1
00:00:09,519 --> 00:00:13,519
Www.Swefilmer.com för dem nyaste 
filmerna/serierna gratis online

2
00:00:15,520 --> 00:00:17,620
Hallå, vad gör du?

3
00:00:21,000 --> 00:00:23,520
Gud. Såg du vem det var?

4
00:00:23,600 --> 00:00:25,700
En blå Toyota Camry var allt jag såg.

5
00:00:25,701 --> 00:00:28,280
- Det är Wartons hund.
- Jösses.

6
00:00:28,360 --> 00:00:30,460
Den klarar sig inte.

7
00:00:30,461 --> 00:00:32,561
Gå och kolla om de är hemma.

8
00:00:42,560 --> 00:00:44,660
Det är ingen fara.

9
00:00:46,920 --> 00:00:49,080
Det finns två sorters smärta.

10
00:00:49,160 --> 00:00:51,260
Den som gör en stark

11
00:00:51,261 --> 00:00:54,880
och värdelös smärta
som bara innebär lidande.

12
00:00:56,280 --> 00:00:58,800
Jag har inget tålamod med
värdelösa saker.

13
00:01:00,640 --> 00:01:03,800
Vid såna här tillfällen krävs det
att nån agerar.

14
00:01:03,880 --> 00:01:06,800
Nån som gör det där otrevliga,

15
00:01:06,880 --> 00:01:08,980
nödvändiga.

16
00:01:13,440 --> 00:01:15,540
Så.

17
00:01:15,541 --> 00:01:17,641
Ingen mer smärta.

18
00:01:18,680 --> 00:01:21,120
Den blev påkörd. Jag är ledsen.

19
00:01:21,200 --> 00:01:23,360
Han måste ha hoppat över staketet igen.

20
00:01:23,440 --> 00:01:26,520
Steve rapporterar bilen.
Han sätter sitt folk på det.

21
00:01:26,600 --> 00:01:28,700
Vi ska nog hitta dem.

22
00:01:47,760 --> 00:01:49,860
Häpnadsväckande.

23
00:01:49,861 --> 00:01:51,961
Ska vi?

24
00:01:51,962 --> 00:01:54,062
<i>...tre, två, ett.

25
00:01:54,063 --> 00:01:56,163
Gott nytt år!

26
00:02:02,120 --> 00:02:04,220
Blivande presidenten Garrett Walker.

27
00:02:04,221 --> 00:02:06,321
Gillar jag honom? Nej.

28
00:02:06,322 --> 00:02:08,422
Tror jag på honom? Det är irrelevant.

29
00:02:08,423 --> 00:02:10,523
Alla politiker som får
70 miljoner röster

30
00:02:10,524 --> 00:02:12,624
har rört vid nåt större än sig själv.

31
00:02:12,625 --> 00:02:14,725
Större än mig också,
även om jag ogärna medger det.

32
00:02:14,726 --> 00:02:16,826
Se på hans vinnande leende,
de tillitsfulla ögonen.

33
00:02:16,827 --> 00:02:18,960
Jag hakade på honom tidigt
och gjorde mig oumbärlig.

34
00:02:19,040 --> 00:02:23,080
Efter 22 år i kongressen
kan jag känna vartåt det bär.

35
00:02:23,880 --> 00:02:26,200
Jim Matthews, hans vicepresident.

36
00:02:26,280 --> 00:02:28,380
Före detta guvernör i Pennsylvania.

37
00:02:28,381 --> 00:02:31,160
Han gjorde sin plikt när han gav
oss staten, välsigne honom.

38
00:02:31,240 --> 00:02:33,340
Nu ska han ut på grönbete.

39
00:02:33,341 --> 00:02:35,520
Men han verkar väl lycklig?

40
00:02:35,600 --> 00:02:38,760
För vissa handlar det
om stolens storlek.

41
00:02:41,080 --> 00:02:44,560
Linda Vasquez, Walkers stabschef.
Jag såg till att hon blev anställd.

42
00:02:44,640 --> 00:02:48,200
Hon är kvinna. Och latina.
Och än viktigare:

43
00:02:48,560 --> 00:02:51,920
Hon är tuffare än en billig stek.
Hon har alla rätt.

44
00:02:52,000 --> 00:02:55,240
För Vita husets del räcker det inte
att ha tillgång till nycklarna,

45
00:02:55,320 --> 00:02:57,420
utan man behöver även portvakten.

46
00:02:57,421 --> 00:02:59,560
För egen del
så är jag bara en sketen inpiskare.

47
00:02:59,640 --> 00:03:03,280
Jag håller liv i en kongress
som kvävs av småaktighet och slapphet.

48
00:03:03,360 --> 00:03:06,600
Mitt jobb är att rensa piporna
och hålla slasket i rörelse.

49
00:03:06,680 --> 00:03:08,780
Men jag är inte rörmokare länge till.

50
00:03:08,781 --> 00:03:11,200
Jag har gjort mitt. Jag stödde rätt man.

51
00:03:13,760 --> 00:03:15,860
Ge och ta.

52
00:03:15,861 --> 00:03:17,961
Välkommen till Washington.

53
00:04:51,560 --> 00:04:53,660
Du behöver klippa dig.

54
00:04:53,661 --> 00:04:55,761
Tycker du?

55
00:04:55,762 --> 00:04:57,862
Toppa det lite.

56
00:04:58,000 --> 00:05:00,100
Vad ska du ha på dig?

57
00:05:00,101 --> 00:05:02,201
- På mötet, menar du?
- På tillkännagivandet.

58
00:05:02,202 --> 00:05:04,302
Den marinblå med kritstrecksränder.

59
00:05:04,303 --> 00:05:07,000
Bra. Du är stilig i den.

60
00:05:08,800 --> 00:05:11,040
Jag vet inte om de gör det
innan styrelsemötet.

61
00:05:11,400 --> 00:05:13,500
Bara jag kan säga att gåvan är på väg.

62
00:05:13,501 --> 00:05:16,480
Så fort det är officiellt
skriver SanCorp ut checken.

63
00:05:19,880 --> 00:05:22,400
Det här blir ett stort år för oss.

64
00:05:40,600 --> 00:05:43,600
- Jag vill börja med nåt här.
- Det är därför jag är här.

65
00:05:43,680 --> 00:05:45,780
Är det? Vadå?

66
00:05:45,781 --> 00:05:47,881
Immigration, finanser eller utbildning,
skulle jag tro.

67
00:05:47,882 --> 00:05:49,982
Men inga av mina källor
kan bekräfta det.

68
00:05:49,983 --> 00:05:52,320
För att de inte vet
eller för att de inte berättar?

69
00:05:52,520 --> 00:05:54,620
För att de inte vet.

70
00:05:54,621 --> 00:05:56,721
Fortsätt jobba på det. Få fram nåt.

71
00:05:57,000 --> 00:06:00,040
Ursäkta, mr Hammerschmidt. Zoe.

72
00:06:01,680 --> 00:06:03,780
- Barnes.
- Okej.

73
00:06:06,800 --> 00:06:08,900
Tog det ett år innan han
kom ihåg ditt namn?

74
00:06:08,901 --> 00:06:11,001
Längre.

75
00:06:11,002 --> 00:06:13,102
God morgon, Lucas.

76
00:06:13,103 --> 00:06:15,203
Vad kan jag stå till tjänst med, Zoe?

77
00:06:15,760 --> 00:06:17,860
Jag är trött på Fairfax landsting.

78
00:06:17,861 --> 00:06:19,961
Det säger du varje dag.

79
00:06:19,962 --> 00:06:22,062
Flytta mig till nätet.

80
00:06:22,063 --> 00:06:24,163
Ge mig en blogg.

81
00:06:24,164 --> 00:06:26,264
Första person. Subjektivt. 500 ord.

82
00:06:26,265 --> 00:06:28,365
- Det kommer inte att hända.
- Jag går under jord.

83
00:06:28,366 --> 00:06:30,466
In bakom kulisserna, på pissoarerna.

84
00:06:30,467 --> 00:06:32,567
Jag lockar över personalen
på Capitolium.

85
00:06:32,568 --> 00:06:34,668
- De behöver ventilera.
- En skvallerspalt.

86
00:06:34,669 --> 00:06:36,769
Nej. Vi ska lyfta på slöjan.

87
00:06:36,770 --> 00:06:38,870
Vad som egentligen sker.

88
00:06:38,871 --> 00:06:40,971
<i>Det här är Washington Herald, inte TMZ.

89
00:06:40,972 --> 00:06:43,072
- Vet du hur många tittare de har?
- Det struntar jag i.

90
00:06:43,073 --> 00:06:45,173
Det är därför tryckjournalistik dör ut.

91
00:06:45,174 --> 00:06:47,274
Då dör det med värdighet.
Åtminstone här.

92
00:06:47,275 --> 00:06:49,375
Du är fast på 1900-talet, Lucas.
Du har ingen fantasi.

93
00:06:49,376 --> 00:06:51,476
Kanske det, men just nu
behöver jag ingen fantasi, utan manus.

94
00:06:51,477 --> 00:06:53,577
Dina nätter och helger är dina.

95
00:06:53,578 --> 00:06:55,678
Jag stöttar vad du än vill göra

96
00:06:55,679 --> 00:06:57,779
så länge det inte är på min tid.

