Kau tahu yang kusuka dari orang-orang? Mereka sangat mudah jatuh.
Biar kubersihkan untukmu.
Mau korannya? / Tidak usah.
Ini terlalu banyak./ Ini tak cukup membayar separuhnya.
Terima kasih telah membuka tokomu untukku.
Kapanpun siang dan malam. Kau tahu itu.
Di kota dimana semua orang perlahan merubah diri mereka...
...yang kusuka dari Freddy adalah dia tidak berpura-pura untuk berubah.
Oh, aku terlambat.
Setiap selasa aku nongkrong dengan Pembicara dan Pemimpin Partai...
...untuk mendiskusikan agenda mingguan. Diskusi mungkin kata yang salah.
Mereka berbicara sementara aku duduk dan membayangkan...
...muka mereka tergoreng di minyak panas.
Sync & Translated by Diemust44
Vasquez pasti sedang kerepotan.
Sangat kerepotan sementara Walker juga kerepotan...
...lalu menumpuk masalahnya (kotoran) ke Vasquez.
Bob, aku sedang makan.
Apa kita punya pendukung di pengadilan?
Kau yang mengurusnya, Frank?
Aku sedang mengurusnya dengan pegawaiku..
Partai Republikan pasti akan terus membawa masalah ini.
Akan kulakukan jika aku jadi mereka.
Walau kita berhasil lolos ke Gedung Putih...
...mereka akan memperkarakan ini ke Majelis Tinggi.
Atau menunda pengesahan RUU.
Pasti, kalau seperti ini jadinya.
Aku tak tahu kenapa Walker mau menerjang gajah mengamuk.
Itu gila sekali.
Anggota Kongres, maaf mengganggu...
....tapi aku melihat kalian duduk disini dan...
Remy. Tuan-tuan, Ini Remy Danton.
Remy, ini Pembicara Birch, dan Anggota Kongres...
Aku tahu. Tuan Pembicara, Anggota Kongres.
Remy baru saja menjadi bagian dari Glendon Hill.
Glendon Hill? Mereka tim yang hebat. Selamat.
Terima kasih.
Kapan terakhir kali mereka merekrut orang?
Sudah agak lama.
Mereka tahu juara ketika melihatnya.
Remy adalah sekretaris terbaik yang pernah kumiliki.
Kenapa kau melepaskannya?
Aku tak melepasnya. Mereka mencurinya.
Perusahaan apa yang kau pegang?
SanCorp Industries adalah yang utama.
Aku memegang perusahaan itu.
Baiklah, aku permisi dulu. Maaf sudah mengganggu.
Tidak masalah. Senang bertemu kalian berdua.
Astaga, pelobi ini semakin muda dan muda.
Gajinya pasti lebih besar dari gabungan semua gaji kita.
Tuan-tuan, kali ini aku traktir. Aku akan mengejar cek ku.
Glendon Hill melobi SanCorp Industries.
SanCorp mengelola gas alam.
Aku tak peduli dengan gas alam.
Tapi aku punya 67 Wakil Pengawas dan mereka butuh uang untuk menang pemilu.
SanCorp membantuku membeli kesetiaan...
...dan sebagai gantinya mereka meminta kesetiaanku,
Ini memalukan, aku tahu. Tapi saat melihat uang sebanyak itu...
...semua orang pasti akan mengantri.
Beritahu mereka, sedang kuusahakan.
Aku butuh lebih dari itu.
Kau tahu aku takkan menghindar dari masalah seperti ini, Remy.
Janjimu, Frank.
Sekretaris Negara.
Argentina, usaha pengeboran lepas pantai...
Temui aku saat sudah kuselesaikan.
Jangan membuang waktuku saat aku sedang mengerjakannya.
Saat jutaan dollar yang dilibatkan, kau harus menghubungi ku...
...dan aku harus selalu muncul.
Terserah. Makasih untuk kegigihanmu.
Puluhan juta dollar habis untukmu dan DCCC (Democratic Congressional Campaign Committee)
Enam juta dollar untuk membuat perpustakaan dengan namamu.
Aku tahu.
Jangan buat mereka memberi uangnya kepada pesaingmu di pemilu selanjutnya.
Aku mengerti maksudmu.
Benarkah?
Kuharap begitu.
Bakat yang terbuang sia-sia.
Dia memilih uang ketimbang kekuasaan.
Kesalahan yang dibuat hampir semua orang di kota ini.
Uang adalah McMansion di Sarasota...
...yang mulai retak setelah 10 tahun.
Kekuasaan adalah bangunan batu tua yang kokoh selama berabad-abad.
Aku tak menghargai orang yang tak melihat bedanya.
