این زیرنویس شامل 45 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد .من پلیس هستم
.و اینجام تا شما رو دستگیر کنم
.شمایی که از قانون تخطی کردی
.من قانون رو ننوشتم
.شاید حتی با قانون مخالف باشم
.اما بهرحال اجرا میکنمش
،مهم نیست چقدر بهونه بیاری، زبون بازی کنی ،التماس کنی یا بخوای باعث احساس ترحمم بشی
هیچ چیزی جلوی من رو از انداختنت .توی یه قفس آهنی با میله‌های قهوه‌ای نمیگیره
.اگه فرار کنی، میام دنبالت
.اگه باهام بجنگی، باهات میجنگم
.اگه بهم شلیک کنی، بهت شلیک میکنم
.باتوجه به قانون، بی‌توجهی به من غیرممکنه
.من پیامد هستم
.من قبض پرداخته نشده‌ام
.من سرنوشتم که نشونه و تفنگ داره
.پشت اون نشونه قلبی مثل قلب خودت دارم
.خون میریزم
.فکر میکنم
.عشق می‌ورزم
.و بله، میتونم کشته بشم
...و بااینکه خودم فقط یک‌نفر هستم
هزاران برادر و خواهر دارم .که درست مثل من هستن
.به‌خاطر من جون میدن
.و من برای اونا
.ما از همدیگه مراقبت میکنیم
.گروهی از افسران پلیس
.محافظت از انسان‌های بی‌پناه دربرابر صیادان
.خوب از بد
.ما پلیس هستیم
واحد "13ایکس9" در تعقیب ماشینی .در خیابون غربی 27 هستش
.یالا مادر‌به‌خطا
.سعی‌کن فرار کنی حرومزاده
!سفت بچسب! سفت بچسب
ماشین درحال فرار به سمت شرقی و .در کوچه‌ی دویستم محله‌ی "هوپر" هست
!لعنتی
!سبقت بگیر، سبقت بگیر
!یالا
!د یالا سبقت بگیر
!بزن کنار
.عمراً بزنه کنار
!احمق حرومزاده
!کنترل فرمون رو تقریبا از دست داد
!بزنش
!زدمش
!کس‌کش
خوبی؟
.خوبم
.این آشغال مُرده
.می‌بندمش
،"واحد "13ایکس9 .میتونید اعلام موقعیت بکنید
واحد "13ایکس9" درخواست نیروی اضافی .در خیابون "نائومی" رو داره
حالت خوبه؟
.خوبم
.لعنتی
.آره حرومزاده
.خیلی خب
.این، روز شغلی منه
...بعضی از شماها .شرمنده داداش، دارم ضبط میکنم ها
.این یه روز شغلی منه
.بعضی از شما شاید منو به عنوان "برایان" بشناسید
."یا "تیلور
اما اینجا، من افسر شماره 2 .برایان تیلور" هستم"
اینجا جاییه که نیرو‌های خیر، آماده .برای مبارزه با نیروهای شر میشن
.این همکار من، افسر "زاوالا" هستش
.شورت پامه
.میدونم، یالا
.نه نه، شورت پامه
.ما گشت‌های روزانه رو توی محله‌ی "نیوتون" انجام میدیم
.یکی از سرسخت‌ترین واحد‌های پلیس لس‌آنجلس
.محله "نیوتون" رو میترکونیم. آره
.واحد 13 خوش شانس
.این تفنگ این بخش هستش
.گلاک 19
.چاقوی فنی همه‌کاره
.این فسقلی هم میتونه پنجره‌هارو بشکونه
.دستبند فلزی
.OC یه قوطی اسپری
.همون اسپری فلفل
.دوتا خشاب اضافه
دیگه چی؟
.اونم که نشون منه
.میتونین کمد کثیف همکارم رو ببینید
.مال تو که شبیه کمد خانوماست
.اینو نگاه کنین
طولیه راه انداختی؟
نمیخوای خفه‌خون بگیری و برای حضورغیاب آماده بشی؟
.فحش نده
.وقتی فحش میدی مجبور میشم اون بخش فیلمو ویرایش کنم
.ای کیر
.گُه
.کیر حالا به زبان اسپاینیایی
دارین حال میکنین؟
."نگاه کنین، افسر "ون هاوزر
.افسر شماره 3
ون هاوزر
.این واحد پلیس اون رو غیرقابل ارتقاء درجه میدونه
و عصبانی‌ترین پلیس .دنیا هم هستش
.به گروهبان میگم که دارین اینجا فیلم میگیرین
چی گفتی؟
.به گروهبان میگم که دارین اینجا فیلم میگیرین
.دیگه فیلم نمیگیریم که
...درسته چراغش چشمک میزنه اما واقعا فیلم نمیگیره .نمیخواد نگرانش باشی
!لعنتی
صبر کن. اینطوری؟ .روشنش کن
الان دارم تصویرت رو میگیرم؟
.آره منم دارم تصویر تو رو میگیرم
.خیلی باحاله
اینی که اینجاستو می‌بینی؟
.لنز دوربینه
.درست مثل اینی که اینجاست
.بچه‌ها، ساکت بشین
.خیلی خب، ساکت بشین
.توجه کنین
.فرمانده اینجاست و میخواد باهاتون چند کلمه‌ای حرف بزنه
.ساکت باشین
.ممنونم گروهبان
.عصر بخیر
دوست دارم برگشت "زاوالا" و "تیلور" رو خوش‌آمد بگم
.سازمان پلیس یه گزارش راجب تیراندازی ماه گذشته‌اشون ارائه داده
.مشخص شد که تیراندازهای خوبی هستن
من خودم خوب میدونم که شماها چی کشیدین
اینکه آدم اینقدر تحت فشار باشه .تجربه‌ی ناخوشایندی هستش
.اما شما باید یه چیزی رو یادتون باشه
شلیک کردن بازم همچنان قتل محسوب میشه
.هیچوقت تبدیل به چیز آسونی نمیشه
،اگه کار درست رو انجام بدین .من همیشه پشتتون رو دارم
ولی کافیه یه کار اشتباهی بکنین و منو دور بزنین .خودم شخصا پرتتون میکنم زیر اتوبوس
واضح گفتم؟
!بله قربان
تیلور"، واضح گفتم؟"
.بله قربان
گروهبان، واضح گفتم؟
.بله قربان
.روز خوبی داشته باشین
.ممنون فرمانده
!ساکت بشین
اینو می بینین؟
.دفترچه‌ی قبوض جریمه‌ست
.داخلش یه چیزایی هست به اسم برگه‌ی جریمه
.حرومزاده
میتونین باهاش راننده‌هارو متوقف کنین
و اونا رو بابت سرعت غیرمجاز .یا رد شدن از چراغ قرمز جریمه کنین
.همه‌اتون باید گزارش‌ها رو بنویسین
.گروهبان، ما تو تمام نگهبانی ها گزارش هارو مینویسیم
،من با تو صحبت نمیکنم .دارم با این 2تا احمق صحبت میکنم
.همکارم یه سوال داره
.من بلد نیستم چجوری بنویسم
.اما امضا میکنم و نقاشی میکشم
جدی میگم، اگه این گزارش‌ها رو ننویسین فرمانده میرینه رو هیکل من
.منم در عوض میرینم رو هیکل شما
و بهتون قول میدم که شما 2تا رو از هم جدا میکنم
اروزکو و دیویس، منطقه‌ی 25
پیترسون و واشینگتون، منطقه‌ی 41
زاوالا و تیلور، منطقه‌ی 13
ویلیام و چو، منطقه‌ی 8
آلامدا و گرین، منطقه‌ی 21
ون هاوزر و سوک، منطقه‌ی 4
بله گروهبان؟
.این منطقه‌ی ما نیستش
منطقه‌ی شما نیستش؟
.نه، ما تو منطقه‌ی 9 کار میکنیم
.شرمندم
.اوه نه، راست میگی
.ولی میرین منطقه‌ی 13
.شرمنده رفقا، این بازی مونوپولی نیستش
.خودتون محله‌های خودتون رو انتخاب نمیکنین
.حالا برین
.برین بیرون
زاوالا"، سعی کن تا قبل از تموم شدن" .شیفت نگهبانی، کسی رو نکشی
جدی میگی، گروهبان؟
قربان، اگه ما توی منطقه‌ی 13 کسی رو بکشیم بعدش میتونیم برگردیم منطقه‌ی 9؟
.امروز یه روز کاملاً جدیده
گزارش گرفتین، خودتون رو میرسونین .و قضیه رو حل میکنین
مطمئن بشین که شیفت نگهبانی ترتیب همه چیز .رو داده تا هیچ سورپرایزی برامون نمونده باشه
.دنبال اسلحه و مواد مخدر باشین
."حواست باشه، "بوت
.عجله کنین - .چشم قربان -
حال و احوالت چطوره، "ون هاوزر"؟
.بهتون هشدار داده بودم
داری با اون ماسماسک کجا میدویی "بوت"؟
چیه؟
چرا اینقدر ترسیدی؟
!برو، برو
!خدای من
.یالا راه بیوفتین
.انگار اولین روز خدمتشه
.بوت"، حواست به اون تفنگ باشه"
!آروم باش
اروزکو"، اخیرا وزنه زدی؟"
.آره، با مامانت
چرا داری از همه چیز فیلم میگیری؟
.داره برای کلاسش آماده می‌کنه
.فکر میکردم داری حقوق میخونی
.پیش - حقوق (دوره‌ای قبل از یادگیری درس حقوق)
.باید یه واحد هنر بگذرونم
.کلاس فیلمبرداری رو انتخاب کردم
.خب، از طرف خوب منم فیلم بگیر
.تو اصلا طرف خوبی نداری
گوش کن، اگه اوضاع بهم بریزه اونا میتونن بابت همین دوربین، احضاریه دادگاه بفرستن، فهمیدی؟
.فکم فکر کن
.دو کلمه
.دکمه‌ی حذف
دو کلمه: فقط به خاطر اینکه الان فکر ،میکنین خیلی هفت تیرکش های خفنی شدین
.دلیلش نمیشه که هرکاری خواستین بکنین
.این حداقل 2جین کلمه بود که
.خب، من به سختی دیپلمم رو گرفتم چه انتظاری داری بچه خوشگل؟
خودتون رو جمع و جور کنین خانوما .خسته شدیم از بس ازتون مراقبت کردیم
اعتراف کن. داشتی مخش رو میزدی
اروزکو؟
.آره
.مگه خوابشو ببینی
."سقف رو چک کن "بوت
تفنگت کجاست؟
...ردبول و شکلات گرفتم و
.اونا مال منطقه‌ی 13 هستن. سقف رو چک کن
.ممنونم خانم
.سریعتر "بوت". باید بریم !بیا تو ماشین
یکم هم چای گیاهی گرفتم چون میدونم !ازش خوشت میاد
!برو بابا
این دیگه چیه؟
.خیلی خوبه که آدم برگشته باشه سرکار
اون زنیکه دیگه واقعا شورش رو درآورده بود !میگفت براش کلفتی کنم
!اوه نه
جرئت کرده بود ازم بخواد توی .سرهم کردن وسایل خونه‌اش کمکش کنم
.واقعا باورنکردنیه
.شورش در اومده
فقط به خاطر اینکه من قیافم شبیه اون کارگرهای سرهم کردن وسایله
دلیل نمیشه که کارمم مثل کار اونا باشه که
من هیچوقت به تو به چشم کسی که توی .کارای خونه به زنش کمک میکنه نگاه نمیکنم
.خفه شو
.پسر، من رفیقتم
.هیچوقت همچینکاری نمیکنم
داداشش همیشه توی طول روز .برای شنا کردن میومد
.هر روز
.از همه چیزش متنفر بودم
