Hei, hva gjør du?
Herregud. Fikk du sett den?
Blå Toyota Camry, det var alt jeg så.
- Det er Wartons' hund. - Herregud.
Den overlever ikke.
Se om de er hjemme.
Det går bra.
Det er to typer smerte.
Smerte som gjør deg sterk,
og ubrukelig smerte, den typen som bare er lidelse.
Jeg har ikke tålmodighet for ubrukelige ting.
Slike øyeblikk trenger noen som vil handle.
Som gjør det ubehagelige,
det nødvendige.
Slik.
Ikke mer smerte.
Han ble påkjørt, og sjåføren stakk av. Beklager.
Han må ha hoppet over gjerdet igjen.
Steve skal anmelde bilen. Folkene hans tar seg av det.
Vi skal finne dem.
Nydelig.
Skal vi gå?
...tre, to, én.
Godt nytt år!
Påtroppende president Garrett Walker.
Liker jeg ham? Nei.
Tror jeg på ham? Uvesentlig.
Enhver politiker som får 70 millioner stemmer,
har nådd noe større enn seg selv,
større enn meg, selv om jeg hater å innrømme det.
Se på det vinnende smilet, de tillitsfulle øynene.
Jeg huket tidlig tak i ham og gjorde meg selv vesentlig.
Etter 22 år i Kongressen kan jeg å snu kappen etter vinden.
Jim Matthews, den høyvelbårne visepresidenten.
Tidligere guvernør i Pennsylvania.
Han gjorde sin plikt da han leverte Pennsylvania, velsigne ham.
Nå sendes han til seters.
Men ser han ikke glad ut?
For noen er det bare størrelsen på stolen.
Linda Vasquez, Walkers stabssjef. Jeg fikk henne ansatt.
Hun er kvinne, kryss. Og latinamerikansk, kryss. Men enda viktigere
er hun seigere enn en billig biff. Kryss, kryss, kryss.
Når det gjelder Det hvite hus, trenger du ikke bare nøklene i baklomma,
men også portvakten.
Jeg er en ydmyk majoritetsinnpisker i Representantenes hus.
Jeg holder bevegelse i en kongress som er sperret av smålighet og sløvhet.
Min jobb er å rense rørene og holde bevegelse i slammet.
Men jeg må ikke være rørlegger lenge.
Jeg har sonet min straff. Jeg har støttet rett mann.
Gi og ta.
Velkommen til Washington.
Du må klippe håret.
Synes du det?
Stusse litt.
Hva skal du ha på deg?
- Mener du på møtet? - Til kunngjøringen.
Jeg har på den marineblå, den med nålestriper.
Bra. Du er kjekk i den dressen.
Jeg vet ikke om de kunngjør det før styremøtet.
Så lenge jeg kan si at donasjonen kommer.
Så snart det er offisielt, skriver SanCorp en sjekk.
Dette blir et stort år for oss.
- Jeg vil begynne med noe. - Det er derfor jeg er her.
Jaså? Hva da?
Sikkert immigrasjon, bankvirksomhet eller utdannelse.
Ingen av de vanlige kildene kan bekrefte det.
Fordi de ikke vet det, eller fordi de ikke sier det?
Fordi de ikke vet det.
Bare fortsett. Finn noe til meg.
Unnskyld. Unnskyld, Mr. Hammerschmidt. Zoe.
- Barnes. - Selvsagt.
Tok det et år før han husket navnet ditt?
Lenger.
God morgen, Lucas.
Hva kan jeg gjøre for deg, Zoe?
Jeg er lei av Fairfax fylkesting.
Det sier du hver dag.
Flytt meg online.
Min egen blogg.
Førsteperson. Subjektivt. 500 ord.
- Skjer ikke. - Jeg går under jorden.
Bakrom, urinalene.
Jeg overbeviser staben i Kongressen.
- De trenger å uttrykke seg. - En sladderspalte.
Nei. Vi løfter på sløret.
Det som egentlig skjer.
Dette er The Washington Herald, Zoe, ikke TMZ.
- Vet du hvor mange seere TMZ har? - Jeg bryr meg ikke.
Derfor dør avisjournalistikk.
Da dør den med ære. I hvert fall denne avisen.
Du sitter fast i det 20. århundre, Lucas. Du mangler fantasi.
Kanskje, men akkurat nå trenger jeg ikke fantasi, men nyheter.
Kveldene og helgene er dine.
Jeg applauderer alt du vil gjøre,
så lenge det ikke er på min tid.
