52,388 --> 00:07:55,223
Ho un incarico importante da affidarti.

90
00:07:55,391 --> 00:07:56,099
Davvero ?

91
00:07:56,267 --> 00:07:59,186
Sì, un incarico fondamentale.
E molto gravoso.

92
00:07:59,353 --> 00:08:00,729
Posso fidarmi di te ?

93
00:08:00,897 --> 00:08:01,605
Ma certo.

94
00:08:01,772 --> 00:08:03,815
Bene. Ti servirà questo.

95
00:08:06,068 --> 00:08:10,322
A volte, durante questi eventi,
si crea un bello scompiglio.

96
00:08:19,165 --> 00:08:20,665
Forse Clarisse ha ragione.

97
00:08:23,419 --> 00:08:25,670
Forse ho evitato
che Luke distruggesse l'Olimpo

98
00:08:25,838 --> 00:08:28,924
solo grazie all'aiuto
di Annabeth e Grover.

99
00:08:31,636 --> 00:08:33,011
Papà ?

100
00:08:34,180 --> 00:08:35,931
Poseidone ?

101
00:08:43,481 --> 00:08:48,360
Hai mai avuto la sensazione
che tutto ciò che hai fatto

102
00:08:48,528 --> 00:08:50,529
non sia davvero merito tuo ?

103
00:08:51,656 --> 00:08:53,823
Che sia stato un colpo di fortuna ?

104
00:08:56,619 --> 00:08:58,620
No, certo che no.

105
00:08:58,788 --> 00:09:00,330
Tu sei un dio.

106
00:09:01,958 --> 00:09:06,628
Ma io non lo sono
e questa situazione è terribile.

107
00:09:09,173 --> 00:09:12,842
Mi spinge a chiedermi
se davvero io abbia qualche capacità.

108
00:09:17,974 --> 00:09:22,018
D'accordo.
È stato un piacere non parlare con te.

109
00:09:22,645 --> 00:09:23,687
Di nuovo.

110
00:09:34,865 --> 00:09:36,241

È arrivato così ?

111
00:09:36,409 --> 00:09:38,243

È entrato nel campo
senza tanti problemi ?

112
00:09:38,411 --> 00:09:40,412
ln realtà,
si è mosso piuttosto pesantemente.

113
00:09:40,580 --> 00:09:42,581
Non contano le modalità !

114
00:09:42,748 --> 00:09:46,209
A cosa serve una barriera mistica,
se qualunque cosa può...

115
00:09:46,377 --> 00:09:49,212
Potresti non toccare quel vino ?
È un prezioso Grenache.

116
00:09:49,380 --> 00:09:50,213
ll punto è

117
00:09:50,381 --> 00:09:53,425
che se ha oltrepassato l'albero di Thalia...

118
00:09:53,593 --> 00:09:57,178
- Non dirlo.
- ...dev'essere figlio di una divinità.

119
00:09:59,599 --> 00:10:01,933
Ma di quale ?

120
00:10:02,101 --> 00:10:03,852
Lo so.

121
00:10:07,857 --> 00:10:09,399
Poseidone.

122
00:10:14,905 --> 00:10:17,240
GRANDE CASA

123
00:10:22,038 --> 00:10:24,706
Perché il sig. D ti avrebbe convocato ?
Non è un bene.

124
00:10:24,874 --> 00:10:25,874
Non sarà niente di che.

125
00:10:26,042 --> 00:10:28,960
Non ti convocano alla Grande Casa
senza averla fatta grossa.

126
00:10:29,128 --> 00:10:29,961
lo non ho fatto nulla.

127
00:10:30,379 --> 00:10:32,714
Ho pulito l'intero anfiteatro.
Con l'aspirapolvere.

128
00:10:32,882 --> 00:10:34,799
Non lasciarti manipolare, d'accordo ?

129
00:10:34,967 --> 00:10:37,761
Mezzosangue morto che cammina.
Mezzosangue morto che cammina.

130
00:10:37,928 --> 00:10:39,763
Grazie. Questa è vera amicizia.

131
00:10:39,930 --> 00:10:41,723
Volevo solo scherzare un po'.

132
00:10:41,891 --> 00:10:43,141
Tranquillo.

133
00:10:43,309 --> 00:10:45,268
Posso avere il tuo bungalow
quando ti cacciano ?

134
00:10:45,436 --> 00:10:47,729
Non devi preoccuparti.
È solo il sig. D.

135
00:10:47,897 --> 00:10:51,107
Se ti avesse convocato Chirone,
allora sì...

136
00:10:55,613 --> 00:10:57,906
Sei proprio nei guai, amico.

137
00:10:59,659 --> 00:11:02,661
Qualunque cosa creda io abbia fatto,
non l'ho fatta.

138
00:11:02,828 --> 00:11:04,245
Tu non hai fatto nulla, Percy.

139
00:11:04,413 --> 00:11:05,622
Esattamente.

140
00:11:05,790 --> 00:11:10,251
Come sai,
tu risulti l'unico erede di Poseidone.

141
00:11:10,920 --> 00:11:12,128
E allora ?

142
00:11:12,296 --> 00:11:16,424
Be', pare non sia così.

143
00:11:16,676 --> 00:11:18,593
Un attimo.
Percy ha un fratello ?

144
00:11:18,761 --> 00:11:20,303
O una sorella.

145
00:11:23,015 --> 00:11:26,101
Sacro Stige.
Un altro mezzosangue di Poseidone.

146
00:11:27,478 --> 00:11:28,937
Non esattamente.

147
00:11:30,106 --> 00:11:32,607
Tecnicamente,
Tyson non è un mezzosangue.

148
00:11:32,775 --> 00:11:34,943
l mezzosangue sono per metà umani.
Da qui il nome.

149
00:11:35,111 --> 00:11:36,277
Non capisco.

150
00:11:36,445 --> 00:11:39,656
Se non è per metà umano, cos'è ?

151
00:11:39,824 --> 00:11:42,033

È figlio di una ninfa.

152
00:11:42,201 --> 00:11:44,285
E, incrociando una divinità e una ninfa,
ottieni...

153
00:11:44,453 --> 00:11:47,122

Fermo. È un Gewürztraminer.

154
00:11:47,289 --> 00:11:48,540
Ciao.

155
00:11:50,126 --> 00:11:51,626
Ciao, fratello.

156
00:12:13,023 --> 00:12:16,067
E così tu saresti la star.
Hai salvato il mondo e via discorrendo.

157
00:12:16,360 --> 00:12:18,486
Esatto.

158
00:12:20,322 --> 00:12:22,490
Ehi, nella tua ci sono i peperoni.

159
00:12:22,992 --> 00:12:24,659
Pensi di mangiarla ?

160
00:12:25,619 --> 00:12:27,036
Serviti pure.

161
00:12:31,000 --> 00:12:32,792
Mi prende in giro ?

162
00:12:32,960 --> 00:12:34,169
Credo abbia fame.

163
00:12:34,336 --> 00:12:36,379
No, non lui. Mi riferivo a Poseidone.

164
00:12:36,547 --> 00:12:38,339

È una sorta di scherzo ?

165
00:12:38,507 --> 00:12:41,843
Un fratellastro ? Un ciclope ? Andiamo !

166
00:12:43,679 --> 00:12:46,973
ll termine politicamente corretto
è "dotato di un occhio solo".

167
00:12:47,141 --> 00:12:48,516
E un fratellastro è meglio di niente.

168
00:12:48,684 --> 00:12:50,018
lo ne sono felice.

169
00:12:50,186 --> 00:12:51,728
Papà è stato gentile a portarmi qui.

170
00:12:51,896 --> 00:12:53,521
Nostro padre ti ha portato qui ?

171
00:12:54,482 --> 00:12:56,191
Mi trovavo al nord, nei boschi.

172
00:12:56,358 --> 00:13:00,487
Un giorno è comparso il suo tridente
e ha iniziato a muoversi verso sud.

173
00:13:00,654 --> 00:13:04,199
E tu l'hai seguito fin qui.

174
00:13:04,742 --> 00:13:06,201
Brillava.

175
00:13:06,368 --> 00:13:09,412
Pare che qualcuno
abbia un nuovo fratello.

176
00:13:10,039 --> 00:13:12,832
E direi che ha gli stessi occhi del padre.

177
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
Be'...

178
00:13:14,710 --> 00:13:15,543
"Occhio."

179
00:13:17,004 --> 00:13:19,255
Dovresti procurargli della foschia spray.

180
00:13:19,757 --> 00:13:23,426
Ad ogni modo,
tempismo interessante, non credi ?

181
00:13:23,594 --> 00:13:28,556
Forse Poseidone ha deciso
che gli serviva un altro figlio per farsi

182
00:13:28,724 --> 00:13:29,849
rappresentare.

183
00:13:30,017 --> 00:13:31,392
Toro.

184
00:13:31,727 --> 00:13:33,019
Prego ?

185
00:13:33,187 --> 00:13:34,395
Sento odore di toro.

186
00:13:45,115 --> 00:13:46,574
Ci sono problemi alla barriera.

187
00:13:48,410 --> 00:13:50,078
Ehi, Chris, vieni anche tu ?

188
00:13:50,246 --> 00:13:52,413
No, resto qui.

189
00:14:03,259 --> 00:14:04,926
Fantastico.

190
00:14:06,887 --> 00:14:09,639
Tranquilli. La barriera tiene.

191
00:14:18,649 --> 00:14:19,732
Un toro della Colchide.

192
00:14:19,900 --> 00:14:21,109
Via !

193
00:14:34,164 --> 00:14:34,998
Percy !

194
00:14:36,292 --> 00:14:37,333
Presto !

195
00:15:05,112 --> 00:15:06,946
- Cerchiamo il suo punto debole.
- Ne ha uno ?

196
00:15:07,114 --> 00:15:09,157
Percy, distrailo per me.

197
00:15:50,699 --> 00:15:52,367
Ci penso io.

198
00:16:35,619 --> 00:16:36,577
Toro cattivo.

199
00:16:38,580 --> 00:16:39,789
Ehi, ferro vecchio !

200
00:17:59,161 --> 00:18:01,245
Accidenti a te, Jackson.

201
00:18:03,707 --> 00:18:08,252
Sai quant'è difficile avvicinare
un toro della Colchide ?

202
00:18:09,338 --> 00:18:11,881
La prossima volta
che cerchi di affogare qualcuno,

203
00:18:13,008 --> 00:18:17,845
assicurati prima che non sia
un semidio in grado di nuotare.

204
00:18:23,352 --> 00:18:24,185
Luke ?

205
00:18:24,353 --> 00:18:27,897
Pare che tu non sia l'unico mezzosangue
difficile da uccidere.

206
00:18:30,567 --> 00:18:32,693
Conosci la profezia...

207
00:18:34,279 --> 00:18:36,948
Quale profezia ?
Di che stai parlando ?

208
00:18:37,116 --> 00:18:38,616
Non lo sai ?

209
00:18:39,368 --> 00:18:40,409
Ah.

210
00:18:41,036 --> 00:18:45,456
Aggiungilo alla lunga lista delle cose
che il tuo amico Chirone non ti ha detto.

211
00:18:46,416 --> 00:18:49,585
A Chirone, al sig. D e agli altri

212
00:18:50,546 --> 00:18:52,713
non importa di noi.

213
00:18:53,215 --> 00:18:56,050
Per loro siamo solo dei ragazzini.

214
00:18:56,218 --> 00:18:59,387
Pedine da muovere a loro piacimento.

215
00:18:59,888 --> 00:19:02,056
Non sono l'unico mezzosangue a pensarlo.

216
00:19:05,269 --> 00:19:06,561
Riflettici su.

217
00:19:20,075 --> 00:19:21,242
Cosa mi sono perso ?

218
00:19:21,410 --> 00:19:22,535
Dov'è Percy ?

219
00:19:22,703 --> 00:19:25,496
Quando l'ho visto,
era alle prese con un toro della Colchide.

220
00:19:25,914 --> 00:19:27,790
Ehi, tu.

221
00:19:28,208 --> 00:19:29,458
Come mai non sei finito arrosto?

222
00:19:29,626 --> 00:19:31,127
l ciclopi sono ignifughi.

223
00:19:31,295 --> 00:19:33,462
Come ha fatto il toro
a oltrepassare la barriera ?

224
00:19:35,257 --> 00:19:37,091
Dei dell'Olimpo.

225
00:19:59,907 --> 00:20:01,240

È stato avvelenato.

226
00:20:01,408 --> 00:20:03,326
Thalia... L'albero è morto ?

227
00:20:03,493 --> 00:20:05,119
No, ma sta morendo.

228
00:20:08,373 --> 00:20:11,375
Una condizione a cui presto
faremo l'abitudine.

229
00:20:12,002 --> 00:20:16,005
Serve un gruppo che pattugli il perimetro.

230
00:20:16,173 --> 00:20:19,091

È come se stesse morendo di nuovo.

231
00:20:20,177 --> 00:20:22,261
Chi mai potrebbe fare
una cosa simile ?

232
00:20:23,263 --> 00:20:24,972
Luke ha avvelenato l'albero.

233
00:20:25,807 --> 00:20:27,099
Percy !

