Bạn biết tôi thích điều gì ở mọi người không? Họ sắp đặt gian lận rất giỏi.
Để tôi cho bạn xem.
- Cần tờ báo này không? - Không.
- Nhiều quá. - Chưa đến một nửa đâu.
Cảm ơn vì đã mở hàng cho tôi.
Bất kể ngày hay đêm. Ông biết mà.
Ở một nơi mà mọi người đều hoàn thiện bản thân một cách cẩn trọng.
điều tôi thích ở Freddy là anh ta thậm chí không cần đòi hỏi để thay đổi.
Ồ, trễ rồi.
Mỗi thứ ba tôi ngồi nói chuyện với Chủ tịch và Người cầm đầu đa số Hạ viện
để thảo luận chương trình nghị sự trong tuần. À, nói là thảo luận thì không đúng rồi.
Trong khi họ nói thì tôi ngồi im lặng và tưởng tượng
mấy gương mặt thiếu muối của họ rán ở trong chảo.
Vasquez phải sợ vãi cứt.
Sợ vãi cứt trong khi Walker sợ vãi cứt
và xúc cứt ông ta lên cứt cô ta.
Bob, tôi sắp ăn mà.
Chúng ta có một bản sao lưu phải không?
Anh giữ nó phải không, Frank?
Tôi sẽ làm việc với nhân viên của mình...
Bên Cộng hòa sẽ nhét thứ này vào hậu môn chúng ta.
Nếu là họ tôi cũng làm thế.
Kể cả chúng ta có phát biểu ra trước Nghị viện
thử xem họ cũng hiểu không hết.
Hoặc cản trở nó.
Chắc rồi, nếu nó như thế này.
Tôi không hiểu tại sao Walker cứ cố chặn một con voi tải hàng.
Điên thật.
Xin lỗi vì gián đoạn, ngài Nghị sĩ,
nhưng tôi thấy ngài ngồi bên này và...
Remy. Gentlemen, đây là Remy Danton.
Remy, đây là chủ tịch Hạ viện Birch, và Nghị sĩ...
Tôi cũng biết vậy. Ngài Chủ tịch, Nghị sĩ.
Remy vừa trở thành thành viên của Glendon Hill.
Glendon Hill? Đội ngũ tuyệt đấy. Chúc mừng.
Cảm ơn.
Lần cuối họ kết nạp một thành viên là khi nào vậy?
Cũng lâu rồi.
Họ biết ai có đủ khả năng.
Remy là tay PR tốt nhất tôi từng có.
Sao anh không giữ anh ta lại?
Có chứ. Nhưng họ cuỗm mất anh ấy.
Anh có tài khoản ở đâu?
Một cái lớn nhất ở Tập đoàn SanCorp.
Tôi đang điều hành cái đó.
Dù sao, tôi sẽ để ông lấy lại nó. Xin lỗi vì đã gián đoạn.
Không sao. Rất vui vì được gặp hai ông.
Chúa ơi, mấy tên vận động hành lang ngày càng trẻ hơn.
Hắn làm tốt hơn cả chúng ta cộng lại.
Các ông, người này thuộc về tôi. Tôi phải theo dõi tài khoản đó.
Glendon Hill đối đầu với SanCorp.
SanCorp đang chú tâm vào khí tự nhiên.
Tôi không quan tâm về khí tự nhiên.
Nhưng tôi biết 67 nghị viên phụ và họ cần tiền để chiến thằng cuộc đua.
SanCorp giúp tôi mua chuộc lòng trung thành
và ngược lại, họ muốn sự trung thành của tôi.
Biến chất. Tôi biết. Nhưng khi bầu sữa lớn
mọi người đều xếp hàng.
Nói với họ tôi kiểm soát được nó.
Tôi cần hơn thế.
Anh nhận thức được là tôi sẽ không thất bại
trong những trường hợp thế này, Remy.
Những lời hứa, Frank.
Bộ trưởng Ngoại giao,
Argentina, lợi ích của khoan dầu ngoài khơi...
Nói với tôi khi tôi giải quyết xong vấn đề này.
Đừng lãng phí thời gian của tôi khi tôi đang xử lý nó.
Khi ở đây có cả tỉ nguy cơ, ông không thể gọi lại cho tôi
và tôi không thể xuất đầu lộ diện.
Tốt. Cảm ơn vì sự cẩn trọng.
8 con số cho ông và Ủy ban Vận động Nghị viện của phe Dân chủ (DCCC).
6 triệu để xây cái thư viện mang tên ông.
Tôi biết.
Đừng khiến họ ném tiền cho đối thủ của ông vào nhiệm kỳ tới.
Ông phải nêu rõ quan điểm của mình.
Thế à?
Tôi mong là vậy.
Phí phạm tài năng.
Hắn chọn tiền thay vì quyền lực.
Một sai lầm như mọi người khác ở nơi này.
Tiền như là McMansion ở Sarasota
bắt đầu sụp đổ sau 10 năm.
Quyền lực như là công trình đá đứng vững cả thế kỷ.
Tôi không thể tôn trọng những người không nhận ra được sự khác biệt.
Tôi đang xem cái gì đây?
Danh sách đăng ký của Williams. - Williams...
Cao đẳng Williams. Tháng 9 năm 1978.
Và tại sao tôi lại xem cái này?
Bài báo.
Không thú vị.
Michael Kern đã tới Williams. Kiểm tra danh sách thông tin.
Nó ở đây.
Nghèo nàn quá.
Tên này đúng là con ngựa một sừng. Hắn đái ra cầu vồng.
- Anh nghĩ chúng ta có thể kéo lại bằng cái này không? - Tôi nghĩ ông có thể.
Linda Vasquez tới.
Tôi ngạc nhiên là nó làm cô ta nóng lòng.
Mới là 9h 6 phút.