- Du sier at jeg skal jobbe videre. - Ja.
Egentlig sier du at jeg skal pigge av.
Jeg sier begge deler.
Mr. Chapman er her allerede, fra Province Trust.
Sett samtalene på vent, Christina.
Henry.
Godt å se deg.
- Hvor lenge er du i byen? - Bare i dag.
Du må komme tilbake til innsettelsen.
Jeg kan få deg inn.
Hva med at du ordner reguleringslovene
du lovde å få forandret?
Vi har tolv millioner deponert for en tomt vi ikke kan bygge på.
Jeg vet det. Men du må forstå at det er et lokalkommunalt anliggende.
- Jeg kan ikke bare ta en telefon... - Ikke?
Det var ikke det du fikk oss til å tro da du tryglet om donasjoner på 50000.
Nettopp.
Et øyeblikk.
Christina, jeg sa ingen telefoner. Ikke under møtet med Mr. Chapman.
Den påtroppende presidenten?
Har du noe imot det?
Nei, bare sett i gang.
Sett ham over, Christina.
Herr påtroppende president.
Takk. Ja, vi var... Vi var fornøyde med å vinne med doble siffer.
Absolutt, hva som helst.
Du skal putte den lange, våte, talentfulle tungen din mellom lårene mine
og få meg til å skrike som Monica...
Jeg også, jeg også.
Greit. Takk, sir.
Beklager. Hvor var vi?
Walker, hvordan er han?
Er den påtroppende presidenten sein?
Nei. Han kunne ikke komme. Men jeg oppdaterer ham.
Greit.
Dette er memoet jeg skrev
om Midtøstenpolitikken som vi har utviklet.
Jeg vil låne fra Reagan,
jeg vil etablere utsagnet: "Sildrende diplomati".
- Slik... - Frank, jeg stopper deg der.
Vi nominerer ikke deg til utenriksminister.
Jeg vet at han lovde deg det, men situasjonen har forandret seg.
Løftenes natur, Linda,
er at de er immune mot forandringer i situasjon.
Garrett har tenkt lenge på dette,
og han har avgjort at vi trenger deg i Kongressen.
Når ble dette avgjort?
Og hvorfor ble det ikke diskutert med meg?
Beklager, Frank. Var det opp til meg,
ville jeg sagt det tidligere.
Så du visste at du skulle gjøre dette?
Det har vært en diskusjon i utvikling.
Det er en ynkelig handling.
- Frank. - Jeg ble undersøkt.
- Var det bare list? - Nei.
La oss være tydelige.
Dere ville ikke ha vunnet uten meg.
Stemmer. Men nå må vi lede, og det betyr at vanskelige valg må tas.
Som du vet, er utdanning en topprioritet for oss.
En total føderal overhaling.
Men ikke bare utdanning, Frank. Kongressen er splittet.
Vi trenger deg der mer enn i Utenriksdepartementet.
Jeg skaffet deg jobben, Linda.
- Jeg vet det. - Donasjoner, tilslutninger.
Jeg skrev hele kampanjens utenrikspolitikk.
Jeg har årevis med utenrikskomité...
Frank, vær så snill.
Jeg vil snakke med Walker ansikt til ansikt.
Beslutningen er tatt.
Vi trenger deg, Frank.
Støtter du oss eller ikke?
Selvsagt. Hvis det er det presidenten vil.
Jeg er glad for å høre det.
Jeg er nysgjerrig. Om ikke meg, hvem?
Michael Kern.
Det er et ypperlig valg.
Kan vi gjøre det tydeligere?
Jeg vil forsikre meg om at det ikke ser ut som vi forsømmer innenriks...
Nei. Jeg skal si at vi utvider oppdraget vårt.
Greit.
Og vi har med en ny organisasjon for å hjelpe oss.
- Vet du hvilken ennå? - Jeg ser fortsatt på alternativ, men...
Si meg, hvor mange nye ansatte bestemte vi at vi kan skaffe?
- Seks? - Seks, kanskje sju.
Vi kommer til å ha nok.
Det er spennende.
Den nye retningen vår.
Jeg vet ikke hvor vi skal plassere alle de nye.
Tror du vi må tenke på mer plass?
Nei. Jeg finner ut av det.
Gjør endringer i PowerPoint,
så møtes vi igjen kl. 14.30.
Greit.
Det er meg.
Jeg føler meg dum som legger igjen beskjeder.
Ring meg tilbake.
Hva er det, Zoe?
Jeg vet at du får hendene fulle i Det hvite hus,
så hvis du trenger noen som gjør research eller finner bakgrunnsstoff...
