1
00:00:20,714 --> 00:00:40,467
Bangla Subtitle : Made By
M. TUFAJJAL HOSSAIN
PABNA UNIVERSITY OF SCIENCE & TECHNOLOGY (PUST)

1
00:00:41,714 --> 00:01:02,632 
বাংলা সাবটাইটেল প্রস্তুতকারক : 
মোঃ তোফাজ্জ্বল হোসেন 
পাবনা বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি বিশ্ববিদ্যালয় 

2
00:01:03,714 --> 00:01:30,412
www.facebook.com/tufan.hossain.5

2
00:04:13,714 --> 00:04:14,536
আমার নাম এলিস । 

2
00:04:15,188 --> 00:04:16,608
আমি আম্ব্রেলা কর্পোরেশনে চাকুরী করতাম । 

3
00:04:17,415 --> 00:04:19,948
এটি ছিল পৃথিবীর সবচেয়ে বড় এবং সবচেয়ে শক্তিশালী ব্যবসায়িক প্রতিষ্ঠান ।

4
00:04:21,101 --> 00:04:24,210
সিক্রেট হাই টেক ফ্যাসিলিটি যেটাকে হাইভ বলা হয় 
আমি ছিলাম সেটার নিরাপত্তা বিভাগের প্রধান 
00:04:24,824 --> 00:04:29,124
মাটির তলদেশে একটি বৃহৎ পরীক্ষাগার তৈরী হচ্ছিল
ভাইরাসঘটিত অস্ত্রশস্ত্র পরীক্ষা করে দেখার জন্য ।।

6
00:04:31,235 --> 00:04:34,652
সেখানে একটি দূর্ঘটনা ঘটল, ভাইরাস ছড়িয়ে পড়ল্‌ ।। 

7
00:04:36,072 --> 00:04:37,417
অনেক মানুষ মারা গেলো ।

8
00:04:38,376 --> 00:04:39,528
(তীক্ষ্ন আর্তনাদ)

9
00:04:40,372 --> 00:04:42,714
সমস্যাটা যেটা ছিল তা হলো...... তারা মৃত থাকত না । 

10
00:04:45,708 --> 00:04:50,430
যে কম্পিউটারটি তার কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা দ্বারা হাইভকে নিয়ন্ত্রণ করত সে রেড কুইন নামে পরিচিত ছিল ।

11
00:04:53,579 --> 00:04:56,995
রেড কুইন এই চরম ভাইরাসঘটিত বিস্ফোরণের জন্য 
আসন্ন অমঙ্গলের সংকেতে সাড়া দেয় :


12
00:04:57,917 --> 00:04:59,414
সে নরঘাতী হয়ে যায় 

13
00:05:00,066 --> 00:05:01,870
(রেড কুইন)
তোমাদের সবাইকে এখানে মরতে হবে 

14
00:05:02,331 --> 00:05:06,247
তারা সংক্রমিত হোক আর না হোক 
রেড কুইন সবাইকে হত্যা করার চেষ্টা করে...


15
00:05:08,973 --> 00:05:12,543
আমি পালিয়ে আসতে সক্ষম হয়েছিলাম , কিন্তু এটা মাত্র শুরু ছিল । 

16
00:05:16,766 --> 00:05:18,724
ভাইরাসঘটিত বিস্ফোরণ দাবানলের  মত ছড়িয়ে পড়ল । 

17
00:05:20,067 --> 00:05:23,292
প্রথমে পুরো আমেরিকা জুড়ে , তারপর পুরো বিশ্বে ......

18
00:05:25,519 --> 00:05:27,823
 কিন্তু টি ভাইরাস শুধুমাত্র মৃতকে জীবিতই করত না ...

19
00:05:28,782 --> 00:05:31,393
তাদেরকে আতঙ্কজনক ভাবে পরিবর্তিত করত । 

20
00:05:33,466 --> 00:05:38,956
 তাদের দ্বারা সৃষ্ট এই ধবংসাত্মক রহস্যোদ্ঘাটন সত্ত্বেও
আমব্রেলা কর্পোরেশন মারাত্মক ভাইরাস নিয়ে তাদের পরীক্ষা চালিয়ে যাচ্ছিল । 

21
00:05:40,607 --> 00:05:44,522
আমি সংক্রমিত হয়েছিলাম কিন্তু
ভাইরাস আমার কোষীয় অংশে বাসা বেধেছিল ... 

22
00:05:45,559 --> 00:05:47,171
আমি শক্তি বৃদ্ধি করি । 

23
00:05:50,856 --> 00:05:51,854
আমি ভিন্ন প্রকৃতির হয়েছিলাম 

24
00:05:54,197 --> 00:05:56,692
শক্তিশালী । অপ্রতিরোধ্য । 

25
00:05:59,110 --> 00:06:01,836
আমি যত শক্তিশালী হয়েছিলাম মানব জাতি তত দুর্বল হয়ে পড়েছিল । 

26
00:06:03,180 --> 00:06:08,285
আমি যাদের জীবিত পেয়েছিলাম তাদের নিরাপত্তা দেওয়ার জন্য আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছিলাম ,  
কিন্তু নিষ্ঠুরভাবে আমাদের বাধা দেয়া হয়েছিল । 

27
00:06:09,131 --> 00:06:12,048
এমনকি আমব্রেলা কর্পোরেশন কর্তৃক আমার বন্ধু
জিল ভ্যালেন্টাইন ধৃত ও মগজধোলাইয়ের স্বীকার হয়েছিল । 

28
00:06:13,814 --> 00:06:18,267
পরিশেষে আমি আমব্রেলা কর্পোরেশনের প্রধান 
আলবার্ট ওয়েস্কারের মুখোমুখি হয়েছিলাম । 

29
00:06:19,265 --> 00:06:22,413
সে শক্তিতে আমাকে সর্বস্বান্ত করেছিল
কিন্তু তবুও আমি তাকে পরাজিত করতে সক্ষম হয়েছিলাম । 


30
00:06:23,564 --> 00:06:29,170
সর্বশেষে আমরা ভেবেছিলাম এটার পরিসম্পাতি ঘটেছে ... 
আমরা ভেবেছিলাম আমরা ভীতির মধ্য থেকে বেঁচে ফিরেছি ...

31
00:06:33,047 --> 00:06:40,303
কিন্তু এটা ছিল ভূল ... একসময় আমাদেরকে আবারও 
বাঁচার জন্য যুদ্ধ করতে হয়েছিল 

32
00:07:14,048 --> 00:07:15,238
(এলিসের আর্তনাদ)

33
00:07:41,573 --> 00:07:47,563
ওঠো , 
কাম অন বেবী আমাদের দেরী হয়ে যাচ্ছে , এলার্ম বাজে নি । 

34
00:07:48,791 --> 00:07:52,476
বেকি এখনো ওঠে নি , মি. এন্ডারসন চলেই গেল হয়ত । 

35
00:07:53,551 --> 00:07:56,238
তারা কিভাবে সাক্ষাত পাবে বলো 
যখন আমরা তাকে দেরীতে স্কুলে পোঁছায় দেয় । 

36
00:08:03,533 --> 00:08:06,412
বেবী !? তুমি ঠিক আছো বেবী ? 

37
00:08:07,832 --> 00:08:11,825
ইয়াহ ... আমি বেকিকে আনতে যাচ্ছি ... 