Nghĩ là cô ta đã đọc tờ Herald 3 giờ trước
và mất đến 2 tiếng rưỡi
để nghe Tổng thống chửi.
Nói với cô ta tôi đang ra.
Anh có nhiệm vụ đảm bảo Donald cư xử đúng cách. Anh đã đảm bảo với tôi...
Ông ấy đã kiên quyết thực hiện chương trình nghị sự đặc biệt này tới 25 năm nay.
Chúng ta ở giữa gấu mẹ và con của nó. Đó là một sự chậm trễ, vậy thôi.
Trong ngày nhậm chức đầu tiên của chúng ta.
Linda, tôi đã làm việc với bốn đời tổng thống.
Chậm trễ là chuyện thường với một dự luật cỡ này.
Frank, nếu anh không thể kiểm soát được...
Tôi không giỏi điều hành chi tiết, Linda.
Cô muốn làm việc của tôi và kiểm soát Nhà Trắng.
Chúc may mắn. Tôi không cản đường cô đâu.
Được rồi, Frank. Ổn thôi. Giờ là công việc của anh.
Nếu không hoàn thành được trong 100 ngày đầu tiên,
tôi sẽ để anh giải thích với Tổng thống
tại sao ông ấy lừa người dân Hoa Kỳ.
Tôi phải quay lại làm việc.
Xin mời.
Thật sự chúng ta nên làm thứ này vào một ngày thứ 6 hơn là thứ 4.
Vì nếu là thứ 6, người ta sẽ có kỳ nghỉ cuối tuần.
Được, làm vào thứ 6.
Giấy tờ xong cả rồi chứ?
Với một số người già hơn thì rắc rối hơn. Có sự chia sẽ và...
Nhưng chúng ta không phải lo về các vấn đề pháp lý. Không, không.
Chúng ta đối xử cũng như mọi hợp đồng lao động khác.
Chúng ta sẽ bắt đầu vào thứ 6.
Tôi muốn tất cả các cuộc trả lời thôi việc hoàn thành trước bữa trưa.
Clair, tôi không thể giúp vì tôi nghĩ điều này là sai lầm.
Chúng ta đã thảo luận về điều này rồi. Tôi biết, tôi biết.
Nhưng tôi phải nói ra vì lương tâm của tôi.
Tôi nghĩ cô đang phá hủy
thứ mà chúng ta đã xây dựng suốt 10 năm qua và tôi...
Và tôi nghĩ cách mà cô đang xử lý vấn đề là...
Là nhẫn tâm.
Nó không đơn giản, Evelyn.
Nhưng cần thiết.
Cô luôn yêu cầu tôi phải trung thực với cô.
Đó là cách chúng ta cùng làm việc.
Tôi sẽ nói nếu có gì tôi không đồng tình.
Về điều này tôi hoàn toàn không đồng ý.
Xin cô, Claire, đừng làm vậy.
Tôi tôn trọng ý kiến của cô, Evelyn.
Và tôi cảm kích vì cô chia sẻ nó với tôi.
Nhưng tôi sẽ không thay đổi suy nghĩ.
Thứ 6.
Nếu đó là những gì cô muốn.
Đây là một cải cách lớn. Một cuộc đại tu toàn bộ.
Có thể mất hàng tháng.
Chúng ta chỉ được tính theo ngày, không phải theo tháng,
Nhưng hãy nghĩ về cách tiến hành. Chúng ta không thể...
Khi tôi hỏi đồng nghiệp của tôi, xếp của anh,
người thông minh nhất trong ngành giáo dục,
hơn 100 người, chúng tôi chọn các anh.
6 người các anh trong phòng này.
Giờ tôi thừa nhận nó là một nhiệm vụ khó khăn.
Nhưng chúng ta có trách nhiệm viết nên lịch sử ở nơi đây.
Và tôi muốn tất cả chúng ta cùng nhau làm nên điều đó.
Vì thế, chúc may mắn. Chúng tôi tin tưởng vào các anh.
Trang một.
Những điểm nhấn phản ánh những mục chính trong dự luật của chúng ta.
Hãy yên tâm. Đây là nhà của các anh tới chừng nào chúng ta bản dự thảo đầu tiên trình ra được.
Donald, buổi sáng tốt lành.
Tôi không biết sao họ lại có thứ này.
Tôi nói riêng với nhân viên của tôi để tiêu hủy mọi thứ.
- Tôi không thể tưởng tượng... - Không quan trọng nó xảy ra thế nào.
Chúng ta không thể để nó không xảy ra. Vì vậy chúng ta phải tiếp tục.
Họ không thừa nhận đó là bản dự thảo đầu tiên à?
Thực sự những gì chúng ta có ở đây là vấn đề nhận thức.
Chúng ta không có cơ hội thứ 2
trong lần đầu tiên, Donald. Ông hiểu mà.
Giờ, nghe này, tôi đứng về phía ông.
Nhưng Linda rất giận dữ.
Cô ta nói gì?
Họ muốn đổ lỗi.
Vào tôi?
Tôi nói với cô ta chúng ta không thể làm được.
Ý tôi là, ông là vấn đề sống còn đối với tiến trình này.
Tôi chịu đựng đủ với họ rồi, Donald.
Vì nói dối, vì làm họ quay lưng với ông.
Ông biết đấy, tôi cảm thấy đủ khả năng để nói "Tôi không quan tâm.".
Tôi ôm quả lựu đạn này chỉ làm họ tức giận.
Cho tôi gặp John King của CNN.
Đợi đã, Frank. Đây không phải lỗi của ông.
Không, chúng ta phải bảo vệ danh tiếng của ông.
Nhưng ông là người cần đưa dự luật tới Nghị viện.
Tôi sẽ làm. Giữ máy nhé. Tôi sẽ giao nó cho một trong những phó tướng của tôi
và giải quyết nó thật nhẹ nhàng. Và tôi sẽ giúp ông chỉ dẫn xuyên suốt tiến trình.