Jeg tror det går bra.
Men hvis det blir hektisk, og du trenger hjelp.
Så du kan blogge om å omgås storegutta?
Hva fortalte Lucas deg?
Ikke for å være frekk, Zoe, men jeg har ikke tid til å være støttehjul.
Jeg tenkte bare...
Jeg tilbød faktisk å hjelpe til.
- Det er alt. - Skjønner. Takk.
Claire kl. 16.58 Hvor er du?
- Claire... - Du ringte ikke.
- Jeg var... - Du ringte ikke, Francis.
Ni timer. Du lar ikke være å ringe.
Ikke når det er så stort.
Du har rett.
Når har vi noensinne unngått hverandre?
Jeg ville finne en løsning først.
- Har du en? - Ikke ennå.
Dette påvirker meg også, Francis.
Og det er ikke pengene som plager meg.
Det er at vi gjør ting sammen.
Når du ikke inkluderer meg, er vi i fritt fall.
Jeg skulle ha ringt, men gjorde det ikke.
Hva hendte?
Hun sier at de må holde meg i Kongressen.
Sa Linda det?
Walker var ikke engang der.
Det plager meg. Han hadde ikke mot til å se meg i øynene...
Du burde ikke ha stolt på henne.
Jeg gjorde ikke det. Gjør ikke. Ikke på noen.
Så hvordan var du ikke forberedt?
Jeg trodde ikke de var i stand til det.
Du undervurderer ikke ofte folk, Francis.
Jeg vet det.
Overmot. Ambisjon.
- Du bør være sint. - Jeg er illsint.
Så hvor er sinnet? Jeg ser det ikke.
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Hyle og rope? Få raserianfall?
Mer enn jeg ser. Du er bedre enn dette, Francis.
Unnskyld, Claire.
Unnskyld.
Nei. Det godtar jeg ikke.
- Hva? - Unnskyldninger.
Mannen min skal ikke si unnskyld, ikke engang til meg.
Hvor lenge har du vært våken?
I timevis.
Jeg vet hva jeg må gjøre.
Bra.
Vi får mange slike netter,
legger planer, får lite søvn.
Det forventet jeg. Jeg er ikke bekymret for det.
Jeg får gå på jobb.
Jeg la frem en dress til deg oppe.
Den marineblå.
Jeg elsker den kvinnen. Jeg elsker henne mer enn haier elsker blod.
SISTE NYTT KERN NOMINERT TIL UTENRIKSMIN.
Hvorfor tror du de valgte ham?
Vi er for gode. De har ikke råd til å miste oss i Kongressen.
Han har blitt operert. Ordnet haken, sikkert. Han farger absolutt håret.
Skal vi si noe?
Nei. Herregud, nei. Bare hvis han nevner det.
Nancy?
- 09.25... - Avlys alt.
Stamper, du blir med meg.
Hør her...
De har gjort oss en bjørnetjeneste, Doug.
Vi er ikke lenger troskapsbundet.
Vi tjener ingen.
Vi lever ved én regel, og bare én:
Aldri igjen skal vi tillate oss å bli plassert i en slik posisjon.
Walker og Vasquez.
Hele gjengen. Jeg holder dem ansvarlig.
- Hevn? - Nei.
Nei. Det er større enn det.
Ta et steg bakover.
Se på det store bildet.
Jeg tror jeg skjønner. Kern først?
Slik sluker du en hval, Doug. Én bit av gangen.
Hvem vil du ha? Som utenriksminister?
Gi meg en liste med valgmuligheter. Uansett hvordan vi gjør dette,
trenger vi også en buffer.
- Du mener en løpegutt? - Ja.
Noen vi har full kontroll over.
- Jeg holder øynene åpne. - Bra.
Jeg har ikke spist siden i går.
Jeg syns nesten synd på ham.
Han valgte ikke å bli plassert på fatet mitt.
Når jeg skjærer ham opp og mater ham til hundene,
først da konfronterer han den brutale, uunngåelige sannheten:
"Herregud, alt jeg noensinne ble til, var innvoller i mat."
"Og den som fornedrer seg, skal opphøyes."
Matteus 23,12.
Takk Herren, vår Gud.
I dag vil jeg snakke om ydmykhet.
Mange av dere har nettopp vunnet et gjenvalg.
Hvis ikke, hadde dere kanskje ikke sittet her.
Selvsagt bør vi nyte suksessen vår og være takknemlig for den.
Men aldri la takknemligheten deres surne til stolthet.
