Này, ông làm gì thế?
Chúa ơi. Anh thấy gì không?
Chỉ thấy mỗi cái Camry xanh dương.
Con chó của Warton.
Oh, man.
Không phải vậy chứ.
Đi xem họ có nhà không.
Không sao.
Có hai loại đau đớn.
Một loại làm mày mạnh lên,
còn loại đau đớn vô ích chỉ làm đau đớn thôi.
Tôi không thể chịu nổi những thứ vô dụng.
Những lúc thế này cần có ai đó hành động.
Kẻ gây ra những điều khó chịu,
những thứ cần thiết.
Đó.
Không còn đau đớn.
Đâm rồi bỏ chạy. Tôi thật sự rất tiếc.
Nó còn phải nhảy qua hàng rào nữa.
Đó, Steve vừa ghi dấu trên cái xe. Nó đưa cả người vào.
Chúng ta sẽ bắt chúng.
Tuyệt.
Đi chứ?
3,2,1.
Happy New Year!
Oh.
Tổng thống mới đắc cử Garrett Walker.
Tôi thích ông ta? Không.
Tôi tin ông ta không? Không liên quan.
Bất cứ chính trị gia nào nhận được tới 70 triệu phiếu bầu
đều phải tận dụng những thứ lớn hơn bản thân ông ta,
hơn cả tôi, nhiều đến mức tôi không muốn thừa nhận.
Nhìn nụ cười chiến thắng đó, những đôi mắt tin tưởng đó.
Tôi hiểu được ông ta ngay từ lúc bắt đầu và làm cho tôi trở nên quan trọng.
Sau 22 năm ở Nghị viện, tôi có thể đánh hơi được gió thổi tới từ đâu.
Jin Matthews, Phó Tổng thống, thành viên cánh hữu của Hạ viện.
Nguyên thống đốc Pennsylvania.
Ông ta thực thi trách nhiệm của mình là thực hiện cam kết với Pennsylvania, cầu Chúa cho trái tim ông ấy.
Giờ họ muốn tống ông ta ra đồng cỏ rồi.
Nhưng ông ta có vẻ đủ hạnh phúc rồi đấy, phải không?
Với một số người, đơn giản chỉ là kích cỡ của cái ghế.
Linda Vasquez, tham mưu trưởng của Walker. Tôi thuê cô ta.
Một phụ nữ, duyệt. Một người Latin, duyệt. Nhưng quan trọng hơn,
cô ta khó nhai như miếng bít tết 2 đô. Duyệt, duyệt, duyệt.
Khi tới Nhà Trắng,
bạn không chỉ cần chìa khóa ở túi sau,
bạn cần người gác cổng.
Như tôi đây, chỉ là Nghị sĩ tổ chức tầm thường ở Hạ viện.
Tôi giữ mọi thứ hoạt động ở một cái Nghị viện
tắc nghẹt những thứ đê tiện và mệt nhọc.
Việc của tôi là dọn dẹp đường ống và thông nước cống.
Nhưng tôi không còn làm thợ ống nước lâu nữa.
Hết thời kỳ của tôi rồi. Quay về làm người ngay thẳng.
Có đi có lại.
Chào mừng tới Washington.
Anh nên cắt tóc đi.
Em nghĩ thế à?
Tỉa bớt đi.
Anh định mặc gì?
- Ý em là cho buổi họp? - Cho buổi tuyên bố.
Anh sẽ mặc bộ hải quân xanh của mình, loại có sọc mỏng.
Được. Anh mặc bộ đó nhìn đẹp trai đấy.
Anh không biết là họ sẽ thông báo trước cuộc họp hội đồng quản trị của em.
Tới lúc này em có thể nói là sẽ có quyên góp (tranh cử).
Khi nó được tổ chức, SanCorp sẽ viết cho em tấm séc.
Sẽ là một năm quan trọng với chúng ta.
Họ muốn bắt đầu với một số thứ bự.
Đó là lý do tôi ở đây.
Thật à? Gì thế?
Nhập cư, ngân hàng hoặc giáo dục.
Nhưng các nguồn tin cậy của tôi thì không dám xác nhận gì.
Vì họ không biết hay vì họ không nói?
Vì họ không biết.
Cố gắng lên. Kiếm cho tôi thứ gì đó.
Xin lỗi. Xin lỗi, ông Hammerschmidt. Zoe.
- Barnes. - Ừ.
Ông phải mất cả năm để nhớ được tên anh nhỉ?
Lâu hơn.
Chào buổi sáng, Lucas.
Tôi có thể làm gì cho cô, Zoe?
Tôi phát ốm vì hội đồng hạt Fairfax.
Ngày nào cô cũng nói với tôi.
Chuyển tôi đi làm trực tuyến đi.
Blog của tôi.
Người đầu tiên. Ý kiến chủ quan. 500 từ.
Không được đâu.
Tôi sẽ trốn đi.
Phòng phía sau, phòng vệ sinh.
Tôi sẽ lôi kéo người bên Nghị viện.
Họ cần một nơi để bộc lộ. Một cột nhặt nhạnh.
Không. Chúng ta làm ra vẻ bí mật.
Điều gì thật sự sắp xảy ra.
Đây là Washington Herald, Zoe. Không phải TMZ.
- Anh có biết bao nhiêu người xem TMZ không? - Tôi không quan tâm.
Đó là lý do báo in đang chết dần.
Rồi nó sẽ chết hẳn với phẩm giá của mình. Ít nhất là trên tờ giấy.
Anh đang kẹt lại ở thế kỷ 20, Lucas. Anh thiếu trí tưởng tượng.
Có thể, nhưng hiện tại, tôi không cần tưởng tượng, tôi cần sao chép.
Cô cứ làm cả đêm và cuối tuần.