Tôi thấy không thoải mái với điều này.
Vậy, ông đề nghị chúng tôi làm gì?
Thứ mà một kẻ tử vì đạo khao khát hơn cả là một thanh kiếm để tấn công.
Nên, bạn mài sắc lưỡi gươm, chỉ ở cạnh bên phải.
và rồi, 3, 2, 1...
Phải là tôi.
Đó là dự luật của tôi.
Không, không thể nào.
Donald, giáo dục là công việc cả đời của ông.
Sự thật là tôi không có can đảm cho cuộc chiến này.
Ông hiểu tôi mà. Tôi không phải người bất chấp để đạt được lợi ích. Tôi có thể quan tâm tới chính trị,
nhưng tôi không giỏi làm chính trị.
Ồ, vậy không phải ông, thì là ai?
Phải là ông, Frank.
Ông rất đáng nể. Mọi người đều kính trọng ông.
Họ sẽ nghe ông chỉ đạo. Hãy để tôi đứng sau hỗ trợ.
Tôi chỉ cân nhắc về một thứ là liệu
tôi có thể lại tới xin tư vấn của ông hay không.
Đương nhiên rồi.
Mọi thứ ông cần.
Phần nào tôi cũng thấy vui vì nó bị rò rỉ.
Không rò rỉ thì tốt hơn
nhưng ít nhất mọi người cũng biết tôi đứng ở đâu.
Cảm ơn, Donald.
Rất vui vì điều đó, Frank.
Ông ta không biết là chúng tôi có 6 thằng nhãi ở phòng bên
đang soạn một bản dự thảo mới. Stamper!
Nhưng tại sao phải nói để lại làm ông ta mất tâm trạng? Chúng tôi chỉ tặng ông ta một món quà tuyệt vời.
Cơ hội để hoàn thành sứ mệnh của ông ta.
Viết cho Blythe một bản tuyên bố.
Bước sang một bên, những ý tưởng mới, vân vân, vân vân.
Làm cho nó thật nghiêm túc. Ông ấy là người tốt.
Và đem tôi bài báo Williams.
Sau khi suy nghĩ và thảo luận cẩn trọng với nhân viên của mình,
tôi sẽ từ bỏ việc quản lý Đạo luật cải cách giáo dục.
Tôi hi vọng sẽ duy trì một phần của tiến trình, nhưng tôi sẽ không tham gia...
Tại sao ông để lộ bản thảo đó?
Tôi không dám chắc tại sao nó bị rò rỉ...
nhưng nó đã miêu tả...
Mặc dù nó xuất phát từ văn phòng của ông, phải không?
Chúng tôi soạn thảo nó...
Hiện tại ai quản lý soạn thảo dự luật?
- Frank Underwood? - Đó có phải do ông chọn?
Hay là chính phủ...
Tôi cảm thấy rất tin tưởng khi trao cho đôi tay tài năng của Frank dự luật đó.
Cô Barnes.
Ông thật thâm sâu làm sao.
Tôi không thể giúp cô xử một tổng thống. Một thượng nghị sĩ thì sao?
Bài báo về Hiệp định hòa bình Trại David.
"Quan điểm của bài báo này
là Tổng thống Carter yêu cầu Israel
đưa tất cả công dân ra khỏi
dải Gaza và Bờ Tây..."
"Nơi đã bị chiếm đóng bất hợp pháp từ 1967."
"Chiếm đóng bất hợp pháp."
Thật là một trích dẫn khiêu khích, cô không nghĩ vậy sao?
Đối với một chính quyền đã nói rằng
Trung Đông là vấn đề ngoại giao hàng đầu.
Michael Kern?
Ông ta tự viết bài này à?
Ông ta là người biên tập.
Nhưng liệu ông ta có tự viết?
Không có một thông điệp gì
Tôi đã nói là hỏi cũng là trả lời.
Và nếu ông ta phủ nhận liên đới?
Đương nhiên là vậy. Mặc kệ ông ta.
Đây là kẻ đang cố để trở thành Bộ trưởng Ngoại giao.
Mọi thứ đều là một thông điệp.
Không có liên hệ trực tiếp.
Hammerschmidt sẽ không duyệt cái này cho tôi.
Hãy nhớ giờ phút này khi cô chống lại tôi.
Khi cô nói những từ : "Không có một thông điệp gì."
Ngủ ngon, cô Barnes.
Ngày mai sẽ có sự kiện lớn với cô.
Francis?
Cái gì đây?
Nó trông giống cái gì?
Nhưng tầng hầm là của anh.
Em biết.
Không phải cho em.
Thế thì cho ai?
Cho anh.
Có máy thể dục ở điện Capitol.
Anh có tập bao giờ đâu.
Vì anh hơi bận bịu việc điều hành đất nước.
Nhưng ở nhà thì không. Giờ anh không còn gì để bào chữa.
Anh muốn tống nó đi.
Hãy thử một lần đã.
Đây là cách nói khôn khéo của em về việc anh có thể trạng không tốt à?
Không. Đấy là cách em gợi ý cho anh có một thể trạng tốt hơn.
Nghe có vẻ vừa công kích thụ động vừa nhún nhường.
Chỉ đơn giản là chủ động và đúng đắn.
Đừng thức đợi em.
Em định đi chạy bây giờ à?
Ừ, vì sáng nay em không đi được. Em có một cuộc họp sớm.
Dùng cái thứ quái dị này đi. Nó đang đóng băn lại.
Anh thử nó đi.
Nhìn cứ như kiểu trung cổ ấy, phải không?
Cố biến nơi bí mật duy nhất của tôi
thành một cái hầm ngục tập thể dục. Đừng hòng.
Đây là một sự phóng đại.
Chúng ta không lừa ai cả. Ông ta là biên tập.
- Cô đã gọi để xem bình luận thế nào chưa? - Tôi thử 3 lần rồi.