38
00:08:15,319 --> 00:08:17,929
আমি তোমার জন্য ব্যাটারি চার্জে দিয়েছিলাম 
(বেকির ইশারা , "ধন্যবাদ , আব্বু")

39
00:08:20,117 --> 00:08:26,605
বেকি ? তুমি মিঃ এন্ডারসনকে চিনো, 
সে তোমার সাথে কথা বলতে চায় যখন তুমি ইশারা করবে ।  

40
00:08:27,257 --> 00:08:28,564
ধন্যবাদ আব্বু । 

41
00:08:29,869 --> 00:08:33,477
(ফিসফিসানি) যখন তুমি স্কুল থেকে ফিরবে 
আমি তোমার জন্য একটা সারপ্রাইজ রেখেছি ।  

42
00:08:34,322 --> 00:08:35,473
আমি সেটা শুনেছি 

43
00:08:37,316 --> 00:08:40,387
যেভাবে এই ব্যাটারীগুলোর স্থায়ীত্ব কমচ্ছে 
আমাদের নতুন আরেকটার প্রয়োজন হবে  

44
00:08:40,848 --> 00:08:44,380
 - ওকে ঠিক আছে , বাসায় ফেরার পথে আমি কিছু নতুন ব্যাটারি নিয়ে আসবো । 
 - আমি দেরী করছি ... আবারও 

45
00:08:45,647 --> 00:08:49,563
- ওহ শিট ! 
- আমি শোবার ঘর থেকে তোমাকে আরেকটা জামা এনে দিচ্ছি ...

46
00:08:50,868 --> 00:08:56,204
- গতকাল কেউ তোমার ড্রাই ক্লিনিং নিয়ে গেছে ।  
- তুমি জানো তুমি আমার ছোট্ট পরী , তাই না ? 

47
00:08:57,010 --> 00:08:59,314
- তুমি কিন্তু দেরী করছো , সেদিকে খেয়াল আছে ? 
- ওহ ... ইয়াহ 

48
00:08:59,890 --> 00:09:00,965
(পশ্চাতদেশে চড়)

49
00:09:02,807 --> 00:09:04,036
 আমি তোমাকে সেই জামা এনে দিচ্ছি । 

50
00:09:04,957 --> 00:09:07,491
 বেকি পেছনের দিকে পালাও ... আহ ! 

51
00:09:10,101 --> 00:09:10,946
নাহ !! 

52
00:09:20,044 --> 00:09:23,576
সাহায্য করুন !! আমাদের সাহায্য করুন !! 

53
00:09:25,918 --> 00:09:26,954
(বেকির চিৎকার)

54
00:09:33,481 --> 00:09:34,978
কাম অন ! 

55
00:10:06,727 --> 00:10:15,825
(খিড়কী খোলা, মই লাগানো)

56
00:10:42,967 --> 00:10:44,387
(ভোঁতা লোকদের  গর্জন)

57
00:10:52,795 --> 00:10:55,213
যাও ! যাও !! 

58
00:10:57,440 --> 00:10:58,591
নাহ !! 

59
00:11:01,509 --> 00:11:05,963
(মানুষের চিৎকার, বন্দুকের ফায়ারিং)

60
00:11:08,266 --> 00:11:12,028
(আকাশে হেলিকপ্টার, সাইরেন)

61
00:11:12,527 --> 00:11:14,638
দাঁড়াও ! দাঁড়াও !! 

62
00:11:17,556 --> 00:11:19,208
তোমাদের সমস্যাটা কি ? 

63
00:11:20,513 --> 00:11:21,856
কাম অন গাড়িতে ওঠো । 

64
00:11:28,459 --> 00:11:30,302
(ভোঁতা লোকদের  খেঁক, এলিসের চিৎকার)

65
00:11:37,366 --> 00:11:40,092
- কি হচ্ছে ? 
- তোমার ধারনা যতটুকু আমারও ততটুকু । 

66
00:11:40,437 --> 00:11:43,163
-এই মানুষগুলো কেন এমন করছে ? 
- এরা মানুষ নয় ... 

67
00:11:43,777 --> 00:11:45,581
এর বেশী নয়.. (সংঘর্ষ)

68
00:11:53,068 --> 00:11:58,634
(গাড়ির বিপদসংকেত-এর শব্দ)

69
00:12:07,234 --> 00:12:08,347
তুমি কি আঘাত পেয়েছো ? 

70
00:12:11,226 --> 00:12:13,721
তুমি কি হাঁটতে পারবে ? ওকে । 

71
00:12:15,410 --> 00:12:17,560
(এলিসে  ঘোঁত্ঘোঁতানি)

72
00:12:33,722 --> 00:12:34,835
ওহ শিট !! 

73
00:12:40,710 --> 00:12:42,936
(এলিসের  ঘোঁত্ঘোঁতানি এবং দরজা বন্ধ করা)

74
00:12:44,817 --> 00:12:45,738
- মাম্মি কাম অন 
- যাও !! 

75
00:13:00,941 --> 00:13:03,436
(হতাশায় ভোঁতা লোকদের কোঁচকানো)

76
00:13:27,584 --> 00:13:30,348
(মুখভঙ্গি) "আই লাভ ইউ"

77
00:13:36,336 --> 00:13:37,566
(এলিসের চিৎকার)

78
00:14:23,519 --> 00:14:27,933
(এলিসের গোঙানো)

79
00:15:08,204 --> 00:15:16,151
- প্রজেক্ট এলিস কেন তুমি আমব্রেলার বিপক্ষে গিয়েছিলে ? 
- জিল এটা কি তুমি ? 

80
00:15:16,996 --> 00:15:22,831
- প্রজেক্ট এলিস কেন তুমি আমব্রেলার বিপক্ষে গিয়েছিলে ? 
- ক্রিস এবং ক্ল্যায়ারের কি ঘটেছে ? 

81
00:15:23,790 --> 00:15:25,327
জাহাজের অন্যরা কোথায় ? 

82
00:15:26,594 --> 00:15:30,087
(উচ্চ মাত্রার ইলেকট্রিক ঘেঙানি )
(কষ্টে এলিসের আর্তনাদ)

83
00:15:42,449 --> 00:15:46,595
প্রজেক্ট এলিস তুমি কাদের জন্য কাজ করো ? 

84
00:15:48,975 --> 00:15:58,573
-প্রজেক্ট এলিস তুমি কাদের জন্য কাজ করো ?
- জিল তুমি এগুলো কি বলছো ? 

85
00:15:59,839 --> 00:16:02,834
(উচ্চ মাত্রার ইলেকট্রিক ঘেঙানি)
(কষ্টে এলিসের আর্তনাদ)

86
00:16:10,473 --> 00:16:14,044
(উচ্চ মাত্রার ইলেকট্রিক ঘেঙানি)
(কষ্টে এলিসের আর্তনাদ)

87
00:16:22,028 --> 00:16:27,058
(কম্পিউওটার) সতর্কীকরণ! সতর্কীকরণ!
আনঅথরাইজড কম্পিউটার একসেস  

88
00:16:28,133 --> 00:16:33,776
নিরাপত্তা পদ্ধতি অকেজো হয়ে গেছে ,
কেন্দ্রীয় কম্পিউটার রিবুট হবে ২ মিনিটে...
89
00:16:36,924 --> 00:16:43,681
নিরাপত্তা পদ্ধতি অকেজো হয়ে গেছে ,
কেন্দ্রীয় কম্পিউটার রিবুট হবে ১ মিনিট ৫০ সেকেন্ডে...
90
00:16:46,637 --> 00:16:52,817
নিরাপত্তা পদ্ধতি অকেজো হয়ে গেছে ,
কেন্দ্রীয় কম্পিউটার রিবুট হবে ১ মিনিট ৪০ সেকেন্ডে...

91
00:16:55,850 --> 00:17:01,340
নিরাপত্তা পদ্ধতি অকেজো হয়ে গেছে ,
কেন্দ্রীয় কম্পিউটার রিবুট হবে ৩০ সেকেন্ডে...

92
00:17:04,219 --> 00:17:09,901
নিরাপত্তা পদ্ধতি অকেজো হয়ে গেছে ,
কেন্দ্রীয় কম্পিউটার রিবুট হবে ২০ সেকেন্ডে...

93
00:17:12,089 --> 00:17:17,886
নিরাপত্তা পদ্ধতি অকেজো হয়ে গেছে ,
কেন্দ্রীয় কম্পিউটার রিবুট হবে ১০ সেকেন্ডে...

94
00:17:19,652 --> 00:17:21,456
কেন্দ্রীয় কম্পিউটার রিবুট হচ্ছে ... 