234
00:20:27,434 --> 00:20:29,227
Sei vivo, che gioia.

235
00:20:29,937 --> 00:20:32,146
E non sono l'unico.

236
00:20:32,773 --> 00:20:34,273
Luke ha fatto passare il toro.

237
00:20:34,441 --> 00:20:35,775
Senza la barriera,

238
00:20:35,943 --> 00:20:39,445
presumerà che i semi-titani
possano offrirgli ciò che vuole.

239
00:20:39,613 --> 00:20:41,822
Ovvero ?

240
00:20:42,491 --> 00:20:45,243
La nostra distruzione, sig.na La Rue.

241
00:20:45,702 --> 00:20:47,870
La nostra distruzione.

242
00:20:56,088 --> 00:20:57,380
Come procede l'antidoto ?

243
00:20:57,547 --> 00:20:58,839
Lentamente.

244
00:21:00,175 --> 00:21:02,677
So che probabilmente
non è il momento migliore,

245
00:21:05,013 --> 00:21:06,389
ma devo chiederle una cosa.

246
00:21:06,556 --> 00:21:07,932
Dimmi.

247
00:21:09,893 --> 00:21:12,520
Luke ha parlato di una profezia

248
00:21:12,688 --> 00:21:14,689
che mi riguarderebbe.

249
00:21:15,482 --> 00:21:17,566
Lei ne sa niente ?

250
00:21:19,403 --> 00:21:22,113
La conoscenza non coincide sempre
col potere, Percy.

251
00:21:22,864 --> 00:21:24,907
A volte è più un fardello.

252
00:21:25,534 --> 00:21:27,118
Lo so.

253
00:21:28,078 --> 00:21:30,621
Ma ultimamente i miei risultati
sono deludenti.

254
00:21:31,206 --> 00:21:35,376
lnizio a chiedermi
se sia degno di una profezia.

255
00:21:35,544 --> 00:21:37,753
Dicono che quando le divinità
vogliono torturarci

256
00:21:37,921 --> 00:21:39,714
esaudiscono le nostre preghiere.

257
00:21:39,881 --> 00:21:43,551
La collana di Armonia, l'arco di Ercole,
il pomo della discordia.

258
00:21:43,927 --> 00:21:45,428
Dopo tre millenni
di dei e semidei,

259
00:21:45,595 --> 00:21:48,597
pare strano che non esista una cura
per l'albero di Thalia.

260
00:21:48,765 --> 00:21:52,476
Persefone ha inventato il fertilizzante.
Potremmo provare con quello.

261
00:21:52,644 --> 00:21:53,936
Ci sono.

262
00:21:55,147 --> 00:21:56,480
Ecco.

263
00:21:57,774 --> 00:22:00,901
Salveremo anche l'albero,
ma moriremo tutti.

264
00:22:01,069 --> 00:22:01,944
Me in particolare.

265
00:22:02,404 --> 00:22:05,239

È perfetto. È ciò che ci serve.

266
00:22:06,742 --> 00:22:08,117
Lo mostro al sig. D.

267
00:22:08,285 --> 00:22:09,410
No.

268
00:22:15,250 --> 00:22:18,919
Speravo di risparmiarti questo onere
ancora per un po', ma ora entra pure.

269
00:22:19,087 --> 00:22:20,504
Di sopra, in soffitta.

270
00:22:20,672 --> 00:22:23,090
Al tuo ritorno,
parleremo di nuovo.

271
00:22:23,258 --> 00:22:26,010
Se non sarai troppo sconvolto.

272
00:22:59,002 --> 00:23:01,462
Sono l'oracolo di Delfi,

273
00:23:01,630 --> 00:23:04,465
portavoce delle profezie del dio Apollo,

274
00:23:04,633 --> 00:23:06,967
uccisore del potente Pitone.

275
00:23:07,135 --> 00:23:10,805
Avvicinati, tu che vuoi la verità. E chiedi.

276
00:23:13,141 --> 00:23:15,601
Ho saputo
che esiste una profezia su di me.

277
00:23:15,769 --> 00:23:17,144

È così.

278
00:23:17,312 --> 00:23:22,149
Ma, prima di scoprire il tuo futuro,
devi conoscere il passato.

279
00:23:24,027 --> 00:23:27,488
Tanto tempo fa,
prima della nostra era,

280
00:23:27,656 --> 00:23:29,698
prima dell'Olimpo e degli dei,

281
00:23:29,866 --> 00:23:33,160
erano i Titani a governare il mondo.

282
00:23:33,703 --> 00:23:35,454
Guidati da Crono,

283
00:23:35,622 --> 00:23:40,042
essere così malvagio
da divorare i propri figli.

284
00:23:40,210 --> 00:23:42,711
Ma tre di loro riuscirono a fuggire.

285
00:23:42,879 --> 00:23:46,173
Zeus, Ade e Poseidone.

286
00:23:51,179 --> 00:23:52,680
Distrussero Crono

287
00:23:52,848 --> 00:23:57,476
e esiliarono i suoi resti
negli abissi del Tartaro.

288
00:23:58,186 --> 00:24:02,356
Ma Crono è destinato a risorgere

289
00:24:02,524 --> 00:24:07,278
per vendicarsi sull'Olimpo
e sul mondo intero.

290
00:24:09,072 --> 00:24:14,368
Solo il mezzosangue dei tre dei più anziani
può sconfiggerlo.

291
00:24:14,536 --> 00:24:17,788
Quel figlio è la nostra salvezza

292
00:24:17,956 --> 00:24:21,125
o la causa della nostra distruzione.

293
00:24:23,879 --> 00:24:28,382
Tutto avrà inizio quando due cugini
lotteranno per un vello,

294
00:24:28,758 --> 00:24:31,760
il figlio del mare e il ladro di fulmini.

295
00:24:32,596 --> 00:24:33,721
Luke.

296
00:24:33,889 --> 00:24:36,390
Un mezzosangue degli dei maggiori

297
00:24:36,558 --> 00:24:39,560
compirà 20 anni seppur tra guai e dolori.

298
00:24:39,728 --> 00:24:42,980
"E mentre lungo sonno
il mondo piombar vedrà,

299
00:24:43,148 --> 00:24:46,942
"l'anima dell'eroe
l'orrida lama strapperà.

300
00:24:47,110 --> 00:24:48,903
"Una sola scelta
porrà ai suoi giorni fine

301
00:24:49,070 --> 00:24:52,448
"e dell'Olimpo il trionfo decreterà
o la caduta infine."

302
00:24:52,616 --> 00:24:56,076
E per caduta si intende distruzione.

303
00:24:56,578 --> 00:24:58,078
Ho chiesto.

304
00:25:00,582 --> 00:25:04,460
C'è una remota possibilità

305
00:25:04,628 --> 00:25:07,922
che io non sia il tizio della profezia ?

306
00:25:08,089 --> 00:25:10,841
L'oracolo parla
di un mezzosangue degli dei maggiori.

307
00:25:11,009 --> 00:25:16,138
Tu sei l'unico erede mezzosangue
di Zeus, Ade o Poseidone.

308
00:25:16,306 --> 00:25:18,641
La profezia può riferirsi solo a te.

309
00:25:18,808 --> 00:25:22,436
E se distruggessi l'Olimpo

310
00:25:22,604 --> 00:25:25,773
come conseguenza della mia incapacità ?

311
00:25:26,816 --> 00:25:29,109
Pare che il problema sia proprio quello.

312
00:25:30,695 --> 00:25:31,946
Assolutamente no.

313
00:25:32,113 --> 00:25:33,989
Se potesse ascoltarmi un attimo...

314
00:25:34,157 --> 00:25:36,033
Ti ascolto.
Vorresti andare in missione.

315
00:25:36,201 --> 00:25:37,451
Dev'essere giovedì.

316
00:25:37,619 --> 00:25:40,788
Non scherzo.
Sono sicura che funzionerà.

317
00:25:42,832 --> 00:25:44,542
Era un'annata ottima.

318
00:25:44,709 --> 00:25:47,253
ll vello d'oro può guarire
qualunque essere vivente,

319
00:25:47,420 --> 00:25:49,755
compreso l'albero di Thalia.

320
00:25:49,923 --> 00:25:53,092
Se l'albero guarisce,
la barriera del campo sarà ripristinata.

321
00:25:54,010 --> 00:25:56,345
Mi sorprende che tu sia d'accordo,
sig. Undershirt.

322
00:25:56,513 --> 00:25:57,388
Underwood.

323
00:25:57,556 --> 00:25:58,722
Sì, certo.

324
00:25:59,140 --> 00:26:02,601
Tutti i satiri partiti alla ricerca del vello
sono morti.

325
00:26:02,769 --> 00:26:05,271
lnfatti. Gliel'ho detto.

326
00:26:06,064 --> 00:26:09,900
Ma è un rischio che sono disposto
a correre per il bene del campo.

327
00:26:10,569 --> 00:26:12,903
Che io sappia,

328
00:26:13,071 --> 00:26:15,656
il vello d'oro
si trova nel Mare dei Mostri,

329
00:26:15,824 --> 00:26:17,825
chiamato dagli umani
triangolo delle Bermuda.

330
00:26:17,993 --> 00:26:20,327
Un luogo che non dovrebbe spaventare
solo un satiro.

331
00:26:20,495 --> 00:26:24,290
Dunque la risposta è no. No.
Mi dispiace, Annabelle.

332
00:26:24,457 --> 00:26:25,291
Annabeth.

333
00:26:25,458 --> 00:26:28,544

Sì, certo. È una pessima idea.

334
00:26:28,712 --> 00:26:31,171
Ho avuto un'idea fantastica.

335
00:26:33,008 --> 00:26:35,467
Se l'albero di Thalia
non verrà presto curato

336
00:26:35,635 --> 00:26:39,805
e la barriera intorno al campo ripristinata,

337
00:26:39,973 --> 00:26:43,642
ogni semidio, centauro, satiro o ninfa

338
00:26:44,144 --> 00:26:46,437
morirà nell'arco di qualche giorno,
se non prima.

339
00:26:46,605 --> 00:26:48,314
Tutto bene ?

340
00:26:48,940 --> 00:26:51,442
Tranquillo,
non ci saranno problemi per il campo.

341
00:26:52,027 --> 00:26:53,819
Devi avere fede.

342
00:26:53,987 --> 00:26:56,280
Ma, fortunatamente,
ho ragionato sulla questione.

343
00:26:57,449 --> 00:26:58,282
E, dopo lunghi studi,

344
00:26:58,450 --> 00:27:01,702
ho capito che l'unico oggetto
in grado di salvare l'albero di Thalia

345
00:27:01,870 --> 00:27:03,537
e dunque la nostra casa

346
00:27:03,705 --> 00:27:05,748
è il vello d'oro.

347
00:27:08,126 --> 00:27:09,293
Cosa ?

348
00:27:09,961 --> 00:27:11,170
Toccandolo,

349
00:27:11,338 --> 00:27:13,380
TOCCO - GUARlGlONE
MlSSlONE - MlSERlCORDlA - SATlRO

350
00:27:14,299 --> 00:27:17,301
qualunque essere vivente può guarire.

351
00:27:18,845 --> 00:27:22,890
Si rivela dunque necessaria una missione
da effettuarsi con spirito di misericordia

352
00:27:23,058 --> 00:27:25,517
in acque sconosciute e mortali,

353
00:27:25,894 --> 00:27:28,937
con in ballo nientemeno
che la nostra stessa sopravvivenza.

354
00:27:29,564 --> 00:27:35,235
Come sapete,
i satiri sono attratti naturalmente dal vello.

355
00:27:35,403 --> 00:27:38,947
Per questo dovrà essere un satiro
a guidare un mezzosangue.

356
00:27:39,824 --> 00:27:41,325
Grazie tante.

357
00:27:41,951 --> 00:27:42,910
lchneutae !

358
00:27:43,620 --> 00:27:45,663
Accetti di guidare il campione ?

359
00:27:45,830 --> 00:27:47,539
Certo.

360
00:27:47,707 --> 00:27:50,542
Bene. Magnifico ! Fantastico !

361
00:27:51,920 --> 00:27:52,920
Sì !

362
00:27:55,882 --> 00:28:00,928
ll campione dovrà essere per forza di cosa
il nostro eroe più grande.

363
00:28:01,596 --> 00:28:05,849
ll migliore di noi,
il più forte e il più coraggioso.

364
00:28:06,017 --> 00:28:09,520
Discendente del dio della guerra...

365
00:28:09,688 --> 00:28:10,729
Clarisse !

366
00:28:11,314 --> 00:28:12,314
Sì !

367
00:28:16,069 --> 00:28:17,152
Grazie.

368
00:28:18,780 --> 00:28:20,197
ll suo nome non lo sbaglia, però.

369
00:28:25,036 --> 00:28:27,162
Ehi, Clarisse. Clarisse !

370
00:28:27,330 --> 00:28:28,122
Che c'è ?

371
00:28:29,124 --> 00:28:31,291
Non c'è niente di male
ad arrivare sempre secondi.

372
00:28:31,626 --> 00:28:33,127
Ci si abitua.

373
00:28:33,294 --> 00:28:35,254
O almeno credo.
lo non posso saperlo.