Tôi hoan nghênh mọi thứ mà cô làm,
miễn là nó không ảnh hưởng đến thời gian của tôi.
- Anh bảo tôi quay về làm việc. - Phải.
Thật sự anh đang định bảo tôi lặn mẹ nó đi.
Cả hai luôn.
Ông Chapman, từ Province Trust.
Giữ máy cho tôi, Christina.
Henry.
Gặp anh thật tốt quá.
- Anh ở trong thành phố bao lâu? - Chỉ hôm nay thôi.
Anh phải quay về cho lễ nhậm chức.
Tôi có thể kết nối với anh.
Làm sao mà anh có thể kết nối với tôi lên với cái luật quy hoạch vùng
mà anh đã hứa sẽ được thay đổi?
Chúng tôi có 12 triệu lượt đặt giao kèo
cho một lô đất trống chúng tôi không thể xây được.
Tôi hiểu. Nhưng anh phải hiểu là, nó là một vấn đề nội bộ trong thành phố.
- Thậm chí tôi không thể nghe điện thoại... - Không ư?
Bởi anh không thể làm chúng tôi tin tưởng
khi đi xin 50 nghìn đô tài trợ.
Phải.
Đợi chút.
Christina, tôi đã nói không nghe điện thoại, trong lúc tôi đang nói chuyện với ông Chapman.
Tổng thống mới đắc cử?
Anh có phiền không?
Không, cứ tiếp đi.
Nối dây với ông ấy, Christina.
Ngài tổng thống.
Cảm ơn. Vâng, chúng tôi... chúng tôi có thể đạt đến 2 con số.
Chắc chắc, mọi thứ ông cần.
Tôi cần anh cho cái lưỡi khéo léo,
dai và ẩm ướt giữa hai bắp đùi tôi
và làm tôi rít lên như Monica...
Tôi cũng vậy, tôi cũng vậy.
Được. Cảm ơn ngài.
Rất xin lỗi. Chúng ta tới đâu rồi?
Walker, ông ta thích gì?
Tổng thống mới đắc cử không tới à?
Không. Ông ấy không thể tới được. Tuy vậy tôi sẽ tóm tắt cho ông ấy.
Được.
Đây là bản ghi nhớ tôi đã soạn
theo đường lối mà chúng ta đang phát triển ở Trung Tây.
Giờ, tôi muốn mượn từ Reagan,
tôi muốn đặt ra cụm từ "ngoại giao nước chảy xuống". (trickle-down diplimacy)
Cách đó... Frank, dừng ở đó đi.
Chúng tôi sẽ không đề cử ông cho chức Bộ trưởng Ngoại giao.
Tôi biết ông ấy đã hứa với ông, nhưng tình hình đã thay đổi.
Thực chất của lời hứa, Linda
là họ vẫn bỏ qua để thay đổi hoàn cảnh.
Garrett đã suy nghĩ rất nhiều về điều này,
và ông ấy quyết định là chúng ta cần giữ anh ở lại Nghị viện.
Quyết định khi nào?
Và tại sao tôi không được tham gia thảo luận?
Tôi xin lỗi, Frank. Nếu tôi được tham gia
thì tôi đã không phải đợi đến lúc này để nói cho anh.
Vậy cô đã biết là cô sẽ làm thế này.
Đó là một cuộc thảo luận để phát triển.
Một biện pháp như cứt gà.
Frank...
Một mưu kế hả? Không.
Hãy thẳng thắn đi.
Các người không thể thắng mà không có tôi.
Anh nói đúng. Nhưng hiện tại chúng tôi phải lãnh đạo,
và như thế tức là phải đưa ra những lựa chọn khó khăn.
Anh biết đấy, giáo dục là ưu tiên hàng đầu của chúng tôi.
Một cuộc cải tổ toàn liên bang.
Nhưng không chỉ là giáo dục, Frank. Nghị viện bị chia rẽ.
Chúng tôi cần anh ở đó hơn là ở Bộ Ngoại giao.
Tôi đã thuê cô, Linda.
Tôi biết. Đóng góp, xác nhận.
Tôi đã viết toàn bộ nền tảng chính sách ngoại giao của chiến dịch này.
Tôi đã đóng góp hàng năm trời cho bộ ngoại giao...
Xin anh, Frank.
Tôi muốn nói chuyện riêng với Walker.
Quyết định đã được đưa ra rồi.
Chúng tôi cần anh, Frank.
Anh sẽ ở phe chúng tôi hay không?
Chắc rồi. Nếu đó là điều Tổng thống muốn.
Rất vui vì anh nói vậy.
Tôi tò mò muốn biết, nếu không phải tôi, thì đó là ai?
Michael Kern.
Lựa chọn chuẩn đấy.
Chúng ta có thể làm rõ hơn không?
Tôi chỉ muốn chắc chắn rằng nó không giống như
chúng ta bỏ bê hàng nội địa của mình...
Không. Không, không, không. Tôi muốn nói là chúng tôi đang mở rộng tòa đại sứ.
Được.
Và chúng tôi sẽ đưa đến một tổ chức mới để giúp đỡ chúng tôi.
Cô biết là cái nào chưa?
Tôi vẫn đang xem xét một số phương án, nhưng...
Nói tôi nghe, chúng ta chấp nhận thuê thêm được bao nhiêu người mới?
6? 6, có thể 7.
Chúng ta sẽ có đủ.
Thú vị nhỉ.
Đây là hướng đi mới của chúng ta.
Tôi không biết ở chỗ nào có thể thích hợp với tất cả mọi người.
Cô có nghĩ chúng ta cần xem xét địa điểm bổ sung không?
Không. Tôi sẽ tìm một phương án.
Được, và đưa các thay đổi lên PowerPoint
và chúng ta sẽ gặp lại lúc 2h30.
Được.