Det ligger mange utfordringer foran dere de neste par årene.
Og et menneskes karakter er ikke avgjort av hvordan han eller hun nyter seier,
men hvordan han eller hun takler nederlag.
Ingenting kan hjelpe oss å takle mørke tider mer enn troen vår.
- Claire. - Hei, Felicity.
- Hvordan går det? - Bra. Hvordan går det?
Bra. Beklager. Det er ikke rettferdig.
Charles og jeg forstår ikke hva Walker tenkte.
Det er snilt av deg, men mellom oss
tror jeg Francis er lettet.
Han føler seg mer hjemme i Kongressen.
Jeg ville veddet en million på at de ville velge deg.
Det er bra at du har en million å unnvære.
Men du er uten sammenligning det beste valget.
Jeg setter pris på det.
Michael? Kom igjen.
- Han har halvparten så mye erfaring... - Garrett er smart.
Han vet hva han gjør.
Du er en bedre mann enn meg, Frank.
Vil du ha litt vin?
Ja, absolutt.
Dette er gode saker. Hvor fikk du tak i den?
Jeg stjal den fra VIP-rommet på speakerens feriefest.
Jeg er imponert. Bordeaux, 20 år gammel.
Virket som den passet for deg.
Hvorfor sier du det til meg?
Jeg er nesten 30. Praktisk talt eldgammel for deg.
- Jeg diskriminerer ikke etter alder. - Jaså?
Når ansatte du sist en 40-åring?
Betyr ikke at jeg ikke ville.
Så lenge hun er et godt ligg.
- Kom igjen. - Det er sant, eller hva?
Hvorfor sier du dette?
Du skal ikke bare kaste meg til side for en hore rett fra Vassar?
Så vi har den samtalen.
Det har vart i 6 måneder. Det er ikke en kontorromanse lenger.
Du vil at jeg sier de tre magiske ordene.
Og ett av dem begynner med E.
Greit, jeg skal si dem.
Christina Gallagher,
sug meg, eller?
Herre... Du er en drittsekk.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg, Christina.
Jeg elsker deg.
Vil du suge meg nå, eller?
Jeg er nysgjerrig. Er vi velyndere, donatorer eller spedalske?
Tro det eller ei, vi er engler.
Jeg skal gå ut og late som jeg er i telefonen.
Gå.
- Kan jeg få jakken din? - Ja.
Greit.
Kommer du og legger deg?
Jeg kommer snart.
- Ikke vær oppe hele natten. - Nei, jeg kommer snart.
Tusen takk. Jeg ringer deg.
Vent. Jeg trodde du likte det?
Jo. Jeg elsket det. Jeg har aldri gått før.
Kanskje jeg kunne bli med opp.
Brian, du er så søt. Seriøst.
Men hvis jeg ville pule deg, hadde du visst det.
Tusen takk.
Hvis du vil at de tar deg seriøst, kan du ha på mer enn tangatruse?
Kongressmedlem Francis Underwood
Majoritetsinnpisker i Representantenes hus
Han virker nokså seriøs.
- Hun er her. - Send henne inn.
Det er sjeldent at presidentens stabssjef kommer til Kongressen.
Et tegn på respekt, sikkert, eller desperasjon.
Hun sier sikkert at Donald Blythe blir utdanningsminister.
Skal vi se om jeg har rett.
God morgen, Linda.
Takk for at du tok turen hit.
Selvsagt. Med glede.
Utdanning?
Det viktigste først.
Bordplasseringen til innsettelsen.
Hva med disse to til deg og Claire?
Jøss.
To billetter til Jefferson-ballet er inkludert.
Claire blir henrykt.
Bra, jeg er glad for det.
Så, utdanning.
Donald Blythe utarbeider lovforslaget.
- Donald Blythe? Jøss. - Jeg vet det.
Så du vil ha et lovforslag som ligger litt til venstre for Marx.
Jeg rådet presidenten fra det, men Donald er utdanningens ansikt.
Han har jobbet for reform i 25 år.
Du vil at jeg leder ham til sentrum.
Vi trenger et lovforslag som kan vedtas.
Har jeg full autonomi og autoritet her?
Det er mer.
Garrett vil at forslaget legges frem innen de første 100 dagene.
Han vil gi et løfte i tiltredelseserklæringen sin.
Det er...
Det er svært ambisiøst, Linda.
Kan vi gi det løftet?
Hundre dager?
Jeg kan levere.
Hold meg oppdatert.
Jeg snakker med Donald. Jeg sier fra senere i uken.