374
00:28:35,422 --> 00:28:36,547
Luke è ancora vivo.

375
00:28:36,715 --> 00:28:38,924

È in qualche modo coinvolto con il vello

376
00:28:39,426 --> 00:28:41,885
e temo abbia ancora qualcosa in mente.

377
00:28:42,053 --> 00:28:43,011
Davvero ?

378
00:28:43,179 --> 00:28:44,888
Perché a me non importa.

379
00:28:45,974 --> 00:28:47,766
Dai, non fare quella faccia.

380
00:28:49,018 --> 00:28:51,228
Ci sono i generali e c'è la fanteria.

381
00:28:51,396 --> 00:28:54,481
Dovresti sentirti fortunato
a far comunque parte dell'esercito.

382
00:28:54,649 --> 00:28:57,693
Ma cerca di non combinare troppi guai
mentre non ci sono.

383
00:28:59,404 --> 00:29:00,195
Andiamo.

384
00:29:10,206 --> 00:29:16,628
"L'orrida lama strapperà."

385
00:29:17,922 --> 00:29:21,717
A cosa serve una profezia,
se non riesci neanche a capirla ?

386
00:29:25,013 --> 00:29:27,890
Suppongo che neanche tu
abbia delle risposte, papà.

387
00:29:29,350 --> 00:29:31,018
Questa era la tua spada.

388
00:29:43,406 --> 00:29:44,281
Pessima idea.

389
00:29:44,449 --> 00:29:45,657
Non sai neanche cosa voglio dire.

390
00:29:45,825 --> 00:29:48,243
Vai in cerca del vello per salvare il campo.

391
00:29:48,411 --> 00:29:50,913
Veramente "andiamo".

392
00:29:52,081 --> 00:29:54,291
Ascolta, so cosa vuoi fare.

393
00:29:54,459 --> 00:29:55,918
Vuoi dimostrare di non essere

394
00:29:56,085 --> 00:29:57,711
l'eroe di una sola missione.

395
00:29:57,879 --> 00:29:59,963
Ma lchneutae e Clarisse
sono già in cerca del vello

396
00:30:00,131 --> 00:30:02,424
e non è giusto infiltrarsi
nella missione altrui.

397
00:30:02,592 --> 00:30:04,301
Questa è anche la mia missione.

398
00:30:04,469 --> 00:30:06,178
L'oracolo dice
che dovrà sfidare Luke.

399
00:30:06,346 --> 00:30:09,640
"Lottare." Ma dice anche

400
00:30:10,683 --> 00:30:13,811
che sono destinato a distruggere l'Olimpo
o a salvarlo.

401
00:30:16,981 --> 00:30:19,274
Ovviamente sarebbe meglio salvarlo.

402
00:30:19,442 --> 00:30:20,901
Già.

403
00:30:21,778 --> 00:30:25,239
Faccio la valigia e mi accerto
che l'assicurazione sulla vita sia pagata.

404
00:30:41,005 --> 00:30:43,006
Come riusciremo a oltrepassarli ?

405
00:30:43,174 --> 00:30:45,008
Credo cerchino
eventuali minacce in entrata,

406
00:30:45,176 --> 00:30:47,594
non persone in uscita,

407
00:30:47,762 --> 00:30:50,097
dunque basta fare silenzio.

408
00:30:52,767 --> 00:30:53,642
Scusate !

409
00:30:58,106 --> 00:30:59,273
Siamo...

410
00:31:00,525 --> 00:31:02,150
Siamo di guardia anche noi.

411
00:31:03,528 --> 00:31:04,528
Sei partito senza di me.

412
00:31:04,696 --> 00:31:07,447
Tyson, siamo diretti
in un luogo molto pericoloso.

413
00:31:07,615 --> 00:31:08,949
Lo so.
Non sono stupido.

414
00:31:09,117 --> 00:31:10,450
No, solo sciocco.

415
00:31:10,702 --> 00:31:12,035
Voglio aiutarti.

416
00:31:13,496 --> 00:31:14,955
Tu per me lo faresti.

417
00:31:15,123 --> 00:31:16,665
Lo apprezzo molto,

418
00:31:16,833 --> 00:31:20,627
ma non credo che tu capisca davvero
quanto è pericoloso.

419
00:31:20,795 --> 00:31:21,962
Sì, invece.

420
00:31:22,130 --> 00:31:24,131
ll vello è protetto da Polifemo.

421
00:31:24,632 --> 00:31:25,465
Chi ?

422
00:31:25,633 --> 00:31:26,800
Polifemo.

423
00:31:26,968 --> 00:31:29,553
ll ciclope più famoso che ci sia.

424
00:31:29,721 --> 00:31:33,015
Catturò Ulisse. Vive a Circelandia.

425
00:31:33,182 --> 00:31:34,683
Circelandia ?

426
00:31:34,851 --> 00:31:36,184
Costruita sulla sua isola.

427
00:31:36,352 --> 00:31:37,811

È una lunga storia.

428
00:31:37,979 --> 00:31:40,147
ll punto è che io potrei parlare con lui.

429
00:31:40,315 --> 00:31:42,316
Da ciclope a ciclope.

430
00:31:42,483 --> 00:31:45,068
No, non puoi.
Non andrò in missione con un ciclope.

431
00:31:46,905 --> 00:31:49,740
Allora c'è un problema.
Perché io non andrò in missione senza.

432
00:31:50,366 --> 00:31:54,161
Dev'essere stato Polifemo a uccidere
i satiri che si sono avvicinati al vello.

433
00:31:54,662 --> 00:31:56,538
Vuoi che ti conduca da un ciclope ?
Va bene.

434
00:31:56,706 --> 00:32:00,000
Ma ne porterò uno con me
per sicurezza.

435
00:32:00,668 --> 00:32:01,919
Scordatelo.

436
00:32:02,587 --> 00:32:03,503
No.

437
00:32:11,346 --> 00:32:13,180
Cosa credi che attiri di più l'attenzione,

438
00:32:13,348 --> 00:32:14,848
il rumore o l'occhio solo ?

439
00:32:15,016 --> 00:32:17,017
Lascialo stare, per favore.

440
00:32:18,603 --> 00:32:19,603
E va bene.

441
00:32:19,771 --> 00:32:20,687
Parla piano.

442
00:32:20,855 --> 00:32:23,106
Non è stato facile ottenerlo

443
00:32:23,274 --> 00:32:25,192
e volevo usarlo solo in caso di emergenza,

444
00:32:25,360 --> 00:32:29,613
e direi che questa lo è.
Ecco.

445
00:32:32,200 --> 00:32:33,241
Foschia spray ?

446
00:32:33,409 --> 00:32:35,369
Rende normale il soprannaturale.

447
00:32:35,536 --> 00:32:39,581
"Tra gli effetti collaterali: avvenenza,
mal di testa, alta o scarsa autostima."

448
00:32:39,749 --> 00:32:41,583
Ma, se il campo non fosse in pericolo,

449
00:32:41,751 --> 00:32:43,043
non lo sprecherei su di te.

450
00:32:43,211 --> 00:32:44,586
Sprecare cosa ?

451
00:32:46,714 --> 00:32:49,633
Non dura per sempre.
Dovrai applicarla di nuovo.

452
00:32:58,893 --> 00:33:00,394
Allarme Extreme Makeover.

453
00:33:04,065 --> 00:33:05,399
Che aspetto ho ?

454
00:33:06,567 --> 00:33:09,111
Assomigli un po' a papà, in effetti.

455
00:33:09,278 --> 00:33:11,279
Resta un ciclope.

456
00:33:12,740 --> 00:33:16,243
Grover, dove andiamo ?
Cosa ti suggerisce il tuo naso ?

457
00:33:17,078 --> 00:33:19,830
Direi la costa della Florida.
A sud.

458
00:33:21,874 --> 00:33:23,041
Di qua.

459
00:33:23,209 --> 00:33:24,668
Annie ! Ehi !

460
00:33:38,599 --> 00:33:40,726

È il Carro della Dannazione.

461
00:33:40,893 --> 00:33:43,020
Ricorda un taxi di New York.

462
00:33:43,187 --> 00:33:44,021
Più o meno...

463
00:33:46,607 --> 00:33:49,526
Niente dollari o carte di credito.
Solo dracme.

464
00:33:49,694 --> 00:33:51,486
Cifra tonda, per favore.

465
00:33:51,654 --> 00:33:53,238
Presto ! Salite.

466
00:33:53,406 --> 00:33:56,283
Abbiamo fatto sterilizzare il taxi
per la vostra sicurezza.

467
00:33:56,451 --> 00:33:57,701
Non quest'anno, però.

468
00:33:57,869 --> 00:33:59,870
Scusate, noi vorremmo andare in Florida.

469
00:34:00,663 --> 00:34:03,123
Una bella tratta costosa. Fa per noi.

470
00:34:08,004 --> 00:34:10,797
Salve, sono Ganimede, coppiere di Zeus.

471
00:34:10,965 --> 00:34:13,258
E, quando vado a comprare il vino per lui,

472
00:34:13,426 --> 00:34:15,218
allaccio sempre le cinture di sicurezza.

473
00:34:15,386 --> 00:34:17,054
Forse era meglio un volo in turistica.

474
00:34:20,099 --> 00:34:21,183
Attenzione !

475
00:34:24,270 --> 00:34:26,354
Calma. Sappiamo il fatto nostro.

476
00:34:26,522 --> 00:34:28,190
Altrimenti non avremmo la licenza.

477
00:34:31,110 --> 00:34:32,569
Non hanno gli occhi.

478
00:34:33,613 --> 00:34:34,863
Già.

479
00:34:36,491 --> 00:34:38,492
- Lo so. Pessima foto.
- Capelli orrendi.

480
00:34:38,659 --> 00:34:39,993
Abbiamo anche un occhio.

481
00:34:40,161 --> 00:34:41,745
Qui da qualche parte.

482
00:34:41,913 --> 00:34:44,498
L'ultima volta
era nel vano portaoggetti, Deino.

483
00:34:44,665 --> 00:34:45,999
Non usare quel tono con me.

484
00:34:46,167 --> 00:34:47,959
Stavolta non c'è.

485
00:34:50,338 --> 00:34:52,672
Pefredo lo tiene sempre
insieme alle chiavi.

486
00:34:53,257 --> 00:34:56,009
- Ed è un occhio da dieci decimi.
- Anche il mio !

487
00:34:56,177 --> 00:34:58,011
Non dovrebbe tenerlo chi guida ?

488
00:34:59,222 --> 00:35:01,014
Se la caverà comunque.

489
00:35:05,228 --> 00:35:06,645
Eino, divisione !

490
00:35:12,568 --> 00:35:13,485
Percy !

491
00:35:16,447 --> 00:35:17,948
Abbiamo pagato un extra per quello.

492
00:35:22,954 --> 00:35:25,497
ll ragazzo ha ragione.
Chi guida dovrebbe avere l'occhio.

493
00:35:25,665 --> 00:35:26,790

È un vero genio !

494
00:35:26,958 --> 00:35:28,333
L'hai messo tu nel parasole.

495
00:35:28,501 --> 00:35:31,378
Dato che siamo in argomento,
io non lo metto da un po'.

496
00:35:33,172 --> 00:35:34,923
Cos'hai fatto ?

497
00:35:35,091 --> 00:35:36,258
Sì, l'ho fatto.

498
00:35:39,345 --> 00:35:40,846
Almeno le mani sul volante !

499
00:35:41,013 --> 00:35:42,097

SUPER VELOClTÀ

500
00:35:44,976 --> 00:35:46,351
- Moriremo tutti !
- Silenzio.

501
00:35:46,519 --> 00:35:49,271
La profezia non diceva
che saresti arrivato ai 20 anni ?

502
00:35:49,939 --> 00:35:50,939
Voi sapete della profezia ?

503
00:35:51,107 --> 00:35:52,774
- Ma certo.
- Siamo amiche dell'oracolo.

504
00:35:52,942 --> 00:35:54,818
- Migliori amiche.
- Migliori amiche !

505
00:35:56,404 --> 00:35:57,654
Occhio ! Occhio ! Occhio !

506
00:35:57,822 --> 00:35:59,739
Che schifo ! Toglietemelo di dosso !

507
00:36:02,702 --> 00:36:04,161
Cosa sapete della profezia ?

508
00:36:06,873 --> 00:36:07,747
No !

509
00:36:11,169 --> 00:36:12,169
D'accordo. D'accordo.

510
00:36:13,588 --> 00:36:19,342
30, 31 , 75, 1 2.

511
00:36:19,510 --> 00:36:20,177
Cosa ?

512
00:36:21,762 --> 00:36:23,263
Percy, hai avuto la tua risposta !

513
00:36:23,431 --> 00:36:24,931
Sono solo dei numeri.

514
00:36:25,099 --> 00:36:26,558
- Esatto.
- Saprai cosa significano...

515
00:36:26,726 --> 00:36:28,393
Al momento opportuno.

516
00:36:31,564 --> 00:36:33,273
Siamo a corto di dracme.

517
00:36:33,441 --> 00:36:34,357
Cosa ?

518
00:36:46,954 --> 00:36:48,288
Cosa credete che siamo ?