.بعضی مواقع بوی ماریجوانا میداد
.گویا بابتش مجوز پزشکی هم داشت
یارو میگفت: نه بابا هیچ مشکلی نیست. منم میگفتم حالا .هرچی، فقط گورتو از اینجا گم کن
به خدا قسم یه روز اون .استخر رو با سیمان پُر میکنم
خودت که اینکارو نمیکنی، چون بابتش باید از همین .کارگرای مخصوص کارای خونه استخدام کنی
.تو روحت
.واحد 13
گزارش درگیری، در خیابونِ 742 مپل
.خیلی سریع خودتون رو برسونید
.نوع سانحه: کتک کاری
.واحد 13
.دریافت شد، مسیر رو بهمون نشون بده
.واحد 13، دریافت شد
.اولین مشتری امروزمون
.امیدوارم از خدمت پلیسیمون لذت ببرن
!کیرمو بخور
.اون مادرجنده یه دروغگوئه
!کیر تو کون اون و شما
...خفه شو .بهم دست بزنی میکُشمت
.همونجایی که هستی بمون
شما 2تا مادرجنده به تخم منم نیستین
.آماده‌ام تا امروز بمیرم
.گور پدرتون
.این قضیه به چند روش میتونه مختومه بشه
.همه‌چیز به رفتار خودت بستگی داره
!کیر تو کونت
!من نامه‌ی خودمو برداشتم
!من بهش کمک کردم
!بهش کمک کردم که نامه‌ام رو بهم بده
!دیگه دارم خسته میشم
.خیلی خب
.من با شما ها بازی نمیکنم
قربان، اگه مست بودین، باید داخل خونه میموندین .و با پستچی شاخ و شونه نمی کشیدین
.همین دیگه
!خفه شو
!باید خفه بشی
چون بدون اون نشون و تفنگ .هیچ گهی نیستی
آره؟
.هیچ گهی نیستی
فقط یه مادرجنده‌ی احمق مکزیکی .تازه به دوران رسیده‌ای
آره؟
اینطوریاست؟
میخوای بدونی چکارایی میتونم بکنم؟
!نشونم بده
!آره، میخوام ببینم
.لعنتی
بیا همین جا این قضیه رو مثل .آدم های بالغ حل کنیم مادرجنده
.دوباره نه، پسر
نظرت چیه؟
میخوای شاخ به شاخ بشی؟
میخوای باهام بجنگی؟
.آره، میخوام باهات بجنگم
.بریم داداش
اگه کونت رو جر دادم دیگه گورت رو از اینجا گم میکنی؟
.عمرا
.اما خودت خواستی باهم بجنگیم
.حالا منم قبول کردم
چطوره؟
تو اگه تونستی منو شکست بدی خودم به .دستای خودم دستبند میزنم
.قول
.درو ببند
.آخ که چقدر جر دادن کونت حال بده
.چه حالی بکنم
نمیدونم فکر میکنی داری با کی کل میندازی .ولی من که عاشق اینکارام
عاشق جر دادن کون پلیسای .تخمی‌ای مثل شمام
.همینجوری زر بزن
.بیا شروع کنیم، مادر به خطا
.لعنتی
!عجب دیوونه بازی‌ای
!بزن لهش کن
!یالا
.حالا بلند شو
خوشت میاد؟
.این دیگه مسابقه کشتی نیست
حالت خوبه؟
!یالا
!لعنتی
!یالا
وقتی سربه سر پلیس میذاری .همچین اتفاقی هم میوفته دیگه
.آره، یالا
!بزنش
!کیر تو کونت، حرومی آشغال
حالت خوبه؟
.دستبند رو بده
چطورین رفقا؟
این یه حمله‌ی خیلی خفن از گنگ .کوربساید لوکوتس هستش
آماده ای؟
.آره
.اصلا من آماده به دنیا اومدم
به این مادرجنده‌‌ها نشون میدیم اینجا .محله‌ی کی هستش
.چراغ قرمز رو رد کردی ها احمق
.پلیس مارو بکشه کنار چی
.گور باباش کرده
.من باید به سرکارم برسم
بهتره که الکی وقتمو تلف نکرده باشی. همین .الان دارم باهات اتمام حجت میکنم
لالا"، کی میخوای با این رفیق شفیقت سکس بکنی؟"
.عمرا بکنمش، پسر
لعنتی، مگه من چه شکلیم؟
شبیه این جنده 2قرونی هایی هستم که شما باهاشون میپرین؟
اونجا چی داری؟
اینجا یه خشاب 30 تیره برای این کاکاسیاهای کونی دارم
.همینی که همینجاست
.آرومش کن، این همون خیابونه
.همینجاست
.خیلی خب
گوش کن، تو میری و جشن رو شروع میکنی، باشه؟
.فهمیدم
.گوش کن ببین چی میگه
!خیلی خب، نقاب هاتون رو بزنین. بریم
.خودتون رو آماده بکنین
!اون چیز تخمی رو بزن رو صورتت
.بزن اون چیز کیری رو
من چی باید بهت بگم؟
!نمیخوام که همیشه مثل پرستارا ازت مراقبت کنم
.خیلی خب، آماده بشین پسرا
.آماده بشین
!صورتت رو بپوشون
.خیلی خب
.لعنتی
شما آماده‌این؟
.آماده‌ایم
.خیلی خب
ولی سر یه قضیه جدی .میخواستم سرت داد بزنم
تموم کاکاسیاهام دارن میگن که چطور .یه کثافت حرومزاده حال تو رو گرفت
.نه، این کاکاسیاه‌ها بدشون اومده
.بذار یه چیزیو بهت بگم
من و اون پلیس درگیر شدیم، درسته؟
مادرجنده نشان پلیسیش رو برداشت .تفنگش رو انداخت یه طرف
.یعنی تیریپ گنگستری برداشت
.بعدش شروع کردیم به دعوا
.رودررو
ولی بازم تو رو به بخش بردن؟
.آره، ولی به جرم رفتار غیرقانونی
نه واسه دعوا با پلیس، میگیری چی میگم؟
تو با یه پلیس دعوا کردی و اونا تو رو متهم به حمله به افسر نکردن؟
.گوش کن رفیق
.دارم بهتون میگم دیگه
.کاری کردن تیریپ گنگستری بردارم
منم که دوبار مجرم شناخته شدم، درسته؟
همتون میدونین دیگه؟
میتونستن منو دستگیر کنن و به جرم درگیری با اون پلیس، حبس ابد بخورم، میگیری؟
.سریع اومدم بیرون، بیخود نبود
.خیلی خب، ولی شنیدیم بدجور کتک خوردی
."بهتره خفه خون بگیری "سی‌کی
.والا همین چنگال رو میندازم تو کونت
...بذار یه چیزی رو بهت بگم
...چه ببری، ببازی یا مساوی کنی
تا وقتی که دعوا بگیرین و رودررو درگیر بشین... تیریپ گنگستریه، میگیری چی دارم میگم؟
.آره
آخه اون پلیس مکزیکی ممکنه که با تو ...تیریپ گردن‌کلفتی برداشته باشه
.ولی هنوزم داره اون بیرون کاکاسیاه میکشه
.جدی میگم
.نه، نه، نه
.همتون گوش کنین
کل این ماجرای کوفتی .مثل تعویض محافظ میمونه
قبلاً همه این محله‌ها سیاهپوست بودن ولی الان چی هستن؟
.مکزیکی
.دقیقاً
قبلاً گوشه خیابون مرغ سوخاری میفروختن .الان گوشه خیابون ساندویچ مکزیکی میفروشن
تو بد وضعیتی افتادیم و اگه متحد نشیم .به زودی کلاً نسلمون منقرض میشه
!مواظب باش، مواظب باش
!برو، برو، برو
!لعنتی
!ایول
!پدرسگ‌ها رو کشتیم
!زدیمشون
!گه بخورین مادرجنده‌ها
!لعنتی
!بهشون نشون دادیم که اینجا محله کیه
.لعنت
.بدجور بهت افتخار میکنم
.همینو دارم بهت میگم
.خوبه
.خیلی خوب بود
.دارم همینو بهت میگم
.بهت افتخار میکنم
.موفق شدیم
.وقتی بهت افتخار میکنم همینو میگم
خیلی بهت افتخار میکنم .حالا دیگه واسه خودت مرد شدی
درسته؟
.درسته رفیق
درسته؟
.درسته
.خیلی خب
.از ترس خبری نیست
.روش کارمون اینجوریه
!آمبولانس کوفتی رو خبر کن
!اونا "سی‌کی" رو زدن
!یکی یه آمبولانس کوفتی خبر کنه
اون موش‌های فاضلابی کثافت .از "کربساید" اومده بودن
.دیده بودمشون
.ایز" لعنتی داره حسابمون رو میرسه"
.کربساید" داره حسابمون رو میرسه"
"کربساید" داره بخاطر گروه "بلاد" .حال ما رو میگیره
اون ساطور دم دستته؟
.بریم این احمق‌ها رو بترکونیم
!اون دوربین کوفتی رو خاموش کن
این وسیله نقلیه‌ای هستش که معتقدیم .تو ترور دیشب ازش استفاده شده
.گنگسترهای "کربساید" دوباره راه افتادن
.همون شکلیه که گزارش دادن
.این ماشین دزدیده شده
کربساید" به این ماشین‌ها علاقه داره چون" .واسشون مناسبه، میشه کلی آدم توش جا بدی
این در کشویی باز میشه .و اعضای گروه شروع به شلیک میکنن
مقتول، یه مرد عضو گروه "بلاد" بوده که اساساً .سر کنترل فروش مواد مخدر با یه گروه اسپانیایی درگیر هستن
.همکار - .بله -
چی شده؟
.اینو داشته باش
.لعنتی
.اینا پوکه هستن
کاراگاه‌ها بهمون گفتن که سه اسلحه مختلف بکار رفته بود .و ما اینجا حداقل دو نوع پوکه داریم میبینیم، پس... لعنتی
چی شده؟
اونا کاراگاه‌های جنایی هستن .که دارن رو پرونده کار میکنن
این دیگه چه کوفتیه؟
چی؟
دوربین مخفیه؟
.نه قربان، یه پروژه‌ایه که دارم روش کار میکنم
جداً؟
.آره
.نمیخوام ببینمش
.پوکه‌های 45 و 9 میلیمتری داخل هستن
از کجا میدونی؟
بهشون دست زدی؟
.نه قربان
ماشین منو بهم ریختی؟
.نه قربان
.قربان، وقتی پیداش کردیم بهتون زنگ زدیم
دیگه کله‌گنده‌ها اومدن اینجا، پس دور منطقه رو .نوار زرد بکشین و اونطرفش وایستین
دو ساعت شده و هنوز منتظریم که کاراگاه‌ها .صحنه جرم رو باز کنن تا ما بریم سر گَشت
.کفش راحت
.پلیس باید کفش راحت بپوشه
."افسر "ون هاوزر
.عصر بخیر
گروهبان گفت که من باید شما رو مرخص کنم .تا دوباره همون سلاطین خیابونی بشین
.موافقم
.توی خیابون
.حواست به خیابون باشه
حواست باشه که هیچ عوضی‌ای .نیاد اینجا و ما رو بکشه
.بله قربان
.یا خدا
"افسر "ون هاوزر امروز تفاوتی ایجاد کردی؟
میدونی شما رو که این بیرون میبینم خیلی وظیفه‌شناس عمل میکنین، نه؟
دارین کار خدا رو انجام میدین؟
دارین همونطور که خودت گفتی .تفاوت ایجاد میکنین
،همه اینا واسه شما بازی و خوش‌گذرونیه .میتونین بدوئین، بپرین، دعوا کنین و تیر بزنین