Flott.
Kjente du den lukten?
Selvtilfredsheten? Den falske respekten?
Hun tror at jeg kan kjøpes med et par billetter. Hva er jeg?
En hore i etterkrigs-Berlin som sikler over gratisstrømper og sjokolade?
Det hun ber om, vil koste mye mer enn det.
- Ferguson? - For gammel.
- Willis? - For dum.
- Boyd? - For skeiv.
Seriøst?
Han er gift og har tre barn.
- Og de ville blitt knust. - Greit.
Hva med Catherine Durant?
Cathy Durant. Hun snakket ut mot Walker.
Hun har nok erfaring.
Avtal et møte.
Hei.
Donasjonen fra SanCorp?
Pengene må komme fra et annet sted.
Hva hendte?
Jeg har sett på budsjettet for 2013,
og vi har satt av 1,6 millioner til lønn.
Vi må halvere det.
- Du foreslår... - Evelyn, vi må si opp noen.
Halve staben vår.
Vi må lage litt plass.
Du må si opp noen viktige folk som har vært med oss fra starten av.
Vi er en veldedig organisasjon, men ikke for de ansatte.
Claire, jeg har holdt munn om den internasjonale greia en stund,
men jeg skjønner det ikke.
Vi er gode på det vi gjør.
Hvorfor må vi prøve å være noe vi ikke er?
Fordi vi sitter fast, Evelyn.
Det er på tide at vi, at hele organisasjonen...
Men å grave brønner i Afrika? Vi kan ingenting om det.
Derfor må vi ansette nye folk.
Det er planen jeg har foreslått for styret, og vi setter i gang med den.
Jeg vil ha en liste med navn.
Claire, kan vi tenke over dette?
Jeg har tenkt over det. Jeg har tenkt mye over det.
- Men jeg tror... - Evelyn, du er kontorsjefen.
Du må stole på at jeg vet hva jeg gjør.
Så vennligst gi meg den listen så snart som mulig.
- Frøken. Du kan ikke gå opp. - Beklager.
- Jeg har bare ett spørsmål. - Nei.
- Sir, unnskyld, hun... - Kongressmedlem.
- Frøken, du må gå unna døren. - Jeg vil bare ha et øyeblikk.
Hvem er du?
Jeg heter Zoe Barnes. Jeg er reporter ved Washington Herald.
Det er etter kl. 22.30, og dette er hjemmet mitt.
- Jeg tillater ikke... - Vi er i et selskap til gjensidig beundring.
Du liker symfoniorkesteret.
Mer for å se på folk enn for musikken.
Det går bra, Steve. Kom inn, Ms. Barnes.
Den er sterk.
Liker du den svak?
Nei, jo sterkere, jo bedre.
Det skader ikke å se på.
Det er et billig triks.
Billig, men effektivt.
Du har min fulle og hele oppmerksomhet.
Bra, grunnen til at jeg er her...
Er forspillet over?
Jeg leste et sted at JFK aldri varte lenger enn i tre minutter.
Poenget er?
Tiden er dyrebar.
Mektige mennesker har ikke luksusen forspill er.
Greit. Så hvorfor er du her, Ms. Barnes?
Jeg trenger noen å snakke med.
Vi snakker. Si meg hva vi snakker om.
Jeg beskytter identiteten din, jeg trykker alt du sier.
Og jeg stiller ingen spørsmål.
Hva får deg til å tro at jeg ikke har en slik ordning
med en av kollegene dine?
Hadde du det, ville du ikke sluppet meg inn.
Jeg har hatt en lang, suksessrik karriere ved å unngå slike intriger med pressen.
Jeg ser ingen fordeler med å begynne nå.
Men finnes det ulemper?
Slurvethet, for å nevne én.
Jeg lover deg full diskresjon.
Så vi snakker om tillit.
Bruk det ordet du vil.
Ord har mye å si, Ms. Barnes.
Du burde bry deg mer om dem i din stilling.
I så fall, ja, tilliten din.
Så hvilken Zoe Barnes skal jeg stole på?
Den som skrev om brannmannen som giftet seg med parkometervakten?
Eller den som skrev en veldig god artikkel om en ny joggesti i Rock Creek Park?
Ikke bli smigret. Jeg leser alt.
Jeg kan bedre enn det de lar meg gjøre.
- Du kjenner følelsen. - Gjør jeg det?
Du ville blitt en flott utenriksminister.
Hvordan kan jeg hjelpe deg, Ms. Barnes?
Du kjenner administrasjonens lovgivningsprogram.