95
00:17:23,261 --> 00:17:24,873
(জিলের হাঁ করিয়া শ্বাস লত্তয়া)

96
00:17:32,513 --> 00:17:36,889
নিরাপত্তায় নিয়োজিত সকল দল দাঁড়াও এবং
লেজার গ্রিড দিয়ে বারান্দাটা সাফ করে ফেলো । 

97
00:18:30,021 --> 00:18:31,941
(কাঁচ ভাঙ্গা)

98
00:18:54,130 --> 00:19:04,189
(কম্পিউটার) স্ট্যান্ডবাই.. স্ট্যান্ডবাই..
টোকিও সিকুয়েন্স সক্রিয় হয়েছে 

99
00:20:12,101 --> 00:20:14,058
(ভোঁতা লোকদের হিস)

100
00:22:41,707 --> 00:22:44,049
(ভোঁতা লোকদের হিস)
100
00:23:48,720 --> 00:24:00,048
(কম্পিউটার) স্ট্যান্ডবাই ! স্ট্যান্ডবাই ! 
আমব্রেলার কেন্দ্রীয় নিয়ন্ত্রণে স্বাগতম । 
101
00:24:24,861 --> 00:24:26,052
ওহ ইয়াহ ! 

102
00:24:37,760 --> 00:24:39,027
(এলিসের চমকে ওঠা)

103
00:24:49,431 --> 00:24:50,352
নড়ো না ! 

104
00:24:50,774 --> 00:24:53,922
- আমার নাম ... 
- এডা ওং আমব্রেলা কর্পোরেশনের অপারেটিভ...

105
00:24:54,114 --> 00:24:58,645
ওয়েস্কারের একজন টপ এজেন্ট ... 
আমি প্রকৃতই জানি তুমি কে এবং কি তোমার পরিচয় 

106
00:24:59,566 --> 00:25:03,942
এখন আসল প্রশ্নটা হলো ... 
আমি কেন শুধুমাত্র তোমাকে এখনই খুন করছি না ? 

107
00:25:04,403 --> 00:25:08,818
আমি মোটেও আমব্রেলা এর জন্য কাজ করছি না ,
এবং আলবার্ট ওয়েস্কারের জন্যেও না । 

108
00:25:10,008 --> 00:25:14,500
- আমার এতে কিছু আসে-যায় না । 
- তোমার ইচ্ছে হলে তুমি তাকে খুন করতে পারো কিন্তু
তারপর তুমি কখনোই সত্যিটা জানত্যে পারবে না । 

109
00:25:15,114 --> 00:25:17,840
- ওয়েস্কার ! 
- এখন লক্ষ্মী মেয়ের মতো শুনো । 


110
00:25:18,070 --> 00:25:20,412
ছুরিটি ফেলে দাও ।  (পর্দা চূর্ণবিচূর্ণ হত্তয়া)

111
00:25:20,988 --> 00:25:23,329
ওহ এবং এলিস ? 
দেখো তোমার সাথে আবারও কেমন দেখা হয়ে গেলো । 

112
00:25:25,133 --> 00:25:28,129
- সে কিভাবে বেরিয়ে গিয়েছিল ?
- তাকে অবশ্যই কেউ সাহায্য করেছে ... 

113
00:25:28,397 --> 00:25:33,311
-আমাদের সৌকর্যে কেউ বিশ্বাসঘাতক আছে । 
- নিরাপত্তা সিস্টেম ২ মিনিটের জন্য বন্ধ ছিল ম্যাম  । 

114
00:25:33,580 --> 00:25:35,921
- নিয়ন্ত্রণ কক্ষের কি খবর ? 
- আমরা এখনো তাদের প্রতিষ্ঠিত করতে পারি নি ।

115
00:25:39,914 --> 00:25:44,560
(ওডা) আমি নিয়ন্ত্রণ কক্ষের সবাইকে হত্যা করেছি,
আমি ওয়েস্কারকে বড় কম্পিউটারটি হ্যাক করতে সক্ষম করেছি । 

116
00:25:45,250 --> 00:25:48,897
আমরা নিরাপত্তা সিস্টেমটি বন্ধ করেছিলাম ,
আমরা তোমাকে ওই বারান্দা থেকে বের হতে দিয়েছি । 

117
00:25:49,665 --> 00:25:51,738
(ওয়েস্কার)
আমাদেরকে তোমাকে এই সৌকর্য থেকে বের হতে দিতে হয়েছে । 

118
00:25:52,890 --> 00:25:57,573
- তাহলে তুমি কেন আমাকে সাহায্য করতে চাচ্ছো?
- তোমাকে আমাদের প্রয়োজন, মানব জাতি বিলুপ্তির পথে ... 

119
00:25:58,379 --> 00:26:01,451
আমাদের বাঁচার একমাত্র পথ হলো একসাথে কাজ করা ... 

120
00:26:02,065 --> 00:26:06,211
আমি কোথাও যাচ্ছি না যতক্ষন না পর্যন্ত আমি জানতে পারব আমরা কোথায় আছি 
এবং এখানে কি হচ্ছে । 

121
00:26:06,595 --> 00:26:10,280
-তুমি আমব্রেলার প্রধান সৌকর্যের যাচাইকরণে আছো । 
-  টোকিও সম্পর্কে পরিষ্কার করে বলো? 

122
00:26:11,010 --> 00:26:14,965
তুমি যা দেখেছো তা বিরাটাকার পূনঃনির্মাণ ছিল মাত্র,
এর বেশি কিছু না 

123
00:26:15,540 --> 00:26:18,957
এটা শুধুমাত্র কিছু শহরের ব্লক নিয়ে ঘটেছে । 

124
00:26:19,917 --> 00:26:22,143
- আমি বাহিরে ছিলাম । 
- তুমি ছিলে ? 

125
00:26:22,988 --> 00:26:25,099
-তুমি আকাশের দিকে দেখেছিলে তাই না ?
- এটা রাত ছিল । 

126
00:26:25,560 --> 00:26:32,240
- তারা ? চাঁদ?
- যাচাইকরণের মেঝে ৩০০ ফুট উঁচু , ছাদ হলো কালো রং-এর ... 

127
00:26:33,123 --> 00:26:37,384
সেখানে সচরাচর রাত থাকে,
কিন্তু তখন না যখন বিশাল প্রতিমূর্তি কোনভাবে বেরিয়ে আসে ? 

128
00:26:37,729 --> 00:26:43,987
- বৃষ্টি হচ্ছিল । 
- জলবায়ু নিয়ন্ত্রণ,বাতাস, বৃষ্টি,
তারা চাইলে এমনকি তুষারপাতও ঘটাতে পারতো ।

129
00:26:44,716 --> 00:26:45,792
কেন এমন স্থান বানানো হয়েছে ? 

130
00:26:46,099 --> 00:26:51,435
খুব সোজা, আমব্রেলা কর্পোরেশন উদ্ভূত হয়েছিল , 
ভাইরাসঘটিত অস্ত্র বিক্রি করে এটা ছিল প্রাথমিক আয় । 

131
00:26:52,011 --> 00:26:54,583
এমন কিছু যা বাস্তবে পরীক্ষা করা যায় না । 

132
00:26:55,389 --> 00:27:02,146
তারা নিউয়র্ক শহরের মূলকেন্দ্র পুনঃনির্মাণ করেছিল, নকল বিস্ফোরণ ঘটিয়েছিল,
রাশিয়ানদের দেখানোর জন্য এবং তাদের কাছে ভাইরাস বিক্রি করেছিল ...

133
00:27:02,760 --> 00:27:06,868
তারা মস্কোতে একটি নকল বিস্ফোরণ ঘটিয়েছিল 
এবং এটা আমেরিকানদের কাছে বিক্রি করেছিল 

134
00:27:07,252 --> 00:27:09,977
- একটি বিস্ফোরণ ঘটায় টোকিওতে । 
- চীনাদের কাছে বিক্রি করেছিল । 

135
00:27:10,438 --> 00:27:13,202
-একটি বিস্ফোরণ ঘটায় চীনে । 
- জাপানিদের কাছে বিক্রি করেছিল । 

136
00:27:13,432 --> 00:27:18,462
ঠিক তাই !সবাইকে এটা কিনতে হয়েছিল,
আমব্রেলা কর্পোরেশন একটি নতুন সেনাবাহিনী গড়ে তুলেছিল..