519
00:36:48,456 --> 00:36:49,289
Un ente benefico ?

520
00:36:49,457 --> 00:36:50,957
- Scendete subito...
- Di qui !

521
00:37:01,469 --> 00:37:02,594

È stato...

522
00:37:02,762 --> 00:37:03,970
Lo so.

523
00:37:04,639 --> 00:37:07,474
Fantastico ! Possiamo rifarlo ?

524
00:37:07,642 --> 00:37:09,768
Direi che non siamo in Florida.

525
00:37:10,728 --> 00:37:13,313
Siamo nell'Olimpo.

526
00:37:13,940 --> 00:37:17,234
Salute a te, grande Zeus !
Perdonaci per aver sconfinato nell'Olimpo.

527
00:37:17,401 --> 00:37:20,070
Siamo diretti in Florida.

528
00:37:20,821 --> 00:37:24,991
Zeus ?

529
00:37:25,159 --> 00:37:28,119
No, fermo ! Quello non è l'Olimpo.

530
00:37:28,287 --> 00:37:29,829

È il Campidoglio.

531
00:37:29,997 --> 00:37:32,832
Siamo a Washington, capisci ?

532
00:37:35,086 --> 00:37:36,169
Sembra l'Olimpo.

533
00:37:36,337 --> 00:37:39,172
Anche quello è pieno di tizi
che pensano solo a loro stessi.

534
00:37:39,340 --> 00:37:41,132
Dobbiamo trovare
la stazione degli autobus.

535
00:37:41,300 --> 00:37:42,968
Prima ci servono dei soldi.

536
00:37:45,429 --> 00:37:48,348
CREDlTO CONTO CORRENTE
DRACME

537
00:37:48,516 --> 00:37:50,850
Salve, stimato correntista mezzosangue !

538
00:37:51,018 --> 00:37:53,979
Con la nuova Afrodite Express, potrai...

539
00:37:54,146 --> 00:37:58,191
Posso avere
quattro caffellatte senza schiuma ?

540
00:37:58,359 --> 00:38:01,152
Con un'aggiunta di ambrosia.

541
00:38:07,535 --> 00:38:08,326
Ambrosia ?

542
00:38:08,494 --> 00:38:10,704
Se non l'hai mai provata,
non hai vissuto.

543
00:38:17,712 --> 00:38:19,379
Ecatonchire.

544
00:38:19,547 --> 00:38:20,380
Ehi.

545
00:38:21,632 --> 00:38:23,800
Vedo che hai le mani piene.

546
00:38:26,554 --> 00:38:27,554
Vuoi la schiuma ?

547
00:38:27,972 --> 00:38:31,057
Doppia ambrosia.

548
00:38:39,567 --> 00:38:41,192
Ho vissuto.

549
00:38:42,069 --> 00:38:44,529
Non mi sono mai divertito tanto.

550
00:38:44,697 --> 00:38:45,864
Mai.

551
00:38:46,032 --> 00:38:49,534
Qualunque cosa dev'essere meglio
che vivere nei boschi, eh ?

552
00:38:49,702 --> 00:38:52,078
Vivere nei boschi non sarebbe male,
se ci fossi anche tu.

553
00:38:52,246 --> 00:38:54,205

È tutto più bello se hai un fratello.

554
00:38:55,333 --> 00:38:57,917
Tecnicamente abbiamo madri diverse.

555
00:38:58,085 --> 00:39:01,713
Eppure siamo fratelli !
Non è fantastico ?

556
00:39:01,881 --> 00:39:03,256
Straordinario.

557
00:39:05,009 --> 00:39:06,259

È troppo dolce, non credi ?

558
00:39:06,427 --> 00:39:08,762
No, l'ambrosia non è mai troppo dolce.

559
00:39:13,351 --> 00:39:14,851
Lasciatemi !

560
00:39:15,269 --> 00:39:17,103
- Lasciatemi !
- Grover !

561
00:39:28,366 --> 00:39:29,407
Percy !

562
00:39:32,328 --> 00:39:34,454
- Accidenti !
- Era Chris Rodriguez ?

563
00:39:34,622 --> 00:39:36,373
Come hanno fatto ?

564
00:39:37,750 --> 00:39:41,336
Al campo, Luke ha detto
che altri mezzosangue si erano ribellati.

565
00:39:41,504 --> 00:39:43,046
A chi ?

566
00:39:43,881 --> 00:39:45,507
Agli dei.

567
00:39:46,967 --> 00:39:48,718
Luke ora ha Grover.

568
00:39:49,929 --> 00:39:51,638
L'oracolo aveva ragione.

569
00:39:51,806 --> 00:39:54,724
Luke punta al vello.
Ecco perché gli serve un satiro.

570
00:39:55,559 --> 00:39:57,143
Ma perché vuole il vello d'oro ?

571
00:39:57,311 --> 00:39:58,103
Non lo so.

572
00:39:58,479 --> 00:40:00,563
Ma, per riavere Grover,
dobbiamo trovare Luke.

573
00:40:00,731 --> 00:40:02,107
Non sappiamo dov'è.

574
00:40:07,029 --> 00:40:09,781
lo conosco qualcuno che può saperlo.
Andiamo.

575
00:40:16,705 --> 00:40:20,125
Ci spediremo in consegna espressa
nel Mare dei Mostri ?

576
00:40:20,292 --> 00:40:23,461
Vuoi trovare Luke ?
ll padre saprà di certo dov'è.

577
00:40:24,964 --> 00:40:26,881
Spedizioni UPS

578
00:40:28,592 --> 00:40:30,301
Spedizioni ops

579
00:40:30,469 --> 00:40:33,138
ll servizio spedizioni dell'Olimpo.
Andiamo.

580
00:40:33,305 --> 00:40:34,556
Se gli piacerà ? L'adorerà.

581
00:40:34,723 --> 00:40:38,351
Efesto tiene moltissimo alla qualità.
Non come certi ciarlatani d'oggi.

582
00:40:38,519 --> 00:40:40,145
Mi scusi, noi cerchiamo Ermete.

583
00:40:40,312 --> 00:40:43,189
Scusate l'ovvietà,
ma sono con una cliente.

584
00:40:43,357 --> 00:40:46,818
Una consegna prioritaria nell'Ade.
Fanno 250 dracme.

585
00:40:47,611 --> 00:40:49,696
Perfetto. Grazie mille.

586
00:40:49,864 --> 00:40:52,240
Me ne occuperò io.
Alla prossima settimana.

587
00:40:53,576 --> 00:40:55,326
Ora. Voi.

588
00:40:55,494 --> 00:40:56,995
Cercate Ermete ?

589
00:40:57,163 --> 00:40:58,955
ll figlio.
È una questione importante.

590
00:40:59,123 --> 00:41:01,875
L'ho capito dalla vostra furia.

591
00:41:02,042 --> 00:41:03,626
ll figlio si chiama Luke Castellan.

592
00:41:07,131 --> 00:41:10,717
Cos'ha combinato ora mio figlio ?

593
00:41:11,218 --> 00:41:12,927
Un attimo. Lei è...

594
00:41:13,095 --> 00:41:14,137
Ermete.

595
00:41:14,305 --> 00:41:16,431
Mi offende un po'
che non mi abbiate riconosciuto.

596
00:41:16,599 --> 00:41:19,851
Avreste ferito i miei sentimenti,
se non fossi così sicuro di me.

597
00:41:20,019 --> 00:41:21,978
Guardate come mi donano i pantaloncini.

598
00:41:22,146 --> 00:41:23,146
Luke ha attaccato

599
00:41:23,314 --> 00:41:25,398
Campo Mezzosangue
e rapito un nostro amico.

600
00:41:25,566 --> 00:41:28,234
Ci serve il suo aiuto.
Non abbiamo molto tempo.

601
00:41:28,402 --> 00:41:30,987
Siete carini
a finire l'uno la frase dell'altro.

602
00:41:32,865 --> 00:41:33,948
Seguitemi.

603
00:41:35,659 --> 00:41:38,870
Vi piace la mia cravatta ?
Appena comprata. Hermès, naturalmente.

604
00:41:39,371 --> 00:41:40,371
Eccoci qua.

605
00:41:40,539 --> 00:41:43,041
Qui smistiamo,
elaboriamo e imballiamo ad hoc.

606
00:41:43,209 --> 00:41:45,877
Se può essere imballato,
possiamo spedirlo alla velocità...

607
00:41:46,045 --> 00:41:47,629
Be', la mia.

608
00:41:47,796 --> 00:41:50,798
L'anno prossimo vogliamo espanderci.
Abbiamo problemi di spazio.

609
00:41:50,966 --> 00:41:52,675
lmmaginatevi questo,
ma più grande.

610
00:41:52,843 --> 00:41:53,885
Non si tocca.

611
00:41:54,053 --> 00:41:56,054
Cresciamo rapidamente.

612
00:41:56,222 --> 00:41:58,765

È stata dura, ma Roma
non è stata costruita in un giorno.

613
00:41:58,933 --> 00:42:00,141
Fidatevi, io c'ero.

614
00:42:00,309 --> 00:42:02,560
Mi scusi, signore,
ma abbiamo un po' fretta.

615
00:42:02,728 --> 00:42:04,395
Rilassati, amico mio. Calma.

616
00:42:04,563 --> 00:42:06,856
Ma piantiamola !

617
00:42:07,024 --> 00:42:09,734
Facile a dirsi per lei, Eminenza.

618
00:42:09,902 --> 00:42:13,655
Veramente non è facile per lui, Martha.
È il dio più veloce in assoluto.

619
00:42:13,822 --> 00:42:18,451
Ma non è relegato a un bastone d'argento
per l'eternità !

620
00:42:18,619 --> 00:42:21,120
Ehi, ragazzi, cosa vi avevo detto ?

621
00:42:21,288 --> 00:42:24,374
Quando incontriamo gente nuova,
caricate sulle "S" per fare colpo.

622
00:42:24,542 --> 00:42:26,000
ln questo modo.

623
00:42:26,627 --> 00:42:29,128
Mi sento insultata.
l serpenti non parlano così.

624
00:42:29,296 --> 00:42:31,506

È uno stereotipo molto offensivo.

625
00:42:31,674 --> 00:42:33,925
Alcuni nostri parenti
stanno con Medusa

626
00:42:34,093 --> 00:42:35,176
e trasformano tutti in pietra.

627
00:42:35,344 --> 00:42:36,094
Capisco.

628
00:42:36,387 --> 00:42:38,555
Bei capelli.
Vorrei averli anch'io così.

629
00:42:38,722 --> 00:42:39,847
Aspetta e spera.

630
00:42:40,015 --> 00:42:42,350
Perché non vi rendete utili ?

631
00:42:42,518 --> 00:42:44,727
Cercate Luke su Google per me.
Loro vogliono trovarlo.

632
00:42:44,895 --> 00:42:46,563
- Perché ?
- Vogliono morire ?

633
00:42:46,730 --> 00:42:48,398
Non ha importanza. Voi...

634
00:42:48,566 --> 00:42:49,607
E il "per favore" ?

635
00:42:49,775 --> 00:42:51,985
Te l'avevo detto !
Dovevamo lavorare per Ercole.

636
00:42:52,152 --> 00:42:53,945
Col tempo impari ad apprezzarli.

637
00:42:54,530 --> 00:42:56,239
Luke.
Non so che fare con quel ragazzo.

638
00:42:56,407 --> 00:42:59,450
Ho provato a parlarci,
ma è pieno di rabbia e risentimento.

639
00:42:59,618 --> 00:43:01,286
E sa tenere il muso come pochi.

640
00:43:01,412 --> 00:43:02,829
Proprio come sua madre.

641
00:43:02,997 --> 00:43:04,789
Già, diciamo che non mi adora.

642
00:43:04,957 --> 00:43:08,835
Se dovessi incontrarlo o, Zeus non voglia,
incrociare la spada con lui,

643
00:43:09,003 --> 00:43:12,839
potrebbero servirti alcuni oggetti.

644
00:43:13,007 --> 00:43:14,966
Oggetto da collezionisti,
condizioni ottime.

645
00:43:15,134 --> 00:43:17,635
Direttamente da Ercole all'attacco,
prima stagione.

646
00:43:17,803 --> 00:43:19,304
Ercole all'attacco ?

647
00:43:19,471 --> 00:43:20,805
La migliore serie TV mai esistita.

648
00:43:20,973 --> 00:43:23,933
E quindi, ovviamente, cancellata.

649
00:43:24,518 --> 00:43:26,436
Trovato su Divino-Bay.

650
00:43:26,604 --> 00:43:29,606
Ruoti il tappo
e liberi i venti di tutto il mondo.

651
00:43:29,773 --> 00:43:31,941
Non è fantastico ?

652
00:43:32,109 --> 00:43:33,234
Ferma ! Non qui !

653
00:43:34,361 --> 00:43:35,361
Non qui dentro.

654
00:43:35,529 --> 00:43:38,948
George prima aveva ragione.
Volete proprio morire.

655
00:43:39,783 --> 00:43:40,825
E ora...

656
00:43:42,661 --> 00:43:44,370
Uno di questi.

657
00:43:50,669 --> 00:43:52,003
Grazie.