یه روز، این حرفم یادتون باشه، یه روز پلیس لس‌آنجلس .شما رو خم میکنه و درتون میذاره
اینقدر طولانی و بدجور شما رو میکنن که .حاضر میشین اسلحه‌ـتون رو بخورین تا بس کنن
و اگه اسلحه‌تون رو نخورین و کردن بطرز معجزه‌آسایی .متوقف بشه... شما رو آزادراه درمانی میکنن
آخرش مسئول نگهبانی روزانه .تو اطراف شهر میشین
هر روز دو ساعت رو توی آزادراه کوفتی میگذرونین .و به این فکر میکنین که چجوری شما رو کردن
.آدم بدا از جلو حمله میکنن
.سازمان هم از پشت خدمتتون میرسه
.هوای پشتتون رو داشته باشین
.من آمادم
ممکنه روش ضدعفونی‌کننده نوشته باشه .ولی در اصل نرم‌کننده ـست
."افسر "زاوالا
.جالبه
.بهتون خوش بگذره بچه‌ها
.پلیس لس‌آنجلس کیر کلفتی داره
.تو هم قلب بزرگی داری
.ممنون که بهمون گفتی
.منتظریم که درمون بذارن
میخوای ترتیب یه دختر مکزیکی رو بدی؟
.انقدر سعی نکن یکیشون رو واسم جور کنی
...اگه اینکارو بکنی عالی میشه، ولی
.میفهمم پسر
.لعنتی
.شکر قهوه‌ای شیرین
.باید با یکی از دخترعموهام عروسی کنی
اگه شبیه تو باشن که حاضر نمیشم .حتی یه ساعت تحملشون کنم
...وقتی صبح بلند بشم، میگن
"هی، میتونم یه داستان بهت بگم؟"
.میدونم
اینم یه داستان درباره این و یه داستان درباره اون" "...و درباره این و درباره اون
...ولی تنها کاری که باید بکنی اینه که
میخوای به جشن 15 سالگی دخترعموم بیای؟"
جشن 15 سالگی دخترم چطور؟"
جشن 15 سالگی برادرم؟"
.آره
"جشن 15 سالگی خواهرم؟
.ولی همیشه یه اتفاقی داره میفته داداش
از این بهتره که بگی "هی، قهوه طعم‌دار جدیدی که "من میخورم رو میشناسی؟
از این نوع قهوه خوشت میاد؟" - واقعاً؟ -
.خفه خون بگیر
.قهوه اسپرسو فوق العاده ـست"
.تو قهوه دوس داری رفیق، چرت نگو
.من از قهوه مغازه استارباک خوشم میاد
.حالا هرچی
.میذارم بهم تیکه بندازی
.بهم تیکه بنداز
.باشه
.واحد 13
.یه نوجوون گم شده
.خیابون جفرسون، پلاک 2717
.با کد رویداد 1327-5755
از واحد 13، ما واسه مورد نوجوون گمشده .به محل مورد نظر میریم
.هیچی نمیبینم
.سلام
.تماسی درباره بچه گمشده باهامون گرفتن
.آره، بچه‌هام گم شدن
.خیلی خب
.بچه‌هام گم شدن
میذارین بیایم داخل؟
.میتونیم حرف بزنیم
.میتونیم حرفمون رو داخل بزنیم
.باشه
.بچه‌هام گم شدن
.کل شب رو ناپدید شدن
.و منم اینجا بودم
چطوره یه لحظه اینجا وایستین، باشه؟
.سرکار، داریم وقت تلف میکنیم
.بذارین دستتون رو ببینم
چندتا بچه گم شدن؟
.دوتا
.یه دختر و یه پسر
بچه‌های گمشده چند ساله بودن؟
...یکیشون
.یکیشون یک ساله و اون یکی سه ساله
!آقا
.یکی اونارو دزدیده
.لطفاً بذارین دستاتون رو ببینم
شاید وقتی که رفتم دستشویی .این اتفاق افتاد
.بذارین دستاتون رو ببینم
...یکی - .زود، زود، زود -
.باشه خانوم
.اومد و رفت
.خیلی خب
.باشه
.خیلی خب
.دستات رو بذار پشت سرت
.من کل شب رو اینجا بودم
.سرکار، اینجا مشکلی نیست
.چیزی بهشون نگو
.میدونم، ولی اونا اینجا نیستن
.اونا رفتن
.بچه‌ها از اینجا رفتن
چی گفتی؟
من خونه رو چک میکنم، باشه؟
.گوش کن سرکار
.میخوام بهت بگم
...من همه‌جا رو
.بچه‌ها پیش مادربزرگشون هستن - این شوهرتونه؟ -
.نه، اون شوهرم نیست - !بتمرگ! بتمرگ -
.من گشتم
.میفهمم
.من میرم خونه رو بگردم
بعضی مواقع بچه‌ها ممکنه زیر تخت .یا توی کمد قایم بشن
.میتونین با همکارم حرف بزنین
!دارین وقت رو هدر میدین - !بچه‌ها خونه مادربزرگ هستن -
!بچه‌ها اینجا نیستن
اگه میشه برین بیرون .و بچه‌هام رو پیدا کنین
.با همکارم حرف بزن - .دارین وقت رو هدر میدین -
!بس کن، منو هل نده
!بچه‌هام گم شدن
.یه حکم نشونم بده
حکم تجسس داری؟
.یه حکم نشونم بده
،نیازی به حکم نیست .اون اجازه داد بیایم داخل
چرا حرف زدی؟
...ای احمق چرا حرف زدی؟
...بشین
.داشتم میرفتم سیگار بخرم
.الان نه
دارم سعی میکنم بهت بگم که بچه‌ها پیش مادربزرگشون هستن، باشه؟
.شنیدم چی گفتی
.پیش مادربزرگشون هستن
میشه به حرفم گوش بدی سرکار؟
.یه حکم نشونم بده
!تو خفه خون بگیر
چرا گذاشتی بیان داخل؟
!من از این مرتیکه شکایت دارم
!ای کثافت، میکشمت
!میکشمت حرومزاده
!ولم کن
چی داره میشه؟
!وایستا ببینم
!باشه، باشه
شنیدی چی گفتم؟
شنیدی چی بهت گفتم؟
.فقط بهم بگو که چقدر باید حرفمو واضح بزنم
چرا اون دهن کوفتیت رو باز نمیکنی و بهم نمیگی که حرفم رو چقدر واضح باید بزنم؟
!همکار
.ولش کن
برایان"، چی شده؟"
خوبی همکار؟
چی شده "برایان"؟
!گاییدمت جنده سیگاری
!جفت‌پا میام تو صورتت
.بچه‌ها رو پیدا کردم
.مافنگی لعنتی
.چیزی نیست، چیزی نیست
.الان دیگه حالت خوبه
.فقط میخوام... وای لعنت
.چیزی نیست
.چیزی نیست عزیزم
.خیلی خب
.هی رفیق، تکون نخور
.خیلی خب، دیگه چیزی نیست
.چیزیت نیست
.بیا اینجا، بیا اینجا
خوبی؟
از خواهرت مراقبت میکنی؟
.بچه‌های لعنتی
.خیلی خنده‌داره
.مسیج دادن خیلی خنده‌داره
به کی داری مسیج میدی؟
همون زنیکه؟
.رفیق، آره
.اون خیلی باهوشه
.اولین دختریه که میتونم باهاش حرف بزنم
.میدونی، فوق لیسانس هیدرولیک مایعات داره
هیدرولیک مایعات؟
.آره
.من اگه بودم پُز نمیدادم
.اینکه اون فوق لیسانس هیدرولیک مایعات داره
.من با کلی دختر قرار میذارم پسر
.اونا خیلی سکسی هستن
اون دخترایی که بخاطر نشانت .باهات هستن رو میگی
من بدون نشانم یکی رو جور میکنم .دمت گرم
.چون عضو تفنگداران دریایی بودی
.نپرس تا نگم
.یه الگو وجود داره
.یه روش خاص
.اولین قرار، یه شام و بوسهِ محترمانه ـست
.دومین قرار، شام و سکس درست حسابیه
و بعد سومین قرار، شام و سکوت‌های ناخوشایند .سر صحبت کردنم درباره هر چیز ارزشمنده
بعدش هم دو یا سه تا درخواست سکس هستش .و میرم سراغ دختر بعدی
باشه، من به مجلس رقص رفتم و .یه هفته بعدش ازدواج کردم
و الان هشت سال میشه که غیر از همسر وفادارم .ترتیب کسی رو ندادم
.پس نمیدونم چه مزخرفی داری میگی
.باشه
.وایستا، سریع منو نگاه کن
ها؟
خیلی خب، آماده؟
.آره
.یکی رو میخوام که باهاش حرف بزنم
.نه اینکه فقط باهاش بخوابم
میگیری چی دارم میگم؟
.اوه
.آره
.وای رفیق
این سفیدپوست‌ها سر قضیه نیمه گمشده .خیلی گیر میدن
فقط با یه دختر باش که .هم بتونه غذا بپزه و هم بچه بخواد
با یه دختر باش که بهت پایبند باشه .و نره به رفیقات بده، بعدش دیگه حله
،تو باهوش‌ترین حرومزاده‌ای هستی که میشناسم .نمیتونی یه دختر به باهوشی خودت پیدا کنی
واقعاً؟
آره، چیه؟
واقعاً؟
شرمنده که دختر مناسب وقتی 18 سالم بود .جلوی روم ظاهر نشد
تو با "گبی" حرف میزنی؟
اصلاً باهاش بحث میکنی؟
میخوای حرفم رو واست به اسپانیایی ترجمه کنم؟
به اسپانیولی؟
.حالا هر کوفتی که هست
آره داداش، مگه فکر کردی لال هستیم؟
و با دست به همدیگه اشاره میکنیم؟
.بله که باهم حرف میزنیم احمق
.گبی" واسه خودش عالمی داره"
.خودتم اینو میدونی
باید بشنوی که چه مزخرفاتی .از دهنش بیرون میاد
میدونی چیه؟
.باید بره تو مسابقه تلویزیونی شرکت کنه .اون خیلی باهوشتر از منه
.خیلی خب، پس میدونی چی دارم میگم
.منم همینو میخوام
،میدونم یکی مثل زن من میخوای .ولی اگه بهش دست بزنی میکشمت
!لعنتی
!میکشمت رفیق
!خفه شو پسر
اسم این دختر چیه؟
.لیاقت نداری اسمشو بدونی
!رفیق، بیخیال
."جنت"
بررسیش کردی؟
.آره، سابقه‌دار نیست
.کلاً دخترِ همه‌چی‌تمومی هستش
.دوباره باهم قرار گذاشتیم
.شنبه جشن 15 سالگی خواهر کوچولومه
.باید با "جنت"ـی که از سیاره دیگه اومده بیای
.ولی این جشن خیلی مکزیکیه
.خودت میدونی که خونوادم چجوری هستن
."هی، "میا
چی شده؟
.بیا اینجا جیگر. بیا مشروب "جیم جونز" بخور
هی جیگر؟
.یچیزی بهم بگو
تابحال شده وقتی هروئین زدی، به یکی بدی؟
.برو بابا
من وقتی نئشه هروئین هستم .تا آخر عمرم میتونم بکنم
.چند ساعت کست رو میخورم دختر
.لَشت رو بیار اینجا
اون احمق رو ولش کن .اون دیوونه ـست، توهم زده
.تو زید منی
.واست آت و آشغال میخرم
اینی که اینجاست رو میبینی؟
.پوله
.پول اصل
چی دوس داری؟
.بیا اینجا
.خیلی خب
.گشت‌های محله نیوتن
.یه پارتی غیرمجاز داریم
.خیابون "ترینیتی"، پلاک 3645
.با کد رویداد 1376-3890
.از واحد 9، برای من بفرست
.دریافت شد واحد 9