97
00:06:57,780 --> 00:06:59,880
- Du säger åt mig att gå och jobba.
- Ja.

98
00:06:59,881 --> 00:07:01,981
Egentligen ber du mig dra åt helvete.

99
00:07:01,982 --> 00:07:04,082
Det är både och.

100
00:07:04,083 --> 00:07:06,960
Det är mr Chapman, redan,
från Province Trust.

101
00:07:13,120 --> 00:07:15,220
Inga samtal, Christina.

102
00:07:16,760 --> 00:07:18,860
Henry.

103
00:07:18,861 --> 00:07:20,961
Vad fint att se dig.

104
00:07:20,962 --> 00:07:23,062
- Hur länge stannar du i stan?
- Bara idag.

105
00:07:23,063 --> 00:07:25,163
Du måste komma tillbaka
till installationen.

106
00:07:25,164 --> 00:07:27,264
Jag kan ordna det.

107
00:07:27,265 --> 00:07:29,365
Du kan väl ordna zonlagarna

108
00:07:29,366 --> 00:07:31,466
som du lovade att förändra?

109
00:07:31,467 --> 00:07:33,567
Vi har 12 miljoner i deposition
på en tomt som vi inte kan bygga på.

110
00:07:33,568 --> 00:07:35,668
Jag vet. Men du måste förstå
att det är en lokal angelägenhet.

111
00:07:35,669 --> 00:07:37,769
- Jag kan inte bara lyfta luren...
- Inte?

112
00:07:37,770 --> 00:07:40,600
Det var inte vad du lät påskina
när du bad oss om 50.000 i gåva.

113
00:07:40,680 --> 00:07:42,780
Okej.

114
00:07:43,200 --> 00:07:45,300
En sekund.

115
00:07:45,301 --> 00:07:48,480
Inga samtal, sa jag.
Inte när jag har möte med mr Chapman.

116
00:07:49,520 --> 00:07:51,620
Den blivande presidenten?

117
00:07:53,680 --> 00:07:55,780
Gör det nåt?

118
00:07:55,781 --> 00:07:57,881
Nej, varsågod.

119
00:07:57,882 --> 00:07:59,982
Koppla fram honom.

120
00:08:01,640 --> 00:08:03,740
Herr blivande president.

121
00:08:06,320 --> 00:08:11,680
Tack. Ja, det var vi...
Det var kul att vinna tvåsiffrigt.

122
00:08:11,760 --> 00:08:13,860
Absolut, vad du än behöver.

123
00:08:13,861 --> 00:08:18,360
Jag behöver att du sätter din långa,
våta, talangfulla tunga mellan mina ben

124
00:08:18,440 --> 00:08:20,540
och får mig att kvida som Monica...

125
00:08:22,080 --> 00:08:24,180
Jag med.

126
00:08:25,400 --> 00:08:27,500
Okej. Tack, sir.

127
00:08:28,480 --> 00:08:31,080
Ursäkta. Var var vi?

128
00:08:33,200 --> 00:08:35,720
Hurdan är Walker?

129
00:08:49,040 --> 00:08:51,140
Är den blivande presidenten sen?

130
00:08:51,141 --> 00:08:53,241
Nej. Han kunde inte komma.
Jag informerar honom.

131
00:08:54,320 --> 00:08:56,420
Okej.

132
00:08:56,421 --> 00:08:58,521
Det här är ett PM jag satt ihop

133
00:08:58,522 --> 00:09:00,622
om Mellanöstern-policyn
vi har tagit fram.

134
00:09:00,623 --> 00:09:02,723
Nu tänkte jag låna lite från Reagan

135
00:09:02,724 --> 00:09:04,824
och mynta uttrycket
"sippra ner-diplomati".

136
00:09:04,825 --> 00:09:06,925
- På så vis...
- Låt mig avbryta där, Frank.

137
00:09:06,926 --> 00:09:09,026
Vi nominerar inte dig
till utrikesminister.

138
00:09:09,240 --> 00:09:12,640
Jag vet att han har gett dig ett löfte,
men omständigheterna har förändrats.

139
00:09:12,720 --> 00:09:14,820
Det ingår i löften, Linda,

140
00:09:14,821 --> 00:09:17,160
att de är immuna mot
förändrade omständigheter.

141
00:09:17,240 --> 00:09:19,680
Garrett har tänkt mycket på det här

142
00:09:19,760 --> 00:09:22,120
och han har bestämt
att vi behöver dig i kongressen.

143
00:09:23,120 --> 00:09:25,220
När beslutades det?

144
00:09:25,221 --> 00:09:27,321
Varför var inte jag med?

145
00:09:27,322 --> 00:09:29,422
Hade jag bestämt,

146
00:09:29,423 --> 00:09:31,523
hade jag berättat det tidigare.

147
00:09:31,524 --> 00:09:33,624
Så ni visste att ni skulle göra så här.

148
00:09:33,625 --> 00:09:35,725
Det har diskuterats fram.

149
00:09:35,726 --> 00:09:37,826
Det är fegt som fan.

150
00:09:37,827 --> 00:09:39,927
- Frank...
- Jag blev undersökt.

151
00:09:39,928 --> 00:09:42,028
- Var det ett trick?
- Nej.

152
00:09:42,029 --> 00:09:44,129
Låt mig göra en sak klart.

153
00:09:44,130 --> 00:09:46,230
Ni skulle inte ha vunnit utan mig.

154
00:09:46,231 --> 00:09:48,331
Du har rätt. Men nu måste vi leda,
och då måste man kunna ta svåra beslut.

155
00:09:48,332 --> 00:09:50,432
Som du vet prioriterar vi
utbildningen högt.

156
00:09:50,433 --> 00:09:52,533
En fullständig federal översyn.

157
00:09:52,534 --> 00:09:54,634
Men det är inte bara utbildning.
Kongressen är splittrad.

158
00:09:54,635 --> 00:09:57,920
Du behövs där mer än vad du behövs
på utrikesdepartementet.

159
00:09:58,560 --> 00:10:00,660
Jag fick dig anställd, Linda.

160
00:10:01,880 --> 00:10:03,980
- Jag vet det.
- Gåvor, bidrag.

161
00:10:04,000 --> 00:10:07,440
Jag skrev kampanjens
hela utrikespolitiska plattform.

162
00:10:07,560 --> 00:10:09,660
Jag har åratal av erfarenhet av...

163
00:10:09,680 --> 00:10:11,780
Frank, snälla.

164
00:10:14,680 --> 00:10:16,780
Jag vill prata med Walker.

165
00:10:16,920 --> 00:10:19,020
Beslutet har tagits.

166
00:10:22,680 --> 00:10:24,780
Vi behöver dig, Frank.

167
00:10:25,200 --> 00:10:27,300
Tänker du stå oss bi?

168
00:10:36,720 --> 00:10:38,820
Självklart. Om det är det
presidenten vill.

169
00:10:38,840 --> 00:10:40,940
Det gläder mig.

170
00:10:43,280 --> 00:10:46,640
Jag är nyfiken. Vem blir det, då?

171
00:10:48,800 --> 00:10:50,900
Michael Kern.

172
00:10:50,901 --> 00:10:53,001
Michael Kern.

173
00:10:53,200 --> 00:10:56,720
Ett utmärkt val.

174
00:11:01,040 --> 00:11:03,140
Kan vi göra det tydligare?

175
00:11:03,240 --> 00:11:05,480
Det får inte se ut som om
vi försummar våra inhemska...

176
00:11:05,560 --> 00:11:08,520
Nej, nej. Jag tänker säga
att vi utvidgar vår mission.

177
00:11:08,600 --> 00:11:10,700
Okej.

178
00:11:10,701 --> 00:11:12,801
Vi tar in en ny organisation till hjälp.

179
00:11:12,802 --> 00:11:16,040
- Vet du vilken än?
- Jag tittar fortfarande på alternativen, men...

180
00:11:16,640 --> 00:11:19,280
Vad kom vi överens om?
Hur många kan vi anställa?

181
00:11:19,360 --> 00:11:21,600
- Sex?
- Sex, kanske sju.

182
00:11:21,680 --> 00:11:23,780
Det räcker.

183
00:11:23,781 --> 00:11:25,881
Spännande.

184
00:11:25,882 --> 00:11:27,982
Den här nya riktningen vi har valt.

185
00:11:28,400 --> 00:11:30,560
Jag vet bara inte var vi
ska få plats med alla.

186
00:11:30,640 --> 00:11:32,740
Behöver vi titta på lokaler?

187
00:11:32,741 --> 00:11:34,841
Nej, nej. Jag hittar ett sätt.

188
00:11:34,842 --> 00:11:36,942
Gör ändringarna i PowerPointen,

189
00:11:36,943 --> 00:11:39,043
så ses vi igen kl. 14.30.

190
00:11:39,044 --> 00:11:41,144
Okej.

191
00:11:49,520 --> 00:11:51,620
Det är jag.

192
00:11:51,621 --> 00:11:53,721
Det känns heldumt att lämna meddelanden.

193
00:11:53,722 --> 00:11:55,822
Ring upp mig.

194
00:12:05,800 --> 00:12:07,900
Vad är det, Zoe?