658
00:43:52,171 --> 00:43:54,088
Un mitico nastro da imballaggio ?

659
00:43:54,256 --> 00:43:57,008
Così mi ferisci. Dico davvero.

660
00:43:57,176 --> 00:44:00,428
Ho tra le mie mani uno smaterializzatore.
ln attesa di brevetto.

661
00:44:00,596 --> 00:44:02,180
Ciò che delimiti con questo...

662
00:44:02,348 --> 00:44:03,348
Non qui dentro.

663
00:44:03,932 --> 00:44:05,308

...sparisce.

664
00:44:05,976 --> 00:44:07,268
Puf. Vuoto istantaneo.

665
00:44:07,436 --> 00:44:08,645
Ha detto di cercare su Google.

666
00:44:08,812 --> 00:44:10,813
Ma come posso digitare senza dita ?

667
00:44:10,981 --> 00:44:12,440
Dovevi usare il mouse !

668
00:44:12,608 --> 00:44:13,941
Sono un serpente.

669
00:44:14,109 --> 00:44:15,860
Bene. Grazie. Avete trovato Luke ?

670
00:44:16,028 --> 00:44:17,153
Ha detto "grazie" ?

671
00:44:17,321 --> 00:44:18,821
Si sarà sbagliato.

672
00:44:18,989 --> 00:44:20,531
Luke si trova su uno yacht: Andromeda.

673
00:44:20,699 --> 00:44:23,034
Sta oltrepassando proprio ora
Chesapeake Beach.

674
00:44:23,202 --> 00:44:24,035
Grazie.

675
00:44:24,203 --> 00:44:25,953
Figurarsi.

676
00:44:26,121 --> 00:44:27,121
Ora sei felice ?

677
00:44:28,123 --> 00:44:29,123
Silenzio.

678
00:44:30,292 --> 00:44:31,626
Grazie mille.

679
00:44:31,794 --> 00:44:33,294
Ascolta...

680
00:44:36,090 --> 00:44:37,715
Se dovessi vedere Luke,

681
00:44:37,883 --> 00:44:41,135
ti prego di spiegargli

682
00:44:42,179 --> 00:44:45,473
che a volte i genitori
commettono degli errori.

683
00:44:45,849 --> 00:44:48,768
Ha tutto il diritto di avercela con me.

684
00:44:48,936 --> 00:44:51,270
Ma digli di non prendersela
col mondo intero.

685
00:44:51,438 --> 00:44:55,525
Non so se saprò dirgli qualcosa
che lo faccia cambiare.

686
00:44:55,693 --> 00:44:56,943
Provaci.

687
00:44:57,611 --> 00:44:59,445
Se c'è una cosa che ho imparato
in 3000 anni

688
00:44:59,613 --> 00:45:01,989
è che si tenta sempre
di recuperare la famiglia.

689
00:45:09,248 --> 00:45:10,790
Grazie ancora.

690
00:45:12,626 --> 00:45:14,210
Non ce la farà mai.

691
00:45:15,087 --> 00:45:16,212
Pausa pranzo !

692
00:45:25,347 --> 00:45:27,598
Eccolo. Lo yacht di Luke.

693
00:45:27,766 --> 00:45:29,350
E ora cosa facciamo ? Nuotiamo ?

694
00:45:29,518 --> 00:45:31,018
Quella è acqua.

695
00:45:32,187 --> 00:45:33,688
Ci aiuterà nostro padre.

696
00:45:37,693 --> 00:45:38,693
Ehi, papà.

697
00:45:38,861 --> 00:45:41,946
Vogliamo salvare Campo Mezzosangue
e un satiro di nome Grover.

698
00:45:42,114 --> 00:45:45,408
Ma ci servirebbe il tuo aiuto
per raggiungere quella barca.

699
00:45:47,161 --> 00:45:48,411
Poseidone ?

700
00:45:49,079 --> 00:45:49,954
Papà ?

701
00:45:50,372 --> 00:45:51,664
Bel tentativo,

702
00:45:51,832 --> 00:45:54,667
ma non rimanerci male se lui non ti...

703
00:46:01,258 --> 00:46:02,800
Risponderà.

704
00:46:09,475 --> 00:46:11,350

È un ippocampo.

705
00:46:23,614 --> 00:46:24,864
Ciao, bella.

706
00:46:26,784 --> 00:46:27,950
Bello.

707
00:46:31,205 --> 00:46:32,497
Vieni qui.

708
00:46:36,877 --> 00:46:39,545
A volte, basta chiedere.

709
00:46:40,172 --> 00:46:42,632
lo non ho fatto altro.

710
00:46:58,148 --> 00:46:59,357
Vieni ?

711
00:47:00,400 --> 00:47:01,400
Certo.

712
00:47:05,072 --> 00:47:06,364
Pronto ?

713
00:47:06,532 --> 00:47:07,698
Sì.

714
00:47:07,866 --> 00:47:09,116
Al galoppo !

715
00:48:15,767 --> 00:48:16,934
lndietro !

716
00:48:17,519 --> 00:48:18,686
lndietro.

717
00:48:29,156 --> 00:48:30,615
Grazie, amico.

718
00:48:30,908 --> 00:48:32,199
Tyson.

719
00:48:32,576 --> 00:48:34,160
Forza, dobbiamo andare.

720
00:48:39,124 --> 00:48:40,583
Vuoi uno zuccherino ?

721
00:48:50,594 --> 00:48:51,969
- L'hai visto ?
- No.

722
00:48:52,137 --> 00:48:53,012
Te l'ha mostrato ?

723
00:48:53,180 --> 00:48:54,347
Aspetta di vederlo.

724
00:48:54,514 --> 00:48:56,599
Ci ha messo una vita a trovarlo.

725
00:48:59,144 --> 00:49:01,979
Sono Chris Rodriguez, Ethan Nakamura
e Silena Beauregard.

726
00:49:02,147 --> 00:49:03,773
Luke ha reclutato molti mezzosangue.

727
00:49:06,693 --> 00:49:08,569
Bella barca.

728
00:49:08,737 --> 00:49:10,529
Come troviamo Grover ?

729
00:49:11,365 --> 00:49:14,575
Luke lo terrà da qualche parte
sotto coperta.

730
00:49:14,743 --> 00:49:16,035
ln una sorta di cella.

731
00:49:16,203 --> 00:49:18,579
Non credo ci siano
celle sugli yacht, Percy.

732
00:49:20,082 --> 00:49:21,499
Seguitemi.

733
00:49:26,171 --> 00:49:29,090
Attenzione, ragazzi.
Ha detto di mantenersi a distanza.

734
00:49:29,591 --> 00:49:32,134
Per quanto ancora
resteremo su questa barca ?

735
00:49:32,302 --> 00:49:33,803
Non importa. Voi fate attenzione.

736
00:49:44,898 --> 00:49:46,941
Dobbiamo andarcene.

737
00:49:47,275 --> 00:49:49,402
Ehi, Percy. Percy !

738
00:49:53,949 --> 00:49:55,574
Tyson, devi fare così tanto rumore ?

739
00:49:55,742 --> 00:49:57,076
Scusa !

740
00:50:13,677 --> 00:50:14,552
Chris ?

741
00:50:14,720 --> 00:50:15,886
Ehi.

742
00:50:16,221 --> 00:50:18,180
Cosa ne avete fatto di Grover ?

743
00:50:18,807 --> 00:50:20,141
Grover ?

744
00:50:20,600 --> 00:50:22,476
Grover è l'ultimo dei tuoi problemi.

745
00:50:24,521 --> 00:50:25,730
Indovina chi c'è ?

746
00:50:34,906 --> 00:50:38,534
Che sorpresa.
l miei due cugini preferiti.

747
00:50:38,702 --> 00:50:39,910
Tre.

748
00:50:40,078 --> 00:50:41,704
Anch'io sono figlio di Poseidone.

749
00:50:42,539 --> 00:50:46,292
Buffo, perché Poseidone
non ha altri figli mezzosangue.

750
00:50:46,460 --> 00:50:48,210
lo sono un ciclope.

751
00:50:50,797 --> 00:50:51,881
Merito dello spray.

752
00:50:52,049 --> 00:50:53,716
Ma non mi dire.

753
00:50:57,637 --> 00:50:59,430
Quanto tempo.

754
00:51:01,058 --> 00:51:02,975
Ti vedo bene.

755
00:51:04,478 --> 00:51:05,853
Dov'è Grover ?

756
00:51:06,021 --> 00:51:07,813
Grover, Grover.

757
00:51:07,981 --> 00:51:10,232
Grover, giusto. ll satiro.

758
00:51:10,400 --> 00:51:12,860
Dovrebbe essere nel Mare dei Mostri
in questo momento.

759
00:51:13,028 --> 00:51:16,405
L'ho mandato laggiù con alcuni amici.
Non abbiamo molto tempo.

760
00:51:17,240 --> 00:51:18,699
Aspetta, tu non...

761
00:51:19,159 --> 00:51:21,952
Non vuoi solo impedirci
di ottenere il vello.

762
00:51:22,120 --> 00:51:23,579
Serve anche a me, sì.

763
00:51:25,123 --> 00:51:27,958
Ho qualcosa che solo il vello
può riportare in vita.

764
00:51:28,126 --> 00:51:30,044
E non è un albero.

765
00:51:32,130 --> 00:51:33,464
Volete vederlo ?

766
00:51:37,803 --> 00:51:40,096
Non è stato facile trovarlo.

767
00:51:40,430 --> 00:51:43,599
Ho dovuto raggiungere
gli abissi del Tartaro.

768
00:51:44,476 --> 00:51:46,560
E andare a Cleveland.

769
00:51:47,354 --> 00:51:49,647
l resti di Crono.

770
00:51:49,815 --> 00:51:52,858
ll primo Titano,
padre degli dei dell'Olimpo.

771
00:51:53,026 --> 00:51:56,612
E, con l'aiuto del vello,
distruttore dell'Olimpo.

772
00:51:56,780 --> 00:51:58,280
E del mondo.

773
00:51:58,907 --> 00:52:02,618
Distruggeresti il mondo intero
per vendicarti di tuo padre ?

774
00:52:03,120 --> 00:52:05,704
Gli dei dell'Olimpo
hanno rovesciato i genitori.

775
00:52:06,206 --> 00:52:07,832
Ora tocca a noi.

776
00:52:08,125 --> 00:52:09,458
Abbiamo incontrato tuo padre.

777
00:52:09,918 --> 00:52:12,837
Dice che sa di aver commesso degli errori.

778
00:52:13,004 --> 00:52:15,673
Voleva che ti dicessimo
di non essere così pieno di rabbia.

779
00:52:16,049 --> 00:52:17,049
Davvero ?

780
00:52:18,969 --> 00:52:21,137
Non è neanche riuscito
a dirmelo di persona.

781
00:52:21,888 --> 00:52:23,222
Non ti sembra familiare ?

782
00:52:25,183 --> 00:52:26,684
Portateli nella cella.

783
00:52:26,852 --> 00:52:27,852
Andiamo. Forza.

784
00:52:28,270 --> 00:52:31,438
Thalia era tua amica !
Si è sacrificata per te.

785
00:52:32,190 --> 00:52:36,527
Fai a me una ramanzina su Thalia,
quando tu te ne vai in giro con lui ?

786
00:52:38,071 --> 00:52:40,406
Mi deludi.

787
00:53:15,108 --> 00:53:18,277
Lo dicevo che aveva una cella.

788
00:53:23,783 --> 00:53:25,075
Come puoi fidarti di lui ?

789
00:53:25,243 --> 00:53:26,785
Avrà fatto tanto rumore
di proposito.

790
00:53:26,953 --> 00:53:28,787
Voleva che Luke ci scovasse.

791
00:53:28,955 --> 00:53:31,123
Perché ce l'hai tanto con Tyson ?

792
00:53:31,291 --> 00:53:32,958

È un ciclope.

793
00:53:33,126 --> 00:53:35,920
ll termine politicamente corretto
è "dotato di un occhio solo".

794
00:53:36,087 --> 00:53:38,881
Cosa cambia ?
Sono crudeli e pericolosi.

795
00:53:44,721 --> 00:53:47,097
Sì, crudeli.

796
00:54:07,077 --> 00:54:09,078
Dobbiamo uscire di qui.

797
00:54:09,246 --> 00:54:10,663
E come ?

798
00:54:16,670 --> 00:54:18,671
Voi reggetevi forte.

799
00:54:49,703 --> 00:54:51,495
Ci siamo.

800
00:54:55,417 --> 00:54:57,084
Avanti, forza !

801
00:55:07,178 --> 00:55:08,262
Che succede ?

802
00:55:13,893 --> 00:55:15,769
Percy cerca di ucciderci.

803
00:55:17,939 --> 00:55:19,148
Credo stia funzionando.

804
00:55:31,536 --> 00:55:32,494
L'hai preso ?

805
00:55:32,829 --> 00:55:34,872
Una passeggiata.

806
00:55:35,040 --> 00:55:37,082
Mi viene da vomitare.

807
00:55:37,667 --> 00:55:38,584
Sì.

808
00:55:40,295 --> 00:55:42,296
Allora, come funziona ?