137
00:27:19,844 --> 00:27:23,567
শুধুমাত্র এই সময়ে এটা পারমাণবিকের চেয়ে অধিকতর বায়োলজিক্যাল ছিল । 

138
00:27:24,642 --> 00:27:30,592
খুবই লাভজনক, এবং এটা সেই জায়গা যেখানে সকল কিছু ঘটেছিল ।
এটা আমব্রেলার সর্বোৎকৃষ্ট সৃষ্টি ছিল । 

139
00:27:31,860 --> 00:27:35,622
- জানোয়ারের পেট । 
- তাহলে শুধু আমরা কেন এখান থেকে চলে যাচ্ছি না?

140
00:27:37,388 --> 00:27:45,065
থামো! ১ মিনিটেরও কম সময়ে সূর্য ওঠবে,
তুমি কেন শুধু তোমার নিজের দিকটা দেখছো না ? 

141
00:27:46,447 --> 00:27:50,517
এই সৌকর্য উত্তর রাশিয়ার 
কামচাটকা প্রণালীতে অবস্থিত 

142
00:27:51,324 --> 00:27:54,740
সাবেক সোভিয়েত ইউনিয়ন এখানে '৮০ সালের দিকে সাবমেরিন পেন নিমার্ণ করেছিল । 

143
00:27:55,508 --> 00:28:02,341
স্নায়ু যুদ্ধ শেষ হওয়ার পরে আমব্রেলা কর্পোরেশন নিজেদের সম্প্রসারিত করে 
এবং যাচাইকরন মেঝে তৈরি করে । 

144
00:28:05,912 --> 00:28:08,522
কেউ কখনো এই সৌকর্য থেকে রেহাই পায় নি ।

145
00:28:10,134 --> 00:28:14,012
- বরফ !
- তোমার প্রয়োজনীয় সকল সাহায্য তুমি পেতে পারো ..

146
00:28:14,703 --> 00:28:18,274
এজন্য আমি একটি বিরোধী দল তৈরি করেছি 
ভূপৃষ্ট থেকে প্রবেশ করার এবং তোমাকে সাহায্য করার জন্য । 

147
00:29:01,846 --> 00:29:04,994
এই যে তারা, একেবারে নতুন নির্গমনপথ আমব্রেলা সৌকর্যের জন্য । 

148
00:29:08,449 --> 00:29:11,098
- পরিত্যক্ত মনে হচ্ছে । 
- এ জন্যই যে যাতে তুমি দ্বিধায় পড়ে যাও । 

149
00:29:11,866 --> 00:29:15,513
চলো !
এলিস এবং ওডাকে মুক্ত করার জন্য আমাদের হাতে শুধুমাত্র ২ ঘন্টা সময় আছে ..

150
00:29:15,897 --> 00:29:18,392
তারপরে আশা করা যায় 
আমব্রেলা তাদের শক্তি অনেক বৃদ্ধি করবে

151
00:29:31,214 --> 00:29:32,443
প্বার্শপথ চালু হচ্ছে । 

152
00:29:36,628 --> 00:29:38,087
এগুলো হলো আমাদেরকে ওডার দেওয়া এক্সেস কোড । 

153
00:29:38,854 --> 00:29:40,850
-তুমি তাকে বিশ্বাস করো ?
- সংখ্যাগুলো লিখ । 

154
00:29:46,532 --> 00:29:51,178
- চার্জ দেওয়া হয়েছে । 
- আমরা প্রবেশ করেছি !

155
00:30:08,376 --> 00:30:09,797
চল এটা করি । 

156
00:30:11,102 --> 00:30:14,864
- তারা প্রবেশ করেছে । 
- বিরোধী দলটি তোমার ভূপৃষ্ঠে পালাবার জন্য একটি লিফট সুরক্ষিত করেছে । 
157
00:30:15,939 --> 00:30:20,469
তারা আমব্রেলার বাধাকে দূর করবে , 
তারপর পূর্বনির্দিষ্ট স্থানে আমাদের সাথে সাক্ষাত করবে এবং আমাদের রক্ষা করবে । 

158
00:30:21,313 --> 00:30:25,882
- তাদের সাথে তোমার এক বন্ধু আছে .. লুথার ওয়েস্ট 
-সে বেঁচে আছে ?

159
00:30:27,149 --> 00:30:29,337
ঠিক আছে একটু অপেক্ষা করো মেয়েরা । 

160
00:30:36,669 --> 00:30:42,390
ঘড়ি  ঠিক করো, ঠিক ২ ঘন্টায় ..৩..২..১..চাপো !

161
00:30:49,568 --> 00:30:52,255
লিয়ন আমরা কেন দূরে থেকে বিস্ফোরকের টিগার চাপচ্ছি না ?

162
00:30:52,909 --> 00:30:58,552
তাদেরকে সংকেত জ্যামিং-এর ঝুঁকিতে রাখা যাবে না,
আমরা সফল হয় আর না হয় এই সৌকর্যকে ধবংস হতে হবে । 

163
00:31:00,088 --> 00:31:04,349
- আমরা যদি ২ ঘন্টার বেশি সময় নেয় তাহলে কি হবে?
-ওয়েল তাহলে আমি আশা করব তোমরা সত্যিই ভালো ভাবে শ্বাস নিতে পারবে । 
164
00:31:06,882 --> 00:31:12,104
নিরাপত্তার প্রধান ভ্যালেন্টাইন টোকিও যাচাইকরণ পরিবেশে পৌঁছে গেছে, সে তোমাকে অনুসরণ করছে । 

165
00:31:13,064 --> 00:31:14,100
তারা এই পথে এগিয়ে গেছে । 

166
00:31:15,060 --> 00:31:20,089
তার উপরে অর্পিত নির্দেশগুলো হলো সম্ভব হলে তোমাকে পুনরুদ্ধার করা ,
প্রয়োজন হলে তোমাকে শেষ করে দেওয়া । 

167
00:31:20,895 --> 00:31:23,468
- কে এই নির্দেশগুলো দিয়েছে ?
- রেড কুইন । 

168
00:31:23,813 --> 00:31:28,650
- কম্পিউটার ?
- হ্যাঁ তুমি হাইভে যেটার সম্মুখীন হয়েছিলে সেটার মত একই বুদ্ধিমত্তা সম্পন্ন । 

169
00:31:29,648 --> 00:31:32,374
আমব্রেলা কর্পোরেশনের যা কিছু রয়েছে এখন সে-ই নিয়ন্ত্রণ করছে ,

170
00:31:32,834 --> 00:31:36,059
ভূপৃষ্ঠে তোমার যাওয়া ঠেকাতে সে কোনকিছুতেই বাধা মানবে না । 

171
00:31:36,942 --> 00:31:40,436
আমি তোমার যাওয়ার একটা রাস্তা ঠিক করেছি ..
তুমি নিউইয়র্ক পরিবেশ অতিক্রম করে যাবে ..

172
00:31:41,050 --> 00:31:43,737
শহরতলীতে তুমি বিরোধী দলের সাথে মিলিত হবে ..

173
00:31:44,198 --> 00:31:48,190
তারা তোমাকে পাহারা দিয়ে মস্কো পরিবেশ দিয়ে সবমেরিন পেন-এ নিয়ে যাবে ..

174
00:31:49,150 --> 00:31:51,069
এবং লিফটকে ভূপৃষ্ঠে ফিরিয়ে নিয়ে যাবে । 

175
00:31:51,722 --> 00:31:56,138
রেড কুইন আমার সংকেতকে বাধা দিয়েছে ,
সে পুনরায় সৌকর্যের নিয়ন্ত্রণ নিতে চলেছে ..

176
00:31:56,637 --> 00:31:58,249
তোমাকে দ্রুত অগ্রসর হতে হবে , আমি পারছি না ...