Em đây.
Em cảm thấy ngớ ngẩn khi để lại tin nhắn thế này.
Gọi lại cho em.
Gì đó, Zoe?
Um...
Tôi biết là cô đang rất bận việc ở Nhà Trắng,
nên nếu cô cần ai đó làm nghiên cứu hay kiểm tra số liệu cơ bản...
tôi nghĩ tôi sẽ làm tốt.
Nếu quá bận rộn, và cô cần giúp đỡ.
Vậy cô có thể viết blog về xoa bóp vai cho các anh to con?
Lucas đã nói gì với cô?
Nghe này, tôi không muốn mất lòng, Zoe, nhưng tôi không có thời gian
để huấn luyện ai đó.
Tôi chỉ nghĩ...
Không, tôi thật sự muốn giúp một tay.
Đó. Cầm lấy. Cảm ơn.
Claire... - Anh không gọi.
- Anh đã... - Anh không gọi em, Francis.
9 tiếng. Anh không hề gọi cho em.
Không gọi vào lúc đang có chuyện lớn.
Em nói đúng.
Từ lúc nào chúng ta đã tránh lẫn nhau vậy?
Trước tiên anh muốn có một giải pháp.
Anh có à?
Không hẳn.
Điều này làm em xúc động đấy, Francis.
Và nó không phải là về số tiền làm em khó chịu.
Đó là những điều mà chúng ta cùng làm.
Nếu anh không quấn với em, chúng ta sẽ rơi tự do.
Anh phải gọi em và anh không gọi.
Có chuyện gì thế?
Cô ta nói họ cần giữ anh lại ở Hạ viện.
Linda nói vậy?
Thậm chí Walker còn không ở đó.
Điều đó dồn anh vào thế bí.
Hắn không có can đảm để đối mặt với anh...
Em đã biết là anh không nên tin người đàn bà đó.
Anh không tin cô ta. Anh không tin bất cứ ai.
Thế sao anh không nhận ra được điều này sẽ xảy ra?
Anh không nghĩ được là họ móc nối với nhau.
Anh đừng đánh giá thấp mọi người, Francis.
Anh biết.
Ngạo mạn. Tham vọng.
Anh phải rất tức giận.
Anh giận tím gan.
Rồi sao? Em không thấy thế.
Em muốn anh làm gì?
Hét và la lên? Trút giận?
Em muốn nhiều hơn thứ mà em đang thấy. Anh giỏi hơn thế này, Francis.
Anh xin lỗi, Claire.
Anh xin lỗi.
Không. Em không chấp nhận.
- Gì? - Lời xin lỗi.
Chồng em không biết xin thứ lỗi, kể cả với em.
Em dậy bao lâu rồi?
Hàng tiếng.
Anh biết anh phải làm gì.
Tốt.
Chúng ta sẽ có rất nhiều đêm như thế này nữa,
lên kế hoạch, ngủ rất ít.
Em mong là thế. Em không lo sợ điều đó.
Anh nên đi làm.
Em để một bộ cho anh trên tầng.
Bộ hải quân xanh.
Tôi yêu người phụ nữ đó. Nhiều hơn cả cá mập yêu máu.
Sao anh lại nghĩ
Chúng ta quá ổn. Họ không thể để mất chúng ta ở Nghị viện.
Ông ta xong việc rồi. Rất có thể là cằm gài. Chắc chắn là ông ta có nhuộm tóc.
Chúng ta sẽ nói gì không?
Không. Chúa ơi, không. Trừ khi ông ta đưa nó lên.
Nancy?
9h25... Nghỉ hết việc đi.
Stamper, anh đi với tôi.
Giờ, nghe này...
Họ đã cho chúng ta một ân huệ lớn, Doug.
Chúng ta không còn bị ràng buộc bởi lòng trung thành.
Chúng ta không phục vụ ai.
Chúng ta chỉ có một luật sống và chỉ một thôi,
chúng ta không bao giờ được để mình rơi vào hoàn cảnh thế này nữa.
Walker và Vasquez.
Tất cả họ. Tôi nắm được họ
Trừng phạt? Không.
Không. Còn hơn thế.
Lùi lại một bước.
Nhìn khung cảnh toàn diện hơn.
Tôi nghĩ tôi biết ông sẽ làm gì. Trước tiên là Kern?
Đó như là anh nuốt một con cá voi, Doug. Một miếng một lúc.
Ông muốn ai? Cho vị trí Bộ trưởng Ngoại giao?
Đưa tôi danh sách. Và dù chúng ta làm việc này
vẫn cần người giúp việc.
Ý ông là người chạy việc vặt - Phải.
Người mà ta có thể kiểm soát hoàn toàn.
Tôi sẽ để tâm. - Tốt.
Từ hôm qua tới giờ chưa có gì vào bụng.
Tôi gần như là thương hại ông ta.
Ông ta không
Khi tôi cắt nhỏ hắn ra và ném cho những con chó,
rồi hắn sẽ đối diện với sự tàn bạo, sự thật không thể tránh khỏi.
"My God, all I ever amounted to was chitlins."
"And he that shall humble himself shall be exalted."
Matthew 23:12.
Ơn đức Chúa.
Hôm nay ta muốn phát biểu về chủ đề khiêm tốn.
Rất nhiều người trong các bạn vừa thắng trong cuộc tái tranh cử.
Nếu không, các bạn đã không ngồi đây.
Và đương nhiên, chúng ta nên tận hưởng thành quả, và biết ơn vì điều đó.
Nhưng đừng để sự biết ơn của bạn biến thành sự kiêu ngạo.
Các bạn sẽ còn rất nhiều thử thách trong các năm tới.
Và nghị lực của một người không thể hiện ở chỗ
anh ta hay cô ta tận hưởng chiến thắng như thế nào,
mà ở chỗ anh ta hay cô ta cam chịu sự thất bại như thế nào.