.واحد 25 به واحد 9 ملحق شد
.دریافت شد واحد 25
.از واحد 13، ما به محل پارتی میریم
.دریافت شد واحد 13
!پلیس
حواستون به همه جا باشه .اینجا پُر از آدمای عوضیه
.از ماشین پیاده شین
.اون ماسماسک رو بذار کنار
.بذارش پایین
به چه مناسبتی هستش؟
میشه موزیک رو کم کنی؟
."یکم احترام بذار "لالا
.جلوی ما سیگار روشن نکن
.چطوره یه پُک بزنی دختر
.آرومت میکنه
.مثل قدیما میشه
یادته؟
.نه، من هیچی یادم نیست
.نمیدونم از چی حرف میزنی
.گفتم خاموشش کن
.میدونی که دلت از اینا میخواد، زنیکه خوک
اگه آخرین جنده روی زمین هم میبودی .دست به اون نمیزدم
.دهنتو گاییدم
.نه، من دهنتو گاییدم
.چطوره یجا بتمرگی
تو آینه خودت رو ببین، تو هم مثل بقیه، یکی از .جک‌و‌جنده‌های این خلافکارا هستی
."بازداشتش کن "اوراسکو
.چطوره بگیری بتمرگی
چطوره تو مثل عروسک خیمه شب بازی هر چی اونا میگن رو انجام بدی؟
میخوای مجبورت کنم؟
.بازداشتش کن همکار
میدونی چیه؟
.الان میگیرم میشینم
.مرسی
.خیلی ممنون
خب، آقای «شیطانِ بزرگ»... چرا تو رو «شیطان بزرگ» صدا میکنن؟
.چون... شیطانم بزرگه
میشه صدای موزیک رو بیاری پایین؟ .چون از سروصدای زیاد شکایت کردن
.بعدش سریعتر حرکت کنین
.دارم میترکونم
.سلام
.سلام عزیزم
سیندی"، چه خبر؟"
.میخواستم به "جنت" معرفی کنمت
.سلام. از دیدنت خوشحالم
.تولدت مبارک
.خوشگل شدی
.مرسی
.لباست رو بده بالا تا پات روش نمونه
.باشه
.خوشگل شدی
.باید برم
!خداحافظ
.خداحافظ
.چه بزرگ شده
.لوسش میکنه
.ولی میخوام حقیقت رو بهت بگم
.دارم گوش میدم
.همه کسایی که اینجان، خونواده ما محسوب میشن
.یجورایی
.اونا همه خونواده مکزیکی هستن
هم عموزاده و عمه‌زاده‌ها هستن و هم عمه‌ها و خاله‌ها و عمو ."و دایی‌ها و بعدش عمو‌زاده‌های عموزاده‌ها و بعدش هم "برایان
.اگه بمونی، میبینی یکی بالا میاره
.چندتا دعوا هم میشه
.خوش میگذره
.باحاله
.کافیه، کافیه
.شرمنده
...خب، منم ایرلندی هستم، پس زیاد فرقی نمیکنه
.خونواده‌هامون بزرگن و کسی طلاق نمیگیره
.و همشون بنفش میپوشن
خب، کمتر بنفش میپوشن .ولی همینقدر آبجو میخورن
.خیلی مست میشن و باهم مُچ میندازن
.آره، اینجا هم همینجوریه
ولی اگه با یکی در بیفتی .کل خونواده هواتو دارن
.روال کار اینجوریه
.بفرما
.تو الان مردم مکزیکی رو توصیف کردی
میشه دست بزنم؟
اشکال نداره؟
.نه، اتفاقاً الان داره زیاد لگد میزنه
.و فک کنم پاهاش اینجان
حس میکنی؟
.وای
.وای خدا
."ازش خوشم میاد "برایان
.رفیق
چند وقته "برایان" رو میشناسی؟
.سه سال
.اون و "مایک" باهم تو آکادمی بودن
.درسته
.برایان"، این تویی"
.سلام
.میخوام سعی کنم بیدارت نکنم
.باورم نمیشه شب رو موندم
.این خیلی جالبه
.تابحال به کسی شلیک نکردم
.شاید سر قرار بعدیمون اینکارو بکنم
.کیف پولت رو گشتم
.شرمنده
.من ذاتاً آدم کنجکاوی هستم
.امیدوارم اشکالی نداشته باشه
باید مردی که عکس مامانش رو .تو کیف پولش میذاره، دوس داشت
این؟
.کریستن"، "میا"، "ریکل" و غیره" .دیگه این لازمت نمیشه
.آب دهنت داشت میریخت
گفتی دنبال چی داریم میگردیم؟
.همه جور گروه غذایی: مواد مخدر، پول و اسلحه
.اینا تو محله زاغه‌نشین فراوونه
.گروهبان لعنتی
.گروهبان، ما "کربساید" رو زیر نظر داریم
.اونا متوجه ماشینتون میشن
فک میکنین نمیدونن که اینجا هستین؟
."ون هاوزر" میخواد ازت شکایت کنه "تیلور"
همون "ون هاوزر" معروف؟
زیرک‌ترین زیردریایی پلیس نیویورک فقط آخر شیفت به سطح آب میاد؟
.گفت داری ازش فیلم میگیری
بهت درباره اون کوفتی چی گفته بودم؟
چرا همش ساز مخالف میزنه؟
اگه اینقدر از تحت فشار گذاشتن سفید و سیاه‌پوست‌ها بدش میاد، پس چرا نشان پلیسیش رو
روی میز فرمانده دیده‌بانی نمیذاره و نمیره خونه که بشینه یه کاسه کیر بخوره؟
.یکم درکش کنین
تیلور"، باید تو گزارشم بنویسم که" .به شما درباره این دوربین کوفتی، هشدار دادم
چی؟
.داشتم یه صحنه جرم رو ثبت و ضبط میکردم
.روز خوش خانوما
.سخت نگیر
اونی که اونجاست مامان «شیطان بزرگ» ـه؟
مامانش؟
.آره، اون خانم شیطانه
اون گاوچرون کیه؟
.نمیدونم
.مایه‌داره، ماشینش رو ببین
.میخوام سابقش رو چک کنم
میخوای به این احمق گیر بدیم؟
.آره
.شماره پلاکش که موردی نداره
.لعنت
دلیلمون چیه؟
اون سی‌دی مزخرف که از آینه جلوش آویزونه .جلوی دیدش رو گرفته
.بریم تو کارش
.خیلی خب
.یالا آشغال
.وایستا، وایستا، وایستا
.بهشون خبر بده
واحد 13، ما دنبال یه مورد تو خیابون 39 .تو بخش غربی "وال" هستیم
.4B1732 به شماره پلاک
.وانت "دادج" خاکستری
.دریافت شد واحد 13
.بریم این مرتیکه رو بگیریم
متوقفت کردیم چون یه سی‌دی از آینه جلوت .آویزون هستش. از ماشین پیاده شو
!اسلحه
.لشت رو از ماشین بیار بیرون .لشت رو از ماشین بیار بیرون
خوبی همکار؟
.خوبم
.واحد 25 به محل واحد 13 رسید
.دریافت شد واحد 25
خوبی؟
.این پدرسگ رو ببرین
.مشکلی نیست
.تفنگ این حرومزاده رو داشته باش
.اوف
.جواهراتش از حلقه ازدواج اون پیرزن هم بیشتره
.یه گوشی
تیر نخوردی؟
.خوبم
.بیا ماشین رو بگردیم
به کی داشت تیر میزد؟
چی؟
به کی داشت تیر میزد؟
.به من
.خیلی اوضاع بیریخته
.واحد هوایی 11، جواب بدین
.سوپِ کوفتی
چی شده؟
.چقدر پول داداش
.لعنت
.لعنتی
چه کوفتی هست؟
.یارو قماربازه
.واست سوپرایز داریم
.کلاشنیکف لیبراس
.اوف
اینجا دوتا از گروه‌های عمده غذایی رو داریم .پول و اسلحه
.این نیروی حیاتی سازمان ماست
.کاغذبازی
همونطور که گلبول قرمز، حامل اکسیژن در بدن هستش .کاغذبازی هم حامل اطلاعات در کل سازمان ـه
گلبول چیه؟
.عصر بخیر بچه‌ها
حالتون چطوره سروان؟
.قربان
پس همینه؟
اینا اسلحه‌هایی هستش که از اون گاوچرون گرفتین؟
.بله قربان
میشه برشون دارم؟
.باکلاسه
.وسیله خیلی توپیه
.شنیدم بهت شلیک کرد
حالت خوبه؟
.آره، خوبم
.چیزیم نیست
.کلاشنیکف لیبراس
.شبیه کلاشنیکف لیبراس هم هست
.به کار خوبتون ادامه بدین بچه‌ها
.واقعاً ممنونم
.ادامه بدین
.ممنون
.عصر بخیر قربان
."شب خوش "ون هاوزر
.عصر بخیر قربان
چرا دستپاچه میشی؟
زن‌ها خاطرخواهش هستن و مردها هم .دوس دارن جای اون باشن
...اون
.آره، میدونم
.ولی تو خاطرخواهشی
من همجنسگرا نیستم، ولی اگه بخواد .واسش یه دست میزنم
.گاهی‌اوقات نمیفهمم کِی داری شوخی میکنی
.و باید بدونم کِی داری شوخی میکنی
.شوخی نمیکنم
.باید بدونم کِی داری شوخی میکنی
.شوخی نمیکنم
.باید برم
.دارم "جنت" رو به ارکست سمفونی میبرم
.از اینکارای سفیدپوستی لذت ببر
.مرسی، واست ساندویچ مکزیکی میارم
.خواهش میکنم
.هی دختر، چه خبر، بیا بریم، باشه، باشه .امشب انجامش میدیم
تو میکِشی، منم میکِشم، من مشروب میخورم، منم همینطور ...پس ایول، چون امشب قراره نئشه کنیم
ماشین داریم، کوپه داریم، وانت داریم، جیپ داریم .خیلی خب، چون امشب قراره بزنیم به جاده
.هی دختر، چه خبر، بیا بریم، باشه، باشه .امشب انجامش میدیم
.تو بهترینی
.یه بار دیگه
.بس کن
.بس کن پسر، لعنت
وقتی زدی ماشین رو داغون کردی جواب مالیات‌دهنده‌ها رو چی میخوای بدی؟
.بازم قهوه بخور
.تا الان نُه بار ردبول خوردم
.آتیش‌سوزی شده
کجا؟
.برو چپ
از واحد 13، ما در محل آتیش‌سوزی .یه خونه هستیم
آدرسش چیه؟
.پلاک 1002
.خیابون شیشم، پلاک 1002
.نیروی کمکی و آتش‌نشان بفرستین
.دریافت شد واحد 13
!بچه‌هام، بچه‌هام اون داخل هستن
کجا؟
.توی اتاق‌خواب طبقه بالا هستن
!زی"، نه"
!وایستا آتش‌نشان‌ها بیان !لعنتی
.اونجا، اتاق بچه‌ها
.لعنت
!برو تو اتاق بچه‌ها، زودباش
.بیا اینجا
.بیا اینجا، بیا اینجا
!باهاش برو
!زودباش
.بیا اینجا
.دستات رو بنداز دور من
.پاهات رو بنداز دور من
ارائـه‌ای از 2 تیم WwW.FarsiSubtitle.CoM WwW.TvCenter.Cc
مـتـرجـمـیـن Arian Drama, Pedi.Bi
.آفرین
!"دارم میرم پایین "زی
.یالا، یالا، یالا
.بجنب
.باشه
حالت خوبه؟
.خوبم
.زودباش
!برو، برو، برو
.دارم میرم
!لعنتی
.زود باش، سرت رو بذار اینجا
!بیا پایین
!بیا بریم
!زودباش
دختر کوچولوم کجاست؟
اون کجاست؟
خانم، بازم بچه دارین؟
.دخترم
.دو سالشه
.وای لعنتی
!نه! "زی"، نه
!بیخیال
!برو، برو، برو بالا
.چقدر داغه
!خدا لعنتش کنه