177
00:32:00,706 --> 00:32:04,276
বিশ্বাসঘাতক ওয়েস্কারের কথা শুনো না ,
আমি এখন নিয়ন্ত্রণে রয়েছি । 

178
00:32:05,197 --> 00:32:08,268
প্রজেক্ট এলিস, ওডা ওং যেখানে রয়েছো সেখানে থাকো । 

179
00:32:08,805 --> 00:32:10,803
- চল যাওয়া যাক । 
-প্রজেক্ট এলিস..

180
00:32:12,223 --> 00:32:16,138
- তোমরা সবাই এখানে মরতে যাচ্ছো !
- আমি এটা আগেও শুনেছি । 

181
00:32:38,366 --> 00:32:43,012
	
প্রতিরক্ষামূলক সৈন্যবিনাস..
তোমাদের লক্ষ্যবস্তুতে তাক করো.. ইচ্ছেমতো ফায়ার করো । 

182
00:32:59,404 --> 00:33:00,901
সাবমেরিন পেন উপরে সোজা সামনের দিকে । 

183
00:33:03,934 --> 00:33:10,115
বেরি, তুমি এবং আমি বন্দুক ধরে থাকবো । 
আমরা ৩০ মিনিটের মধ্যে এলিস এবং ওডার সাথে মিলিত হবো । 

184
00:33:17,064 --> 00:33:18,714
(বন্দুকে গুলি করা)

185
00:33:21,901 --> 00:33:25,048
(বন্দুকে গুলি করা)

186
00:33:27,122 --> 00:33:27,698
সব ঠিক আছে !

187
00:33:34,493 --> 00:33:40,827
- (শিস্ দেত্তয়া) এবারে এটা কোন হার্ডওয়ার !
- টাইফুন শ্রেণী , সোভিয়েত ইউনিয়নের বানানো সবচেয়ে বড় পারমাণবিক সাব । 

188
00:33:41,633 --> 00:33:44,743
গোটা বিশ্ব জুড়ে জীবাশ্ম অস্ত্র পরিবহনের জন্য আমব্রেলা এগুলো ব্যবহার করতো । 

189
00:33:45,626 --> 00:33:47,853
চলো এই স্থান ত্যাগ করি , আমাদের হাতে ৯০ মিনিটের কম সময় আছে । 

190
00:33:48,505 --> 00:33:52,152
(রেড কুইন)
অনধিকার প্রবেশকারী সনাক্ত হয়েছে, ধবংসের জন্য লক্ষ্যবস্তু ঠিক করা হয়েছে । 

191
00:33:56,567 --> 00:34:00,829
- নিউইয়র্ক । 
- পালিয়ে যাওয়ার জন্য আমাদের আরো দুটি যাচাইকরণ পরিবেশ অতিক্রম করা প্রয়োজন । 

192
00:34:01,635 --> 00:34:04,283
- চল যাওয়া যাক !
- কেন আমব্রেলা এই পরীক্ষা চালু রেখেছিল ?

193
00:34:04,821 --> 00:34:08,045
তারা জীবাশ্মবিপত্তি সম্পর্কে জানতে চেয়েছিল, শিখতে চেয়েছিল কিভাবে এটা নিয়ন্ত্রণ করতে হয় । 

194
00:34:08,660 --> 00:34:12,844
(রেড কুইন)
নিউয়র্ক সিকুয়েন্স সক্রিয় করো , জীবাশ্মবিপত্তি চালু করো । 

195
00:34:16,338 --> 00:34:22,557
(কম্পিউটার) স্ট্যান্ডবাই !  স্ট্যান্ডবাই!
নিউয়র্ক সিকুয়েন্স সক্রিয় হয়েছে !

196
00:34:23,286 --> 00:34:25,935
রেড কুইন !
আমাদের থামানোর জন্য সে জীবাশ্ম অস্ত্র চালু করছে । 

197
00:34:26,856 --> 00:34:30,658
- এগিয়ে যাও!
- থামো !  তুমি এটা শুনতে পাচ্ছো?

198
00:34:34,305 --> 00:34:37,760
(কুঠার টেনে আনা )

199
00:34:39,794 --> 00:34:42,404
- তুমি জানো এটা কি ?
- আমার একটাই ধারণা আছে । 

200
00:35:00,641 --> 00:35:02,330
তোমরা আমাকে নিয়ে মজা করছো !

201
00:35:09,239 --> 00:35:12,272
(কুঠারয়ালার গর্জন)

202
00:35:21,775 --> 00:35:33,502
www.facebook.com/tufan.hossain.5

203
00:35:56,306 --> 00:35:58,762
(গ্যাসোলিনে আঘাত করা)

204
00:36:32,047 --> 00:36:33,238
হেই ছেলেরা ..

205
00:36:34,850 --> 00:36:36,539
বাজে বুদ্ধি !

206
00:36:47,787 --> 00:36:50,513
(গাড়ির বিপদসংকেত বাঁজা)

207
00:36:56,079 --> 00:36:58,574
চল অগ্রসর হই !  আমরা পরিকল্পনার পেছন দিকে আছি । 

208
00:37:12,318 --> 00:37:17,501
-কি হচ্ছে ?
- এটা সিকুয়েন্সের সমাপ্তি,
তারা খুব কমই এক ঘন্টার বেশী স্থায়ী হয় । 

209
00:37:18,115 --> 00:37:22,223
আসো .. রেড কুইন আর কিছু চালু করার পূর্বেই 

210
00:37:24,181 --> 00:37:28,250
(রেড কুইন) লক্ষ্যবস্তু জীবিত আছে,
নিরাপত্তার প্রধান ভ্যালেন্টাইন পথরোধ করার জন্য রয়েছে । 

211
00:37:29,824 --> 00:37:34,854
মস্কো যাচাইকরন পরিবেশে অনধিকারপ্রবেশকারীরা প্রবেশ করছে,
মৃত্যুহীন লস প্ল্যাগোস চালু করো । 

212
00:37:45,410 --> 00:37:49,518
- কি হচ্ছে ?
- রেড কুইন জানে যে আমরা এখানে, চোখ কানা খোলা রাখো । 

213
00:37:50,440 --> 00:37:55,891
(কম্পিউটার) স্ট্যান্ডবাই! স্ট্যান্ডবাই!
মস্কো সিকুয়েন্স সক্রিয় হয়েছে । 

214
00:38:00,152 --> 00:38:01,688
- কি ?
- শোন !

215
00:38:08,522 --> 00:38:09,481
ঠিক ঐখানে!

216
00:38:17,965 --> 00:38:19,309
এই সব জিনিসগুলো কি ?

217
00:38:24,914 --> 00:38:26,795
পিছু হটো !  সবাই পিছু হটো !

218
00:38:49,176 --> 00:38:54,168
- মেঘ ?
- এগুলো আসল না , এগুলো হলো হলোগ্রাফিক প্রক্ষিপ্ত ছবি..

219
00:38:55,933 --> 00:39:00,386
যখন তারা কৃত্রিমতা চালু করেছিল
বিশ্বাস করো কেউ আকাশের দিকে তাকিয়েছিল না । 

220
00:39:07,604 --> 00:39:12,595
এটাই মিলিত হওয়ার জায়গা,
বিরোধী দল দেরী করেছে , তারা কোথায় ?

221
00:39:14,591 --> 00:39:18,199
তোমার পেছনের বাসায় কেউ আছে ..
উপরতলার জানালায় । 

222
00:39:42,462 --> 00:39:43,691
তারা কেন এখানে ?

223
00:39:50,217 --> 00:39:53,096
(এলিসের মান)
তারা আমার ক্লোন ব্যবহার করেছিল । 

224
00:39:54,210 --> 00:40:00,582
- অবশ্যই ! তুমি ছিলে ৫০ টি মৌলিক মডেলের একটি । 
- (এলিসের মান) মৌলিক মডেল । 

225
00:40:01,388 --> 00:40:04,459
আমব্রেলার এই যাচাইকরন দৃশ্যগুলো
জনপূর্ন করার উপায়ের ব্যাপারে তুমি কি ভেবেছো ? 

226
00:40:05,381 --> 00:40:08,298
প্রত্যেক বার তারা কৃত্রিমতা চালু করায় 
শত শত মানুষ মারা গেছে ..