- Hva som blir det første. - Kanskje.
Vil du fortelle meg det?
Hva gjetter du?
- Utdanning. - Hvorfor det?
Innvandring er for kontroversielt. Skattereform er ikke sexy nok.
Alle kan støtte barn.
Er det utdanning?
Det kan du godt tro. Jeg kan ikke kommentere.
Et hint.
- Det er sent, Ms. Barnes. - Kan vi snakkes igjen?
Jeg håper du forstår at jeg må tenke på det over natten.
Jeg tar ikke så store beslutninger så lenge etter solnedgang og før daggry.
Nummeret mitt står bak.
Skrev du opp Ms. Barnes i gjesteboken?
- Ikke ennå. - Ikke gjør det.
- Trenger ingen forklaring. - Nei.
Hallo.
Claire, dette er Ms. Zoe Barnes fra Washington Herald.
Hun skulle akkurat til å gå.
Hyggelig å møte deg, Mrs. Underwood.
Kjør forsiktig. Det er mye is på veien.
Ja. Takk.
- Fungerer det på noen? - Hva da?
Push-up-BH-en og V-halsen?
I så fall vet jeg ikke på hvem...
Greit. Rolig.
- Førerkort og vognkort. - Hanskerommet, søta.
Dette er ikke førerkortet ditt. Det er et Starbucks-kort.
Søren. Unnskyld.
Har du drukket?
Nei, jeg drikker aldri kaffe så sent.
Du må nok gå ut av bilen.
- Hvis jeg kjørte for fort, kan du gi meg bot... - Gå ut av bilen med det samme.
Jeg vil ikke være en drittsekk, men jeg er kongressmedlem.
Jeg bryr meg ikke om du er kongen av Kina.
Kina har ikke en konge.
Det er et kommunistisk oglivarki...
Kom igjen. Ut. Du også, søta.
Faen, det er vanskelig å si.
Hallo?
Bra. La oss få ham ut.
Får jeg sette meg?
Hva i helvete er det som foregår?
- Jeg trodde jeg skulle treffe... - Nei, du skal treffe meg.
Klokken er 04.00. Jeg skal på byrådsmøte om...
Du har vært politisjef i ti år nå?
Skal vi snakke om CV-en min?
Ordfører i D.C. Ville sett bra ut på CV-en, eller hva?
Vi vet at du har villet stille en stund.
Erfaring er styrken din.
Tilslutning og pengeinnsamling er ikke det.
Det kan vi hjelpe deg med.
Russo, du kan gå.
- Det var bare et par drinker. - Nok til å bli stoppet.
Jeg var ikke full-full.
- Var du alene? - Ja.
- Se på meg. - Se på veien.
- Se på meg! - Ja, jeg var alene!
Du kan ikke fortsette slik, Peter. Det får konsekvenser.
Jeg vet det.
Kan vi arrangere at to til sitter ved bordet vårt på Jefferson-ballet?
- Hvem da? - Holburn-paret.
- Hvorfor vil du ha dem der? - Jeg trenger pengene hennes til CWI.
Bemanningsreduksjon er ikke nok.
Jeg skal snakke med Vasquez.
- Hvordan går det? - Bra.
Fremskritt. Jern i ilden.
Jeg liker jern.
Men jeg elsker ild.
Ja...
- Hva gjør du... - Forslaget er søppel, Donald.
Skatteøkning? Forbud mot skolepenger? Regjeringsoppsyn?
Hvordan får jeg det godkjent?
Da Linda bad meg skrive det, lovde hun...
Hun sa sikkert mange ting. Glem hva de lovde deg, Donald.
De vil ha navnet ditt fordi det har tyngde.
Navnet mitt forbindes med ideer.
Jeg skjønner, men du må være fornuftig.
Det er ikke Den store debatten.
Det handler om å gjennomføre viktige reformer.
Kanskje ikke alt du håper på. Men hjelp meg å hjelpe deg.
Det vil ta tid.
Jeg har utviklet de ideene i...
Hvis du trenger tid, skaffer jeg det.
Men du må love meg at det neste forsøket gir meg noe jeg kan jobbe med.
Greit, Frank, jeg skal se hva jeg får til.
Bra. Og, Donald, ikke bli skuffet.
Sammen oppnår vi mer enn du har gjort på 25 år.
To ting er nå irrelevante.
Donald Blythe og Donald Blythes nye utkast.
Til slutt må jeg skrive forslaget selv.
Fremad, det er feltropet.
La sofageneralene ta seg av ideologien. Den oppnår ingenting for meg.