.بیا اینجا عزیزم
.بیا اینجا
.صورتش رو بپوشون
.پتو رو دور صورتش بگیر
.گرفتمش
.نمیتونم نفس بکشم
.زود باش، برو، برو
.نمیتونم ببینم
کجایی؟
.اینجام
.دنبال نور برو
.نمیتونم ببینمت
.من همینجام
.زودباش
.دارمش
.لعنتی
.دارم میرم پایین
.بجنب
.خیلی خب
.ثابت وایستا
.لعنتی، خوبم
...من نمیتونم چیزی رو
زی" کجاست؟"
.من همینجام
.میخوام چک کنمت، همینجا بشین
میتونی چشمات رو باز کنی؟
حالت خوبه؟
.یه بطری آب بهم بدین
!لشتو ببر کنار
.من همینجام
.برو کنار، برو کنار
.من همینجام
.لعنتی
.برو کنار
.من همینجام
.خفه شو، خفه شو، خفه شو
.نترس
.خفه شو، خفه شو .چیزیمون نیست، چیزیمون نیست
.خفه شو
بخاطر اعمال فداکارانه و خدمت مثال زدنیشان به شهروندان ..."مدال شجاعت به افسر "برایان تیلور
.و "میگوئل زاوالا" اهدا می‌شود
چه خبر "ساندرا"؟
."سلام "برایان
حس میکنی قهرمان هستی؟
چی؟
حس میکنی قهرمان هستی؟
.نه
.آره، منم همینطور
قهرمان بودن چه حسی داره؟
.نمیدونم پسر
بهت گفته بودم که من و "گبی" سر این قضیهِ آتیش سوزی، یه دعوای مفصل باهم کردیم؟
.نه، بهم نگفته بودی
میگفت "ممکن بود به خاطر بچه یه نفر دیگه بمیری ."در حالیکه بچه خودمون هنوز بدنیا نیومده
."میگفت "تو آتش‌نشان نیستی
.جنت" هم همینو گفت"
جداً؟
.فک نکنم دیگه بتونم تو ساختمون آتیش گرفته برم .چون تو رفتی، رفتم
.دیگه همچین کار مزخرفی نمیکنم
خیلی خب کله‌کیری، چیه؟
اون گاوچرون رو یادته که کلاشنیکفِ جواهرنشان داشت؟
.آره، احتمالاً پسرعمومه
.یه سری شماره تو گوشیش رو بررسی کردم
.چند آدرس تو همین منطقه ما پیدا شد
.تو که کاراگاه نیستی
.اون یارو یه کاره‌ای هست .یه کاری میخواد بکنه
جداً، همچین فکری میکنی؟
بازپرس قضایی حمله مسلحانه رو قبول نکرد .و فقط حمل اسلحه رو ثبت کرد
گروه مبارزه با تبهکارا میگن که میگیرنش .ولی سرشون شلوغه و از این مزخرفات
پلیس مبارزه با مواد هم علاقمند نیست .چون مواد مخدر پیدا نکردیم
.آره، ولی تو که کاراگاه نیستی
.تو هم آتش‌نشان نیستی
.گور بابات
.باهام به اون خونه بیا رفیق
.گفتم تو کاراگاه نیستی
.میخوام کاراگاه بشم
میخوای بشی؟
.باهام به اون خونه بیا رفیق
.باهام به اون خونه بیا
.باهام به اون خونه بیا رفیق
از واحد 13، ما داریم یه موردی رو .تو خیابون 931853 بررسی میکنیم
.دریافت شد واحد 13
این دیگه چه کوفتیه؟
این چه کوفتیه؟
.خیلی عجیبه
.از واحد 13، باید برامون واحد کمکی بفرستین
واحد 13 تقاضای دو واحد کمکی برای .تجسس یه خونه تو خیابون 10026 دارن
.چیزی نیست، چیزی نیست
.چیزی نیست
.در رو باز کن
.چیزی نیست. خداحافظ
.ولش کن بابا
.اون مرتیکه رو ببر بیرون
.میدونم معنیش چیه
.خفه خون بگیر
.پاهات رو باز کن
.پاهای لعنتیت رو باز کن
.سر کوفتیت رو برگردون
.اسلحه اینجاست، همکار
واقعاً؟
.سر لعنتیت رو برگردون
.یه اسلحه دیگه، همکار
دوتا؟
.یه عالمه پول
.بهش بگو رو زانوهاش بشینه
.لشت رو بیار اینجا
.از واحد 13
.یه نفر رو دستگیر کردیم
.دریافت شد واحد 13
.خیلی خب، حله
.خیلی خب
چی داریم؟
.اینجا رو داشته باش همکار
.من حواسم به این حرومزاده هست
.وای خدای من
.رفیقم رو بگیر
"این دیگه چه وضعشه "زاوالا تو میگیریشون، من تمیزشون کنم؟
.بگیرش
...نمیدونم، ما
.من میرم بیرون
زی"، حالت خوبه؟"
.خوبم
!"زی"
.خوبم
با این‌همه آدم چیکار میکنی؟
.تو یه آشغال عوضی هستی
.عوضی
این دیگه چه کوفتیه؟
.مأمورین فدرال
اینجا مسئول کیه؟
تو مسئولی؟
.این چه وضعشه
.میخوام بدونم کی مسئوله
این مرد تحت بازداشت ـه؟
.بله قربان
جرمش چیه؟
.اون دوربین کوفتی رو خاموش کن
.خاموشه
.اون دوربین کوفتی رو ازم دور کن
.شماها گند زدین
.یه مظنون رو بخاطر شما از دست دادیم
اونجا امنه؟
.امنه
این چه وضعشه؟
به چی گند زدیم؟
.نمیدونم رفیق
این یارو کدوم خریه؟
.چمیدونم
.یه مظنون داریم
.میخوام خبر مرگم با این یارو حرف بزنم
.بیا از اینجا بریم
.میخوام یه لحظه باهاش صحبت کنم
.برو
...نمیخوام دردسر درست کنم، ولی ما .ما اومدیم اینجا، نمیدونم چه خبره
تو یه هفته گذشته، این دومین گاوچرونیه که .بهش برخوردیم
.حواستون به اینا باشه
.اونا طبق قوانین خاص و متفاوتی عمل میکنن
میدونم فقط یه پلیس خیابونی محله زاغه‌نشین هستم .ولی حداقل یچیز بهم بگو بدونم جریان چیه
شواهدی داریم که نشون میده اون .قاچاقچیِ کارتل "سینالوئا"ست
.ما سوابقش رو بررسی کردیم و پاک بود
شما اجازه ندارین همچین اطلاعاتی داشته باشین .ولی یه چیز بهتون میگم که شاخو بکِشین
.کارتل داره اینجا فعالیت میکنه
.ما پیگیر قضیه هستیم
.مواظب باشین
یعنی چی حالا؟
.یعنی اینکه تو و رفیقت باید یکم آروم بگیرین
چون الان با دم مار ور رفتین و اونم .برمیگرده و گازتون میگیره
.دارم بهت چیزی میگم که کلکو بکنی و بری
.قدر همینی که دارم بهت میگم رو بدون
.دارم بهت هشدار میدم
.زیاد آفتابی نشین
میشه واسه گزارشم اسمتو بدونم؟
.نه، برین
.باشه، خیلی خب
میدونی که اونجا بچه‌های پنج ساله هستن؟
اونم بمدت شیش ماه؟
.خداحافظ
.از صحنه جرم برین بیرون
.برین خونه
.خداحافظ
.شب خوبی داشته باشین
.آره. پلیس‌های فدرال کثافت
زی"، این دیگه چه وضعشه؟"
.گور باباشون
.فک نمیکردم اون کثافت‌بازی‌ها به اینجا کشیده بشه
.بچه‌، زن
اون توالت لعنتی رو دیدی؟
.پُر از گُه بود
.ما اونجا کاری نداشتیم
.حتی کسی ازمون نخواسته بود
.نمیدونستم واسه چی داریم میریم اونجا
فک میکنی من میدونستم؟
.قاچاق انسان
.اون خیلی بانمکه
.کارِت خیلی خوب بود
.این بو رو دوست دارم
.یکم سرش رو بگیر
.گرفتمش
.مشکلی نداره
.باید اینجوری نگهش داری، مثل توپ فوتبال
.بلدم چطور بچه نگه دارم
.عزیزم، بیخیال
.اینجوری
.سلام
!سلام
سلام همکار، چه خبر؟
.بیا اینجا
.ببین کی اینجاست
حال مامان چطوره؟
.مامان خسته و بداخلاقه
.مثل بچه
.مامان میخواد بابا رو خفه کنه
.بیخیال عزیزم
اسمشو "برایان" گذاشتی؟
.شرمنده
.اون یه "جونیور" ـه (به معنی جوان یا کوچک که آخر اسم میارن)
.هم اسم باباشه
خب اسمش چیه؟
.دهنت سرویس
میشه بغلش کنم؟
.آره
.خیلی نازه
.کارِت دیگه تمومه
.سلام عزیزم
چی پوشیدی؟
.میتونم بگم
چی پوشیدی؟
.واسم مهم نیست
.هنوزم خوشگلی
.آره، "برایان" همینجاست
.باشه
.خیلی خب، شرمنده
.باشه، دوست دارم
.خداحافظ
.سلام منو نرسوندی پسر
.عصبانی بود
از کجا میدونستی که با "گبی" ازدواج میکنی؟
.اون بهم گفت
من یه تعمیرکار تو تعمیرگاه عَموم بودم ...و یه روز اون شونه‌هام رو گرفت
و گفت "ما قراره ازدواج کنیم و تو هم "...عضو اداره پلیس میشی
چون بدون مدرک دانشگاهی هم میتونی کلی پول" ."دربیاری" و منم گفتم "ایول
.آخه تو دوسش داری
.شما هیچوقت باهم دعوا نمیگیرین
.خوشبختین
.اون صددرصد زن خودمه
.من دارم نحوه اتفاق افتادنش رو بهت میگم
.اولین بار خودم تو دبیرستان ترتیبشو دادم
.اون تابحال با کس دیگه نبوده
.من تابحال نخواستم با کس دیگه باشم
.میدونی، آسونه
.رابطه من و "جنت" داره خیلی جدی میشه
چی؟ تازه فهمیدی؟
تو روزنامه خوندی؟
.دختره تو رو اسیر خودش کرده
.میخواد باهام همخونه شه
.همیشه تو خونه ـم هست
.چرا دیگه الکی پول دوتا خونه رو بدیم
.قضیه پول نیست
.نه، پدر و مادرش خیلی سنتی هستن
واقعاً؟
.اگه بفهمن دیوونه میشن
.اما حداقل بهشون میتونیم بگیم که نامزد کردیم
.وایستا
.از اینکارا نکن
اینکه پدر و مادر یه دختر سنتی هستن .دلیل نمیشه که بهش پیشنهاد ازدواج بدی
.نه، تو متوجه نیستی
.نه، اینکارو نکن
.بهش فکر کن
.بعد از اینکه فکر کردی، دوباره فکر کن
.خدایا
.ازدواج همیشگیه
.اینو بفهم
.این یه عهد در حضور خداست
.مادربزرگم خیلی حالیش بود
.اون همه چیزو دیده
میگیری چی میگم؟
وقتی من و "گبی" نامزد کردیم .یه چیزی ازم پرسید
میخوای بشنویش؟
.باشه، بگو
گفت میتونی بدون اون زندگی کنی؟
اگه جوابت مثبته، پس مرد باش .و فراموشش کن
.اونو دنبال خودت نکش
.بهش فکر کن
.من که کردم
.از واحد 43
.افسر به کمک نیاز داره
کجا؟
.واحدهای "نیوتن"، آماده باشین
.واحد 43 نیاز به کمک داره
واحد 43، موقعیتت چیه؟
.نمیدونم
چی؟
.اون ماشین "ون هاوزر" ـه
!"یالا "بوت
.به سمت جنوب برو
.برو
.یه تابلوی راهنمایی پیدا کن و آدرس بده