195
00:12:09,280 --> 00:12:12,080
Jag vet att du får fullt
upp på Vita huset,

196
00:12:12,160 --> 00:12:15,520
så om du behöver nån som gör research
eller bakgrundskontroller...

197
00:12:15,600 --> 00:12:17,700
Det ordnar sig nog.

198
00:12:17,701 --> 00:12:19,801
Om det blir stressigt och
du behöver hjälp.

199
00:12:19,802 --> 00:12:23,240
Så att du kan blogga
om att hänga med de stora grabbarna?

200
00:12:26,560 --> 00:12:28,660
Vad har Lucas sagt?

201
00:12:28,840 --> 00:12:31,280
Ta inte illa upp, Zoe, men jag har
inte tid att vara nåns stödhjul.

202
00:12:31,600 --> 00:12:33,700
Jag tänkte bara...

203
00:12:34,320 --> 00:12:36,560
Nej, jag erbjöd faktiskt min hjälp.

204
00:12:36,840 --> 00:12:39,000
- Det var allt.
- Okej. Tack.

205
00:12:50,800 --> 00:12:53,840
Claire 16:58
Var är du?

206
00:13:18,320 --> 00:13:20,420
- Claire...
- Du ringde inte.

207
00:13:20,421 --> 00:13:22,600
- Jag skulle...
- Du ringde inte, Francis.

208
00:13:23,400 --> 00:13:25,600
På nio timmar. Du får inte
strunta i att ringa.

209
00:13:25,680 --> 00:13:27,780
Inte när det är så här stort.

210
00:13:27,781 --> 00:13:29,881
Du har rätt.

211
00:13:29,882 --> 00:13:31,982
När har vi nånsin undvikit varann?

212
00:13:33,200 --> 00:13:35,300
Jag ville ha en lösning först.

213
00:13:35,301 --> 00:13:37,401
- Har du en?
- Inte än.

214
00:13:38,400 --> 00:13:40,500
Det påverkar mig också.

215
00:13:41,200 --> 00:13:43,300
Det är inte pengarna jag
är upprörd över.

216
00:13:43,301 --> 00:13:45,520
Det är att vi gör saker tillsammans.

217
00:13:46,240 --> 00:13:48,340
När du utelämnar mig faller allt.

218
00:13:48,400 --> 00:13:50,800
Jag borde ha ringt, men gjorde inte det.

219
00:13:50,880 --> 00:13:52,980
Vad hände?

220
00:13:53,680 --> 00:13:55,800
Hon säger att de behöver
mig i kongressen.

221
00:13:55,880 --> 00:13:57,980
Sa Linda det?

222
00:13:57,981 --> 00:14:00,081
Walker var inte ens där.

223
00:14:00,082 --> 00:14:02,182
Det är det som stör mig.
Han kunde inte se mig i ögonen...

224
00:14:02,183 --> 00:14:04,283
Hon går inte att lita på.

225
00:14:04,284 --> 00:14:06,384
Jag gjorde inte det.
Jag litar inte på nån.

226
00:14:06,385 --> 00:14:08,485
Hur kunde du missa det här, då?

227
00:14:08,486 --> 00:14:10,586
Jag trodde inte att de kunde göra så.

228
00:14:11,120 --> 00:14:13,220
Du brukar inte underskatta folk.

229
00:14:13,280 --> 00:14:15,380
Jag vet det.

230
00:14:16,160 --> 00:14:18,280
Hybris. Ambition.

231
00:14:18,360 --> 00:14:20,460
- Du borde vara arg.
- Jag är rasande.

232
00:14:20,461 --> 00:14:22,561
Var då? Det märks inte.

233
00:14:22,562 --> 00:14:24,662
Vad vill du att jag ska göra?

234
00:14:24,663 --> 00:14:26,763
Skrika och gapa? Få ett utbrott?

235
00:14:26,764 --> 00:14:28,864
Jag vill ha mer. Du är bättre än så här.

236
00:14:28,865 --> 00:14:30,965
Jag är ledsen, Claire.

237
00:14:30,966 --> 00:14:33,066
Jag är ledsen.

238
00:14:33,067 --> 00:14:35,167
Nej. Det går jag inte med på.

239
00:14:35,168 --> 00:14:37,268
- Vadå?
- Ursäkter.

240
00:14:37,269 --> 00:14:40,080
Min man ber inte om ursäkt,
inte ens till mig.

241
00:16:22,840 --> 00:16:24,940
Hur länge har du varit uppe?

242
00:16:24,941 --> 00:16:27,041
I timmar.

243
00:16:28,440 --> 00:16:30,540
Jag vet vad jag måste göra.

244
00:16:30,541 --> 00:16:32,641
Bra.

245
00:16:32,642 --> 00:16:34,742
Det blir många såna här nätter,

246
00:16:34,743 --> 00:16:37,920
med planering och lite sömn.

247
00:16:38,000 --> 00:16:42,640
Det räknade jag med. Det oroar mig inte.

248
00:16:51,560 --> 00:16:53,660
Jag måste till jobbet.

249
00:16:53,960 --> 00:16:56,360
Jag har lagt fram en kostym där uppe.

250
00:16:57,280 --> 00:16:59,380
Den marinblå.

251
00:17:04,720 --> 00:17:08,080
Jag älskar den kvinnan.
Mer än hajar älskar blod.

252
00:17:11,520 --> 00:17:13,620
EXTRA
KERN NOMINERAD SOM UTRIKESMINISTER

253
00:17:13,621 --> 00:17:15,721
Varför tror du att de valde honom?

254
00:17:15,722 --> 00:17:17,822
Vi är för bra. De har inte råd
att förlora oss i kongressen.

255
00:17:18,480 --> 00:17:22,160
Han har opererat sig. Lyft sig lite.
Färgar helt klart håret.

256
00:17:23,800 --> 00:17:25,900
Ska vi säga nåt?

257
00:17:25,901 --> 00:17:28,001
Herregud, nej. Bara om han tar upp det.

258
00:17:28,002 --> 00:17:30,102
Nancy?

259
00:17:30,103 --> 00:17:32,203
- Fem i halv tio...
- Ställ in allt.

260
00:17:32,204 --> 00:17:34,304
Stamper, du följer med mig.

261
00:17:34,305 --> 00:17:36,405
Hör på...

262
00:17:36,406 --> 00:17:38,506
De har gjort oss en stor tjänst, Doug.

263
00:17:38,520 --> 00:17:40,960
Vi är inte längre bundna vid allianser.

264
00:17:41,040 --> 00:17:43,140
Vi tjänar inte nån.

265
00:17:43,141 --> 00:17:45,241
Vi lever efter endast en regel:

266
00:17:45,242 --> 00:17:48,040
Aldrig mer ska vi tillåta oss
att hamn i en sån sits.

267
00:17:49,160 --> 00:17:51,260
Walker och Vasquez.

268
00:17:51,280 --> 00:17:53,380
Allihop. De är alla ansvariga.

269
00:17:53,381 --> 00:17:55,481
- Vedergällning?
- Nej.

270
00:17:55,482 --> 00:17:57,582
Nej. Det är mer än så.

271
00:17:58,160 --> 00:18:00,260
Ta ett kliv tillbaka.

272
00:18:00,560 --> 00:18:02,660
Titta på helheten.

273
00:18:02,800 --> 00:18:05,920
Jag förstår vad du menar. Kern först?

274
00:18:06,040 --> 00:18:09,680
Det är så man slukar en val.
En liten bit i taget.

275
00:18:09,760 --> 00:18:11,880
Vem skulle du vilja ha?
Som utrikesminister?

276
00:18:11,960 --> 00:18:14,960
Ge mig en lista på alternativ.
Hur vi än gör

277
00:18:15,040 --> 00:18:17,140
så måste vi ha en snubbe.

278
00:18:17,141 --> 00:18:19,241
- En springpojke?
- Ja.

279
00:18:19,242 --> 00:18:21,342
Nån som vi kontrollerar fullständigt.

280
00:18:21,343 --> 00:18:23,443
- Jag ska hålla öronen öppna.
- Bra.

281
00:18:24,320 --> 00:18:26,480
Jag har inte ätit sen igår.

282
00:18:45,200 --> 00:18:47,300
Jag tycker nästan synd om honom.

283
00:18:47,301 --> 00:18:49,401
Han valde inte att hamna på mitt fat.

284
00:18:49,402 --> 00:18:51,502
Först när jag skär upp
och matar hundarna med honom

285
00:18:51,503 --> 00:18:54,840
konfronterar han den oundvikliga,
brutala sanningen.

286
00:18:54,920 --> 00:18:59,640
"Det blev bara småpotatis av mig."

287
00:18:59,720 --> 00:19:04,720
"Och han som underkastar sig
ska bli upphöjd."

288
00:19:06,920 --> 00:19:10,440
Matteus 23:12.

289
00:19:11,000 --> 00:19:13,160
Tack vare Gud.

290
00:19:14,120 --> 00:19:17,880
Idag vill jag prata om ödmjukhet.

291
00:19:19,640 --> 00:19:22,280
Flera av er har precis blivit omvalda.

292
00:19:22,360 --> 00:19:24,760
Om ni inte hade gjort det
hade ni kanske inte suttit här.