227
00:40:09,028 --> 00:40:11,063
আমব্রেলা তাদেরকে মৌলিক স্মৃতি দিয়ে প্রভাবিত করত..

228
00:40:11,869 --> 00:40:16,437
শুধুমাত্র জীবাশ্মবিপত্তির হুমকিতে
যথেষ্ঠ সঠিক আবেগপূর্ন প্রতিক্রিয়া নিশ্চিত করার জন্য । 

229
00:40:17,474 --> 00:40:22,119
একজন হয়ত শহরতলীর কোন গৃহিণী,
পরবর্তীজন নিউয়র্ক শহরের কোন মহিলা ব্যবসায়ী..

230
00:40:22,618 --> 00:40:25,306
তার পরের জন্য আমব্রেলাতে কর্মরত কোন সৈনিক । 

231
00:40:26,880 --> 00:40:28,415
(উপরের তলায় কড়্কড়্ শব্দ)

232
00:41:29,916 --> 00:41:31,260
(ভোঁতা লোকের গর্জন)

233
00:41:42,969 --> 00:41:45,464
মাম্মী!তুমি যেভাবে বলেছিলে আমি সেভাবে লুকিয়ে ছিলাম । 

234
00:41:50,723 --> 00:41:52,835
তোমার জামা-কাপড় 
এবং চুলের কি হয়েছে ? 

235
00:42:36,638 --> 00:42:37,905
আরপিজি ..মাথা নিচু করো !!

236
00:42:42,626 --> 00:42:43,510
আমরা সময় সীমা অতিক্রম করে চলছি ..

237
00:42:44,393 --> 00:42:48,079
- তোমাকে এখনই বের হওয়ার পথ খুঁজে বের করতে হবে !
- ওইপাশ দিয়ে হয়ত !

238
00:43:06,698 --> 00:43:09,193
- কোন কিছুই আসল নয় । 
- এটা তার সাথে ঘটেছিল । 

239
00:43:09,615 --> 00:43:14,491
আমি সেটা জানি । 
তোমার মত তার যত অনুভূতি ছিল , তা সবই তার স্মৃতিপটে অঙ্কিত করা হয়েছিল । 

240
00:43:16,756 --> 00:43:22,745
একদিন আগে সে ক্ষতহীন ছিল ,
আমি তোমাকে হিমাগারে তার মত দেখতে ডজনখানেক মেয়েকে দেখাতে পারতাম । 

241
00:43:24,664 --> 00:43:26,507
আমি দুঃখিত, কিন্তু এটাই সত্যি । 

242
00:43:27,466 --> 00:43:32,534
- প্রস্তুত ! আমি খুব দ্রুত ছিলাম তাই না?
- হ্যাঁ তুমি ছিলে । 

243
00:44:00,136 --> 00:44:02,056
- আব্বু?
- সে তোমার বাবা না । 

244
00:44:02,632 --> 00:44:05,243
(রেড কুইন)
সম্ভব হলে গ্রেপ্তার করো,প্রয়োজন হলে মেরে ফেলো । 

245
00:44:07,047 --> 00:44:10,387
- এখানে একটি বাচ্চা আছে । 
- সেটা তোমার সমস্যা , আমাদের না । 

246
00:44:11,461 --> 00:44:15,607
- সর্ব অন্তরে , তুমি একটুও পরিবর্তিত হও নি । 
- আমি তোমাকে চিনি না মেয়ে । 

247
00:44:17,259 --> 00:44:19,793
এখন, আত্মসমর্পণ করো অথবা মরো ।

248
00:44:32,884 --> 00:44:33,920
এখানে বসে থাকো !

249
00:45:16,878 --> 00:45:18,107
বি দল, আগাও !

250
00:45:25,785 --> 00:45:29,393
তুমি এখানে থাকতে পারবে না,
এটা তোমাকে বের হবার পথ দেখাবে..

251
00:45:30,353 --> 00:45:36,650
মস্কো হয়ে সাবমেরিন পেন-এর দিকে যাও, এটা নাও,
আমি যত কমসময় তোমার সাথে থাকবো ততই ভালো । 

252
00:45:38,915 --> 00:45:40,296
আলফা দল আগাও!

253
00:46:01,641 --> 00:46:03,791
তারা আসছে তোমাকে দ্রুত যেতে হবে,যাও!

254
00:46:45,636 --> 00:46:47,249
(লিয়নের বন্দুক জ্যাম হওয়া)

255
00:46:52,739 --> 00:46:54,351
খুঁজে পেয়েছি, এই পথে!

256
00:47:02,489 --> 00:47:06,483
- হেই!
- থামো সে আমাদের সাহায্য করেছিল, তোমার মনে নেই?

257
00:47:08,057 --> 00:47:12,702
তোমরা দুজন এটা করেছো..
আমি ভেবেছিলাম আমিই একমাত্র জীবিত আছি । 

258
00:47:13,469 --> 00:47:15,197
এই স্থানটি কিসের এবং সবকিছু রাশিয়ান কেন?

259
00:47:16,348 --> 00:47:18,229
এবং এস&এম -এর জাগার সাথে কি সম্পর্ক?

260
00:47:20,302 --> 00:47:23,374
- তুমি কি জানো এটা কিভাবে ব্যবহার করতে হয়?
- আমি বন্দুক চালানোর উপর ক্যাম্পেন করেছিলাম । 

261
00:47:26,061 --> 00:47:28,672
না আমার মনে হয় না তুমি বুঝতে পেরেছো,
আমি এনআরএ -এর বিপক্ষে মিছিল করেছিলাম । 

262
00:47:29,132 --> 00:47:34,699
মনোনিবেশ করো..
এটা ক্যামেরার মত, তাক করো এবং গুলি করো ।

263
00:47:38,999 --> 00:47:41,648
কনগ্রেচুলেশন তুমি প্রাতিষ্ঠানিকভাবে একজন খারাপ গর্দভ!

264
00:47:42,531 --> 00:47:46,293
(উচ্চস্বরে ঠুং ঠুং শব্দ )
এখানে কি হচ্ছে ?

265
00:47:47,252 --> 00:47:49,863
আমি ফিরে এসে বুঝিয়ে বলবো,
তোমাকে এখন একে নিরাপদে রাখতে হবে । 

266
00:47:51,130 --> 00:47:53,741
- তুমি তার সাথে থাকবে । 
- তুমি যাচ্ছো ? তুমি বলেছিলে তুমি কখনো আমাকে ছেড়ে যাবে না । 

267
00:47:54,547 --> 00:47:58,117
আমাকে বিশ্বাস করো, ঠিক আছে? আমি যা বলেছি তা সত্যি..
আমি তোমার জন্য ফিরে আসবো । 

268
00:47:58,770 --> 00:48:00,727
- তুমি কথা দিচ্ছো?
- বিশ্বাস করো । 

269
00:48:06,447 --> 00:48:07,792
আমি তোমাকে ভালোবাসি । 

270
00:48:11,669 --> 00:48:14,970
আসো , সে তোমার জন্য ফিরে আসবে । 
লুকানোর জায়গা বের করি  । 

271
00:48:16,160 --> 00:48:19,462
- আমি তোমার বোনকে দেখেছি,
- কি ?
- সে একটুও ভালো না ।

272
00:48:21,688 --> 00:48:22,686
চলো এখানে লুকানোর চেষ্টা করি । 

273
00:48:34,741 --> 00:48:36,008
- এই পথে !
- যাও আগাও!

274
00:48:38,042 --> 00:48:40,500
আমরা আমাদের মত কাজ করতে পারি ... (আর্তচিৎকার)

275
00:49:05,415 --> 00:49:06,950
লিখিত আমন্ত্রণের জন্য অপেক্ষা করছো ?