!چیزی نمیبینم
اون خونه پلاک نداره؟
پلاک ساختمون؟
.پلاکش 3177 ـه
!آقا، برین عقب
.یا خدا
.چهارراه "میپل" رو بپیچ به چپ
از واحد 13، داریم آژیرزنان .به سمت محله "میپل" میریم
.دریافت شد واحد 13
.به سمت محله "میپل" میرین
!اونجا
از واحد 13، ما در تقاطع خیابان کامپتون و 31 .به محل مورد نظر رسیدیم
اون کیه؟
."تیلور" و "زاوالا"
از واحد 13، برام یه هلیکوپتر بفرستین .تا محوطه جستجو تشکیل بدیم
.لعنتی
میشه آمبولانس خبر کنین؟
.تکون نخور
چه شکلی بود؟
کجا رفت؟
.از خونه‌ها به سمت شمال رفت
.مرد اسپانیایی، با پیرهن آبی چهارخونه
یه آدم کچل که آزادی مشروط داره .و خیلی هم گُنده ـست
از واحد 13، مظنون به سمت شمال رفت .مرد اسپانیایی درشت‌هیکل با کله تراشیده
.از چاقو استفاده کرده
.بریم تو کارش
.مواظب باشین
.سمت چپت
.اون خیلی گُنده ـست
.اینجا کسی نیست
.دارم رد میشم
پنجره‌ها؟
چپ رو داری؟
.من راست رو دارم
.برو، برو، برو
.پشت دستم هستی
.داد بزن
.اگه دیدیش داد بزن
.میبینمش
.سمت چپ
.آماده، برو، برو، جدا شو
.بگیرش جنده
!دهنتو گاییدم
.سمت چپ
گرفتمش، آماده‌ای؟
.جنده لعنتی
.زنیکه آشغال
میخوای سر به سر من بذاری؟
!دهنتو
لشت رو ازش ببر کنار .وگرنه کله لعنتیت رو میترکونم
.کارم تموم شده
.مقاومت نمیکنم سرکار
!به من نگاه نکن
.مقاومت نمیکنم قربان
!خفه خون بگیر
.بلند شو
.دستات رو بذار روی سرت
.بلند شو
.دستات رو بذار روی سرت
.عقب عقب به سمت من بیا تا بگم وایستی
.تکون بخور
.بیا
.وایستا
.حالا زانو بزن
و دستات رو بنداز توی هم، میشنوی؟
.پاهات رو جمع کن
اگه یه کلمه از دهنت بشنوم .میزنم دمار از روزگارت در میارم
."بگیرش "زی
.از واحد 13، نیازی به نیروی کمکی نیست
.مظنون تحت بازداشته
خوبی "زی"؟
.خوبم
تو خوبی؟
.خدا لعنت کنه
.خیلی خب، حالت خوب میشه
.حالت خوب میشه
.لعنتی، صورتش داغون شده
.از واحد 13، یه آمبولانس دیگه بفرستین
.دریافت شد واحد 13
ما پیشت هستیم، باشه؟
.نیرو داره میاد
اون حرومزاده تقاص کارش رو پس میده میشنوی چی میگم؟
بوت"، میشنوی؟"
بوت"؟"
.بوت" صداش نکن"
.خب نمیدونم اسم کوفتیش چیه
هیچ پلاکی این اطراف نیست؟
پلاک نمیبینی؟
.نه
صدامو میشنوی؟
.داره سرشو تکون میده، صدامو میشنوه
.حالت خوب میشه
میشنوی چی میگم؟
.همه چیز مرتبه
.حالت خوب میشه داداش
.جلیقه ـم رو پاره کرد
.خدا لعنتش کنه
.یه چیزو بهت میگم
.جلیقه لعنتیم رو پاره کرد
.خیلی خب، ما هواتو داریم
.یا پیغمبر
.خدا لعنتش کنه
.حالت خوبه
.هوات رو داشتیم
.جلیقه ام رو پاره کردن
.جلیقه ی لعنتیم رو پاره کردن
چی شده؟
حالت خوبه؟
.واقعا خسته‌ام
چرا اون مادرجنده رو نکشتی؟
.میتونستی بکشیش
فقط امروز حوصله ی کشتن .کسی رو نداشتم گروهبان
حوصله ی نوشتن گزارش رو داری؟
براس" یه گزارش دقیق میخواد" .حواست باشه تمام اطلاعات توش ذکر شده باشه
گروهبان، دیدی؟
یه چاقو جیبی گنده فرو شده بود ."توی چشم "ون هاوزر
.چشمش از وسط نصف شده بود
.عدسی چشمش در اومده بود
.اون از پلیس استعفا داد
.تازه کاره هم همینطور
چی؟
.دیگه برنمیگرده سرکار
.اینو داد تا بدمش به فرمانده
همین الان توی محل حادثه؟
.آره
اوه خب، اون درهرحال نمیتونست .توی بخش کارآزمایی قبول بشه
.عمرا
چرا؟ چون باباش فرمانده نیست؟
خودتم میدونی که اون برای اینکار .ساخته نشده بود
چطور؟
.شواهد و مدارک موجود
.تقریبا "ون هاوزر" رو به کشتن داد
.شماها خیلی بی رحمین
بی رحم و بی روحین، میدونستین؟
.آره، جفتمون
.آره، جفتتون
روحی دارین؟
.آره، ولی توی خونه جا گذاشتیمش
قراره همینجوری اینجا بشینیم و زر بزنیم یا بریم و به کارامون برسیم؟
.شماها جون اون تازه کار رو نجات دادین
.خیلی کار بزرگی بود
میتونیم از اینجا خارج بشیم؟
.بخش پلیس اینجا داره از هم می‌‌پاشه
روبراهین؟
حالتون خوبه؟
خوبین؟ خوبین؟
.روبراهیم
آره؟
.برگردین سر کار
.شب بخیر خانوما
خانم ها و آقایون، افسر و خانم .تیلور" رو به حضورتون معرفی میکنم"
چطورین رفقا؟
.خیلی خب
جنت"، خیلی جرئت داشتی که با" .یه پلیس ازدواج کردی
چون برای همچین کاری آدم باید خیلی قوی باشه... و الانم خیلی از همسرای .پلیس هارو می بینم که با حرف من دارن موافقت میکنن
.باید از زنت مراقبت کنی
چون من الان برادر بزرگشم. و همینطورم تمام پلیس‌های اینجا .ما الان دیگه همه خانواده اش هستیم
.الان گریه‌ام میگیره عزیزم. خفه شو
و "جنت"، همه امیدواریم تو بتونی از. .برایان" یه مرد بسازی"
.چون ما که همه‌‌مون دیگه تسلیم شدیم
.پس به سلامتی میزنیم
.به سلامتی برایان و جنت
!نوش
میتونم ازت یه سوالی بپرسم؟
چرا الان موقع عروسیت پیرهن پلیسیت تنته؟
یعنی اگه تو فروشگاه زنجیره ای "بست بای" کار میکردی اونوقت پیرهن کشی های اونا رو میپوشیدی؟
.من از پیرهن کشی های اونا خوشم میاد
.من نماینده‌ی شغلمم
میدونی که دوستت دارم پسر
.خدای من
.دوباره شروع شد
.منم دوستت دارم داداش
.به خاطرت جون میدم
.دوستت دارم پسر
.به خاطرت تیر هم میخورم
.عاشقتم مرد
شما چرا باهمدیگه ازدواج نمیکنین؟
.خیلی خب، خفه شو
.همه یه پیک بزنن
!نوش
!به سلامتی
همکارم، "گارسیا"؟
.یه هیولاست
دیده بودم که مادرقحبه با یه مشت گرفت .یه وحشی لات رو جر داد
.لات ها رو مهار میکرد، پسر
لات های رو مهار میکرد که هیکلشون .مثل غول بود
میدونین چی دارم میگم؟
،نمیدونین چی دارم میگم .همه‌اتون بچه این
.پلیسایی مثل اون... مثل سرباز میموندن
.به خاطر من تیر خورد
.تیری که باید به من میخورد
.جلوی تیری واستاد که باید به من میخورد
.همچین آدمی بود
.برای من همچین آدمی بود
.باید من تیر میخوردم
.چون اون آدم خوبی بود
.من گُه بودم
.ولش کن
.یه بوس بده
.یاد میگیری اینکارا رو
.یاد میگیری
.ازدواج خیلی پایه‌ای هستش
.فقط 2 تا نکته برای راهنمایی داره
.یک: باید همیشه کوتاه بیای
.همیشه
.تو که خیلی از این خوشت میاد
.از این ایده بدم نمیاد
.فکر بدی نیست
.چیز بدی نیست
.نه، جدی میگم. دخترا میریزنش جلوی پلیسا
چیو میریزن؟
.کُسشون رو
.دخترا میریزنش جلوشون
.برای همین نباید دست شوهرت بهونه بدی
.نمیتونی دستش بهونه بدی
.حقیقتش قبلا این چیزا رو دیدم
.اسمش میشه توهین به مامور پلیس
آماده‌ای؟
.آره
.دوم: چیزای جدید رو امتحان کن
...عزیزم
.مثل میانواره قسمتی بین بیضه ها و مقعد مرد) (که در صورت تحریک، عامل شهوت بسیار زیادی میشه
چی؟
میانواره؟
.طوفان تگزاسی
.نه، این یه چیز من در آوردیه
.یه چیز من در آوردی تو اینترنته
میخوای بدونی "مایک" از چی خوشش میاد؟
!نه
.عزیزم، خیلی دوست دارم
انگشت میکنی تو کونش، میدونی؟
میچرخونی تا خوب تحریک کنه
!گبی
!این عروسی ماست
.میگیریش
.میخوریش
!نه نه نه
...یه مقدار می‌مالونیش و بعد
چی؟
!گبی
.یه مقدار ریسکش رو میبری بالا
ریسکشو میبری بالا؟
...قسم میخورن که از اینکار خوششون نمیاد اما
!لعنتی
واقعا؟
.برات خوشحالم
.جنت" ساده ست"
تو داداش خودمی ها .ولی یه تیکه گُهی
اون اینو میدونه؟
.آره، منو میشناسه
منظورم اینه که، آدم نمیتونه بدون شناخت کافی با .کسی ازدواج کنه... منو میشناسه
.آره
.من که تو رو میشناسم
.یه تیکه گُهی
اگه دلش رو بشکونی .دهنت رو سرویس میکنم
.خوب شد فهمیدم
،اگه بلایی سرت بیاد .از بچه هات مراقبت میکنم
.اگه بچه‌ای داشتی
.و از زنت هم مراقبت میکنم
.از "حنت" مراقبت میکنم
چه گزارش هایی داریم؟
چیز خوبی هست؟
.بذار ببینم... مشاجره
.درخواست میانجی‌گری پلیس رو کردن
یه همسایه یه لیوان آب ریخته .رو پنجره‌ی همسایه دیگه
.نمیریم سراغش
.گزارش یه آدم مست
.یه مرد مست بیرون مغازه مشروب فروشی
.بیخیال بابا
یه مرد مست بیرون مغازه مشروب فروشی؟
.بررسی وضعیت سلامت
یه زن از پلیس درخواست کرده تا به .مادر سالخورده‌اش سر بزنیم
.آره، میریم سراغ همین
جدی میگی؟
آره، اگه چندتایی از این کارا رو انجام بدیم شاید .آخرش یه ماموریت هیجانی بهمون بدن
.ایول
.اسمش رو میذارم توی لیست به عنوان کار بعدی
.در این قسمت، ما برای جواب دادن به یه درخواست عازم میشیم
یه خانومی با اداره پلیس تماس گرفته و .خواسته تا به مادر پیرش سر بزنیم
.پس میریم که انجامش بدیم