293
00:19:25,720 --> 00:19:29,840
Självklart ska vi njuta av framgången
och vara tacksamma för den.

294
00:19:30,640 --> 00:19:35,040
Men låt aldrig tacksamheten surna
och bli stolthet.

295
00:19:35,960 --> 00:19:39,440
Ni har många utmaningar som väntar
de närmaste åren.

296
00:19:39,520 --> 00:19:44,800
En persons karaktär bestäms inte
av hur han eller hon hanterar segrar,

297
00:19:44,880 --> 00:19:49,160
utan snarare av hur han eller hon
hanterar motgångar.

298
00:19:50,120 --> 00:19:56,120
Inget kan hjälpa oss att uthärda
mörka tider bättre än vår tro.

299
00:19:56,960 --> 00:19:59,480
- Claire.
- Hej, Felicity.

300
00:19:59,560 --> 00:20:01,660
- Hur är det?
- Bra. Hur mår du?

301
00:20:01,661 --> 00:20:05,280
Bra. Jag är ledsen för det där.
Det är inte rätt.

302
00:20:05,360 --> 00:20:07,460
Vi förstår inte vad Walker tänkte.

303
00:20:07,461 --> 00:20:09,960
Vad gulligt av er, men oss emellan

304
00:20:10,040 --> 00:20:12,320
så tror jag att Francis är lättad.

305
00:20:12,400 --> 00:20:15,360
Han känner sig mer hemma i kongressen.

306
00:20:15,440 --> 00:20:17,760
Jag kunde ha satsat en miljon på
att de skulle välja dig.

307
00:20:17,840 --> 00:20:21,080
Bra att du har råd att
avvara en miljon, då.

308
00:20:21,160 --> 00:20:23,720
Men du är det enda alternativet.

309
00:20:23,800 --> 00:20:25,900
Jag uppskattar att du säger det.

310
00:20:25,901 --> 00:20:28,001
Jag menar, Michael? Lägg av.

311
00:20:28,002 --> 00:20:30,102
- Han är inte hälften så erfaren som du...
- Garrett är smart.

312
00:20:30,103 --> 00:20:32,203
Han vet vad han gör.

313
00:20:32,204 --> 00:20:34,304
Du är en större man än jag, Frank.

314
00:21:02,680 --> 00:21:05,360
Vill du ha lite av vinet?

315
00:21:06,920 --> 00:21:09,020
Helt klart.

316
00:21:15,200 --> 00:21:17,880
Jäklar, vad gott. Var har du hittat det?

317
00:21:18,000 --> 00:21:23,120
Jag snodde en flaska
från viprummet på talmansfesten.

318
00:21:23,200 --> 00:21:27,280
Jag är imponerad. En 20-årig Bordeaux.

319
00:21:27,360 --> 00:21:29,460
Det kändes rätt för dig.

320
00:21:29,960 --> 00:21:32,060
Varför säger du så?

321
00:21:32,061 --> 00:21:34,161
Jag är nästan 30.
Det är lastgammalt i dina ögon.

322
00:21:34,162 --> 00:21:36,262
- Jag åldersdiskriminerar inte.
- Jaså?

323
00:21:36,263 --> 00:21:38,363
När senast anställde du nån som var 40?

324
00:21:38,364 --> 00:21:40,464
Jag skulle kunna göra det.

325
00:21:40,465 --> 00:21:42,565
Om hon var bra i sängen.

326
00:21:42,566 --> 00:21:44,666
- Lägg av.
- Det är ju sant.

327
00:21:44,667 --> 00:21:46,767
Var kommer det här ifrån?

328
00:21:47,360 --> 00:21:51,680
Tänker du dumpa mig för nån slyna
som precis slutat skolan?

329
00:21:52,560 --> 00:21:54,660
Så det är det samtalet vi har.

330
00:21:54,661 --> 00:21:56,840
Det har gått ett halvår.
Det är ingen kontorsromans längre.

331
00:21:56,920 --> 00:22:00,200
Du vill att jag ska säga
de magiska orden.

332
00:22:00,280 --> 00:22:02,380
Ett av dem börjar med ett Ä.

333
00:22:02,381 --> 00:22:04,481
Okej, jag säger det.

334
00:22:05,720 --> 00:22:07,820
Christina Gallagher,

335
00:22:09,440 --> 00:22:11,540
ät min kuk.

336
00:22:11,541 --> 00:22:13,641
Vilken skit du är.

337
00:22:13,642 --> 00:22:15,742
Jag älskar dig.

338
00:22:15,743 --> 00:22:17,843
Jag älskar dig, Christina.

339
00:22:18,160 --> 00:22:20,260
Jag älskar dig.

340
00:22:26,760 --> 00:22:28,860
Kan du äta min kuk nu?

341
00:22:40,760 --> 00:22:44,920
Jag är nyfiken. Är vi beskyddare,
välgörare eller leprasjuka?

342
00:22:45,000 --> 00:22:47,100
Vi är änglar, tro det eller ej.

343
00:22:53,840 --> 00:22:55,940
Jag ska gå ut och låtsas
använda mobilen.

344
00:22:55,941 --> 00:22:58,041
Gå.

345
00:22:58,042 --> 00:23:00,142
Nationellt kulturcenter

346
00:23:06,040 --> 00:23:08,140
- Får jag ta din jacka?
- Ja.

347
00:23:08,141 --> 00:23:10,241
Okej.

348
00:23:48,720 --> 00:23:50,820
Kommer du och lägger dig?

349
00:23:50,821 --> 00:23:52,921
Om en stund.

350
00:23:52,922 --> 00:23:55,022
- Var inte uppe hela natten.
- Nej, jag kommer snart.

351
00:24:04,040 --> 00:24:06,140
Tack så mycket. Jag ringer dig.

352
00:24:07,000 --> 00:24:10,400
Vänta. Jag trodde att
du hade det trevligt.

353
00:24:10,480 --> 00:24:13,280
Det hade jag. Jag har
aldrig varit där förut.

354
00:24:13,360 --> 00:24:15,460
Jag kanske kan få följa med upp.

355
00:24:17,680 --> 00:24:20,080
Brian, du är jättegullig. Verkligen.

356
00:24:21,240 --> 00:24:24,160
Men om jag tänkte ligga med dig
så skulle du veta det.

357
00:24:24,240 --> 00:24:26,340
Tack så mycket.

358
00:25:26,360 --> 00:25:29,680
Ta på dig mer än en stringtrosa
om du vill bli tagen på allvar.

359
00:25:34,160 --> 00:25:36,260
Kongressledamot Francis Underwood

360
00:25:36,261 --> 00:25:38,400
Majoritetsinpiskare
i representantshuset

361
00:25:43,600 --> 00:25:47,920
Han verkar rätt allvarlig, tycker jag.

362
00:25:53,960 --> 00:25:56,060
- Hon är här.
- Visa in henne.

363
00:25:56,061 --> 00:25:58,720
Det är ovanligt att presidentens
stabschef klättrar uppför kullen.

364
00:25:58,800 --> 00:26:01,800
Det är nog av respekt,
eller i desperation.

365
00:26:01,880 --> 00:26:05,120
Hon föreslår säkert Donald Blythe
till Utbildningsdepartementet.

366
00:26:07,080 --> 00:26:09,180
Låt oss se om jag har rätt.

367
00:26:10,160 --> 00:26:12,260
God morgon, Linda.

368
00:26:12,261 --> 00:26:14,361
Tack för att du tog dig hit.

369
00:26:14,362 --> 00:26:16,462
Självklart. Så gärna.

370
00:26:16,463 --> 00:26:18,563
Utbildning?

371
00:26:18,564 --> 00:26:20,664
Vi tar det från början.

372
00:26:20,665 --> 00:26:22,765
Platsfördelningen för installationen.

373
00:26:22,766 --> 00:26:24,866
Hur funkar det här för dig och Claire?

374
00:26:24,867 --> 00:26:26,967
Oj.

375
00:26:26,968 --> 00:26:29,068
Det medföljer gratisbiljetter
till Jeffersonbalen.

376
00:26:29,069 --> 00:26:31,169
Claire kommer att svimma.

377
00:26:31,170 --> 00:26:33,270
Det gläder mig.

378
00:26:33,271 --> 00:26:35,371
Så, utbildning.

379
00:26:35,372 --> 00:26:37,472
Donald Blythe skissar på lagstiftningen.

380
00:26:37,473 --> 00:26:39,573
- Donald Blythe? Herregud.
- Jag vet.

381
00:26:39,574 --> 00:26:42,080
Vill vi ha ett förslag
som är strax vänster om Karl Marx?

382
00:26:42,160 --> 00:26:45,600
Jag varnade den blivande presidenten,
men Donald är utbildningens ansikte.

383
00:26:45,680 --> 00:26:47,880
Han har jobbat för reformer i 25 år.

384
00:26:47,960 --> 00:26:50,060
Du vill att jag styr honom mot mitten.

385
00:26:50,061 --> 00:26:52,161
Vi behöver ett förslag som kan antas.

386
00:26:52,240 --> 00:26:55,000
Äger jag den här frågan?

387
00:26:55,080 --> 00:26:57,180
Det är mer.