276
00:49:09,715 --> 00:49:12,249
(টায়ারের ঘর্ষন)

277
00:49:16,433 --> 00:49:20,118
- চমৎকার গাড়ি চালিয়েছো!
- হুম এটা মস্কো । 

278
00:49:21,347 --> 00:49:23,381
আমি গুলির শব্দ শুনেছিলাম,
ভেবেছিলাম তোমাদের হয়ত সাহায্যের প্রয়োজন । 

279
00:49:23,919 --> 00:49:28,334
- ওডা কোথায় ?
- আমি দুঃখিত, মনে হয় না সে বেরোতে পেরেছে । 

280
00:49:29,371 --> 00:49:31,405
- তুমি তাকে মারা যেতে দেখেছো?
-না । 

281
00:49:32,864 --> 00:49:34,054
তার সবসময় একটা মতলব থাকে । 

282
00:50:11,907 --> 00:50:13,635
ছেলেরা? তোমাদের স্মরণ আছে?

283
00:50:14,517 --> 00:50:16,283
- আমাদের কি স্মরণ আছে?
- আমাদের খুব ভালো ভাবেই আছে । 

284
00:50:42,619 --> 00:50:43,540
(লুথারের চিৎকার করা)

285
00:50:46,842 --> 00:50:48,262
আমাকে জানিও কখন তুমি এটা পুনরায় করার চিন্তা করবে ।

286
00:50:54,212 --> 00:50:55,325
সর্তক হও!

287
00:51:15,097 --> 00:51:16,441
(এলিসের হাঁ করে নিঃশ্বাস নেওয়া)

288
00:51:30,146 --> 00:51:31,682
আমাদের ছোট্ট বন্ধুটি ফিরে এসেছে!

289
00:51:33,064 --> 00:51:33,908
ওহ শিট !

290
00:51:38,284 --> 00:51:41,202
- প্রায় ওখানে । 
- তুমি কি করতে চলেছো?

291
00:52:14,255 --> 00:52:18,402
(গাড়ির শোঁ শব্দ এবং ইঞ্জিন পোড়া)

292
00:52:22,970 --> 00:52:25,581
- সবাই কি ঠিক আছো ?
- হ্যাঁ
293
00:52:26,464 --> 00:52:27,385
তাহলে চলো যাওয়া যাক । 

294
00:52:30,034 --> 00:52:35,217
হ্যালো? তোমরা বেরিয়ে আসতে পারো! আমি ফিরে এসেছি !

295
00:52:41,052 --> 00:52:42,626
তুমি এই লোকদের কোথায় খুঁজে পেলে?

296
00:52:44,238 --> 00:52:46,811
- এ কে ?
-আমি বেকি । 

297
00:52:47,694 --> 00:52:49,997
- হাই বেকি । 
- এটা আমার মা । 

298
00:52:50,727 --> 00:52:54,604
- তোমার মা ? ওহ !
- লম্বা কাহিনী । 

299
00:52:56,562 --> 00:52:57,752
২২ মিনিট বাকি আছে । 

300
00:52:58,750 --> 00:53:01,975
- আমরা যে পথে এসেছি তাতে ফিরে যাবার কোন উপায় নেই ।
- হ্যাঁ এবং সারগেই-এর সাথে আমরা আমাদের ম্যাপও হারিয়েছি ।

301
00:53:02,474 --> 00:53:03,549
আমার কাছে এটা আছে !

302
00:53:16,486 --> 00:53:20,633
আমরা এই টানেল ধরে আগাতে পারি যার শেষে একটি কার্যপযোগী খাদ আছে
যেটা সাবমেরিন পেনগুলোতে নিয়ে যাবে । 

303
00:53:21,439 --> 00:53:22,245
চলো যাওয়া যাক !

304
00:53:40,403 --> 00:53:42,246
(ভাঙাচোরা ইটপাথরের নড়াচড়া)

305
00:53:47,006 --> 00:53:51,959
-কিভাবে তুমি ওয়েস্কারের জন্য কাজ শেষ করবে ? 
- আমি তার জন্য কাজ করছি না, ভূপৃষ্ঠের দ্রব্যসামগ্রীসমূহ পরিবর্তিত হয়ে গেছে । 

306
00:53:53,072 --> 00:53:56,873
ওয়েস্কার বলেছিল তুমি কিছু অস্ত্র সম্পর্কে জানো, 
যা আমি আমদের পক্ষে নিয়ে আসতে পারবো । 

307
00:53:59,214 --> 00:54:01,172
কিন্তু আমার মনে হয় না আমি একজনের জন এতো ঝুঁকি নিতাম । 

308
00:54:02,861 --> 00:54:04,474
তুমি সম্ভবত ঠিক ছিলে । 

309
00:54:05,511 --> 00:54:09,273
এই পথে!
সাবমেরিন পেনগুলো আমাদের উপরে আছে । 

310
00:54:10,693 --> 00:54:11,384
কামঅন যাও!

311
00:54:30,886 --> 00:54:35,724
-লিফটের প্লাটফর্মগুলো সামনে এগিয়ে । 
- ১১ মিনিট, আমরা ভালোভাবেই যাচ্ছি ।

312
00:54:39,448 --> 00:54:45,973
- ১১ মিনিট, আমরা ভালোভাবেই যাচ্ছি ।
- (রেড কুইন) পাওয়ার গ্রিড ব্যবহার হচ্ছে, জীবাশ্মবিপত্তি বাতিল হচ্ছে ।

313
00:54:52,155 --> 00:54:53,191
সবাই জাহাজে ওঠো!

314
00:54:57,222 --> 00:55:00,984
একটু অপেক্ষা করা!
পরবর্তী স্টপ হলো পুরুষদের পোশাক এবং খেলোয়াড়ি জিনিসপত্র ।

315
00:55:08,816 --> 00:55:09,929
নিচু হও!

316
00:55:11,311 --> 00:55:12,924
- বেরি এটা কি ?
- আমি জানি না । 

317
00:55:13,922 --> 00:55:15,995
-তুমি কোথায় যাচ্ছো ?
-কেউ নিশ্চয়ই দূরে থেকে পাওয়ার সাপ্লাই বিচ্ছিন্ন করে দিয়েছে । 

318
00:55:19,526 --> 00:55:22,752
শক্তিশালী হও,
আমি তোমাকে নিরাপদে রাখতে যাচ্ছি ।

319
00:55:32,541 --> 00:55:35,305
- অনলাইনের মাধ্যমে তুমি কি এটা ফিরিয়ে আনতে পারবে?
- একসেস কোড ছাড়া সম্ভব না ।

320
00:55:38,952 --> 00:55:41,793
৯ মিনিট..
মনে হচ্ছে আমরা প্ল্যান বি মাফিক যাচ্ছি । 

321
00:55:42,484 --> 00:55:44,864
- কি ?
-একটি কারণে আমরা এই বিস্ফোরকগুলো স্থাপন করেছিলাম ।

322
00:55:46,899 --> 00:55:48,780
(পায়ে হাঁটার শব্দ)

323
00:55:55,115 --> 00:55:55,959
না!!!

324
00:55:59,107 --> 00:56:00,873
(ঘাড় ভাঙ্গা)

325
00:56:02,024 --> 00:56:04,942
মাম্মি!! (তীক্ষ্ন আর্তনাদ) মাম্মি!!

326
00:56:09,396 --> 00:56:12,851
(বেরির থুতু ফেলা)
আমি ফালতু অনুভব করছি ।

327
00:56:16,997 --> 00:56:17,918
সে মারা গেছে!

328
00:56:27,055 --> 00:56:30,356
- তুমি কি করছো?
- সে বেঁচে আছে, আমি তাকে আনতে যাচ্ছি ।

329
00:56:30,932 --> 00:56:34,694
- শুধুমাত্র তোমার চলে যাওয়ার জন্য আমি এইসব বন্ধুদের হারায় নি ।
- আমি ফিরে আসার চিন্তা করছি ।

330
00:56:36,844 --> 00:56:39,148
এটা করো না, তুমি তার চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ ।

331
00:56:40,070 --> 00:56:42,757
- তুমি ভুলের মধ্যে আছো ।
- এটা একটি ভুল ।

332
00:56:43,524 --> 00:56:44,868
আমার পথ থেকে সরে যাও ।

333
00:56:54,696 --> 00:56:57,767
- আমাকে ছাড়া চলে যেও না ওকে?
- তুমি কি মজা করছো? আমি তোমার সাথে যাবো ।

334
00:57:05,522 --> 00:57:09,745
- নড়াচড়া করো না, নড়াচড়া করো না ।
- এটা ঠিক আছে, তাকে নিয়ে ফিরে আসো ।

335
00:57:37,309 --> 00:57:39,266
তুমি সেটা পছন্দ করো, আহ?