Trưởng phòng báo chí nói anh ta không tìm lại cho tôi.
Thế điều tra thì sao?
Cô không tìm được thứ gì để gợi nhớ lại bài báo đó à?
Không trích dẫn?
Anh không nghĩ là nếu có thứ như thế tồn tại
có ai đó đã in nó rồi sao?
Không ai có thứ này, Lucas.
Tôi không nghĩ có một thông điệp nào ở đây.
Tôi đâu nói đây là một thông điệp.
Tôi chỉ muốn nói là có một câu hỏi cần có câu trả lời.
Đây là một ứng cử viên Bộ trưởng Ngoại giao.
Chúng ta có một bài xã luận về Palestine và Israel.
Cái mà ông ta không hề viết.
Cái mà chúng ta không biết là ông ta có viết hay không.
Chính xác.
Chúng ta không phải in nó.
Tôi chỉ cần scan, đưa nó lên một trang web và cập nhật dòng tin cá nhân.
Nhưng nếu tôi làm thế, một số tờ báo khác có thể...
Whoa, whoa.
Đừng chơi đểu.
Tôi sẽ nói với Tom.
Đó là thứ tôi đang đòi hỏi.
Đơn giản là chúng ta không thể đủ khả năng để cho phép...
Tôi tìm được một gã, gần như hoàn hảo.
Hắn là một tên nghiện ma túy theo chủ nghĩa tự do đang ngâm dấm trong một căn nhà di dộng.
Tôi không đồng tình với Tổng thống Reagan ở nhiều vấn đề.
Nhưng có nhiều giá trị trong những khái niệm của lý thuyết kinh tế dòng chảy xuống.
Và tôi thấy ý tưởng ngoại giao dòng chảy xuống là rất có giá trị.
Những cái này là của tôi. Vasquez hẳn là đã đưa cho ông ta.
...giải quyết sự bế tắc giữa Israel và Palestine,
điều đó thành công sẽ giải quyết hàng trăm tình huống ngoại giao khó xử khác
giữa Hồi giáo, Do Thái, Cơ đốc giáo...
Tôi thấy mừng thì ngài nhắc tới Israel và Palestine,
bởi vì vừa trước khi chúng ta lên sóng,
tôi nhận được một bản sao của một bài viết mà sẽ được in
vào ngày mai trên tờ Washinton Herald. Trang đầu tiên.
Và được viết bởi Zoe Barnes.
Và ở đây cô ấy trích dẫn một bài báo
từ danh sách của Cao Đẳng Williams
khi ngài còn là biên tập, thời điểm tháng 9/1978,
đã gọi sự hiện diện của Israel
ở Dải Gaza và Bờ Tây, trích dẫn,
"Một sự chiếm đóng bất hợp pháp."
- Tôi xem nó được không? - Chắc rồi.
Ngài có viết những dòng này không, "Chiếm đóng bất hợp pháp."?
Không.
Tôi không nhớ gì về thứ này.
Nhưng lúc đó ngài là tổng biên tập.
Đúng.
Vì vậy nó không thể được in nếu ngài không duyệt.
Không, chắc chắn không. Nhưng nhân viên của tôi...
Ai đó khác rất có thể đã viết... Và rồi chúng tôi sẽ bỏ phiếu...
Ồ, vậy ngài có bỏ phiếu thuận cho nó?
George, thật sự tôi không thể nhớ. Đã 35 năm rồi.
Vậy là ngài không chắc là liệu ngài có ủng hộ những dòng chữ đó hay không.
Tôi có thể nói với anh một cách rõ ràng,
tôi không viết những thứ đó.
Nhưng liệu họ có cùng suy nghĩ với ông vào lúc đó không?
Lố bịch. Điều này thật lố bịch.
Đó là thứ chúng ta cần, ông ta đã cười.
Nancy, nối máy cho tôi tới Dennis Mendel của ADL.
- Trung Đông là lợi ích sống còn của Hoa Kỳ. - Phải.
Những điều ông nghĩ về Trung Đông là xác đáng.
Anh có thể nhìn vào số lượng bỏ phiếu của tôi.
Mỗi lá phiếu đều hướng tới bảo vệ Israel.
Vậy quan điểm của ông thay đổi từ khi nào?
Cái mà tôi đang nói với anh là... Điều quan trọng bây giờ, George,
là tôi được bầu như thế nào trong khi tôi là đại diện cho tiểu bang lớn của Colorado.
Tôi hiểu đó là quan điểm của ông.
hưng rất nhiều người sẽ nhìn vào và nghĩ
điều ông nghĩ vào lúc đó là hợp lý cũng không hại gì.
Tôi hỏi anh nhé, từ hồi học đại học tới giờ anh đã từng thay đổi quan điểm chưa?
Chắc chắn rồi. Nhưng tôi không phải ứng viên Bộ trưởng Ngoại giao.
Kể cả nếu tôi có quan điểm này...
Thật quý giá.
Đó là một cú đánh trực tiếp.
Lúc vào đây anh nói gì ấy nhỉ?
À...
Tôi tim được một gã từng làm trong ban biên tập khi Kern ở đó.
Gã bại liệt này vẫn moi ra được
các bản tuyên ngôn sao lưu từ cái nhà di dộng ở Berkshires.
- Nhưng anh không định đến nói chuyện với hắn. - Ừ ừ.
Peter Russo.
Tốt.
Nghe như cặp đôi hoàn hảo.
Dennis.
Có lẽ nào anh đang xem Stephanopoulos?
Em nhìn rất khêu gợi khi em đang cải thiện
cuộc sống của những người Pennsylvania chăm chỉ.
Cải thiện cuộc sống hay cái quần quyến rũ này?
Sao em không bỏ cái máy tính ấy ra,
để anh xem nó trông thế nào?
Ồ, có cái máy tính thì tốt hơn.