388
00:26:57,181 --> 00:27:00,480
Garrett vill att förslaget ska
presenteras under de första 100 dagarna.

389
00:27:00,560 --> 00:27:03,800
Han vill ge ett löfte i
sitt installationstal.

390
00:27:03,880 --> 00:27:05,980
Det...

391
00:27:07,280 --> 00:27:09,380
Det är ambitiöst, Linda.

392
00:27:09,381 --> 00:27:11,481
Kan vi göra det?

393
00:27:13,280 --> 00:27:15,380
Hundra dagar?

394
00:27:16,280 --> 00:27:18,380
Jag kan leverera.

395
00:27:22,240 --> 00:27:24,340
Håll mig underrättad.

396
00:27:24,341 --> 00:27:26,441
Jag pratar med Donald.
Vi hörs i slutet på veckan.

397
00:27:26,442 --> 00:27:28,542
Perfekt.

398
00:27:28,543 --> 00:27:30,643
Kände du det?

399
00:27:30,644 --> 00:27:32,744
Självbelåtenheten? Avledningen?

400
00:27:32,745 --> 00:27:34,845
Hon tror att hon kan köpa mig
med ett par biljetter.

401
00:27:34,846 --> 00:27:38,200
Är jag en hora som frossar i strumpbyxor
och choklad i efterkrigstidens Berlin?

402
00:27:38,280 --> 00:27:40,960
Det hon frågar efter
kostar betydligt mer än så.

403
00:27:43,040 --> 00:27:45,440
- Ferguson?
- För gammal.

404
00:27:45,520 --> 00:27:47,620
- Willis?
- För dum.

405
00:27:48,240 --> 00:27:50,480
- Boyd?
- För queer.

406
00:27:51,280 --> 00:27:53,380
Är det sant?

407
00:27:53,840 --> 00:27:55,940
Han är gift och har tre barn.

408
00:27:55,941 --> 00:27:58,041
- De skulle säkert bli förkrossade.
- Okej.

409
00:27:58,042 --> 00:28:00,142
Catherine Durant, då?

410
00:28:00,760 --> 00:28:04,240
Cathy Durant. Hon var
uttalat emot Walker.

411
00:28:04,320 --> 00:28:06,420
Hon har erfarenheten.

412
00:28:07,320 --> 00:28:09,420
Fixa ett möte.

413
00:28:12,480 --> 00:28:14,580
Hej.

414
00:28:16,040 --> 00:28:18,140
Gåvan från SanCorp?

415
00:28:18,280 --> 00:28:20,380
Pengarna måste komma
nån annanstans ifrån.

416
00:28:21,160 --> 00:28:23,260
Vad hände?

417
00:28:23,261 --> 00:28:25,361
Jag kollade budgeten för 2013

418
00:28:25,362 --> 00:28:27,840
och vi har satt 1,6 miljoner på löner.

419
00:28:27,920 --> 00:28:30,020
Vi måste minska det med hälften.

420
00:28:30,440 --> 00:28:33,520
- Föreslår du...
- Vi måste säga upp några.

421
00:28:34,240 --> 00:28:36,340
Alltså hälften av vår personal.

422
00:28:36,341 --> 00:28:38,441
Vi måste frigöra lite utrymme.

423
00:28:38,442 --> 00:28:42,000
Du skulle behöva sparka viktiga personer
som varit med från början.

424
00:28:42,080 --> 00:28:44,840
Vi bedriver en välgörenhet,
men inte för våra anställda.

425
00:28:45,880 --> 00:28:50,640
Jag har hållit tyst
om den internationella grejen ett tag,

426
00:28:50,720 --> 00:28:52,820
men jag förstår inte.

427
00:28:52,821 --> 00:28:54,921
Vi är väldigt duktiga på det vi gör.

428
00:28:54,922 --> 00:28:57,022
Varför ska vi försöka
vara nåt vi inte är?

429
00:28:57,023 --> 00:28:59,123
För att vi har planat ut.

430
00:28:59,124 --> 00:29:01,224
Det är dags för oss
och hela vår organisation...

431
00:29:00,400 --> 00:29:03,560
Men att gräva brunnar i Afrika?
Vi vet inget om det.

432
00:29:03,640 --> 00:29:06,760
Därför måste vi ta in lite nytt folk.

433
00:29:07,800 --> 00:29:12,640
Det här är planen som jag föreslagit,
och vi går vidare med den.

434
00:29:12,720 --> 00:29:15,120
Jag vill ha en lista på namn, tack.

435
00:29:16,440 --> 00:29:18,540
Kan vi tänka på det här först?

436
00:29:18,560 --> 00:29:21,920
Jag har tänkt på det. Mycket.

437
00:29:22,000 --> 00:29:25,600
- Men jag tror...
- Du är kontorschef.

438
00:29:25,680 --> 00:29:28,480
Du måste lita på att jag
vet vad jag gör.

439
00:29:28,560 --> 00:29:31,200
Var snäll och ta fram listan
så snart som möjligt.

440
00:29:41,080 --> 00:29:42,880
- Frun kan inte gå upp.
- Ursäkta.

441
00:29:42,960 --> 00:29:44,800
- Jag har bara en fråga.
- Nej.

442
00:29:44,880 --> 00:29:46,640
- Jag ber om ursäkt, hon...
- Kongressledamoten.

443
00:29:46,720 --> 00:29:50,600
- Gå bort från dörren.
- Det tar bara en sekund.

444
00:29:50,680 --> 00:29:51,840
Vem är du?

445
00:29:51,920 --> 00:29:54,720
<i>Jag heter Zoe Barnes.
Jag är journalist på Washington Herald.

446
00:29:57,160 --> 00:29:59,960
Klockan är 22.30 och det här är mitt hem.

447
00:30:00,040 --> 00:30:04,080
- Jag tillåter inte...
- Vi är med i samma beundrarsällskap.

448
00:30:07,280 --> 00:30:08,760
Du älskar symfoniorkestern.

449
00:30:09,680 --> 00:30:11,920
Mer för att titta på folk
än för att lyssna på musiken.

450
00:30:14,480 --> 00:30:17,160
Det går bra, Steve. Kom in, ms Barnes.

451
00:30:31,840 --> 00:30:33,200
Det är starkt.

452
00:30:33,280 --> 00:30:34,680
Föredrar du svagt?

453
00:30:34,760 --> 00:30:36,880
Nej, ju starkare, desto bättre.

454
00:30:40,080 --> 00:30:41,600
Det skadar inte att titta.

455
00:30:41,680 --> 00:30:44,000
Det är ett billigt knep.

456
00:30:44,080 --> 00:30:45,800
Billigt, men effektivt.

457
00:30:47,440 --> 00:30:49,760
Du har i alla fall min fulla uppmärksamhet.

458
00:30:49,840 --> 00:30:52,640
Bra. Anledningen till att jag är här...

459
00:30:52,720 --> 00:30:54,840
Är förspelet över nu?

460
00:30:54,920 --> 00:30:58,240
Jag läste nånstans att JFK
aldrig stannade mer än tre minuter.

461
00:30:58,320 --> 00:30:59,800
Och poängen är?

462
00:30:59,880 --> 00:31:01,040
Tiden är värdefull.

463
00:31:01,120 --> 00:31:03,280
Mäktiga personer har inte tid med förspel.

464
00:31:03,360 --> 00:31:06,440
Okej. Så varför är du här?

465
00:31:07,040 --> 00:31:08,880
Jag behöver nån att prata med.

466
00:31:08,960 --> 00:31:11,920
Vi pratar. Berätta vad det är vi pratar om.

467
00:31:13,360 --> 00:31:15,880
Jag kan skydda din identitet,
och skriva det du säger åt mig.

468
00:31:15,960 --> 00:31:17,680
Jag skulle aldrig ifrågasätta nåt.

469
00:31:17,760 --> 00:31:20,080
Vad får dig att tro
att jag inte redan har det ordnat

470
00:31:20,160 --> 00:31:21,200
med nån av dina kollegor?

471
00:31:21,280 --> 00:31:23,400
Då hade du inte släppt in mig.

472
00:31:25,160 --> 00:31:29,920
Jag har varit framgångsrik
utan den här sortens intriger med pressen.

473
00:31:30,000 --> 00:31:31,880
Jag förstår inte varför jag ska börja nu.

474
00:31:31,960 --> 00:31:33,440
Finns det nackdelar med det?

475
00:31:33,520 --> 00:31:34,920
Slarv, till exempel.

476
00:31:35,000 --> 00:31:36,840
Jag lovar fullständig diskretion.

477
00:31:36,920 --> 00:31:39,680
Vi pratar alltså om tillit.

478
00:31:39,760 --> 00:31:41,120
Kalla det vad du vill.

479
00:31:41,200 --> 00:31:43,120
Ord spelar en väldigt stor roll.

480
00:31:43,200 --> 00:31:45,440
Du borde bry dig mer om dem,
med tanke på ditt yrke.

481
00:31:46,000 --> 00:31:48,440
Okej, din tillit.

482
00:31:49,640 --> 00:31:51,760
Vilken Zoe Barnes ska jag lita på?

483
00:31:52,320 --> 00:31:55,520
Den som skrev om brandmannen
som gifte sig med lapplisan?