Walker nominerte nettopp Kern.
Det er en lang vei til godkjenning.
Kern har en speiders uskyld.
Det har ingen. Ikke engang speidere.
- Hva har du? - Absolutt ingenting.
Så hva snakker vi om?
Jeg spør bare et enkelt spørsmål: Er du interessert i jobben?
Hvorfor vil du bli kvitt Michael?
Cathy, du og jeg jobbet oss opp sammen.
Utenrikskomiteen må ha en minister vi kan jobbe med.
Noen som ikke er redd for å motsi Walker når han tar feil.
Vi trenger deg.
La oss anta at jeg er interessert.
Jeg vil ikke anta. Jeg vil vite.
2... Greit. 2-6-3-7.
Vennligst vent. Zoe Barnes.
Hvor som helst.
Jeg er på vei. Jeg må ringe deg tilbake.
Beklager. Jeg fikk ikke tak i drosje. Jeg måtte ta toget, og jeg...
Rett før du forlot huset mitt.
Tenk tilbake. Hva snakket vi om?
- Presidentens lovgivningsprogram. - Mer presist.
Utdanning.
- Var det rett? - Legg sammen to og to, Ms. Barnes.
- Han trenger et lovforslag. - Med forslagsstiller?
- Deg? - Vær smartere enn det.
- Noen som er kvalifisert. - Bra.
Hvem skriker "kvalifisert" når det gjelder utdanning?
- Donald Blythe? - Stemmer.
- Problemet er... - Han er en gammeldags skatteliberaler.
Walker stilte som moderat.
Vil Blythe snakke med meg?
Det må han ikke.
Vent litt...
Vi er i en etisk og juridisk gråsone, som er greit for meg...
Jeg elsker dette maleriet, hva med deg?
Vi er i samme båt nå, Zoe.
Pass på at den ikke velter. Jeg kan bare redde én av oss fra å drukne.
Han skal kunngjøre utdanningstiltaket sitt på mandag.
- Halve talen er... - Jeg skjønner.
- Må vi fjerne det? - Det går bra, Linda.
Men du sa nettopp at han må begynne på nytt.
Jeg valgte ikke Blythe. Det gjorde du.
Du la ham i fanget mitt og bad meg utføre et mirakel, som skjer.
Ha litt tillit, Linda. La meg jobbe med Donald på dette.
Jeg vet hva som kan oppnås på 100 dager.
- Greit, Frank, vi stoler på deg. - Bra.
Jeg må be deg om en tjeneste.
Kan jeg få to ekstra billetter til bordet mitt på Jefferson-ballet?
Drink?
- Ja, hva har du? - Whisky. Blandinger.
Om du tilbyr.
Hvordan går det i Philadelphia?
- Det går. - Bra.
- Beklager, den er uten is. Vil du ha... - Nei, den er perfekt.
Du har visst vært litt uansvarlig.
- Hva? - Ikke spill dum, Peter.
Spar det til etikk-komiteen.
Drikk opp, du trenger litt mot.
Skal du ikke ta en?
Det er litt tidlig for meg.
Gjelder dette her om kvelden?
Hvordan vet du om det?
Jeg er innpiskeren. Det er jobben min.
De lot meg gå. Jeg blir ikke tiltalt.
Alt er ordnet.
Ærlig talt, Peter, tror du virkelig at disse sakene ordner seg selv?
Du...
Det var bare den ene gangen, Frank. Jeg sverger til Gud.
Da har du visst lave tanker om Gud, for vi vet begge at det er løgn.
Oppfordring til utukt, regulerte medikamenter, promillekjøring...
Du har en lang liste med hobbyer.
Hva er du ute etter?
Din totale, blinde lojalitet.
Alltid.
Ikke misforstå hva jeg mener med lojalitet.
Hva som helst. Bare si fra, Frank.
Du virker for avslappet.
Det er jeg ikke.
Det burde du ikke være.
Doug tar kontakt.
Vent litt. Hvor har du vært? Jeg har ringt etter deg.
Alle jobber overtid på innsettelsen,
og du bare forsvinner...
Vent litt.
ERAAA-UTKAST
Jeg ringer tilbake.
- Hvor fikk du tak i dette? - Feil spørsmål.
Det rette spørsmålet er: Hvor snart kan vi legge det ut på siden?
Jeg må sjekke med Tom.
Vi må spørre advokatene, passe på at vi ikke bryter noen lover.
- Vil du ikke avsløre kilden? - Det kan jeg ikke.