336
00:59:12,786 --> 00:59:14,052
পেছনে হটো!

337
00:59:21,653 --> 00:59:27,296
- পেছনে হেঁটে লিফটে যাও!
- তুমি যাও,আমি অল্প কিছুক্ষণের জন্য এখানে থাকছি।

338
00:59:28,103 --> 00:59:32,710
- বেরি!
- যখন প্রতিগণনা শূন্য হবে তখন তোমাকে ওই লিফটে যেতে হবে ।

339
00:59:33,900 --> 00:59:42,153
লিয়ন এখানে কাউকে থাকতে হবে..
তাছাড়া আমি একপ্রকারের মজা উপভোগ করছি ।

340
00:59:47,682 --> 00:59:50,599
- যাও, যাও!
- কাম অন!

341
01:00:16,513 --> 01:00:19,699
(ঝুপ শব্দ)

342
01:00:28,528 --> 01:00:30,948
(নিচে থাবা নিক্ষেপ)

343
01:00:49,644 --> 01:00:52,177
(দেহ নিক্ষেপ)

344
01:01:01,276 --> 01:01:04,501
(এলিসের চেষ্টায় ঘোঁত ঘোঁত করা)

345
01:01:28,955 --> 01:01:30,260
যাও !

346
01:01:55,598 --> 01:01:56,634
বন্দিকে নিয়ে আসো!

347
01:02:05,503 --> 01:02:08,650
তোমাদের গুলি করা বন্ধ করো নয়ত আমি তাকে হত্যা করবো ।

348
01:02:11,760 --> 01:02:15,100
এখন, তোমাদের বন্দুক ফেলে দাও এবং হেঁটে বেড়িয়ে আসো ।

349
01:02:16,827 --> 01:02:18,248
হেঁটে বেড়িয়ে আসো নয়ত সে মারা যাবে ।

350
01:03:02,972 --> 01:03:04,508
(এলিসের হাঁফানো)

351
01:03:35,873 --> 01:03:37,102
মাম্মি এরা কারা?

352
01:03:42,284 --> 01:03:43,397
মাম্মি এরা কারা?

353
01:03:47,313 --> 01:03:49,117
মাম্মি ওইটা কি তুমি?

354
01:03:56,872 --> 01:03:58,792
(লিকারের কর্কশ তীক্ষ্ন ধ্বনি করা)

355
01:04:02,745 --> 01:04:05,971
- তুমি আমার মাম্মি তাই না?
- এখন আমি !

356
01:04:10,079 --> 01:04:11,768
(বেকির চিৎকার)

357
01:04:29,197 --> 01:04:31,001
(বোমা বিস্ফোরণ)
358
01:06:12,052 --> 01:06:16,472
- টপার নিশ্চয় পথ মধ্যে আসছে ।
- সুতরাং সিটে বসে থাকো এবং আরাম করো ।
358
01:06:49,052 --> 01:06:50,472
কি হচ্ছে?

359
01:07:01,490 --> 01:07:02,335
ওইটা কি?

360
01:07:12,470 --> 01:07:15,004
- বেকি তুমি কি আঘাত পেয়েছো?
- না আমি ঠিক আছি ।

361
01:08:30,479 --> 01:08:31,707
তোমাকে বলেছিলাম তার একটি মতলব আছে ।

362
01:08:36,621 --> 01:08:39,500
-তোমাদের মধ্যে শুধুমাত্র দু'জন?
- এটাই যথেষ্ট ।

363
01:08:44,798 --> 01:08:46,180
লস প্ল্যাগোস জীবাণু ।

364
01:13:21,283 --> 01:13:23,703
(এলিসের শ্বাসরুদ্ধ হত্তয়া)

365
01:13:32,417 --> 01:13:34,298
(রেড কুইন)
প্রজেক্ট এলিসকে শেষ করে দাও ।

366
01:14:23,130 --> 01:14:24,781
(নির্বাপন-যন্ত্র দিয়ে খারাপ রেইনকে আঘাত করা)

367
01:14:30,194 --> 01:14:34,263
(লুথারের হাড় ভেঙ্গে যাওয়া, হৃৎপিন্ড থেমে যাওয়া)

368
01:15:12,731 --> 01:15:14,957
(এলিসের পঁজরাস্থি ফেটে যাওয়া)

369
01:15:58,760 --> 01:15:59,758
এলিস!!

370
01:16:14,500 --> 01:16:18,070
- তুমি আমাকে হত্যা করতে পারবে না ।
- আমার প্রয়োজন নেই ।

371
01:16:42,948 --> 01:16:44,061
(পার্শ্বদেশে কামড়)

372
01:17:01,874 --> 01:17:05,098
- আমি তোমার জন্য আসছি ।
- সেটার জন্য শুভ কামনা ।

373
01:17:09,283 --> 01:17:11,087
(খারাপ রেইন-এর আত্মচিৎকার)

374
01:17:31,089 --> 01:17:32,355
লিয়ন..

375
01:17:36,156 --> 01:17:39,764
(হেলিকপ্টার)

376
01:17:44,025 --> 01:17:46,752
- এটা কি?
- এটা সাহায্যের জন্য ।

377
01:18:52,284 --> 01:18:57,428
- তোমাকে ফিরে পেয়ে খুশি হলাম ।
- তোমাকে ফিরে পেয়ে খুশি হলাম ।

378
01:19:01,266 --> 01:19:02,995
(জিলের মুখ চাপিয়া হাসা)

379
01:19:37,622 --> 01:19:43,304
(অস্পষ্ট কথোপকথন)

380
01:20:01,193 --> 01:20:04,342
ওয়েস্কার ..
দেখছি তুমি নিজেকে নিজ বাড়ির মত করে রেখেছো ।

381
01:20:05,993 --> 01:20:11,367
ওয়েল আমাকে অবশ্যই বলতে হবে, এটির একটি নির্দিষ্ট শান্তি আছে.

382
01:20:12,557 --> 01:20:15,052
(এলিসের চিৎকার)

383
01:20:27,145 --> 01:20:29,717
এটা কি ?
তুমি আমাকে কি করেছো ?

384
01:20:33,249 --> 01:20:36,782
তুমিই একমাত্র জন ছিলে যে 
সফলভাবে টি ভাইরাসের সাথে কবজ হয়েছিল ।

385
01:20:37,818 --> 01:20:44,191
তার সম্পূর্ণ ক্ষমতা বোঝার জন্য,
এখন আমার তোমাকে প্রয়োজন, বৃদ্ধ তোমাকে..

386
01:20:44,690 --> 01:20:49,987
সুতরাং আমি তোমাকে তোমার গিফট ফেরত দিয়েছি ..
তুমি হচ্ছো অস্ত্র ।

387
01:20:56,859 --> 01:21:00,122
- আমি তোমাকে খুন করব ।
- সম্ভবত..

388
01:21:01,466 --> 01:21:03,347
কিন্তু তার আগে প্রথমে তোমার কিছু কাজ করার আছে ।

389
01:21:07,148 --> 01:21:10,373
রেড কুইন সংকল্পবোধ্য হয়েছে
সে পৃথিবীর সব জীবন ধবংস করবে ..

390
01:21:11,294 --> 01:21:14,288
এটাই সর্বশেষ যা আমাদের মধ্যে অবশিষ্ট আছে,
মানব জাতির মধ্যে..

391
01:21:16,937 --> 01:21:22,620
মনে হচ্ছে আমরা একটি সাধারণ শত্রু দ্বারা আবদ্ধ হয়ে আছি,
এজন্য আমাদের কাছে তোমার ফিরে আসার প্রয়োজন ছিল,
সর্বশেষ অস্ত্র..

392
01:21:28,800 --> 01:21:34,443
এটাই মানবজাতির সর্বশেষ প্রতিরোধ, শেষের শুরু ।