484
00:31:55,600 --> 00:32:00,600
Eller den som författade en fantastisk artikel
om ett nytt löparspår i Rock Creek-parken?

485
00:32:00,680 --> 00:32:02,400
Bli inte smickrad. Jag läser allt.

486
00:32:02,480 --> 00:32:04,320
Jag är bättre än det jag får göra.

487
00:32:07,400 --> 00:32:09,880
- Du vet hur det känns.
- Gör jag?

488
00:32:10,080 --> 00:32:12,160
Du skulle ha blivit en bra utrikesminister.

489
00:32:16,760 --> 00:32:18,960
Vad är det jag kan hjälpa dig med,
ms Barnes?

490
00:32:20,880 --> 00:32:22,920
Du måste känna till er juridiska agenda.

491
00:32:23,600 --> 00:32:25,240
- Vad som står först på tur.
- Kanske det.

492
00:32:26,400 --> 00:32:27,400
Kan du berätta det för mig?

493
00:32:27,800 --> 00:32:29,000
Vad skulle du gissa på?

494
00:32:32,080 --> 00:32:33,800
- Utbildning.
- Varför då?

495
00:32:33,880 --> 00:32:37,520
Immigrationen är för kontroversiell.
Skattereformen är inte sexig nog.

496
00:32:38,840 --> 00:32:40,240
Alla engagerar sig för barnen.

497
00:32:42,680 --> 00:32:43,680
Är det utbildning?

498
00:32:43,760 --> 00:32:47,040
Det skulle man kunna tro.
Jag kan inte kommentera det.

499
00:32:47,280 --> 00:32:48,360
Ge mig en ledtråd.

500
00:32:48,880 --> 00:32:51,160
- Det är sent.
- Kan vi prata igen?

501
00:32:51,240 --> 00:32:54,000
Jag hoppas att du förstår
att jag vill sova på saken.

502
00:32:54,080 --> 00:32:58,440
Jag fattar aldrig beslut så långt efter
solnedgången och så långt före gryningen.

503
00:33:03,920 --> 00:33:05,760
Mitt mobilnummer står på baksidan.

504
00:33:06,640 --> 00:33:08,480
Skrev du in ms Barnes i besöksboken?

505
00:33:08,560 --> 00:33:09,880
- Inte än.
- Gör inte det.

506
00:33:09,960 --> 00:33:11,600
- Självklart.
- Självklart.

507
00:33:11,680 --> 00:33:12,640
Hej.

508
00:33:13,520 --> 00:33:16,720
<i>Claire, det här är Zoe Barnes
på Washington Herald.

509
00:33:16,800 --> 00:33:18,120
Hon skulle precis gå.

510
00:33:18,720 --> 00:33:20,560
Trevligt att träffas, mrs Underwood.

511
00:33:21,880 --> 00:33:24,600
Kör försiktigt. Vägarna är isiga.

512
00:33:26,640 --> 00:33:29,040
Det ska jag. Tack.

513
00:33:31,560 --> 00:33:34,360
- Funkar det på nån?
- Vadå?

514
00:33:34,800 --> 00:33:37,160
Pushupen och den v-ringade tröjan?

515
00:33:37,280 --> 00:33:39,920
I så fall vet jag inte vilka.

516
00:33:46,360 --> 00:33:48,120
Okej. Ta det lugnt.

517
00:33:57,320 --> 00:34:01,480
- Körkort och registreringsbevis.
- Handskfacket, raring.

518
00:34:04,080 --> 00:34:06,400
Det här är inte ditt körkort.
Det är ett Starbucks-kort.

519
00:34:06,480 --> 00:34:08,280
Fan. Förlåt.

520
00:34:08,400 --> 00:34:09,400
Har du druckit?

521
00:34:09,480 --> 00:34:12,000
Nej, jag dricker aldrig kaffe så här sent.

522
00:34:12,680 --> 00:34:14,200
Kliv ut ur bilen.

523
00:34:14,560 --> 00:34:19,680
- Ge mig böter om jag körde för fort...
- Kliv omedelbart ut ur bilen.

524
00:34:23,120 --> 00:34:26,200
Jag ska inte vara sån,
men jag är kongressledamot.

525
00:34:26,760 --> 00:34:28,440
Det kvittar om du så är kung av Kina.

526
00:34:29,040 --> 00:34:30,800
Kina har ingen kung.

527
00:34:30,880 --> 00:34:32,720
Det är ett kommunistiskt oglivarki...

528
00:34:34,640 --> 00:34:37,200
Sätt fart. Ut. Du också.

529
00:34:37,280 --> 00:34:38,680
Fan. Det är svårt att säga.

530
00:34:54,040 --> 00:34:55,280
Hallå?

531
00:34:58,240 --> 00:35:02,640
Bra. Få ut honom.

532
00:35:31,280 --> 00:35:33,120
Får jag göra er sällskap?

533
00:35:33,200 --> 00:35:35,360
Vad är det som pågår?

534
00:35:35,440 --> 00:35:38,160
- Jag trodde att jag skulle träffa...
- Nej. Du ska träffa mig.

535
00:35:38,240 --> 00:35:41,760
Klockan är fyra på morgonen.
Jag har möte med landstinget om...

536
00:35:41,840 --> 00:35:45,680
Du har varit polischef i tio år nu, va?

537
00:35:46,200 --> 00:35:48,080
Ska vi prata om mitt CV?

538
00:35:48,360 --> 00:35:50,760
"Borgmästare i Washington"
skulle väl se bra ut på det?

539
00:35:52,160 --> 00:35:54,840
Vi vet att du har siktat på
att kandidera ett tag.

540
00:35:54,920 --> 00:35:56,440
Erfarenheten är din främsta styrka.

541
00:35:57,120 --> 00:35:59,720
Inte välgörenhet och insamling.

542
00:36:00,680 --> 00:36:01,680
Vi kan hjälpa dig med det.

543
00:36:13,080 --> 00:36:15,920
Russo, du kan gå.

544
00:36:18,480 --> 00:36:20,680
<i>- Det var bara några drinkar.
- Nog för att bli stoppad.

545
00:36:20,760 --> 00:36:22,160
<i>Jag var inte full, direkt.

546
00:36:25,720 --> 00:36:28,080
- Var du ensam?
- Ja.

547
00:36:28,640 --> 00:36:29,920
- Se mig i ögonen.
- Titta på vägen.

548
00:36:30,000 --> 00:36:33,480
- Se mig i ögonen!
- Ja, jag var ensam!

549
00:36:36,800 --> 00:36:41,040
Du kan inte fortsätta så här.
Det hinner ikapp dig.

550
00:36:42,960 --> 00:36:44,080
Jag vet det.

551
00:36:46,640 --> 00:36:50,240
Kan vi få in två till vid vårt bord
på Jeffersonbalen?

552
00:36:50,320 --> 00:36:52,400
- För vilka då?
- Holburns.

553
00:36:52,480 --> 00:36:55,880
- Varför vill du ha dem där?
- Jag behöver hennes pengar till CWI.

554
00:36:55,960 --> 00:36:57,640
Personalnedskärningarna räcker inte.

555
00:36:57,720 --> 00:36:59,280
Jag pratar med Vasquez.

556
00:36:59,360 --> 00:37:00,960
- Hur går det?
- Bra.

557
00:37:01,040 --> 00:37:03,240
Framsteg. Järnet är i elden.

558
00:37:03,320 --> 00:37:04,640
Jag gillar järn.

559
00:37:04,720 --> 00:37:06,280
Men jag älskar eld.

560
00:37:21,920 --> 00:37:22,880
Ja...

561
00:37:29,720 --> 00:37:32,280
- Vad ska du...
- Förslaget suger, Donald.

562
00:37:32,360 --> 00:37:35,360
Skattehöjningar?
Förbud mot kuponger? Federal insyn?

563
00:37:35,440 --> 00:37:36,800
Hur ska jag få det förbi kommittén?

564
00:37:36,880 --> 00:37:38,480
När Linda bad mig skriva det, lovade hon...

565
00:37:38,560 --> 00:37:41,840
Hon sa säkert en hel del.
Glöm vad de lovade, Donald.

566
00:37:41,920 --> 00:37:44,520
De vill ha ditt namn för att det väger tungt.

567
00:37:44,600 --> 00:37:46,240
Med det följer mina åsikter.

568
00:37:46,320 --> 00:37:48,160
Jag förstår det,
men du måste vara förståndig.

569
00:37:48,240 --> 00:37:49,280
Det här är ingen stor debatt.

570
00:37:49,360 --> 00:37:51,600
Det handlar om att få igenom
betydelsefulla reformer.

571
00:37:51,680 --> 00:37:54,840
Kanske inte allt man hade hoppats på.
Men hjälp mig att hjälpa dig.

572
00:37:55,760 --> 00:37:57,200
Det kommer att ta tid.

573
00:37:58,000 --> 00:37:59,360
Jag har utvecklat idéerna i...

574
00:37:59,440 --> 00:38:01,240
Om du behöver tid så ska du få det.

575
00:38:01,320 --> 00:38:05,760
Men du måste lova
att ge mig nåt att jobba på nästa gång.

576
00:38:06,640 --> 00:38:09,040
Okej. Jag ska se vad jag kan göra.