Phắn đi.
Em không quan tâm tới anh đúng mức.
Em để ý đến anh cả ngày ở văn phòng.
Này, anh biết không, em không nghĩ là em từng thấy anh đánh răng đâu.
Chắc chắm là rồi. Không, em không nghĩ thế.
Ý em là, em biết anh có đánh răng.
Nhưng em không nghĩ là em từng chứng kiến lúc nào.
Giờ em có vinh dự chứng kiến đây.
Có phải bàn chải của em không thế?
Không biết, của em à?
Đúng thế.
Em để nó ở đây. Peter, lớn lên đi.
Thôi nào. Giờ chúng ta sẽ trao đổi thật nhiều nước.
Không, không.
Không. Kem đánh răng. Không phải kem đánh răng.
Anh mất trí rồi!
Không!
Nghe đi.
Anh phải nghe đã.
Russo đây.
Phải. Ngay lúc này, 12h53.
Được, được.
Anh phải đi.
Mọi thứ ổn không?
Chuyện làm ăn vớ vẩn.
Làm ăn vớ vẩn thế nào?
Nghị sĩ Wilensky.
Ông ta muốn xem lại tài liệu giảm thuế chúng ta đã gửi cho ông ta.
Peter, 1h sáng rồi.
Này, Peter!
Ngày mai tôi có hội nghị. Tôi có một buổi điều trần...
Không có anh thì Nghị viện vẫn sống khỏe.
Diễn văn. Chỉ đạo. Có một vé điện tử đứng tên anh.
Máy bay của anh cất cánh lúc 6h30. Anh nên đi đến sân bay.
Từ Frank hả?
Không. Chẳng ai cả.
Anh bị ốm và anh sẽ gọi điện thông báo không đi làm.
- Cái gì vậy? - Cái gì là cái gì?
Một vết nhơ à?
Anh lại định đi chơi gái à?
Không. Tôi có bạn gái rồi.
Ý anh là câu chuyện tình lãng mạn ở văn phòng nhỏ.
Anh biết gì về chuyện đó?
Khi nó bước vào đời anh, Peter, và cái tôi biết về nó,
anh phải từ nhận rằng chẳng có câu chuyện nào như thế là bí mật cả.
Giữ liên lạc nhé.
Gọi di động cho tôi, đừng bao giờ gọi vào văn phòng tôi.
Chúc may mắn.
Biểu diễn tốt đấy, kẻ hùng hổ.
Chúng ta sao rồi?
Quá mệt, say cafe, nhưng chúng tôi vẫn đang tiếp tục.
Còn không đến một tuần.
Chúng tôi sẽ làm hết sức.
Còn anh?
Chúng tôi sẽ hoàn thành.
Và ai đó mở một cái cửa sổ ra đi. Ở đây bốc mùi rồi.
Đó là vấn đề khi 6 người không tắm trong nửa tuần.
Các anh có cần gì ngoài chất khử mùi không?
Có, vấn đề tiêu chuẩn thành tích.
- Các giáo viên toàn liên bang sẽ... - Cho nó vào.
- Nhưng chúng ta có thể giảm một chút... - Tôi kiểm soát toàn liên bang.
- Còn gì khác không? - Thăm hỏi vợ chồng?
Tôi làm việc tiếp.
Nancy, tiếp theo tôi có gì?
Kêu gọi cử tri từ 2h10 đến 2h35, gây quỹ cho đến 3h50,
họp kín với trợ lý lúc 4h. - Danh sách triệu tập?
- Trên bàn của ông. - Bản chỉ dẫn cho cuộc họp?
Bên cạnh danh sách.
Cô đã từng ở trong phòng hội nghị chưa?
Cuối tuần dọn sạch bằng hơi nước nhé.
Trong lúc đó, kiếm cho lũ nhỏ tội nghiệp kia ít Febreze (thuốc khử mùi) hay gì đó.
Chỗ đó như bách thú rồi.
Ông phải xem cái này.
Nhưng liệu họ có cùng suy nghĩ với ông vào lúc đó không?
Chúng tôi không coi vấn đề
Israel và Palestine là chuyện đùa.
Và ông ấy gọi Israel là "bất hợp pháp"? Ông ấy là một người bài Do Thái và ông ấy đã nhầm.
Chúng tôi quan ngại sâu sắc về việc bổ nhiệm một người như thế
trở thành Bộ trưởng Ngoại giao của chúng ta.
Thật đơn giản.
Roy. Chào, tên tôi là Peter Russo. Nghị sĩ Russo.
Tôi muốn nói chuyện với anh...
Thưa ngài? Nếu mày nói dối thì mày có thể biến mẹ mày luôn
còn nếu mày nói thật thì mày cũng có thể biến bà mày luôn.
Tôi đã xem trang web của anh. Tôi là một người hâm mộ.
Và tôi mang đến cho anh một số thứ.
Em yêu, mặc quần áo vào đi.
Gì?
- Chúng ta có khách. - Nên?
Chào.
Mặc quần áo vào.
Có đá không?
Không.
Tốt, chúng tôi cũng chả có.
Đệt. Lại nữa. Anh đã bảo em mặc...
Không sao.
Tôi sẽ giữ bí mật cho ông nếu ông giữ bí mật cho tôi.
Anh nói là nghị sĩ mà?
Ngay lúc này thì tôi chỉ là bạn rượu thôi.
Được rồi, anh bạn, tự rót 1 cốc đi.
Đi vào đây.
10000$.
Nó sẽ cho tôi cái gì?
Tôi biết tôi lập dị, nhưng tôi không biết
tôi có phải cô gái mà anh đang tìm kiếm không.
Chắc chắn là cô.
Xin lỗi.
Tôi trả tiền chỉ để cô im lặng.
Gì?
Người ở cùng cô một đêm nọ,
người đã bị bắt. Cô biết hắn là ai không?