809
00:55:42,464 --> 00:55:46,133
Non lo so.
È la mia prima sigillatrice divina.

810
00:56:05,278 --> 00:56:07,404
Come ha detto Ermete...

811
00:56:08,156 --> 00:56:09,239
"Vuoto istantaneo."

812
00:56:39,479 --> 00:56:41,021
Andate alla scialuppa.

813
00:56:51,241 --> 00:56:52,991
Spegni i motori.

814
00:56:58,498 --> 00:57:00,499
Questo è per Grover.

815
00:57:11,010 --> 00:57:12,511
Prendetelo !

816
00:57:36,202 --> 00:57:37,536
L'abbiamo preso !

817
00:57:46,087 --> 00:57:47,129
Che fai ?

818
00:57:48,131 --> 00:57:49,715
Scendi dal mio tetto.

819
00:57:55,555 --> 00:57:57,222
Unisciti a me, Percy.

820
00:57:57,390 --> 00:58:01,059

È il tuo destino.
Non puoi sfuggire alla profezia.

821
00:58:01,978 --> 00:58:03,770
Vendichiamoci dei nostri padri.

822
00:58:04,564 --> 00:58:05,981
Mi tenti molto.

823
00:58:10,487 --> 00:58:12,946
Sei un vero genio.

824
00:58:13,656 --> 00:58:15,073
Ma credo che dirò di no.

825
00:58:31,966 --> 00:58:33,592
Non di nuovo.

826
00:58:36,262 --> 00:58:36,929
Andate !

827
00:58:37,096 --> 00:58:39,431
- Tu resti qui ?
- Vi seguo a ruota.

828
00:58:43,853 --> 00:58:45,187
Proviamo.

829
00:59:19,889 --> 00:59:21,306
Jackson, ora basta.

830
00:59:25,895 --> 00:59:28,146
Sei dalla parte dei perdenti.

831
00:59:28,815 --> 00:59:30,524
Non direi.

832
00:59:48,543 --> 00:59:50,085
ldea intelligente.

833
00:59:50,253 --> 00:59:53,005
Sono figlia
della dea della saggezza, ricordi ?

834
00:59:53,840 --> 00:59:55,507
Me lo ricordo.

835
01:00:03,683 --> 01:00:07,603
l nostri alleati e il satiro
arriveranno prima al vello.

836
01:00:09,188 --> 01:00:11,607
Ti riporteremo in vita, Crono.

837
01:00:12,358 --> 01:00:14,401
Tu conoscerai la vendetta.

838
01:00:15,695 --> 01:00:19,197
E gli dei che ci hanno disprezzato
conosceranno la morte.

839
01:00:38,301 --> 01:00:40,719
Forse dovresti riapplicare lo spray.

840
01:00:43,097 --> 01:00:44,431
L'effetto è finito ?

841
01:00:45,975 --> 01:00:46,975
Sì.

842
01:00:50,063 --> 01:00:51,229
FOSCHlA SPRAY

843
01:01:00,239 --> 01:01:01,448
Avanti.

844
01:01:03,242 --> 01:01:04,576
Oh, no.

845
01:01:10,249 --> 01:01:11,291
Ehi.

846
01:01:12,126 --> 01:01:13,627
Vuoi guidare per un po' ?

847
01:01:16,422 --> 01:01:17,756
Grazie.

848
01:01:19,258 --> 01:01:21,635
Nessuno si era mai fidato così di me.

849
01:01:21,803 --> 01:01:24,805

È perché non hai il senso
della profondità ?

850
01:01:26,182 --> 01:01:28,266

È perché tutti hanno paura di te ?

851
01:01:32,355 --> 01:01:34,481
Un giorno mi trovavo sulle montagne

852
01:01:35,191 --> 01:01:40,278
e sono arrivati alcuni campeggiatori.
Dei boy scout.

853
01:01:42,949 --> 01:01:46,618
Quando mi hanno visto,
hanno iniziato a urlare.

854
01:01:48,162 --> 01:01:49,663
Sono fuggiti.

855
01:01:51,374 --> 01:01:53,709
E avevo sorriso.

856
01:01:56,462 --> 01:01:59,381
Le persone mi guardano
e vedono solo un mostro.

857
01:02:00,091 --> 01:02:02,217
A volte penso che abbiano ragione.

858
01:02:05,054 --> 01:02:08,724
Tu non sei un mostro.
Non essere così duro con te stesso.

859
01:02:11,144 --> 01:02:12,644
Facile per te a dirsi.

860
01:02:12,812 --> 01:02:14,062
Che vuoi dire ?

861
01:02:14,230 --> 01:02:17,607
Tu non dubiti mai di te,
né ti ritieni inferiore.

862
01:02:21,571 --> 01:02:23,697
Grazie, fratello.

863
01:02:24,198 --> 01:02:26,950
Vieni. Aprilo lentamente.

864
01:02:27,118 --> 01:02:28,326
Lentamente.

865
01:02:30,163 --> 01:02:34,166
Lentamente, d'accordo?

866
01:02:40,381 --> 01:02:43,300
lo non gli avrei dato
neanche un thermos normale.

867
01:02:43,718 --> 01:02:45,677
Sembra a posto.

868
01:02:45,845 --> 01:02:48,472
Non capisco
perché ce l'hai tanto con lui.

869
01:02:51,392 --> 01:02:53,435
Perché tu non li conosci
come li conosco io.

870
01:02:54,562 --> 01:02:55,687
Thalia !

871
01:03:03,279 --> 01:03:05,572

È stato un ciclope a ucciderla.

872
01:03:06,866 --> 01:03:09,201
La sua specie ha ucciso Thalia.

873
01:03:10,703 --> 01:03:12,204
Mi dispiace.

874
01:03:13,623 --> 01:03:15,123
Non lo sapevo.

875
01:03:15,291 --> 01:03:17,876
Non è una cosa di cui mi piace parlare.

876
01:03:19,003 --> 01:03:21,630
E comunque è passato molto tempo.

877
01:03:31,432 --> 01:03:32,808
Quello cos'è ?

878
01:03:33,976 --> 01:03:35,727
ll Mare dei Mostri.

879
01:03:42,151 --> 01:03:43,735
Perché ci fermiamo ?

880
01:03:47,365 --> 01:03:49,157
Dovevo usare due mani.

881
01:03:49,325 --> 01:03:50,700
Tu credi ?

882
01:03:51,702 --> 01:03:52,911
Sei arrabbiata con me ?

883
01:03:53,079 --> 01:03:55,038
No, non con te.

884
01:04:12,223 --> 01:04:13,723
Ditemi che quelli non sono squali.

885
01:04:17,186 --> 01:04:18,895
Non sono squali.

886
01:04:19,772 --> 01:04:21,940
Remate ! Remate !

887
01:04:27,029 --> 01:04:28,780
Avrei preferito gli squali.

888
01:04:43,462 --> 01:04:45,297

È Cariddi.

889
01:04:45,464 --> 01:04:46,673
Cari... Cosa ?

890
01:04:46,841 --> 01:04:48,842

È a guardia del Mare dei Mostri.

891
01:04:54,724 --> 01:04:55,891
Percy !

892
01:05:03,316 --> 01:05:04,900
Non funziona !

893
01:05:05,818 --> 01:05:08,695
Forse il Mare dei Mostri
non rientra nel regno di Poseidone.

894
01:05:12,408 --> 01:05:13,408
Reggetevi forte !

895
01:05:52,657 --> 01:05:54,199
Dove siamo ?

896
01:05:56,494 --> 01:05:58,036
L'odore ricorda uno stomaco.

897
01:06:08,589 --> 01:06:10,507
Attenti a dove mettete i piedi.

898
01:06:16,639 --> 01:06:18,306
Cos'è questa roba ?

899
01:06:19,058 --> 01:06:20,767
Meglio non saperlo.

900
01:06:21,978 --> 01:06:24,479
Questo dev'essere il modo peggiore
per morire.

901
01:06:24,647 --> 01:06:28,400
Tutto ciò che sparisce
nel triangolo delle Bermuda

902
01:06:28,567 --> 01:06:30,694
finisce qui.

903
01:06:31,529 --> 01:06:33,029
Avanti !

904
01:06:33,990 --> 01:06:35,365
Sembrava Clarisse.

905
01:06:35,533 --> 01:06:37,325
Non può essere lei.

906
01:06:37,493 --> 01:06:40,286
Razza di idioti.

907
01:06:40,454 --> 01:06:42,372
- No, è lei.
- È lei.

908
01:06:47,003 --> 01:06:47,836
ldiota !

909
01:06:48,004 --> 01:06:51,131
Ripristina l'elettricità
o ti attacco alla rete elettrica.

910
01:06:51,382 --> 01:06:53,299
Clarisse ! Ehi !

911
01:06:56,095 --> 01:06:59,180
Jackson ? Cosa ci fate qui ?

912
01:06:59,348 --> 01:07:01,474
Siamo stati ingoiati, proprio come te.

913
01:07:01,642 --> 01:07:02,642
Bella nave.

914
01:07:02,810 --> 01:07:05,854
Mio padre ha tonnellate
di veicoli da guerra.

915
01:07:06,022 --> 01:07:09,482
Ho preferito questa
a un elicottero della guerra del Vietnam.

916
01:07:13,070 --> 01:07:14,279
Che succede ?

917
01:07:14,447 --> 01:07:17,490
Quello che succede dentro a uno stomaco.

918
01:07:31,130 --> 01:07:32,505
Hai ragione.

919
01:07:32,673 --> 01:07:34,507
Questo è il modo peggiore per morire.

920
01:07:34,675 --> 01:07:35,508
Reardon !

921
01:07:35,676 --> 01:07:38,178
Santo Olimpo,
i motori non sono ancora pronti ?

922
01:07:38,345 --> 01:07:41,306
Ci siamo quasi, signora.
Ci stanno lavorando.

923
01:07:41,474 --> 01:07:44,059
Hai un equipaggio di zombie ?

924
01:07:46,562 --> 01:07:50,231
Preferiscono "confederati morti
la cui vita è stata donata a Ares".

925
01:07:50,399 --> 01:07:52,859
Ma "zombie" va benissimo.

926
01:08:07,666 --> 01:08:10,251
Reardon ! ll cannone !
Più in fretta ! Presto !

927
01:08:10,419 --> 01:08:12,337
ll cannone è carico e pronto a sparare.

928
01:08:12,505 --> 01:08:14,506
Mira alla bocca.

929
01:08:14,673 --> 01:08:16,841
Un attimo. Vuoi usare questo ?

930
01:08:17,009 --> 01:08:19,844
Hai un'idea migliore ?
Ora servirebbe proprio.

931
01:08:23,599 --> 01:08:24,891
Ehi, Clarisse.

932
01:08:25,684 --> 01:08:26,684
Che c'è ?

933
01:08:26,852 --> 01:08:28,019
Sai governare la nave ?

934
01:08:28,187 --> 01:08:30,939
No. Ho appena preso la patente.
Certo che so governarla.

935
01:08:31,107 --> 01:08:32,524
Potremmo procurarle

936
01:08:33,025 --> 01:08:34,400
un bel mal di stomaco.

937
01:08:34,568 --> 01:08:36,194
Fuggiremo attraverso l'intestino.

938
01:08:37,029 --> 01:08:38,905
O la morte o la salvezza.

939
01:08:39,073 --> 01:08:41,407
Tu manovri la nave
e io faccio fuoco.

940
01:08:42,535 --> 01:08:44,202
Tutti sotto coperta !

941
01:08:46,539 --> 01:08:48,289
Buona fortuna, Percy.

942
01:08:53,212 --> 01:08:55,547
Tutti sotto coperta.
Non è un'esercitazione !

943
01:08:55,714 --> 01:08:57,715
Avanti, tutti dentro.

944
01:09:02,054 --> 01:09:03,638
Questa è ancora la mia missione.

945
01:09:03,806 --> 01:09:05,974
Vedi di non rovinare tutto, Jackson.

946
01:09:25,744 --> 01:09:27,579
Dovresti fare attenzione a ciò che mangi.

947
01:09:43,596 --> 01:09:44,470
Ora !

948
01:09:44,763 --> 01:09:46,431
Non c'è bisogno che tu lo dica.

949
01:09:58,527 --> 01:10:00,361
Spero funzioni.

950
01:10:02,615 --> 01:10:04,949
- Non dimenticarlo.
- Cosa ?

951
01:10:07,453 --> 01:10:09,495

È stata un'idea tua.

952
01:10:24,470 --> 01:10:25,887
Avanti, forza.

953
01:10:38,651 --> 01:10:40,860
- Ce l'abbiamo fatta !
- Ce l'ho fatta !

954
01:10:42,404 --> 01:10:44,572
Eliche alla massima potenza.

955
01:10:44,740 --> 01:10:45,990
Voi state bene ?

956
01:10:46,158 --> 01:10:47,408

È stato fantastico.

957
01:10:51,664 --> 01:10:52,997
Bisogna avere fede, giusto ?

958
01:10:53,332 --> 01:10:55,833
E un cannone. Troveremo Grover.

959
01:10:57,670 --> 01:10:59,003
Dov'è lchneutae ?

960
01:10:59,171 --> 01:11:00,672
Adesso ti manca lchneutae ?