Không ai có thể giúp chúng ta vượt qua thời kỳ đen tối tốt hơn là lòng trung thực của các bạn.
Claire.
Chào, Felicity.
Cô thế nào? Khỏe. Còn cô?
Tốt. Tôi xin lỗi về điều đó. Thật không đúng.
Tôi và Charles không thể hiểu được Walker đang nghĩ gì.
Cô thật dịu dàng làm sao, nhưng thật sự, ở giữa cô và tôi,
tôi nghĩ Francis sẽ yên lòng hơn.
Anh ấy thấy ở Nghị viện giống ở nhà hơn.
Tôi cá một triệu đô là họ sẽ không tới đón ông.
Thật là tốt nếu ông có tới một triệu đôla để dành.
Nhưng chắc chắn ông là lựa chọn duy nhất rồi.
Tôi rất cảm kích vì ông nói vậy.
Ý tôi là, Michael? Thôi nào.
Anh ta chỉ có kinh nghiệm bằng nửa ông...
Garret là người thông minh.
Anh ta biết mình đang làm gì.
Ông là người tầm cỡ hơn tôi, Frank.
Em muốn ít rượu đó không?
Chắc chắn rồi.
Mẹ, ngon nhỉ. Em kiếm đâu ra thế?
Em trộm một ít từ phòng VIP
trong bữa tiệc của các diễn giả.
Anh ấn tượng đấy. Bordeaux, 20 năm.
Có vẻ hợp với anh. Ố.
Sao em không nói với anh điều đó?
Em gần 30 rồi. Quá cổ đại theo ý của anh.
Anh không phân biệt tuổi tác. Thật ư?
Lần cuối anh thuê một nhân viên 40 tuổi là bao giờ?
Không có nghĩ là anh không thuê.
Cho tới khi nào cô ta còn làm tốt trên giường.
Thôi nào.
Đúng vậy, phải không?
Em nghĩ ở đâu ra thế?
Anh không định ném em sang một bên
để đi với mấy ả điếm ra thẳng khỏi Vassar chứ?
Vậy chúng ta sẽ có buổi trò chuyện.
Đã 6 tháng rồi. Không phải là thử có trách nhiệm một chút đâu.
Em muốn anh nói ba từ ma thuật đó.
Một trong đó bắt đầu bằng L.
Được, anh sẽ nói.
Christina Gallagher,
liếm bóng của anh đi.
Ôi, anh là thằng khốn.
Anh yêu em.
Anh yêu em, Christina.
Anh yêu em.
Giờ liếm bóng của anh chứ?
Anh tò mò không biết chúng ta là khách hàng, người hảo tâm hay bọn cùi bắp?
Tin hay không thì tùy, chúng ta là thiên thần.
Anh phải ra ngoài và xin phép dùng cái điện thoại của anh.
Đi,
Oh!
Tôi mượn áo khoác của anh được không?
Yeah.
Được.
Anh định về giường không thế?
Một chút nữa.
Đừng ở đây cả đêm.
Không, anh sẽ về giường.
Cảm ơn nhiều. Tôi sẽ gọi cho anh.
Đợi chút. Tôi nghĩ cô đã có một khoảng thời gian vui vẻ.
Có chứ. Tôi thích nó. Tôi chưa từng ở đó bao giờ.
Tôi có thể lên đó.
Oh.
Brian, anh thật tử thế.
Nhưng tôi có thể chơi anh, anh biết đấy.
Cảm ơn rất nhiều.
- Cô ấy đến rồi. - Cho cô ta vào.
Khá hiếm có một quan chức cấp cao của tổng thống phải nhượng bộ Nghị sĩ.
Một cử chỉ tôn trọng, không nghi ngờ, không tuyệt vọng.
Tôi đoán cô ta sẽ nói về Donald Blythe của bên giáo dục.
Xem tôi có đúng không nhé.
Chào buổi sáng, Linda.
Cảm ơn cô rất nhiều vì đã ghé thăm.
Đương nhiên rồi. Niềm hân hạnh của tôi.
Giáo dục?
Điều trước hết.
Biểu đồ chỗ ngồi cho lễ nhậm chức.
Hai chỗ này cho ông và Clair thế nào?
Wow.
Họ có một tập vé
miễn phí tới Jefferson Ball.
Claire sẽ rất hài lòng và hạnh phúc.
Tốt, tôi rất mừng.
Vậy, giáo dục.
Chúng ta có Donald Blythe đang soạn thảo dự luật.
- Donald Blythe? Chúa ơi. - Tôi biết.
Vậy cô muốn một dự luật cánh tả hơn cả Karl Marx hả?
Tôi đã khuyên ứng viên tổng thống ngăn cản nó,
nhưng Donald là bộ mặt của giáo dục.
Ông ta đã thúc đẩy cải cách tới nay là 25 năm.
Cô muốn tôi lái ông ta về trung dung.
Chúng tôi cần một dự luật chúng tôi có thể thông qua.
Liệu tôi có thẩm quyền và tự chủ tuyệt đối trong vụ này không?
Hơn thế nữa.
Garrett muốn có dự thảo luật trong vòng 100 ngày.
Ông ấy muốn thực hiện một cam kết trong lễ nhậm chức.
Điều đó...
Thật sự là rất tham vọng, Linda.
Liệu chúng ta có thể thực hiện cam kết đó?
100 ngày?
Tôi có thể.
Thông báo thường xuyên cho tôi nhé.
Tôi sẽ nói với Donald. Tôi sẽ xem xét cùng cô vào cuối tuần.
Tuyệt vời.
Bạn có thấy không?
Sự tự mãn? Tôn trọng giả tạo?