Ý anh là Nghị sĩ?
Không có nghị sĩ nào cả.
Không có bắt bớ. Không có gì hết.
Thứ tồn tại duy nhất là đống tiền trước mặt cô đây.
Hiểu không?
Có.
Tốt.
Mở mồm ra.
Nói gì đó lần cuối với tôi.
Em đang quở trách anh.
Vậy ư?
Đúng thế. Im lặng.
Máy chèo phải không?
Đấy là anh nói với em.
Đúng là do nó.
Anh không dùng nó.
Sao em biết được?
Francis.
Em biết anh không phải mẫu người bị trị.
Em không cố gắng quản lý anh.
Em chỉ không muốn sống lâu hơn anh 25 năm.
Anh phải đi bộ 3 dặm một ngày quanh điện Capitol.
Anh đi liên miên.
Và em có biết não tốn bao nhiêu calo không?
Em không lo về não của anh.
Chúng ta đang nói về tim của anh.
Dùng máy đó đi.
Cô ấy đúng. Tôi cần chăm sóc bản thân tốt hơn.
Nhưng nó là nguyên tắc.
Tôi không làm nô lệ cho bất cứ ai hay bất cứ thứ gì
bạn có thể gọi tổng đài.
Chúng ta chia sẻ của cải trong nền cộng hòa này.
Tôi nghĩ toàn bộ đội ngũ biên tập đã rất hăng hái.
Đôi lúc. Mặc dù không phải lúc đó.
Nhưng ông ta phải viết một số trong đó.
Không, toàn là tôi.
Nếu người ta nghĩ ông ta viết nó.
Mẹ nó, ông ta là kẻ lừa lọc.
Không, tệ hơn thế, ông ta là một trò lố bịch.
Và tôi sẽ kể cho anh mấy thứ.
Hắn thường thậm chí còn điên hơn cả tôi.
- Hóa học? - Không, chính trị.
Chúng tôi có vài đêm, anh bạn.
Tranh luận dài. Khuynh hướng nguy hiểm.
- Như thế nào? - Đủ thứ.
OPEC, Pinochet, Chương trình thực phẩm Hoa Kỳ chết tiệt,
rồi tổ quốc hát lên tiếng gọi ham muốn.
Oh say can you...
Tiếp theo, hắn nhồi nhét để vào học luật
ở Bryn Mawr và
Bryn Mawr có một trường luật à?
Ý tôi là, hắn bắt đầu đi không gập chân như rối diễu hành.
Trái, phải, đỏ, xanh, Dân Chủ, Cộng Hòa.
Chúng đều lủng lẳng trên các chuỗi giống nhau.
Cho một cái búa tạ vào toàn bộ cái chương trình Punch and Judy chết tiệt,
đó là những gì cần thiết.
Tôi nghĩ ông là một người yêu nước.
Chuẩn men, một trong số ít.
Thế công sở thì có vấn đề gì?
Công sở? Thôi nào, anh bạn.
Anh sẽ phải biết đối phó với ông chủ của anh.
IMF, World Bank, Ủy ban ba bên Rockefeller.
Anh mất tiền với những đội quân tử thần chết tiệt của chúng.
Nó gọi là cơ quan quản lý khẩn cấp hoa kỳ, nó gọi là cơ quan quản lý và thuế với rượu, thuốc lá, sung.
NATO, kiểm soát biên giới.
Anh nghĩ Katrina bất tài?
Đó là một sơ suất lớn.
Nhìn vào Waco, Tổ chức ân xá quốc tế, Liên minh tự do công dân Hoa Kỳ.
Che giấu hoạt động, tất cả họ. Máu trên tay họ.
Ồ, chính xác.
Anh muốn tôi lừa dối mọi người.
Tôi muốn anh tha thứ cho những kẻ đạo đức giả khác.
Thế có gì cho anh?
Sự trừng phạt xứng đáng.
Thôi nào, anh là một trong số họ.
Một tổ chức có thể bán chạy thứ thuốc cuộn như thế này không?
Nếu tôi muốn làm cái này,
làm sao để tôi làm điều đó, một cách chính xác?
Thế nào rồi?
Có một chút nước mắt và một số người tức giận,
nhưng không có gì ngoài dự kiến.
Tôi muốn cô rời khỏi đây cùng họ hôm nay luôn, Evelyn.
Tôi xin lỗi.
Tôi không có chút do dự nào về chỉ thị tôi đang nói đây.
- Cô bắt tôi sa thải 18 người. - Tôi biết.
Tôi ngồi đối diện với họ trong phòng này,
và tôi phải nói với từng người một, tất cả.... - Tôi hiểu.
Tôi 59 tuổi rồi. Không ai thuê người ở tuổi tôi nữa.
Tôi có thể viết cho cô bất cứ bản giới thiệu nào...
Để làm gì? Bán hàng tạp hóa?
Thôi nào, tôi phải nói với con gái tôi như thế nào?
Tôi xin lỗi, Evelyn, tôi thực sự...
Không. Cô đéo quan tâm tí nào.
18 con người, Claire.
19 kể cả tôi.
Tôi phải....
Tôi phải gọi cho con gái.
Tôi biết hôm nay là một ngày khó khăn.
Rất nhiều đồng nghiệp của các bạn phải dời đi,
và tôi nợ các bạn một lời giải thích.
Rất nhiều người trong số phải đi ngày hôm nay đã từng góp sức
gây dựng nên CWI từ lúc bắt đầu,
và tôi rất biết ơn họ.
Nhưng bây giờ là thời điểm để chúng ta tiến triển,
và để thực hiện điều đó, chúng ta phải đưa ra những lựa chọn khó khăn
và đưa tới những con người mới.
Đó là chuyện của ngày hôm nay.
Cửa phòng tôi luôn mở, luôn tiếp nhận bất kỳ câu hỏi nào.