961
01:11:00,839 --> 01:11:03,925
Ci siamo scontrati con Scilla,
l'idra a tante teste.

962
01:11:04,093 --> 01:11:05,718
Lui ha detto: "Ci penso io."

963
01:11:05,886 --> 01:11:07,345
Le ultime parole famose.

964
01:11:07,513 --> 01:11:09,597
Viaggiamo a piena potenza, Capitano.

965
01:11:10,015 --> 01:11:11,683
- Direzione ?
- Nord-ovest.

966
01:11:19,525 --> 01:11:21,109
Ne sei sicura ?

967
01:11:21,277 --> 01:11:24,612
Sicurissima. Perché ?
Hai qualche problema ?

968
01:11:24,780 --> 01:11:25,738
Sì, hai qualche problema ?

969
01:11:27,866 --> 01:11:33,579
Credo che la tua nave da guerra
sia diretta a West Palm Beach in Florida.

970
01:11:34,873 --> 01:11:35,707
Cosa ?

971
01:11:35,874 --> 01:11:39,419
So che può sembrare assurdo,
ma io ho un dono.

972
01:11:39,586 --> 01:11:43,798
Solo che invece di leggere il greco,
vedo le mappe.

973
01:11:44,133 --> 01:11:47,051
30, 31 , 75, 1 2.

974
01:11:48,554 --> 01:11:50,888
Ma quelli sono i numeri...

975
01:11:51,056 --> 01:11:54,726
Delle folli tassiste cieche.

976
01:11:54,893 --> 01:11:55,768
Sono coordinate.

977
01:11:56,729 --> 01:11:58,104
C'è arrivato.

978
01:11:58,272 --> 01:11:59,397
E ha detto che sei folle.

979
01:11:59,565 --> 01:12:00,606
Veramente parlava di te.

980
01:12:00,774 --> 01:12:02,608
Ehi, occhio alla strada.

981
01:12:03,152 --> 01:12:05,236
30, 31 gradi a nord...

982
01:12:05,779 --> 01:12:07,905
75, 1 2 ovest.

983
01:12:08,073 --> 01:12:09,991

È lì che si trovano Polifemo e il vello.

984
01:12:10,617 --> 01:12:12,994
Cambiamo rotta. Sud-ovest.

985
01:12:13,162 --> 01:12:14,579
Occhio alla rotta.

986
01:12:14,913 --> 01:12:16,122
Scusa tanto.

987
01:12:38,937 --> 01:12:40,438
Terra !

988
01:12:44,193 --> 01:12:46,861
Polifemo vive in un luna park ?

989
01:12:47,029 --> 01:12:48,821
No, su un'isola.

990
01:12:48,989 --> 01:12:52,992
Ma la divina Circe ha pensato fosse
una buona idea costruirci un luna park.

991
01:12:53,160 --> 01:12:54,327
Così non è stato.

992
01:12:54,495 --> 01:12:55,703
Cos'è successo ?

993
01:12:56,330 --> 01:12:57,497
ll giorno dell'inaugurazione

994
01:12:57,664 --> 01:13:01,876
c'era una lunga fila di mezzosangue
gustosi e un ciclope affamato.

995
01:13:02,669 --> 01:13:04,128
Pessimo per gli affari.

996
01:13:04,797 --> 01:13:06,547
Aggiriamo l'isola ?

997
01:13:06,715 --> 01:13:08,633
Trova un posto dove attraccare.

998
01:13:09,885 --> 01:13:11,844
Temevo l'avrebbe detto.

999
01:13:25,484 --> 01:13:27,485
BENVENUTl
A ClRCELANDlA

1000
01:13:30,823 --> 01:13:33,825
Suppongo che Polifemo
non fosse tagliato per gli affari.

1001
01:13:33,992 --> 01:13:35,243
E chi poteva immaginarlo ?

1002
01:13:37,329 --> 01:13:40,248
Non abbiamo tempo
per cercare ovunque.

1003
01:13:42,584 --> 01:13:44,168
Non credo sarà necessario.

1004
01:13:44,336 --> 01:13:46,504
lL CAPlTOMBOLO
DELLA MORTE

1005
01:13:46,672 --> 01:13:48,923
"ll capitombolo della morte ?"

1006
01:13:49,675 --> 01:13:51,175
Molto sottile.

1007
01:13:51,969 --> 01:13:54,846
Pare che qualcosa di enorme
sia passato di lì.

1008
01:13:56,181 --> 01:13:59,100
Non saprei.
Cosa ti fa pensare che sia un ciclope ?

1009
01:14:03,480 --> 01:14:05,356
Almeno non dobbiamo fare la fila.

1010
01:14:11,196 --> 01:14:12,822
Bel mezzo di trasporto.

1011
01:14:15,868 --> 01:14:17,285
Gli servirà una spinta.

1012
01:14:17,453 --> 01:14:20,913
lNFRANGENDO LE REGOLE Sl
POSSONO VERlFlCARE DEGLl lNClDENTl

1013
01:14:24,168 --> 01:14:25,710
Ci siamo.

1014
01:14:27,796 --> 01:14:29,922
Tyson ? Lascia la mia mano.

1015
01:14:30,090 --> 01:14:31,257
Scusa.

1016
01:14:41,268 --> 01:14:43,644
Potreste stare zitti ?

1017
01:14:47,733 --> 01:14:48,566
Reggetevi forte !

1018
01:14:51,236 --> 01:14:52,487
State tutti bene ?

1019
01:14:52,654 --> 01:14:54,572
Credevo sarebbe stato più divertente.

1020
01:15:00,287 --> 01:15:03,039
Ora capisco
di cosa aveva tanta paura Grover.

1021
01:15:04,666 --> 01:15:06,918
Questo è il masso
con cui Polifemo intrappolò Ulisse

1022
01:15:07,085 --> 01:15:09,629
mentre tornava dalla Guerra di Troia.

1023
01:15:10,214 --> 01:15:12,423
Ebbene sì. Conosco la storia.

1024
01:15:28,357 --> 01:15:29,607
Grover !

1025
01:15:31,818 --> 01:15:33,402
Ora basta !

1026
01:15:35,072 --> 01:15:37,198
Mi sono stufato.

1027
01:15:45,499 --> 01:15:46,832
Sono passati due giorni !

1028
01:15:47,000 --> 01:15:49,377
Calma ! Calma !

1029
01:15:50,212 --> 01:15:53,839
Non faccio un pasto decente
da quei mezzosangue che hai portato !

1030
01:15:54,007 --> 01:15:56,676
E questo stupido vello
che dovrebbe attirare i satiri...

1031
01:15:56,843 --> 01:15:58,594
Vedi forse dei satiri
qui intorno ?

1032
01:16:00,347 --> 01:16:03,307
La fame mi fa calare la vista.

1033
01:16:03,475 --> 01:16:05,226
Potrei mangiare te.

1034
01:16:07,563 --> 01:16:10,314
Se non fossi un ciclope.

1035
01:16:12,526 --> 01:16:15,611
Grover !

1036
01:16:16,321 --> 01:16:17,321
- Ehi !
- Vieni qui !

1037
01:16:17,489 --> 01:16:18,197
Percy ?

1038
01:16:21,243 --> 01:16:21,951
Ehi !

1039
01:16:23,912 --> 01:16:25,580
Perché sei vestito così ?

1040
01:16:25,747 --> 01:16:28,040
Ho avuto una pessima giornata !

1041
01:16:28,208 --> 01:16:30,585
Ehi, ehi, ehi !
Non diffondiamo immagini !

1042
01:16:30,752 --> 01:16:33,087
Scusa,
ma gli altri non mi crederebbero mai.

1043
01:16:33,255 --> 01:16:34,589
Mi sono travestito.

1044
01:16:34,756 --> 01:16:37,258
Quel tizio è mezzo cieco
e mi crede una cameriera ciclope.

1045
01:16:37,426 --> 01:16:38,884
Sto solo cercando di sopravvivere.

1046
01:16:39,052 --> 01:16:40,386
Mostrando le gambe ?

1047
01:16:40,554 --> 01:16:41,429
Molto divertente.

1048
01:16:41,597 --> 01:16:45,016
Volevo evitare che mi mangiasse
per poter rubare il vello.

1049
01:16:45,183 --> 01:16:46,601
E ce l'hai fatta ?

1050
01:16:47,311 --> 01:16:49,353
Credi che sarei ancora vestito così ?

1051
01:16:49,771 --> 01:16:51,439
Questo look ti dona.

1052
01:16:51,607 --> 01:16:52,648
Grazie, Tyson.

1053
01:16:54,484 --> 01:16:59,864
E se ti preparassi qualcosa da bere

1054
01:17:00,032 --> 01:17:01,907
per calmarti i nervi ?

1055
01:17:03,952 --> 01:17:06,037
Non so più che fare.

1056
01:17:06,872 --> 01:17:08,205
Presto ! Su !

1057
01:17:08,373 --> 01:17:11,125
Prima questo vello
attirava ogni giorno i satiri.

1058
01:17:13,962 --> 01:17:17,715
Ora la carestia è tale
da spingermi a mangiare le mie pecore.

1059
01:17:18,467 --> 01:17:19,925
Tutto il gregge !

1060
01:17:21,094 --> 01:17:22,762
Ad ogni modo erano tenere.

1061
01:17:24,306 --> 01:17:26,724
Fammi cadere
e ti renderò la vita un inferno.

1062
01:17:30,395 --> 01:17:31,896
Sento un odore strano.

1063
01:17:32,397 --> 01:17:34,649
Odore di mezzosangue !

1064
01:17:39,946 --> 01:17:40,738
Mezzosangue !

1065
01:17:40,906 --> 01:17:42,615
- Tirati su !
- Avevo ragione !

1066
01:17:42,783 --> 01:17:44,241
Tu resta qui !

1067
01:17:44,409 --> 01:17:46,077
Donna, prepara il fuoco !

1068
01:17:46,244 --> 01:17:47,453
Così non va !

1069
01:17:47,621 --> 01:17:49,080
Ripensandoci,

1070
01:17:49,790 --> 01:17:51,749
vi mangerò crudi !

1071
01:17:51,917 --> 01:17:52,792
Ehi !

1072
01:17:55,170 --> 01:17:56,671
Salve !

1073
01:17:56,838 --> 01:17:58,422
lo mi chiamo Tyson. Come stai ?

1074
01:17:59,091 --> 01:18:00,758
Questi sono i miei amici

1075
01:18:01,176 --> 01:18:02,927
e speravo che potessimo parlare.

1076
01:18:03,095 --> 01:18:05,513
Sai, da ciclope a ciclope.

1077
01:18:05,681 --> 01:18:07,598
Essere insignificante
con un solo occhio !

1078
01:18:07,766 --> 01:18:09,308
Ehi ! Non sei molto gentile !

1079
01:18:09,476 --> 01:18:11,268
Tu non sei un ciclope !

1080
01:18:11,436 --> 01:18:13,771
Hai tradito la tua stessa specie !

1081
01:18:13,939 --> 01:18:14,980
A essere sincero...

1082
01:18:16,441 --> 01:18:17,608
Che succede ?

1083
01:18:18,485 --> 01:18:19,610
Lui è della mia specie.

1084
01:18:19,778 --> 01:18:21,779
Mi disgusti.

1085
01:18:27,160 --> 01:18:28,536
Dove pensi di andare ?

1086
01:18:32,958 --> 01:18:35,668
Quello è mio.

1087
01:18:36,628 --> 01:18:37,837
Annabeth !

1088
01:18:43,218 --> 01:18:44,468
Clarisse !

1089
01:18:56,231 --> 01:18:58,023
Torna qui, teppista.

1090
01:18:58,191 --> 01:18:59,650
Ehi, ciclope !

1091
01:19:01,695 --> 01:19:03,404
lo me ne vado !

1092
01:19:04,364 --> 01:19:06,574
Non sei un ciclope ?

1093
01:19:06,742 --> 01:19:08,325
Questo spiega tante cose.

1094
01:19:08,827 --> 01:19:11,328
- Saluta.
- D'accordo. Addio !

1095
01:19:11,496 --> 01:19:14,707
Razza di mocciosi !
Vi farò a pezzi !

1096
01:19:15,167 --> 01:19:17,334
Presto ! Forza !

1097
01:19:18,003 --> 01:19:19,503
Ridatemi il vello !

1098
01:19:29,014 --> 01:19:30,097
Siete morti !

1099
01:19:30,265 --> 01:19:31,849
Vi ucciderò tutti !

1100
01:19:32,350 --> 01:19:34,185
Mi avete sentito ?

1101
01:19:37,606 --> 01:19:39,273
Tornate qui !

1102
01:19:45,530 --> 01:19:46,864
Siamo stati grandi.

1103
01:19:47,032 --> 01:19:48,699
Decisamente.

1104
01:19:48,867 --> 01:19:50,785
Non me l'aspettavo da voi !

1105
01:19:51,453 --> 01:19:52,536
Già.

1106
01:19:52,954 --> 01:19:54,246
Ottimo lavoro.

1107
01:19:58,043 --> 01:20:00,294
Davvero ottimo. Molto gentili.