Cô ta nghĩ tôi có thể bị mua chuộc bởi 1 cặp vé. Tôi là ai chứ?
Một ả điếm thời hậu chiến Berlin
thèm thuồng sô cô la và vớ miễn phí à?
Thứ cô ta đòi hỏi đáng giá hơn thế nhiều.
Ferguson? Quá già.
Wilis? Quá ngu.
Boyd? Quá kỳ dị.
Thật à?
Hắn đã cưới vợ và có 3 đứa con.
Và liệu họ có không bị sốc.
Được rồi.
Catherine Durant thế nào?
Cathy Durant. Cô ta phản đối Walker.
Cô ấy có kinh nghiệm.
Sắp xếp gặp mặt đi.
Chào.
Quỹ tài trợ từ SanCorp?
Tiền sẽ chuyển tới từ một số nơi khác.
Sao vậy?
Tôi đã xem xét ngân sách cho tài khóa năm 13
và chúng tôi đã phân bổ 1,6 triệu cho quỹ lương.
Chúng ta cần cắt giảm một nửa.
Cô đang gợi ý...
Evelyn, chúng ta phải cho một số người đi.
Như thế là một nửa nhân viên của chúng ta.
Chúng ta phải cắt giảm một số phòng.
Cô sẽ phải đuổi việc một số nhân vật thiết yếu
những người gắn bó với chúng ta từ lúc khởi đầu.
Chúng ta là một tổ chức từ thiện, nhưng không phải cho nhân viên của mình.
Tôi hiểu, Claire, phải im lặng về
toàn bộ vấn đề quốc tế này một thời gian,
nhưng tôi vẫn không hiểu.
Chúng ta làm rất tốt việc của mình.
Tại sao chúng ta phải cố trở thành thứ gì đó mà chúng ta không phải?
Bởi vì chúng ta đã chững lại, Evelyn.
Và đó là lúc cho chúng ta, cho toàn bộ tổ chức của chúng ta...
Nhưng giếng đào ở châu Phi? Chúng ta chẳng biết gì về thứ đó.
Đó là lý do chúng ta phải đem tới những con người mới.
Đây là kế hoạch mà tôi đã đề xuất với ban giám đốc
và chúng ta sẽ tiến lên với nó.
Tôi muốn có danh sách tên nhân viên.
Claire, chúng ta có thể suy nghĩ lại về việc này không?
Tôi đã nghĩ về nó rồi. Tôi đã nghĩ rất nhiều.
Nhưng tôi nghĩ...
Evelyn, cô là chánh văn phòng.
Tôi cần cô tin tưởng rằng tôi hiểu những gì tôi sẽ làm.
Vậy cô hãy cho tôi danh sách đó sớm nhất có thể.
Thưa cô. Cô không thể lên đó. Tôi xin lỗi.
- Tôi chỉ có một câu hỏi. - Không, không.
- Thưa ngài, tôi thành thật xin lỗi, cô này... - Ngài nghị sĩ.
Thưa cô, cô hãy bước ra xa cánh cửa.
- Cho tôi một giây. - Tránh xa khỏi...
Cô là ai?
Tên tôi là Zoe Barnes. Phóng viên tờ Washington Herald.
Bây giờ là 10h30 tối và đây là nhà tôi.
- Tôi không cho phép... - Chúng ta đều là một phần của một xã hội thích ngắm nhìn lẫn nhau.
Cô là người hâm mộ nhạc giao hưởng.
Hâm mộ người xem hơn là nhạc.
Không sao, Steve. Vào đây đi, cô Barnes.
Khá mạnh.
Cô thích nhẹ hơn à?
Không, mạnh tốt hơn.
Nhìn thì đâu có gì sai.
Đó là một âm mưu rẻ tiền.
Rẻ tiền nhưng hiệu quả.
Cô chắc chắn sẽ được tôi chú ý hoàn toàn.
Tốt, lý do tôi ở đây... Oh...
Là màn dạo đầu?
Tôi đọc ở đâu đó rằng Kenedy không bao giờ kéo dài quá 3 phút.
Vấn đề là?
Thời gian là vàng bạc.
Những người quyền lực không có sự vui sướng của khúc dạo đầu.
Được rồi. Vậy tại sao cô tới đây, cô Barnes?
Tôi cần ai đó có thể nói chuyện được.
Chúng ta đang nói đây. Cho tôi biết chúng ta sẽ nói về cái gì?
Tôi bảo vệ danh tính của ông. Tôi viết mọi thứ mà ông bảo tôi.
Và tôi sẽ không hỏi bất kì thứ gì.
Và điều gì làm cô nghĩ tôi chưa có một thỏa thuận như vậy
với một trong số các đồng nghiệp của cô?
Vì nếu ông đã có, ông sẽ không cho tôi vào.
Tôi đã lãnh đạo rất lâu, đã rất thành công
trong việc tránh âm mưu loại này với báo chí.
Tôi không thấy bất kỳ lợi thế nào nếu bắt đầu ngay bây giờ.
Nhưng có lợi thế nào đó chứ?
Không an toàn, với một người.
Tôi hứa sẽ để ông toàn quyền quyết định.
Vậy chúng ta đang nói về sự tin tưởng.
Ông thích dùng từ kiểu gì cũng được.
Từ ngữ rất quan trọng, cô Barnes.
Cô phải quan tâm nhiều hơn về từ ngữ, để giúp cho công việc của mình.
Ồ vâng, sự tin cậy của ông.
Vậy tôi sẽ tin cậy Zoe Barnes nào?
Người viết về người lính cứu hỏa cưới một nữ cảnh sát chuyên phạt lỗi giao thông?
Hay người viết bài viết rất tuyệt
về con đường chạy bộ mới ở Rock Creek.
Đừng hy vọng hão. Tôi đã đọc mọi thứ.