577
00:38:09,360 --> 00:38:11,280
Bra. Låt inte det här göra dig nedslagen.

578
00:38:11,360 --> 00:38:14,160
Vi ska göra mer tillsammans
än vad du har kunnat göra på 25 år.

579
00:38:19,880 --> 00:38:21,440
Två saker saknar betydelse nu:

580
00:38:21,520 --> 00:38:23,720
Donald Blythe
och Donald Blythes nya utkast.

581
00:38:23,800 --> 00:38:25,840
Förr eller senare
får jag skriva om förslaget själv.

582
00:38:25,920 --> 00:38:27,800
"Framåt" är stridsropet.

583
00:38:27,880 --> 00:38:31,120
Lämna ideologierna åt kontorsgeneralerna.
Jag har ingen nytta av dem.

584
00:38:32,080 --> 00:38:33,920
Walker har nominerat Kern.

585
00:38:34,000 --> 00:38:36,280
Det är långt till utnämningen.

586
00:38:37,000 --> 00:38:38,080
Kern är en pojkscout.

587
00:38:38,160 --> 00:38:40,720
Ingen är en pojkscout.
Inte ens pojkscouter är det.

588
00:38:42,040 --> 00:38:44,600
- Vad har vi?
- Inte ett skvatt.

589
00:38:46,200 --> 00:38:48,040
Vad pratar vi om, då?

590
00:38:48,120 --> 00:38:50,760
Vi ställer en enkel fråga.
Är du intresserad av jobbet?

591
00:38:52,920 --> 00:38:54,880
Varför vill du bli av med Michael?

592
00:38:54,960 --> 00:38:57,080
Cathy, du och jag kom fram tillsammans.

593
00:38:57,160 --> 00:38:59,200
Det måste bli nån vi kan arbeta med.

594
00:38:59,520 --> 00:39:02,080
Nån som kan stå emot Walker när han har fel.

595
00:39:02,960 --> 00:39:04,400
Vi behöver dig.

596
00:39:08,720 --> 00:39:10,320
Låtsas att jag är intresserad.

597
00:39:10,400 --> 00:39:13,080
Jag vill inte låtsas. Jag vill veta.

598
00:39:55,720 --> 00:39:58,280
2... Okej. 2-6-3-7.

599
00:40:04,280 --> 00:40:07,280
Var god dröj. Zoe Barnes.

600
00:40:09,360 --> 00:40:11,200
Var du vill.

601
00:40:11,920 --> 00:40:14,320
Jag är på väg. Jag får återkomma.

602
00:40:28,000 --> 00:40:30,840
Jag är ledsen. Jag fick ingen taxi.
Jag tog tåget och...

603
00:40:30,960 --> 00:40:32,680
Strax innan du gick från mig.

604
00:40:33,120 --> 00:40:36,200
Tänk efter. Vad pratade vi om?

605
00:40:37,560 --> 00:40:40,240
- Presidentens juridiska agenda.
- Specifikt.

606
00:40:41,080 --> 00:40:42,080
Utbildning.

607
00:40:42,480 --> 00:40:44,440
- Hade jag rätt?
- Räkna ut det, ms Barnes.

608
00:40:46,000 --> 00:40:48,360
- Han behöver ett lagförslag.
- Sponsrat av?

609
00:40:49,280 --> 00:40:50,920
- Dig?
- Skärp dig.

610
00:40:54,440 --> 00:40:55,880
- Nån med legitimitet.
- Bra.

611
00:40:55,960 --> 00:40:58,480
Vem har det inom utbildning?

612
00:41:00,080 --> 00:41:01,000
- Donald Blythe?
- Rätt.

613
00:41:01,080 --> 00:41:04,400
- Problemet är...
- Han är en gammaldags liberal.

614
00:41:04,840 --> 00:41:06,120
Walker valdes som moderat.

615
00:41:08,400 --> 00:41:09,360
Skulle Blythe prata med mig?

616
00:41:11,920 --> 00:41:13,560
Det behöver han inte.

617
00:41:14,360 --> 00:41:15,360
Vänta.

618
00:41:16,080 --> 00:41:20,200
Det är en gråzon, rent juridiskt,
och det gör mig inget...

619
00:41:20,280 --> 00:41:22,560
Jag älskar den här målningen.

620
00:41:24,080 --> 00:41:26,120
Vi sitter i samma båt, Zoe.

621
00:41:26,320 --> 00:41:29,520
Akta så att den inte kantrar.
Jag kan bara rädda den ena av oss.

622
00:41:56,600 --> 00:41:59,080
Han ska presentera
sin utbildningsplan på måndag.

623
00:41:59,160 --> 00:42:01,120
- Halva presentationen är...
- Jag förstår.

624
00:42:01,200 --> 00:42:03,440
- Måste den tas bort?
- Det är ingen fara.

625
00:42:03,520 --> 00:42:05,920
Men du sa precis att han måste börja om.

626
00:42:06,000 --> 00:42:07,680
Jag valde inte Blythe. Du gjorde det.

627
00:42:07,760 --> 00:42:10,400
Du satte honom i mitt knä
och bad mig om mirakel. Det ska du få.

628
00:42:10,480 --> 00:42:13,920
Ha lite förtroende.
Låt mig jobba med Donald.

629
00:42:14,000 --> 00:42:16,240
Jag vet vad som kan åstadkommas
på 100 dagar.

630
00:42:16,880 --> 00:42:20,120
- Vi räknar med dig, Frank.
- Bra.

631
00:42:22,480 --> 00:42:24,080
Jag har en liten tjänst att be om.

632
00:42:25,040 --> 00:42:29,760
Tror du att du skulle kunna ordna
två platser till vid mitt bord på balen?

633
00:42:40,560 --> 00:42:41,680
En drink?

634
00:42:42,160 --> 00:42:45,160
- Visst. Vad har du?
- Whisky. Blended.

635
00:42:45,240 --> 00:42:46,360
Det tackar jag inte nej till.

636
00:42:47,720 --> 00:42:51,800
Hur går det i brödrakärlekens stad?

637
00:42:52,040 --> 00:42:55,480
- Vi klarar oss.
- Bra.

638
00:42:56,000 --> 00:42:59,560
- Förlåt. Den blev ren. Ville du ha...
- Det här är perfekt.

639
00:43:08,720 --> 00:43:12,720
Du har visst varit lite oansvarig.

640
00:43:13,840 --> 00:43:16,560
- Hur sa?
- Spela inte dum.

641
00:43:16,800 --> 00:43:18,600
Ta det med etikkommittén.

642
00:43:20,240 --> 00:43:22,480
Drick upp. Du kan behöva lite mod nu.

643
00:43:24,080 --> 00:43:25,160
Ska inte du ha?

644
00:43:25,280 --> 00:43:27,120
Det är lite tidigt på dagen för mig.

645
00:43:30,160 --> 00:43:32,280
Gäller det häromkvällen?

646
00:43:32,400 --> 00:43:33,640
Hur känner du till det?

647
00:43:33,720 --> 00:43:36,160
Jag är inpiskare. Det är mitt jobb.

648
00:43:36,240 --> 00:43:39,040
De släppte mig. Utan anmälan.

649
00:43:39,120 --> 00:43:40,440
Allt är ordnat.

650
00:43:41,200 --> 00:43:46,160
Tror du att sånt här försvinner av sig självt?

651
00:43:46,960 --> 00:43:47,920
Du...

652
00:43:51,280 --> 00:43:53,680
Bara den här gången. Jag svär vid Gud.

653
00:43:53,760 --> 00:43:58,320
Då kan du inte ha nåt förtroende för Gud,
för vi vet båda att det är lögn.

654
00:43:59,440 --> 00:44:03,920
Ofredande, narkotika, rattfylla...

655
00:44:04,560 --> 00:44:06,920
Du har en diger lista med hobbyer.

656
00:44:08,440 --> 00:44:09,680
Vad är det du vill?

657
00:44:21,400 --> 00:44:25,960
Jag vill ha din blinda lojalitet.

658
00:44:26,400 --> 00:44:27,360
Alltid.

659
00:44:27,440 --> 00:44:31,320
Missförstå inte vad jag menar med lojalitet.

660
00:44:31,400 --> 00:44:34,240
Vad som helst. Säg det.

661
00:44:34,320 --> 00:44:36,000
Du verkar alltför avslappnad.

662
00:44:36,080 --> 00:44:37,600
Det är jag inte.

663
00:44:37,680 --> 00:44:39,320
Det borde du inte vara.

664
00:44:41,440 --> 00:44:42,560
Doug hör av sig.

665
00:44:47,760 --> 00:44:51,080
Vänta. Var har du varit?
Jag har försökt ringa.

666
00:44:51,160 --> 00:44:52,640
Alla jobbar dubbelt med installationen

667
00:44:52,720 --> 00:44:54,320
och så försvinner du bara...

668
00:44:55,120 --> 00:44:56,080
Vänta.

669
00:44:57,200 --> 00:44:58,160
ERAAA
UTKAST

670
00:45:04,040 --> 00:45:05,000
Jag ringer upp dig.

671
00:45:09,880 --> 00:45:11,480
- Var fick du det här?
- Fel fråga.

672
00:45:11,560 --> 00:45:15,200
Den rätta är:
Hur snabbt kan vi få ut det på sidan?