1108
01:20:02,172 --> 01:20:03,255
Quello lo prendo io.

1109
01:20:07,260 --> 01:20:08,511
Non credo proprio.

1110
01:20:10,305 --> 01:20:11,222
Come preferisci.

1111
01:20:28,698 --> 01:20:30,407
Tu avresti fatto lo stesso.

1112
01:20:31,952 --> 01:20:33,202
No !

1113
01:20:57,310 --> 01:20:59,311
Ricorda

1114
01:20:59,479 --> 01:21:01,522
che non doveva per forza finire così.

1115
01:21:02,858 --> 01:21:04,733
L'hai deciso tu.

1116
01:21:11,116 --> 01:21:12,449
A cuccia !

1117
01:21:19,875 --> 01:21:21,417
Dovreste considerarvi fortunati.

1118
01:21:22,711 --> 01:21:25,045
Ci sono voluti millenni
per arrivare a questo.

1119
01:21:25,839 --> 01:21:27,631
E voi potrete assistere all'evento.

1120
01:21:28,258 --> 01:21:30,259
Eri uno di noi !

1121
01:21:32,053 --> 01:21:33,721
Ma poi ho capito.

1122
01:21:38,351 --> 01:21:42,062
Percy, se Crono viene risvegliato, è finita.

1123
01:21:44,190 --> 01:21:45,482
Percy.

1124
01:21:47,027 --> 01:21:48,944
Non l'ho mai chiamato "fratello".

1125
01:21:50,947 --> 01:21:53,365
Lui voleva un fratello

1126
01:21:54,659 --> 01:21:57,286
e io pensavo solo a me stesso.

1127
01:21:59,164 --> 01:22:01,832
E ora Luke ha preso il vello

1128
01:22:02,000 --> 01:22:04,168
perché io gliel'ho consegnato.

1129
01:22:05,837 --> 01:22:10,090
Distruggerò l'Olimpo,
come aveva predetto l'oracolo.

1130
01:22:12,093 --> 01:22:13,427
Dimentica l'oracolo.

1131
01:22:15,138 --> 01:22:17,890
Sei preoccupato per il tuo destino ?
Creane uno nuovo.

1132
01:22:19,309 --> 01:22:23,354
Sei arrabbiato perché Poseidone ti ignora ?
Mostragli perché non dovrebbe.

1133
01:22:23,855 --> 01:22:25,856
Sei arrabbiato per Tyson ?

1134
01:22:27,442 --> 01:22:29,360
Fai in modo
che non sia morto invano.

1135
01:22:29,527 --> 01:22:31,236
Ha ragione lei.

1136
01:22:33,740 --> 01:22:34,907
Cosa ?

1137
01:22:35,075 --> 01:22:37,076
Non lo ripeterò neanche sotto tortura.

1138
01:22:39,329 --> 01:22:40,788
Ciò che Annabeth vuole dire

1139
01:22:41,456 --> 01:22:43,749
è che noi siamo qui con te.

1140
01:22:43,917 --> 01:22:45,668
Aspettiamo il tuo segnale.

1141
01:22:46,044 --> 01:22:47,461
Perché io ?

1142
01:22:48,046 --> 01:22:49,880
Chi ha deciso che sono io il leader ?

1143
01:23:03,603 --> 01:23:07,564
Crono, tradito dai propri figli,

1144
01:23:07,732 --> 01:23:10,651
ascolta le parole
di chi è stato tradito dal padre.

1145
01:23:10,819 --> 01:23:13,445
lo ti invito a risvegliarti.

1146
01:23:52,152 --> 01:23:52,901
Grover !

1147
01:23:54,946 --> 01:23:55,946
Le mani.

1148
01:23:56,406 --> 01:23:59,658
Cerca di non tagliarmele.
Ci tengo.

1149
01:24:19,054 --> 01:24:20,971
Devo raggiungere il vello.

1150
01:24:21,139 --> 01:24:22,514
E noi cosa facciamo ?

1151
01:24:25,101 --> 01:24:26,477
Giusto.

1152
01:24:55,048 --> 01:24:57,508
So che puoi respirare sott'acqua, Jackson.

1153
01:24:57,675 --> 01:24:59,510
Ma così riesci a farlo ?

1154
01:25:10,105 --> 01:25:10,938
Ciao, fratello !

1155
01:25:24,828 --> 01:25:25,786
Ma che...

1156
01:25:25,954 --> 01:25:27,162
L'acqua.

1157
01:25:28,665 --> 01:25:30,124
Mi ha guarito.

1158
01:25:32,210 --> 01:25:34,086
Figlio di Poseidone.

1159
01:25:38,967 --> 01:25:40,259
Grazie,

1160
01:25:41,928 --> 01:25:43,345
fratello.

1161
01:26:07,328 --> 01:26:08,662
Si sta risvegliando.

1162
01:26:25,972 --> 01:26:27,264
O mio signore !

1163
01:26:27,432 --> 01:26:29,099
Ti ho riportato in vita !

1164
01:26:38,193 --> 01:26:39,985
Crono !

1165
01:26:40,153 --> 01:26:41,278
Sono Luke !

1166
01:26:41,779 --> 01:26:43,322
Luke Castellan !

1167
01:26:44,032 --> 01:26:46,158
Tuo pronipote !

1168
01:26:47,368 --> 01:26:48,994
ll mio preferito.

1169
01:27:35,833 --> 01:27:37,000
Grover !

1170
01:28:12,412 --> 01:28:14,329

È l'orrida lama !

1171
01:28:15,999 --> 01:28:17,874
"...l'orrida lama strapperà."

1172
01:28:45,069 --> 01:28:47,571
Vuoi sapere
chi mi ha dato questa spada ?

1173
01:28:48,614 --> 01:28:51,658
La divinità
che ti uccise la prima volta !

1174
01:28:54,912 --> 01:28:56,288
Mio padre.

1175
01:28:57,415 --> 01:28:58,999
Percy Jackson,

1176
01:28:59,167 --> 01:29:01,793
il tuo destino è stato scritto
molto tempo fa.

1177
01:29:04,130 --> 01:29:05,255
No !

1178
01:29:08,426 --> 01:29:10,594
Sono io l'artefice del mio destino.

1179
01:29:47,173 --> 01:29:48,382
Mezzosangue !

1180
01:29:49,300 --> 01:29:51,718
Giusto in tempo per cena.

1181
01:30:16,494 --> 01:30:17,702
Grazie, padre.

1182
01:30:20,331 --> 01:30:21,665
Percy.

1183
01:30:29,382 --> 01:30:30,757
Annabeth !

1184
01:30:34,262 --> 01:30:35,178
Grover !

1185
01:30:58,619 --> 01:30:59,786
Annabeth !

1186
01:31:02,582 --> 01:31:03,874
No, no !

1187
01:31:04,208 --> 01:31:06,877
Almeno sarò con Thalia nei Campi Elisi.

1188
01:31:07,295 --> 01:31:09,087
Presto, il vello !

1189
01:31:09,464 --> 01:31:10,714
Avanti ! Forza.

1190
01:31:10,965 --> 01:31:11,882
Avanti.

1191
01:31:14,135 --> 01:31:18,054
Siamo noi gli artefici del nostro destino.
Ora dammene la prova.

1192
01:31:18,222 --> 01:31:19,389
lo ho fede in te.

1193
01:31:23,269 --> 01:31:26,146
No, no. Non mollare.

1194
01:31:27,064 --> 01:31:28,315
Dammene la prova.

1195
01:31:29,942 --> 01:31:31,276
Avanti.

1196
01:32:06,938 --> 01:32:08,021
Annie.

1197
01:32:13,528 --> 01:32:14,861
Cos'è successo ?

1198
01:32:15,613 --> 01:32:16,655
Non ti preoccupare.

1199
01:32:16,822 --> 01:32:19,282
Se qualcun altro vuole morire stanotte,

1200
01:32:19,450 --> 01:32:21,493
almeno abbiamo questo.

1201
01:32:23,120 --> 01:32:25,497
Ehi. Sei vivo.

1202
01:32:26,332 --> 01:32:27,791
Già.

1203
01:32:28,501 --> 01:32:30,835
Quello che hai fatto per Percy

1204
01:32:32,380 --> 01:32:34,464
non è stato crudele e pericoloso.

1205
01:32:36,968 --> 01:32:38,468
Grazie.

1206
01:32:39,220 --> 01:32:40,220
No.

1207
01:32:40,846 --> 01:32:42,138
Grazie a te.

1208
01:32:53,442 --> 01:32:54,276
Sai una cosa, Tyson ?

1209
01:32:54,443 --> 01:32:57,070
Molti mezzosangue
non avrebbero saputo eguagliarti.

1210
01:32:57,238 --> 01:32:59,281
- Ehi, Clarisse.
- Che c'è ?

1211
01:32:59,448 --> 01:33:01,783
Forza, torniamo al campo.
L'ambrosia la offro io.

1212
01:33:01,951 --> 01:33:03,535
Hai mai conosciuto le ninfe ?

1213
01:33:04,370 --> 01:33:05,787
Questa era la tua missione.

1214
01:33:06,914 --> 01:33:10,542
Non ce l'avrei fatta senza di te.

1215
01:33:10,710 --> 01:33:12,836
Credo dovresti essere tu

1216
01:33:13,004 --> 01:33:14,713
a fare gli onori.

1217
01:33:31,022 --> 01:33:33,148
Tieni, Thalia.

1218
01:34:46,013 --> 01:34:49,599
Clarisse ! Clarisse ! Clarisse !

1219
01:34:55,272 --> 01:34:56,523
Ambrosia ?

1220
01:34:58,484 --> 01:34:59,442
Se non l'hai mai provata,

1221
01:34:59,610 --> 01:35:00,860
non hai vissuto.

1222
01:35:06,325 --> 01:35:07,617
Sai che ti dico ?

1223
01:35:08,953 --> 01:35:11,037
Questi non ti servono più.

1224
01:35:12,623 --> 01:35:14,165
Così va meglio.

1225
01:35:28,681 --> 01:35:29,848
Sembri felice.

1226
01:35:30,474 --> 01:35:34,269
Sono solo sollevato
di essermi liberato del peso della profezia.

1227
01:35:34,437 --> 01:35:37,021
lo non ne sarei così sicuro, Percy.

1228
01:35:37,189 --> 01:35:41,317
Sei stato molto bravo,
ma sei ancora l'unico erede umano

1229
01:35:41,485 --> 01:35:43,778
di Poseidone, Ade o Zeus.

1230
01:35:43,946 --> 01:35:45,363
lnoltre,

1231
01:35:45,531 --> 01:35:50,618
può essere che l'oracolo non si riferisse
a quanto accaduto sull'isola di Polifemo.

1232
01:35:50,786 --> 01:35:53,621
Possono accadere ancora molte cose
prima che tu abbia 20 anni.

1233
01:35:53,789 --> 01:35:55,707
Non è questo che intendevo.

1234
01:35:55,875 --> 01:35:59,544
Scoprire di avere un certo destino

1235
01:35:59,712 --> 01:36:02,547
è un po' come scoprire
di avere un ciclope come fratellastro.

1236
01:36:03,674 --> 01:36:05,967
Potrebbe essere meglio
di quanto non credi.

1237
01:36:18,856 --> 01:36:21,524
Percy ! Percy !

1238
01:36:22,610 --> 01:36:23,943
Percy !

1239
01:36:24,278 --> 01:36:27,071
Annabeth era di guardia all'albero stanotte

1240
01:36:27,239 --> 01:36:28,448
ed è successo qualcosa.

1241
01:36:31,035 --> 01:36:32,118
Percy.

1242
01:36:32,703 --> 01:36:34,287
- ll vello !
- Cos'è successo ?

1243
01:36:34,455 --> 01:36:37,040
Si è rivelato più potente
di quanto non credessimo.

1244
01:36:56,727 --> 01:36:57,977
Forza, aiutiamola.

1245
01:36:59,939 --> 01:37:01,147
Tu chi sei ?

1246
01:37:02,107 --> 01:37:04,484
Sono Percy. Va tutto bene.

1247
01:37:04,902 --> 01:37:06,236
Ho fatto un sogno stranissimo.

1248
01:37:06,403 --> 01:37:07,237
Davvero ?

1249
01:37:07,404 --> 01:37:09,280
Stavo morendo.

1250
01:37:09,740 --> 01:37:11,115
Come ti chiami ?

1251
01:37:12,243 --> 01:37:15,411
Sono Thalia, figlia di Zeus.

1252
01:37:18,082 --> 01:37:21,084
Un altro figlio vivente dei tre grandi.

1253
01:37:23,921 --> 01:37:26,172
Forse non ero io il predestinato.

1254
01:37:26,340 --> 01:37:29,175
Forse l'Oracolo si riferiva a Thalia.

1255
01:37:30,594 --> 01:37:32,971
Rappresenterà la nostra salvezza ?

1256
01:37:33,347 --> 01:37:35,765
O la nostra distruzione ?

1257
01:37:39,770 --> 01:37:43,648
PERCY JACKSON E GLl DEl
DELL'OLlMPO: lL MARE DEl MOSTRl

1258
01:46:04,232 --> 01:46:06,233
Adattatore: Sara Raffo, DDS