Tôi khá hơn mấy thứ mà họ bắt tôi làm.
Ông biết cảm giác ấy thế nào mà.
Thế à?
Ông có thể làm một Bộ trưởng Ngoại giao lớn.
Chính xác thì tôi có thể giúp gì cho cô, cô Barnes?
Ông hẳn phải biết chương trình nghị sự lập pháp của chính quyền.
- Cái gì được ưu tiên nhất. - Có thể tôi biết.
Ông sẽ kể cho tôi chứ?
Cô đoán là gì?
- Giáo dục. - Tại sao?
Nhập cư gây nhiều tranh cãi. Cải cách thuế không đủ hấp dẫn.
Mọi người đều có trẻ em.
Đó là giáo dục phải không?
Cô nghĩ rất hay. Tôi không bình luận được gì.
Một gợi ý.
Muộn rồi, cô Barnes.
Chúng ta sẽ còn nói chuyện chứ?
Tôi hi vọng cô hiểu là tôi muốn suy nghĩ về những thứ này qua đêm rồi mới quyết định.
Tôi không bao giờ đưa ra những quyết định lớn như thế
sau hoàng hôn và trước bình mình.
Số của tôi ở mặt sau.
Anh có ghi cô Barnes vào danh sách ghé thăm không?
- Chưa. - Đừng viết.
- Không cần phải nói. - Không cần.
Chào.
Claire, đây là Zoe Barnes của tờ Washington Herald.
Cô ấy vừa về.
Rất vui được gặp bà, bà Underwood.
Lái xe cẩn thận. Có rất nhiều băng tuyết ở trên đường.
Cảm ơn bà.
Có ai làm như thế không nhỉ?
Như thế nào?
Áo ngực nâng và cổ chữ V.
Nếu có, anh cũng không biết họ là ai.
Được rồi. Thoải mái đi.
Giấy phép lái xe và đăng ký xe.
Ngăn đựng găng tay, em yêu.
Đây không phải giấy phép lái xe của ông. Đây là thẻ Starbucks.
Ôi, mẹ. Xin lỗi.
Thưa ông, ông có uống rượu không vậy?
Không, tôi không uống cafe giờ này.
Tôi cần ông bước ra khỏi xe.
Nếu tôi phóng nhanh, anh có thể viết một cái phiếu phạt...
Thưa ông, bước ra khỏi xe ngay.
Nghe này, tôi không muốn ra vẻ, nhưng tôi là một nghị sĩ.
Ông là hoàng đế Tung Của tôi cũng không quan tâm.
Tung Của không có hoàng đế.
Đó là trùm cộng sản...
Ra ngoài. Cả cô nữa.
Đệt, nói mệt quá.
Chào?
Tốt. Cho hắn ra.
Tôi ngồi với ông có phiền không?
Cái đéo gì đang xảy ra thế?
Tôi đã nghĩ là tôi sẽ gặp...
Không. Ông đang nói với tôi.
Đã 4h sáng mẹ rồi.
Tôi có một cuộc họp hội đồng thành phố...
Gần một thập kỷ ông làm ủy viên hội đồng cảnh sát để làm gì?
Chúng ta ngồi đây để nói về lý lịch nghề nghiệp của tôi à?
Thị trưởng D.C đánh giá cao bản lý lịch đó, phải không?
Chúng tôi biết ông đã tính toán để tiếp tục một thời gian nữa.
Kinh nghiệm là thế mạnh của ông.
Không phải bảo lãnh và gây quỹ.
Chúng ta có thể đối phó với chuyện đó.
Russo, anh được thả.
Chỉ uống có một ít.
Đủ để dừng xe rồi.
Tôi không say.
Anh một mình ở đó à?
Ừ.
- Nói thẳng với em này. - Nhìn đường đi.
Nói thẳng với em!
Ừ, anh đi một mình.
Anh không thể cứ làm thế, Peter.
Sẽ có vấn đề đấy.
Anh biết.
Anh nghĩ chúng ta có thể sắp xếp thêm 2 chỗ
ở bàn chúng ta ở Jefferson Ball được không?
Cho ai? Nhà Holburns.
Sao em lại muốn mời họ tới?
Em cần tiền của cô ta cho CWI.
Cắt giảm nhân viên cũng không đủ.
Anh sẽ nói với Vasquez.
Công việc thế nào? Tốt.
Đang tiến hành. Vẫn dang dở.
Em thích sắt.
Nhưng em yêu lửa.
Phải...
Ông làm gì...
Dự luật này là rác rưởi thôi, Donald.
Tăng thuế? Cấm chứng từ? Giám sát toàn liên bang?
Sao ông dám mong tôi đưa nó lên ủy ban?
Lúc Linda nói với tôi là soạn thảo nó, cô ta hứa...
Tôi chắc rằng cô ta hứa rất nhiều thứ.
Quên mấy thứ họ hứa với ông đi, Donald.
Họ cần tên ông vì nó có trọng lượng.
Tên tôi thì phải có ý tưởng của tôi.
Tôi hiểu, nhưng ông phải biết điều.
Đây không phải Great Debate.
Đây là việc thông qua những cải cách có ý nghĩa.
Có thể không phải mọi điều mà ông mong đợi. Nhưng tốt cho tôi tốt cho ông.
Điều đó sẽ tốn thời gian.
Những ý tưởng này, tôi đã phát triển chúng trong...
Nếu cần thời gian, tôi sẽ mua cho ông thời gian.
Nhưng ông phải hứa với tôi lần tới
phải cho tôi những thứ mà tôi xử lý được.
Được, Frank, để xem tôi làm được gì.
Tốt. Và, Donald, đừng để thứ này làm ông nản chí.
Chúng ta có thể cùng nhau làm nhiều việc khác
hơn cả những thứ ông được làm trong 25 năm.