Tôi thấy phần toàn quốc và tàu điện ngầm đều ổn.
Chúng ta có thể có chỗ cho Chính trị nếu cần.
Janie? Michael Kern có gì mới không?
Nhà Trắng đang lẩn tránh câu hỏi.
Cô không thể ghi hình được ai à?
Không chỉ tôi. Họ cấm tất cả chúng ta cung cấp thông tin.
Không ai được cho phép, kể cả công bố nhưng không ghi nguồn.
Trong lúc chờ đợi, tôi sẽ viết một bài báo đặc biệt về
chương trình chính sách ngoại giao của chính phủ,
nó đã thay đổi thế nào từ lúc bắt đầu chiến dịch tranh cử, việc tăng chi tiêu Quốc phòng...
Chúng tôi thấy cô rồi, Zoe.
Tôi có thể liên hệ trực tiếp Kern với tòa báo Williams.
- Gì? - Tôi biết một gã tên Roy Kapeniak,
người từng làm trong đội ngũ biên tập khi Kern còn ở đó.
Này,
Đợi đỡ, Roy gì?
Kapeniak. Bạn cùng lớp với Kern.
Tôi ghi hình ông ta nói rằng Kern đã viết mọi thứ trong bài đó.
Mang mấy thứ này vào phòng tôi. Zoe, Lucas.
Janie!
Để tôi nói một lần về điều này một cách rõ ràng.
Tôi không viết bài báo đó.
Không một câu, một từ, một dấu phẩy hay dấu chấm nào.
Nếu theo tôi nhớ lại, anh Kapeniak là người đã viết nó.
Tại sao anh ta xác nhận rằng chính tôi đã viết, tôi không hiểu.
Tôi muốn nhắc lại rằng tôi là người ủng hộ mạnh mẽ Liên bang Israel.
Như là một quốc gia ổn định nhất trong khu vực và đồng minh thân cận nhất của chúng ta...
Frank Underwood muốn gặp Cathy.
...trong mọi tiến trình hòa bình.
Bởi vì nếu Israel không vững vàng, sẽ không thể có Palestine.
CNN, ngay lúc này.
"Không Israel, không thể có Palestine"?
Để tôi xem đã.
Tôi muốn nhắc thượng Nghị sĩ Kern rằng Palestine đã thành lập
rất lâu trước khi có Israel.
Nhận xét của ông ta không chỉ là ngu xuẩn, mà còn là phân biệt chủng tộc.
Sẵn sàng đi, Cathy. Mọi chuyện đang biến chuyển rất nhanh đấy.
Được, tôi đã sẵn sàng.
Chào, anh...
Peter.
Không phải lúc này.
Đứng lại! Này, này, anh đã ở đâu?
- Chúa ơi, anh kiêu căng quá nhỉ. - Không, anh...
Có đấy, trong mắt anh.
Thôi, anh nghỉ.
Anh đã hứa với em sẽ không như thế này.
Hủy tất cả những việc còn lại trong ngày của anh.
Kern bị loại.
Họ đang tung hứng ông ta à?
Nghiêm túc thì, ông ta sẽ tự rút, nhưng cũng đúng.
Liệu tôi có thể nói là, "Một nguồn tin thân cận của Nhà Trắng"?
Không. Cô để vở kịch này chơi đúng lúc của nó.
Họ sẽ tuyên bố vào buổi sáng.
Xin lỗi, nếu không phải chuyện đó, thì chúng ta đang nói về câu chuyện nào?
Catherine Durant. Ngay sau khi Kern rút lui,
cô hãy nói cô ta là sự thay thế.
Thật vậy ư?
Sau khi cô viết bài.
Roy Kapeniak là ông.
Cô nghĩ hay đấy. Tôi không bình luận được gì.
Ông tìm ra hắn. Ông bảo hắn gọi tôi...
Kapeniak và Kern là những món khai vị, cô Barnes.
Catherine Durant là bữa ăn.
Nhớ cái tên đó. "Catherine Durant". Nhắc đi nhắc lại.
Chiều mai, viết bài.
Và xem cái tên đó thốt ra từ mồm
Tổng thống Hoa Kỳ.
Đây là nơi chúng ta bắt đầu thực hiện.
Đừng bỏ lỡ cơ hội, cô Barnes. Tối nay là cuối cùng rồi.
Zoe Barnes của tờ Washington Herald đang đưa tin,
trích lời một nguồn tin thân cận của Tổng thống.
đã nói rằng thượng Nghị sĩ Catherine Durant
rất có thể sẽ trở thành ứng cử viên mới cho chức Bộ trưởng Ngoại giao
sau sự rút lui của Michael Kern đầu tuần này.
Nhà Trắng vẫn giữ im lặng về việc liệu Tổng thống
có đề cập tới Durant cho việc ứng cử này không,
nhưng một cuộc thăm dò toàn quốc của Zogby cho thấy
sự ủng hộ rộng rãi các đường lối của Durant.
... đã công tác 10 năm trong Ủy ban Thượng Nghị sĩ về các vấn đề Ngoại giao,
thực hiện rất nhiều nhiệm vụ ngoại giao tới Nam Mỹ...
đặt niềm tin vào bà ấy, tức là
chúng ta có một người phụ nữ tài giỏi, kinh nghiệm,
đầy trách nhiệm hành động cho những lợi ích từ nước ngoài của chúng ta.
ôn hòa, hợp tác, đẩy mạnh quốc phòng.
Và nếu có một người phụ nữ có thể làm việc
với Cơ quan cố vấn quân sự, cô ấy có thể.
Duran chính là sự lựa chọn, không có gì khó hiểu.
Tổng thống nên dừng những cảnh phô trương này và đơn giản là đưa ra quyết định.
Tạo sao chúng ta vẫn cứ bàn luận nếu họ sẽ tiến cử Durant?