- Greit. Men hvis advokatene finner én... - Jeg skjønner.
Hvor lenge tror du det tar? Vi bør legge det ut med det samme.
Jeg skal ikke bare skanne 300 sider
og legge dem ut før vi har gått gjennom...
Jeg har gjort det allerede.
- Hele greia? - Fra start til slutt.
Jeg har utdrag. Analyser. 3000 ord som er klare til å redigeres.
Du kan begynne med det.
Den grafiske avdelingen begynner med tabeller, diagram, hele pakken.
Janine!
- Hva er vinklingen, fem ord? - Til venstre for midten.
- Det er fire. - Langt til venstre for midten.
Nok til at Walker snubler?
Snubler? Han går på trynet.
Hva skjer?
Vi har en kopi av administrasjonens utdanningsforslag.
Du jobber med Zoe på bakgrunnsstoff.
- Zoe Barnes? - Her.
Hva enn hun trenger.
- Burde ikke jeg skrive... - Hun har gjort det.
Jeg vil at du omskriver den og omskriver den igjen. Hjelp henne.
- Tom, jeg er politisk sjefskorrespondent. - Gå.
- Klart til i morgen. - Men jeg må tenke på innsettelsen.
Dette er viktigere.
La oss sette i gang.
...at jeg trofast skal utføre plikten som USAs president.
"...at jeg trofast skal utføre plikten..."
Makt ligner mye på eiendom. Alt handler om beliggenhet.
Jo nærmere du er kilden, jo høyere er grunnverdien din.
Noen århundrer i fremtiden, når folk ser disse opptakene,
hvem ser de smile i utkanten av bildet?
"Så Gud hjelpe meg."
Gratulerer.
DIREKTE PRESIDENTINNSETTELSE
Denne dagen handler ikke om de neste fire årene.
Det handler om de neste førti årene.
Dere har vist meg tillit,
og jeg velger å vise barna våre tillit.
Barna våre er nøkkelen til nasjonens fremtid,
og derfor er det første på denne administrasjonens dagsorden
et omfattende utdanningsreformforslag
som vil reparere, finansiere og styrke nasjonens skoler.
PRESIDENTINNSETTELSE
Jeg lover dere
at det lovforslaget skal legges frem for Kongressen
innen denne administrasjonens første 100 dager.
Det var hyggelig av deg å gjøre dette mulig.
- Da du ringte meg, var jeg... - Ikke et ord til.
Jeg går glipp av frisbeeserien min denne sesongen.
Jeg mener alvor.
Et par av oss i budsjettkomiteen konkurrerer med noen av guttene i finans.
Det er voldsomt. Vi blir aggressive.
Kommer noen mellom meg og mållinjen, blir de knust.
Donald, jeg har lett etter deg overalt, maestro.
- Ja. - La meg hjelpe deg.
Jeg liker arbeidet ditt på det nye utkastet.
Det er et stort fremskritt. Vi skal skape historie.
Takk for oppmuntringen, Francis.
Hør her, jeg har noen ideer om tilskudd...
Catherine! Hold den tanken, Donald.
Du ser nydelig ut.
Vi sørstatsjenter ser bra ut
når vi kommer oss ut av Daisy Dukes og inn i Vera Wang.
Og vi sørstatsgutter snakker treigt, men er kjappe på beina.
- Får jeg æren? - Absolutt.
- God morgen, Freddy. - God morgen, Frank.
- Hvordan går det? - Kan ikke klage.
- Vil du gå inn? - Nei, kan jeg få et bord ute?
Ute? Det er iskaldt her ute.
Litt kulde har aldri skadet.
Hvis du sier det, Frank.
Det er snart klart.
Den ene usunne gleden min er gode spareribs. Selv kl. 07.30.
Jeg har hele stedet for meg selv. Freddy åpner av og til bare for meg.
Der jeg er fra i Sør-Carolina, var folk svært fattige.
Spareribs var en luksus, som...
Utdanningsforslag Langt til venstre for sentrum
KNYTTER FINANSIERING TIL LIBERALE MANDATER
Forslag øker regjeringsmakt AV ZOE BARNES
...julaften i juli.
Walker tiltrer embetet - LOVER OMFATTENDE UTDANNINGSREFORM
Webtrafikken er vill.
...ettersøker en blå Camry i tilknytning med påkjørselen av en hund.
- Er dette bilen din? - Hva skjer?
- Vil du ha mer, Frank? - Jeg burde ikke.
Vet du hva, Freddy? Ja, det vil jeg.
Jeg er sulten i dag.