Hiện tại có 2 thứ không thích hợp.
Donald Blythe và dự thảo của ông ta.
Cuối cùng, tôi sẽ phải tự viết lại dự luật.
Tiếp theo, là khẩu hiệu.
Cung cấp tư tưởng cho bọn truyền giáo. Tôi làm không tốt.
Walker vừa đề cử Kern.
Còn lâu mới phê chuẩn được.
Kern là một hướng đạo sinh.
Không ai là hướng đạo sinh. Không tính Boy Scouts.
- Các anh có gì? - Hoàn toàn không có gì.
Vậy chúng ta đang nói về cái gì?
Chỉ một câu hỏi đơn giản, cô có thích công việc này không?
Sao anh lại muốn Michael đi?
Cathy, tôi và cô cùng tiến lên.
Ủy ban Bộ ngoại giao cần một Bộ trưởng mà chúng tôi có thể làm việc cùng.
Người không sợ hãi đứng lên chống lại Walker khi ông ta sai trái.
Chúng tôi cần cô.
Hãy coi như là tôi thích thú.
Tôi không muốn coi như. Tôi muốn biết.
2... được. 2 - 6 - 3 - 7.
Xin hãy giữ máy. Zoe Barnes.
Bất cứ đâu ông muốn.
Tôi đi đây. Tôi sẽ gọi lại cho ông.
Rất xin lỗi. Tôi không thể bắt được taxi. Tôi phải đi tàu và...
Lúc mới rời khỏi nhà tôi.
Nhớ lại xem. Chúng ta đang thảo luận gì?
Chương trình nghị sự lập pháp của tổng thống.
Chính xác hơn.
Giáo dục.
- Tôi nói đúng chứ? - Tính toán đi, Barnes.
Ông ta cần một dự thảo luật.
Được viết bởi?
- Ông? - Phải thông minh hơn thế.
Ai đó phải hợp pháp. Tốt.
Và ai viết về "hợp pháp" trong ngành giáo dục?
Donald Blythe? Chuẩn.
Vấn đề là...
Ông ta là một người theo chủ nghĩa tăng thuế và chi tiêu tự do truyền thống.
Walker tỏ ra là một người ôn hòa.
Ông nghĩ Blythe sẽ nói chuyện với tôi?
Ông ta không phải làm thế.
Đợi đã...
Chúng ta đang ở trong một chủ đề rất phức tạp, đạo đức, pháp lý, cái mà tôi tán thành...
Tôi thích bức vẽ này, cô thì sao?
Giờ chúng ta cùng hội cùng thuyền rồi, Zoe.
Cẩn thận đừng làm thuyền lật. Tôi chỉ cứu được một người thôi.
Ông ta tuyên bố về sáng kiến giáo dục của mình vào thứ 2.
Một nửa của bài diễn văn là...
Tôi hiểu.
Chúng ta có cần xử lý nó không?
Chúng ta ổn, Linda.
Nhưng anh vừa nói là ông ta đã bắt đầu lại.
Tôi không chọn Blythe. Cô chọn.
Cô để ông vào lòng tôi và yêu cầu tôi làm một phép lạ, và tôi làm.
Giờ, hãy trung thực một chút đi, Linda.
Để tôi làm việc với Donald trong chuyện này.
Tôi biết cái gì có thể hoàn thành trong 100 ngày.
Được rồi, Frank, chúng tôi trông chờ vào anh.
Tốt.
Tôi muốn đòi hỏi một chút giúp đỡ.
Cô có nghĩ tôi có thể có thêm hai vé
cho bàn của tôi ở Jefferson Ball không?
Uống gì không?
Chắc rồi, anh có gì?
Whiskey. Hỗn hợp.
Nếu anh đề nghị.
Vậy, mọi việc ở City of Brotherly Love thế nào?
Chúng tôi đang kiếm lời.
Tốt, tốt.
Xin lỗi, đó là rượu nguyên chất. Anh có muốn...
Không, thế này là hoàn hảo.
Trông anh hơi có vẻ vô trách nhiệm.
Cái gì?
Đừng giả vờ với tôi, Peter.
Để dùng với Ủy ban đạo đức đi.
Uống đi, bây giờ anh cần dùng ít can đảm.
Anh không uống à?
Một chút lúc sáng sớm rồi.
Về một đêm khác?
Sao anh biết điều đó?
Tôi là Nghị sĩ. Nghề của tôi cần biết.
Nghe này, họ thả tôi ra. Chẳng hề mấy phí.
Giải quyết hết rồi.
Nói thật, Peter, anh thật sự nghĩ
những thứ đó tự giải quyết chúng à?
Anh...
Chỉ một lần thôi, Frank. Tôi thề với Chúa.
Vậy là anh phải rất coi thường Chúa,
vì chúng ta đều biết đó là nói dối.
Van nài, dùng chất cấm,
lái xe mà bị tác động...
Anh đã có một danh sách khá dài các sở thích.
Ông muốn gì?
Lòng trung thành mù quáng, tuyệt đối của anh.
Chắc chắn.
Đừng hiểu sai nghĩa từ trung thành của tôi.
Mọi thứ. Chọn đi, Frank.
Anh có vẻ rất thoải mái.
Không hề.
Không nên như vậy.
Doug sẽ liên lạc.
Giữ máy nhé. Cô đã ở đâu? Tôi đã gọi cho cô.
Mọi người đều làm việc gấp đôi ở lễ nhậm chức
còn cô thì chỉ lặn mất...
Giữ máy nhé.
Tôi sẽ gọi lại.
Cô lấy cái này ở đâu? Hỏi nhầm rồi.
Câu hỏi đúng là chúng ta có thể đưa nó lên web nhanh đến mức nào?
Tôi phải hỏi ý kiến Tom về thứ này.