اکثر ناحیه‌ها از این نوع تماس ها میگیرن، میدونی؟
قرار نیست هر تماسی که گرفته میشه .توش تعقیب و گریز داشته باشه
بعضی از پلیسا تو ناحیه‌‌های دیگه حتی یه بار هم تو دوره ی .کاریشون اسلحه‌اشون رو بیرون نمیکشن یا توی هفت تیرکشی قرار نمیگیرن
آره اما اینجا نصف شیفت هر روزت .خلاصه شده تو هفت تیرکشی
...توی بخش جنوبی
ما توی یه دور شیفت کاری بیشتر از کل دوران شغلی یه پلیس .در یه ناحیه ی دیگه ماموریت های اکشن و تفنگی انجام میدیم
.آره بابا
!"خانم "ویلیامز
!افسران پلیس
.برو عقب رو بررسی کن
.خیلی خب
.میریم که داشته باشیم
.من برای همکارم صبر میکنم
داره میره پشت خونه رو چک کنه ببینه .صاحب خونه اون پشت هستش یا نه
خیلی مواقع، خیلی از این آدما .آدمای پیری هستن
.صدامون رو نمیشنون
میدونین، مشکلات شنوایی و .سمعک از این چیزا
.هیچی نیست
خب، در اصل صاحب این خونه دخترِ .زنی هست که اینجا زندگی میکنه
و بهمون هم اجازه داده تا وضعیت زندگی مادرش رو چک کنیم .برای همین ما در رو می‌شکونیم
.افسر "زاوالا" متخصص شکستن در هستش
.من درها رو میشکونم
.بفرمایین
.من درها رو میشکونم
.حالا به انگلیسی بگو
.من درها رو میشکونم
صبرکن، چک کردی ببینی در قفله یا نه؟
خانم‌ها و آقایون، یه فکر خوب اینه که همیشه قبل از .شکستن در، مطمئن بشیم در قفله
این رو از فیلم حذف میکنی؟
.آره، شرمنده
.اصلا همیشه در قفله
.ظاهراً همکارم هم از اول اینو میدونسته
میدونی که چه اتفاقی ممکنه بیوفته دیگه؟
چه اتفاقی؟
صاحب خونه مثلا از کلیسایی مغازه‌ای .یه جایی سر میرسه
و بعدش میبینه که ملکش صدمه دیده و بعدش چی میشه؟
بعدش چه اتفاقی میوفته؟
.ما میشیم آدم بده
.لعنتی
.اینجا یه جسد داریم
اینجا چجور جاییه؟
آلونک پناهنده‌های غیرقانونی؟
آره، من که میگم حتما یه نفر داشته از .اینجا استفاده‌ی غیرقانونی میکرده
پلیس لس آنجلس
.خونه رو بررسی کنیم
روبراهی؟
.امنه
.ای بابا
.گفتم که امنه
.خیلی خب
.فقط دارم ازش فیلم میگیرم
.پیداش کردم
چطوره؟
واحد 13، نیاز به یه سرپرست و .دوتا واحد اضافی در موقعیت فعلیمون دارم
و آمبولانس برای یه زن سالخورده .با سن تقریبی 70 سال
.نه هوشیاره و نه نفس میکشه
واحد 13 درخواست دو واحد اضافی .و یه سرپرست رو داره
."خیابون 5171 "مپل
کد : 1467 کد آمبولانس : 13501
این دیگه چیه؟ مامانبزرگ که برای خدایان مواد مخدر دعا میکنه؟
.نه این کار مامان بزرگ نیستش
.باهاشون بازی نکن
.نه، نگاه کن
.تو خالی
.یه نفر قبلاً بازشون کرده
.معنیش همینه
.درش بیار
خودت نمیتونی در بیاریش؟
.در بیارش دیگه
.وقت عشق و حاله
.زی"... نه، صبرکن. صبر کن"
چیه؟
قابلمه رو میبینی؟
.آره
.هنوز داره میجوشه
.اوه لعنتی
.الان میرم
آماده‌ای؟
.برو
این دیگه چیه؟
یه جسده؟
.آره، چندتا جسد اینجاست
.مرسی که اطلاعات رو آپدیت کردی
.لعنتی
امنه؟
.امنه
اونجا چی نوشته؟
معنیش چی میشه؟
.بازم بیارینشون .هاهاها
!لعنتی
.یالا
.خودت رو جمع و جور کن
.بریم از اینجا بیرون
.یالا بریم بیرون
.لعنتی
.مادرجنده‌های روانی
کی همچین گهی میخوره آخه؟
این دیگه چه کوفتیه؟
.من از کجا بدونم
.هیچوقت همچین چیزی رو ندیده بودم
ضدعفونی کنندهء دست داری؟
.نه، ندارم
من "سیرین برانسون" هستم، در جنوب لس آنجلس جایی که یکی .از بزرگترین کشف‌های مواد مخدر امسال رخ داده
درکنار مواد مخدر، مامورین رسمی میگن که یه .کشف تکان دهنده هم انجام دادن
تعداد نامشخصی جسد که روشون .نشانه‌هایی حاکی از شکنجه بوده
یه افسر پلیس که با این نوع تحقیقات آشناست، شایعات در ارتباط با .ارتباط کارتل مواد مکزیکی با این قتل ها رو رد کرده
.ما یه عالمه مشکل داریم
.ارباب جنوب میخواد یه کاری انجام بشه
فقط زیر سر 2تا پلیس شهری بود، درسته؟
.آره، دوتا پلیس شهری
ترتیب این کونی ها رو بده .وگرنه خودم ترتیبت رو میدم
مشکلی داری؟
.انجام شده فرضش کن
.و کثیف کاری هم نکنی
.مردم از پلیس‌ها متنفرن .اونایی که گنگستر هستن
.هرچقدر خرج کردی رو بنویس .خودم ترتیبش رو میدم
گبی" میخواد بدونه امشب تو و "جنت" میتونین" .باهامون بیاین بازی تیم بیسبال "داجرز" یا نه
."داریم میریم "سانتا باربارا
خیلی خب، پس گور پدرت کرده .بلیط ها رو آنلاین میفروشم
.تره" اونجاست"
چطوری، "تره"؟
خودت چطوری؟
چکارا میکنی؟
کار خودمو میکنم. میدونی چی میگم؟
.کار سابق، یه روز متفاوت
.همه چیز مثل سابق
شماها چه میکنین؟
.فقط چرخ میزنیم
و اون بزن بزن کوچولویی که من و تو باهم داشتیم؟
.میتونی فراموشش کنی
.تو چغلی منو نکردی
.و منم بهش احترام میذارم
برای همین اینجا رو گوش کن، یکی از رفقا .امروز از زندان "فولسام" آزاد شده
.زندان شمالی شهر
جدا؟
.میگن قراره شما 2 تا رو بکُشن
.رفتین تو لیست قتلشون
.ما پلیسیم، همه میخوان مارو بکشن
.من فقط دارم چیزی که حرفش هست رو بهتون میگم
نه، میدونی چیه؟ ممنون بابت اطلاعاتی که دادی ولی بازم دلیل .نمیشه دفعه‌ی دیگه که داشتی خلاف میکردی بذاریم قسر بری
.من دنبال قسر در رفتن نیستم
من سرم تو کار خودمه، میدونی چی میگم؟
.بهرحال دیدم بهتره بهتون گفته باشمش
خیلی خب، برای این آخرهفته برنامه‌ات چیه؟
از تیم "داجرز" خوشت میاد؟
مگه میخواین بهم بلیت بازیشون رو بدین؟
از تیم "داجرز" خوشت میاد؟
.آخرهفته‌ی خوبی داشته باشی
.بهم بلیت بدین خب
!خفه شو دیگه
تو با... بیخیال، تو با دوربینم ور رفتی؟
.من با دوربینت ور نمیرم
.مایک"، بیخیال"
.مسخره بازی در نیار دیگه
.با دوربینت ور نرفتم
.ریدی تو دوربینم دیگه
.کلا تنظیماتش بهم ریخته بود
چرا این تو نوار تحقیقتات داری؟
.من اونجا نوار گزارش تحقیقات ندارم
.دست خط خودته
.احمق نباش
.همه چیزش به گند کشیده شده
نکنه از دستت افتاده؟
.سه تا صفحه تنظیمات داره
.همه‌اش هم بهم ریخته
.تمام تنظیماش بهم ریخته
.خیلی اعصاب خوردکنیه
.شرمندم، همکار
.صبرکن تا برن وارد یه خیابون کوچیک
وقتی یه جا وایستادن، میپریم بیرون .و تیربارونشون میکنیم
.نه
منظورت چیه، نه؟
باید وقتی میرن رستوران چینی ناهار .بخورن همونجا بهشون حمله کنیم
.اون رستوران چینی پر از پلیسه
.باید این کونی‌هارو تا وقتی تنها هستن گیر بندازیم
میتونیم تا خونه‌هاشون دنبالشون بکنیم و .بعد همونجا دخلشون رو بیاریم
سفیدپوسته، توی "سایمی والی" زندگی میکنه و اون یکی ."کسخل دیگه هم توی "سن گابریل
.باید این کیری‌هارو همزمان بزنیم
.اینا حرفه‌این داداش
.یه مشت کاکاسیاه نیستن که
.مادرقحبه
.این لاشی داره زرنگ بازی در میاره
.کس کلک بازی در نیار دیگه
.تو اومدی تو ماشین
میخوای با رفقای همینجا بمونی، باید خفه خون .بگیری و کس شعر نگی، بچه
میزنم این جنده رو میکشم، فهیمدی؟
.خفه شو
.اون ماسماسک رو از رو صورتم بگیر اونطرف
.میکشمت مادرجنده
.بی احترامی نکن
.نگران نباش
.حواسم هست
.لعنتی
.نمیدونم کِشم کجاست
.منو بابت کِش سرزنش نکن
.همین الان کِش رو از دور دستت درآوردی
اگه تو تنظیم دوربین رو بهم نریخته بودی، بعد مجبور نمیشدی کِش رو در بیاری... ببین، اینا همه‌اش تاثیر پروانه‌ایه، باشه؟
اصلا میدونی تاثیر پروانه ای یعنی چی؟
.نه
.تاثیر پروانه‌ایه دیگه
.برو تحقیق کن
فقط به خاطر اینکه 2بار اسمش رو میگی .دلیل نمیشه بار دوم بفهمم یعنی چی
.راجبش تحقیق کن
.احمقانه ست
.اون مادرقحبه ها جلیقه ضدگلوله دارن
.باید با کلاشینکف بزنیمشون
.الکی وا نده
!خفه شو
آخه من کی ترسیدم که بار دومم باشه؟
.اون دوربین رو ببر کنار از روی صورتم
.فقط دارم میگم نمیتونیم اینو گند بزنیم
.نمیترسم
.منو که میشناسی
.هروقت لازم باشه این کارو میکنم
فقط نمیخوام اون رئیسای کله گنده .منو خفت کنن
.خفتم کنن چون که گند زدم
.باید نقشه داشته باشیم
.خودتم اینو میدونی
.یکم فکر کن دیگه
.فقط همینو دارم میگم
.برگرد
.میرم از رفقا مسلسل میگیرم
.هیچوقت توی یه اتاقی که پر از پلیسه خوابت نبره
.این اصلا کار خنده داری نیست
فقط به خاطر اینکه مدال شجاعت گرفتین دلیل نمیشه .که بتونین لاشی بازی بکنین
.صورتت کثیف شده
این دیگه چیه؟
مگه کلاس سومیم؟
اینکارا رو ادامه بدین آخرش .خودتون رو میندازین تو دردسر
.بده من این دوربین رو
...رو صورتش یه چیزی بود