Sao họ không thực hiện nó ngay
và chúng ta có thể dừng mọi bàn luận về chuyện đó
và bắt đầu nói về chuyện Durant sẽ định hướng chính sách ngoại giao của chúng ta
lúc nào và như thế nào.
Vậy, lịch sử.
Lịch sử.
Tôi rất ấn tượng, Frank.
Tốt. Với sự tích cực của cô, tôi sẽ khởi động phiên họp Nghị viện về dự luật.
Birch và Rasmussen đã xem cái này chưa?
Chưa, tôi muốn cô là người đầu tiên.
Tôi sẽ sắp xếp thời gian để anh nói chi tiết với Tổng thống.
Oh, không. Đó là phạm vi của cô, Linda. Cô nên làm điều đó.
Cảm ơn Frank. Không có gì. Cảm ơn cô.
Tôi rất xin lỗi về mọi việc...
Không. Không cần thiết.
Giờ đến cuộc họp thực tế.
Vậy, Michael Kern sao rồi?
Một cơn ác mộng.
Cô có biết tiếp theo cô sẽ phải bàn đến ai không?
Frank, chúng tôi vẫn cần anh ở Nghị viện...
Không không. Tôi không mơ chức đó.
Chúng ta đã có dự luật giáo dục.
Tôi chỉ tò mò.
Không biết sao, có tin đồn quanh đây
là chúng tôi sẽ tiến cử Catherine Durant.
Tôi chắc là anh đã được báo trước.
Tin đồn có đúng không?
Lúc đầu chúng tôi không để ý đến cô ta,
nhưng Tổng thống yêu cầu tôi đánh giá lại cô ta,
trong trường hợp chúng tôi muốn chọn giải pháp đó.
Thú vị.
Anh nghĩ sao?
Cô ta không phải là sự lựa chọn hàng đầu của tôi.
Thế thì là ai?
Cô ta cố gắn vận động chống lại chúng ta trong các cuộc bỏ phiếu.
Đó là điểm tôi không tán thành.
Nhưng cô muốn thể hiện bản thân vượt qua cả các hoạt động chính trị,
và tôi biết cô ấy làm việc rất cố gắng cho điều đó.
Kinh nghiệm tốt. Tôn trọng các bên...
Vậy anh nghĩ chúng ta có thể cân nhắc cô ta một cách nghiêm túc?
Đó không phải ý tưởng tồi nhất.
Cô lấy thứ rác rưởi này ở đâu ra?
Gì? - Câu chuyện của cô?
- Tôi chỉ.. - Cô định chơi ai vậy?
- Chẳng ai cả. - Ồ, thôi nào.
Cô chỉ là một tay viết cấp thấp, giờ nhìn vào cô xem.
Cô muốn chơi một số người có quyền lực.
Tôi chỉ làm việc của tôi thôi, Janine. Xin lỗi.
Được rồi. Đợi chút. Rồi.
Lần đầu lên sóng hả?
Phải.
Ngay giữa camera.
Đừng dịch chuyển chỗ ngồi, và không cần phải
nói to hơn cuộc trò chuyện thông thường, micro sẽ tăng giọng.
Sẵn sàng chưa? Rồi.
Được rồi, đừng quên hít thở.
5, 4, 3...
Chúng tôi muốn chào đón Zoe Barnes từ tờ Washington Herald.
Zoe, cảm ơn đã tham dự chương trình.
Rất vui được tới đây. Cảm ơn đã mời tôi.
Cô truyền tin về dự luật giáo dục, tòa báo của Kern
và giờ là Durant.
Tôi chỉ thấy vui sướng vì được đưa tin tức về những chủ đề đó.
Và đó thật sự trở thành nỗ lực của đội ngũ.
Tất cả mọi người ở tờ Herald đều hăng hái làm việc.
Nhưng, rất nhiều điều đầu tiên.
Câu chuyện quốc gia đầu tiên, lần đầu
Cảm ơn.
Xong việc về nhà ngủ thôi.
Hẹn gặp ngày mai, thưa ngài.
Nhưng, rất nhiều điều đầu tiên.
Câu chuyện quốc gia đầu tiên, lần đầu có tên trên bài trang bìa,
phỏng vấn trên TV lần đầu tiên...
Tôi muốn vẫy tay chào mẹ tôi, nhưng người quay phim nói đừng dịch chuyển trên ghế.
Một sự kiện thay đổi lớn làm sao.
Thật quá tệ. Kern là người giỏi.
Và giờ là Catherine Durant.
Phải. Đúng lúc, đúng chỗ, tôi tin là thế.
Chúng ta thích cô ta, phải không?
Rất thích.
Câu hỏi là liệu cô ta có thích SanCorp như chúng ta thích cô ta không?
Tôi có thể nói đó là một canh bạc tốt.
Nhưng phải nói lại, tôi không phải người đánh cuộc.
Không, ông lúc nào cũng chắc chắn thắng.
Khi nó có lợi. Chúc ngủ ngon, Remy
Chúc ngủ ngon, Frank. Gặp lại ông sau.
Giờ càng lúc càng ít hi vọng.
Ồ, không, tôi tính sai rồi. Cô có những gì?
Cafe không cafein pha sữa nóng.
Med, latt, dec...
Tôi không biết làm thế nào để quay lại.
Cái này và cái này.
Cái này?
Không. Để tôi làm.
Tôi phải yêu cầu ngài ở lại, ngài Nghị sĩ.
Chuyện gì thế?
Một số kẻ đang cố xông vào tòa nhà.
Khi chúng tôi không cho, hắn bắt đầu xé toạc quần áo của hắn.
Không ai nghe bạn. Không ai quan tâm bạn.
Sẽ không có gì xảy ra.
Tại sao bạn không để những người tốt bụng này đưa bạn về nhà?
Che cho hắn ta. Ngoài này lạnh rồi.
Nghe nghị sĩ nói rồi đấy. Che cho hắn.
Francis?