673
00:45:15,280 --> 00:45:16,560
Jag måste kolla det med Tom.

674
00:45:17,800 --> 00:45:20,800
Låt juristerna kolla på det,
så att vi inte bryter emot några lagar.

675
00:45:21,760 --> 00:45:23,720
- Vill du inte avslöja din källa?
- Det går inte.

676
00:45:23,800 --> 00:45:26,480
- Okej. Men om juristerna har några...
- Jag förstår.

677
00:45:26,560 --> 00:45:29,160
Hur lång tid tar det?
Vi borde få ut det här direkt.

678
00:45:29,240 --> 00:45:30,840
Jag tänker inte skumma igenom 300 sidor

679
00:45:30,920 --> 00:45:32,480
och lägga ut det utan att grundligt...

680
00:45:32,560 --> 00:45:33,680
Jag har redan gjort det.

681
00:45:34,440 --> 00:45:35,800
- Hela dokumentet?
- Pärm till pärm.

682
00:45:36,240 --> 00:45:39,400
Jag har utdrag. Analyser.
3 000 ord klara för redigering.

683
00:45:41,400 --> 00:45:42,440
Börja gå igenom den.

684
00:45:42,960 --> 00:45:46,040
Sätt grafikerna
på tabeller och diagram, rubbet.

685
00:45:46,840 --> 00:45:47,880
Janine!

686
00:45:48,800 --> 00:45:51,840
- Vad är det för vinkel, fem ord?
- Till vänster om mitten.

687
00:45:51,920 --> 00:45:53,920
- Det var fyra.
- Mycket till vänster om mitten.

688
00:45:54,000 --> 00:45:55,320
Nog för att få Walker på tårna?

689
00:45:55,400 --> 00:45:56,840
Det här får honom på arslet.

690
00:45:57,680 --> 00:45:58,640
Vad står på?

691
00:45:59,080 --> 00:46:01,600
Vi har en kopia
av administrationens utbildningsförslag.

692
00:46:01,680 --> 00:46:03,120
Du ska jobba med bakgrunden med Zoe.

693
00:46:03,200 --> 00:46:04,720
- Zoe Barnes?
- Här.

694
00:46:05,560 --> 00:46:07,040
Vad hon än behöver.

695
00:46:07,120 --> 00:46:09,040
- Borde inte jag skriva...
- Redan gjort.

696
00:46:09,120 --> 00:46:11,960
Du ska skriva om det,
och sen skriva om det igen. Hjälp henne.

697
00:46:12,040 --> 00:46:14,640
- Jag är huvudkorrespondent för politik.
- Sätt fart.

698
00:46:14,720 --> 00:46:16,960
- Det ska vara klart imorgon.
- Men installationen...

699
00:46:17,040 --> 00:46:18,280
Det här är viktigare.

700
00:46:18,800 --> 00:46:20,400
Då sätter vi igång.

701
00:46:20,720 --> 00:46:24,040
<i>...attjag troget ska tjäna som
president av Förenta staterna.

702
00:46:24,120 --> 00:46:26,560
<i>"...attjag troget ska tjäna som..."

703
00:46:26,640 --> 00:46:30,640
Makt är som fastigheter.
Allt handlar om läget.

704
00:46:31,600 --> 00:46:35,600
Ju närmare källan man är,
desto högre värde har ens egendom.

705
00:46:36,600 --> 00:46:38,920
När folk tittar på de här bilderna
om hundratals år,

706
00:46:39,440 --> 00:46:42,720
vem får de se i bildens utkant, leende?

707
00:46:43,200 --> 00:46:44,680
<i>"Så hjälpe mig Gud."

708
00:46:45,120 --> 00:46:46,320
<i>Gratulerar.

709
00:46:54,840 --> 00:46:58,160
LIVE
PRESIDENTENS INSTALLATION

710
00:47:02,280 --> 00:47:05,600
<i>Idag handlar det inte om
de kommande fyra åren.

711
00:47:06,960 --> 00:47:09,440
<i>Det handlar om
de kommande fyra decennierna.

712
00:47:10,080 --> 00:47:12,560
<i>Ni har gett mig förtroendet

713
00:47:12,640 --> 00:47:17,120
<i>och jag i min tur
ger förtroendet till våra barn.

714
00:47:18,480 --> 00:47:22,920
<i>Våra barn är nyckeln till framtiden.

715
00:47:23,440 --> 00:47:27,120
<i>Därför ska vårt första uppdrag vara

716
00:47:27,200 --> 00:47:30,640
<i>att presentera omfattande reformer
inom utbildningen

717
00:47:30,720 --> 00:47:36,560
<i>för att bättra på, finansiera
och stärka nationens skolor.

718
00:47:39,240 --> 00:47:40,360
PRESIDENTENS INSTALLATION

719
00:47:40,440 --> 00:47:42,480
<i>Jag lovar er

720
00:47:42,800 --> 00:47:45,760
<i>att det förslaget
ska presenteras för kongressen

721
00:47:45,840 --> 00:47:49,240
<i>inom de första hundra dagarna av vårt styre.

722
00:47:55,320 --> 00:47:57,360
Vad snällt att göra det här möjligt.

723
00:47:57,600 --> 00:47:59,520
- När du ringde var jag...
- Inte ett ord till.

724
00:47:59,600 --> 00:48:02,960
Jag kommer att missa
min Frisbee-liga den här säsongen.

725
00:48:03,400 --> 00:48:04,760
Jag menar allvar.

726
00:48:04,840 --> 00:48:08,880
Några av oss på budget
rivaliserar starkt med de på finans.

727
00:48:08,960 --> 00:48:11,200
Det är hätskt. Det blir handgripligt.

728
00:48:11,280 --> 00:48:16,040
Står man mellan mig och mållinjen
åker man på däng.

729
00:48:35,400 --> 00:48:38,520
Donald, jag har letat överallt efter dig.

730
00:48:38,600 --> 00:48:40,120
- Ja.
- Låt mig hjälpa dig ut.

731
00:48:40,280 --> 00:48:42,440
Jag gillar ditt nya utkast.

732
00:48:42,520 --> 00:48:44,840
Vilket framsteg.
Vi skriver historia tillsammans.

733
00:48:44,920 --> 00:48:46,080
Tack för din uppmuntran.

734
00:48:46,160 --> 00:48:48,120
Jag har några idéer för anslag.

735
00:48:48,200 --> 00:48:50,680
Catherine! Vänta lite, Donald.

736
00:48:51,800 --> 00:48:54,320
Du ser strålande ut.

737
00:48:54,920 --> 00:48:56,080
Tjejer från södern piffas upp

738
00:48:56,160 --> 00:48:58,640
när de byter sina Daisy Dukes
mot Vera Wang.

739
00:48:58,720 --> 00:49:01,880
Och killar från södern pratar långsamt,
men är snabbt uppe på fötterna.

740
00:49:01,960 --> 00:49:05,040
- Får jag lov?
- Det får du.

741
00:49:29,680 --> 00:49:31,600
- God morgon, Freddy.
- God morgon, Frank.

742
00:49:31,680 --> 00:49:33,360
- Hur är det?
- Kan inte klaga.

743
00:49:34,160 --> 00:49:36,960
- Vill du gå in?
- Nej, du kan väl duka upp här ute?

744
00:49:37,040 --> 00:49:38,640
Det är ju svinkallt här ute.

745
00:49:38,720 --> 00:49:40,960
Det har aldrig skadat nån.

746
00:49:41,640 --> 00:49:42,680
Som du vill.

747
00:49:43,520 --> 00:49:45,120
Det kommer strax.

748
00:49:45,520 --> 00:49:48,800
Min enda last är revben.
Även halv åtta på morgonen.

749
00:49:48,880 --> 00:49:52,320
Jag har hela stället för mig själv.
Ibland öppnar Freddy bara för mig.

750
00:49:52,400 --> 00:49:56,800
Jag kommer från South Carolina
och där var folk fattiga.

751
00:49:56,880 --> 00:49:59,240
Revben var en lyx, som...

752
00:49:59,320 --> 00:50:00,320
Utkast
till vänster om mitten

753
00:50:00,400 --> 00:50:01,560
GER FINANSER
TILL LIBERALA MANDAT

754
00:50:01,640 --> 00:50:03,160
Förslaget ökar den federala kontrollen
AV ZOE BARNES

755
00:50:03,240 --> 00:50:05,240
...julafton i juli.

756
00:50:05,320 --> 00:50:08,240
Walker på plats
- LOVAR UTBILDNINGSREFORMER

757
00:50:42,240 --> 00:50:43,880
Nättrafiken är helt galen.

758
00:50:47,920 --> 00:50:51,080
<i>...blå Camry, som tros vara inblandad
i en påkörning av en hund.

759
00:50:51,160 --> 00:50:55,400
- Är det din bil?
- Vad står på?

760
00:50:58,000 --> 00:51:01,240
- Vill du ha mer, Frank?
- Bäst att låta bli.

761
00:51:03,120 --> 00:51:06,240
Eller jo, det vill jag.

762
00:51:06,920 --> 00:51:08,840
Jag känner mig hungrig idag.

763
00:53:20,560 --> 00:53:22,520
Hanna-Mari Kaapola