Hãy xem lại vấn đề luật, hãy chắc chắn là không vi phạm luật lệ nào.
Cô không định nói cô kiếm ở đâu à?
Tôi không thể nói.
Được. Nhưng nếu luật pháp ra tay.. Tôi hiểu.
Anh nghĩ sẽ mất bao lâu?
Chúng ta phải đưa nó lên ngay.
Tôi không chỉ sắp phải scan 300 trang văn bản
và đưa nó lên trước khi chúng ta kiểm tra lại từng...
Tôi đã làm rồi.
Toàn bộ? Toàn bộ.
Tôi đã có những trích đoạn. Phân tích. 3000 từ cần phải sửa chữa.
Anh bắt đầu từ chỗ đó.
Làm đồ họa trên bảng, biểu đồ, toàn bộ 9 ô.
Janine!
Quan điểm thế nào, 5 từ?
Cực kỳ cấp tiến.
Đấy là 4 từ.
Rất cực kỳ cấp tiến.
Đủ để Walker mỏi gót chân rồi.
Gót cái mẹ. Thứ này sẽ nhét ông ta vào hậu môn.
Gì vậy?
Chúng tôi có một bản sao của dự luật giáo dục của chính quyền.
Cô làm việc với Zoe, sao chép cơ bản.
Zoe Barnes? Bên này.
Mọi thứ cô ấy cần.
Vậy tôi không phải viết...
Cô ấy đã viết rồi.
Và tôi muốn cô viết lại, và viết lại nó lần nữa. Cô phải giúp cô ấy.
Tom, tôi là phóng viên chính trị chính của ông mà. Đi đi.
Tôi cần nó trước ngày mai.
Nhưng tôi cần tập trung cho lễ nhậm chức.
Điều này quan trọng hơn.
Giờ bắt đầu đi.
...rằng tôi sẽ thực hiện một cách trung thành trách nhiệm
của Tổng thống Liên bang.
...rằng tôi sẽ thực hiệm một cách trung thành trách nhiệm...
Quyền lực cũng như bất động sản.
Tất cả đều quan tâm đến vị trí, vị trí, vị trí.
Bạn càng ở gần nguồn,
giá trị tài sản của bạn càng cao.
Hàng thế kỉ từ bây giờ, khi người ta xem cảnh tượng này,
họ sẽ thấy những ai nào đang cười chỉ đứng ở rìa khung hình?
Thề có Đức Chúa.
Xin chúc mừng.
Hôm nay không chỉ là về 4 năm tiếp theo.
Đó là về 4 thập kỉ tiếp theo.
Các bạn đã đặt niềm tin vào tôi,
và tôi, trong nhiệm kì của mình, sẽ đặt niềm tin vào con cháu của chúng ta.
Con cháu chúng ta là chìa khóa cho tương lai của đất nước,
và đó là lý do yêu cầu công việc đầu tiên của chính quyền này
là một dự luật cải cách giáo dục toàn diện
để sửa chữa, cung cấp tài chính và tăng cường hợp lý các trường học của đất nước.
Và tôi cam kết với các bạn,
chúng ta sẽ đạt được dự luật đó
trong vòng 100 ngày đầu tiên của chính quyền này.
Em thật tốt bụng khi làm chuyện này.
Khi em gọi chị, chị đã...
không biết nói gì hơn.
Tôi sẽ không tham gia giải ném đĩa cuối cùng của mùa này.
Không, nghiêm túc đó.
Một số người trong chúng tôi ở bên Ngân sách có hiềm khích
với người bên tài chính.
Thật xấu hổ. Chúng tôi có thể lực.
Bất cứ ai đến giữa tôi và vạch gôn, tôi sẽ cho thằng đó gục.
Donald, tôi tìm ông khắp nơi, nhà soạn nhạc thiên tài.
- Ừ. - Để tôi giúp ông.
Tôi rất thích bản thảo mới của ông.
Một bước tiến lớn. Chúng ta sẽ cùng nhau viết nên lịch sử.
Cảm ơn lời động viên của anh, Francis.
Nghe này, tôi có một số ý tưởng về trợ cấp...
Catherine! Tiếp tục ý tưởng đi, Donald.
Nhìn cô thật tuyệt.
Cô gái miền Nam đã dọn dẹp sạch
khi chúng ta từ chối mấy cô Daisy Dukes và để tâm tới một số Vera Wang.
Và chàng trai miền Nam nói chậm, nhưng chúng ta đi nhanh.
Anh có vinh dự đó không?
Chắn chắn nhất có thể.
Chào buổi sáng, Freddy. Chào buổi sáng, Frank.
- Thế nào rồi? - Không có gì.
- Ông muốn vào trong không? - Không, sao anh không sắp xếp chỗ ngoài này cho tôi?
Bên ngoài? Ở đây đang đóng băng rồi.
Lạnh chút ít không làm hại ai đâu.
Được thôi, Frank.
Sẽ lên ngay.
Thú vui tội lỗi của tôi là một miếng sườn ngon. Kể cả lúc 7h30 sáng.
Toàn bộ không gian của tôi.
Freddy thỉnh thoảng mở hàng chỉ dành cho tôi.
Khi tôi tới từ Nam Carolina,
người ta còn không có hai đồng xu để cọ xát vào nhau.
một miếng sườn là xa xỉ, như là...
...Giáng sinh vào tháng 7.
Lượng truy cập trang web này thật kinh khủng.
...truy tìm chiếc Camry xanh có liên quan tới vụ đâm một chú chó và bỏ chạy.
Này, đây là xe anh à?
Có chuyện gì vậy?
Ông cần bánh mì không, Frank?
Tốt hơn là không.
Cần gì tôi sẽ nói.
Hôm nay tôi đang thấy đói ăn.