.جدی میگم
این سازمان پلیس شما رو ساخته .میتونه همینطوری شما رو هم نابود کنه
.بخندین احمقای مسخره
کی خمیر ریشش رو روی میز جا گذاشته؟
سانتا باربارا" چطور بود؟"
.معرکه
.جنت" حامله‌ست"
چی؟
.بیخیال بابا
جدی میگی؟
به این زودی؟
.اون حتی مکزیکی هم نیست که
آره، فردا میره برای تست نهایی اما اون سه تا ...نقطه ای که تو تست سرپایی هستن
.مثبت، مثبت، مثبت
.واو، تبریک میگم
.همون موقعست که میپریم جلوشون
.همون موقع ترتیبشون رو میدیم
دیگه قرار نیست مکزیکی های .توسری خور باشیم
درسته؟
.آره
.همینکارو میکنیم
خیلی خب؟
میخوان بیان محله‌امون و برامون جاهل بازی در بیارن؟
میتونین اینکارو درست انجام بدین؟
.اونا نمیتونن بهمون بی احترامی کنن .این محله‌ی ماست
شماها آماده ی انجام کار هستین؟
.دیگه باید خودتون رو جمع و جور کنین
.این دفعه دیگه قال قضیه رو میکنیم
.آره، ترتیبش رو میدیم
.چون خایه‌اش رو داریم
بعد از اینکه ترتیب این مادرقحبه ها رو دادیم...میدونی .یکم اوضاع توی محله سخت میشه
بعد از انجام کار دیگه از اینجا میزنیم بیرون
.شمارو میبرم وگاس
،شماها اینکارو برام درست انجام بدین .منم حسابی براتون جبران میکنم
اما اگه اینکارو نکنیم، دیگه هیچ جایی رو .نداریم که بریم. قضیه همینجاست
خیلی خفن نمیشه اگه بچه هامون پلیس بشن و یه روزی باهمدیگه تیم بشن؟
.گور باباش
.من میخوام بچه‌ام یه شغل شریف داشته باشه
.مثلاً سیاستمدار بشن
واو
.احمق
.براشون آژیر بزن
.داره فرار میکنه
واحد 13، خودروی مشکوکی که از قسمت شمالی خیابون .نورثباوند"، 42 راه افتاده رو دنبال میکنیم"
.تویوتا مینی ون خاکستری
.شماره پلاک : 649973
.درخواست پیشتیبانی هوایی زمینی و سرپرست
.میتونی بری. برو
.برو
.آره
.گرفتی این حرومزاده رو
.حرومزاده رو گرفتی
."یالا "زی
!واو
.خدای من
.لعنتی
.از ماشین بیا بیرون
!برو
!مایک"، یالا"
!بریم
واحد 13، موقعیتتون کجاست؟
.واحد13، مظنون درحال فرار به صورت پیاده
.مرد، اسپانیایی، لباس های تیره رنگ
!لعنتی
!برو، برو
!تکون بخور
.نتونستین بزنینش، احمقا
.لعنتی
.برو
!برو، برو، برو
!رفیق
!لعنتی
!تکون بخور
!بهش بگو بخوابه رو زمین
.لعنتی
.لعنتی، راه دررو نیست
.گیر کردیم
.نیروی کمکی خبر کن
.دست لعنتیم
چی شده؟
چیه؟ تیر خوردی؟
تیر خوردی؟
.لعنتی
.زنگ بزن برای پشتیبانی
!آنتن ندارم
!لعنتی
...لعنتی
.آشغالا
!خفه شو
...واحد 13 تماس میگیره
.از در وارد بشین
.یالا
!افسرها نیاز به کمک دارن
!خفه شو
.مارو توی یه ساختمون آپارتمانی گیر انداختن
!لعنتی! به اون هرزه بگو خفه بشه
"خیابون "هوپر"، شماره 25022، آپارتمان "سی
.اون مادرجنده ها اون توئن
!حالمون خوبه، حالمون خوبه
دارن نیرو پشتیبانی رو میفرستن. همه رو .دارن میفرستن
!لعنتی
.خشاب بذارین
همکار؟
.رفیق
!همکار
حالت خوبه؟
یه ارتشن برای خودشون
.آره
.نمیتونیم همینجا صبر کنیم
باید حمله کنیم و راهمون رو باز کنیم
یعنی چی؟
.با تیر زدن راهمون رو باز میکنیم
این کسخلا میتونن فرار کنن؟
.اون حرومزاده ها رو داریم
.هیچ جایی نمیرن
.زی"، منو نگاه کن"
.خیلی خب
.با شماره 3، کل خشابت رو خالی میکنی و بعدش فرار میکنی
آماده‌ای؟
.خیلی خب
.یک
.دو
!سه
!برو
!به سمت در، به سمت در
!یالا
!برو
!برو، برو، برو
.از رو فنس رد شو
فنس رو میبینی؟
.آره
!برو، برو
.دیوار هست
.برو
هوامو داری؟
.دارمت
!برو، برو، برو
.همه جا هستن
!زی... زی... یالا، یالا
.برو سمت چپ
.فکر میکنم اونو کشتیم
.خوبه
.فقط سگن
نیرو پشتیبانی کجاست؟
.نمیدونم
همکار؟
چیه؟
.این افتضاحه
نیروی خودمونه؟
پلیسه؟
.آروم، آروم، آروم
!تفنگ
!بزنشون
!گنگ "کوربساید"، آشغالا
!اون آشغال رو زدم !برایان
ناجوره؟
.لعنتی
.صبرکن، صبرکن
.بذار ببینم
.لعنتی
.ناجوره
میدونی چیه؟
.بدتر از ایناشم دیدم که آخرش زنده موندن
چکار داری میکنی؟
!اینکارو با من نکن
!همینجا بمون
!دراز بکش
.دراز بکش، باید روی زخمت رو فشار بدم
بقیه کجان؟
.من نمیخوام اینجا بمیرم
.اینجا نمیمیری
.خدا پلیسا رو دوست داره
.من گند زدم
.به "جنت" نگو که گند زدم
.من همینجا میمونم
.چیزی نیست
.عیبی نداره گریه کنی
.الان میتونی گریه کنی
.دوست دارم، داداش
!یه پلیس زخمی شده
!کمک میخوام
.خواهش میکنم الان نرو
التماست میکنم، الان نمیر
.الان نمیر
...چی
.کیش ماش، آشغال
.روحت در آرامش، جنده
.کشتیمتون، مادرقحبه ها
.عجب پایان شادی داشت، رفقا
.آره
.وقت جشن گرفتنه
.به خیابونای لس آنجلس نگاه کنین
!لعنتی
.لعنتی
واحد 76 برای بررسی مشکوکین احتمالی به .خیابون شمالی شرق برادوی عازم میشه
!پلیس لس آنجلس
!اسلحه‌هاتون رو بندازین
!بندازینشون
!گنگ "کوربساید"، آشغالا
!تو روحتون
دیگه شلیک نکنید
!دیگه شلیک نکنید
.شلیک گلوله
.واحد های "نیوتون"، هوشیار باشید، شلیک گلوله
واحد 76، شلیک گلوله. شلیک گلوله
برید و بررسی کنید. مظنونین تحت کنترل هستن
من به کمک پزشکی برای دو تا مرد و دو تا زن ...اسپانیایی که تیر خوردن نیاز دارم
بعلاوه نیاز به واحدهای پشتیبانی و سرپرست‌های .اضافی در موقعیت فعلیم دارم
واحد 76، نیاز به نیروی پشتیبانی و سرپرستی بیشتری .در محل خیابون شرقی برادوی، کوچه‌ی 41 شمالی داره
تیلور" و "زاوالا" کجان؟"
.درخواست کمک اولیه از واحد 13 بود
میدونیم واحد 13 در چه وضعیتی هستن؟
واحد 13، آیا تمام افراد حاضر هستن؟
.واحد 13 جواب بده
.لعنتی
.خودشونن
!مایک
.لعنتی
!برایان
.خدا لعنتش کنه
.ای تف
!پرسنل یونفیورم پوشیده
.بهتون کمک میکنم
.لعنتی
.اون برادرم بود
...روز تیراندازی
اگه بچه‌ات دختر شد، میذاری پلیس بشه؟
آیا میخوام دخترم بتونه از خودش در برابر لات‌ها مراقبت کنه؟
.البته که میخوام
.منم میخوام دختر دار بشم
.خیلی باحال میشه
.فقط نذار با پلیس ها دوست بشه
.اصلا با هیچکس دوست نمیشه
.خیلی خب
.هیچوقت
.باشه
تاحالا برات اولین شبی رو که با "گبی" گذروندم رو تعریف کردم؟
.نمیخوام بشنومش
من یه خانواده‌ی بزرگ دارم دیگه، درست؟
.لعنتی، نمیخوام بشنوم
.یه خانواده‌‌ی خیلی بزرگ دارم
.یه نفر همیشه خونه‌ام هستش
اما یه بار، پدرمادر "گبی" رفتن "انسنادا" و داداشش هم ."رفت خونه‌ی دوست دخترش، برای همین من شب رو رفتم خونه "گبی
.و مثلا قرار بود همون شب موعود باشه
،قرار بود شب موعود باشه میدونی چی دارم میگم؟
نه، منظورت چیه؟
.خب، حالا بهت میگم منظورم رو
.باشه، ایول
خلاصه، ما روی تخت پدرمادرشیم، درست؟
.و کارو داریم شروع میکنیم
.الانه که دیگه سکس رو هم شروع کنیم
...دارم شورتکش رو در میارم و
شورتک؟
.شورتش دیگه
.درسته
و دیگه خوشحال بودم که بالاخره موفق شدم
.بالاخره موفق شدم
.ولی بعدش یه صدایی اومد
.یه نفر توی آپارتمانه
.برای همین رفتم زیر تخت قایم شدم
.و بعد شنیدم که چند نفر دارن میان بالا
.و بعد معلوم شد پدرمادرشن
.اتاق توی طبقه دوم بود
چی؟
.هیچ جایی نداشتم برم
گبی" هم داره سعی میکنه حواسشون رو" .پرت کنه ولی همچین اتفاقی نمیوفته
.و بعد صدای پاها نزدیک تر میشه
.بلندتر و بلندتر
...و بعد در باز میشه، اوه خدای من، من لختم .زیر تخت
.و بعد تنها چیزی که میتونم ببینم پاهاشونه
پای پشمالوی پدرش و ناخونای پای مامانش رو .می بینم و اونا هم مشغول صحبت باهم دیگه هستن
.و میوفتن روی تخت
و این بخشش رو هیچوقت به "گبی" نگفتم... یه مقدار صدای لب .گرفتن و اینا میشنوم و بعدش با خودم دعا میکنم که خدایا، نــه
.ولی بعدش، رفتن تو کار
چی؟... چی؟
!بعدش همو کردن
!دارم راجب سکس پدرمادر "گبی" صحبت میکنم
.خیلی خب، فهمیدم
!نه
.صحنه خیلی تکون دهنده بود
حتما باید بعد از این قضیه دور و بر .پدرمادرش یه مقدار احساس ناخوشی کرده باشی
.آره، چون پدرش یه آدم عجیب غریبه
فکر کنم وقتی خیلی طولانی مدت متاهل .باشی، یه مقدار مغزت بهم بریزه
بعدشم که سعی کردم همون موقع برم و "گبی" بخوابم که .اونم بهم گفت : عمرا بذارم اینجا بهم دست بزنی
.حالمو خیلی ناخوش میکنه
میدونم. میدونی چرا؟
.چون تو هم یه آدم عجیب غریبی
.بحثو اونجا نکشون
.نمیتونم نفس بکشم
.لعنتی
.بریم با جرم و جنایت بجنگیم
.باشه
مترجمین Arian Drama, Pedi.Bi
WwW.FarsiSubtitle.CoM WwW.TvCenter.Cc