Apa yang sedang kubaca?
Surat Kabar Williams./ Williams...
Universitas. September 1978.
Dan kenapa aku membacanya?
Lihat berita utamanya.
Tidak begitu menarik.
Michael Kern kuliah di Williams. Lihat kepala redaksinya.
Dan lihatlah ini.
Ini samar.
Orang itu unicorn. Dia kencing pelangi.
Menurutmu kita dapat membuat berita ini menarik? / Menurutku kau bisa.
Linda Vasquez menghubungi.
Aku terkejut perlu waktu lama baginya untuk menelpon.
Ini baru jam sembilan lewat enam.
Artinya dia membaca the Herald tiga jam lalu...
...dan menghabiskan dua setengah jam...
...diocehi oleh Presiden.
Bilang dia aku lagi di jalan.
Kau yang seharusnya mengarahkan Donald. Kau menjamin...
Selama 25 tahun dia selalu memaksa rencana program ini.
Kita terjerat dalam situasi ini. Ini hanya bencana, itu saja.
Di hari pertama kita di Gedung Putih.
Linda, aku telah bekerja dengan 4 Presiden.
Bencana dalam membuat RUU itu sudah biasa. (Rancangan Undang-Undang)
Frank, jika kau tak bisa mengaturnya...
Aku tak suka diatur, Linda.
Kau mau melakukan pekerjaanku dan menjalankan Gedung Putih?
Semoga beruntung. Aku takkan menghalangimu.
Oke, Frank. Ini masalahmu.
Jika ini tak selesai dalam 100 hari pertama...
...kau akan menjelaskan kepada Presiden...
...kenapa dia berbohong kepada rakyat Amerika.
Aku harus kembali bekerja.
Silahkan.
Kita harus melakukannya di hari jumat, jangan rabu.
Karena setelah hari jumat ada weekend.
Baik, kita ganti hari jumat.
Semua surat-suratnya sudah siap?
Untuk sebagian pegawai senior sulit dilakukan. Ada pemutusan dan...
Tapi kita takkan menimbulkan masalah hukum kan? / Tidak. Tidak.
Dalam kontrak kerja, kita dapat memecat pegawai secara sepihak.
Kita akan mulai hari jumat
Dan aku ingin pemecatannya selesai saat jam makan siang
Claire, aku rasa ini adalah sebuah kesalahan.
Kita sudah membahas ini, Evelyn./ Aku tahu, aku tahu.
Tapi aku ingin mengutarakan pendapat dari hati nuraniku.
Kurasa kau akan menghancurkan...
...apa yang sudah kita capai selama 10 tahun ini dan aku...
Dan kupikir cara kau menangani ini...
...Terlalu kejam.
Ini tidak mudah, Evelyn.
Tapi ini dibutuhkan.
Kau selalu memintaku untuk jujur padamu.
Itu cara kita bekerja disini.
Saat aku tidak setuju akan suatu hal, aku mengatakannya.
Aku 100% tidak setuju.
Tolong, Claire, jangan lakukan ini
Aku menghargai pendapatmu, Evelyn.
Dan terima kasih sudah membaginya padaku.
Tapi aku takkan merubah pikiranku.
Jadi, hari jumat.
Jika itu yang kau mau.
Ini perubahan yang besar. Perombakan penuh.
Ini perlu waktu berbulan-bulan.
Waktu kita hanya hitungan hari.
Tapi pikirkan prosesnya. Kami tak bisa...
Saat aku meminta rekanku, bos kalian...
...siapa yang terpandai dalam bidang pendidikan...
...dari ratusan orang, kalianlah yang terpilih.
Kalian berenam di ruangan ini.
Aku tahu ini tugas yang sulit.
Tapi kita berkesempatan untuk membuat sejarah disini.
Dan aku ingin kita melakukannya bersama-sama.
Jadi, semoga beruntung. Kami mengandalkan kalian.
Halaman Pertama.
Poin-poin ini adalah kunci penting dari inti RUU kita.
Terbiasalah. Ini rumah kalian sampai kita punya rancangan awal yang bisa dipresentasikan.
Donald, pagi yang berat
Aku tak tahu darimana mereka tahu ini.
Aku menyuruh pegawaiku untuk menghapus semuanya.
Aku tak bisa membayangkan.../ Tak penting kenapa ini terjadi.
Kita tak bisa mengubah yang terjadi. Jadi kita harus beradaptasi.
Apa mereka tak sadar ini baru rancangan awal?
Ini semua hanya masalah persepsi.
Kita tak punya kesempatan kedua...
...saat kesan pertama, Donald. Kau tahu itu.
Dengar, aku dipihakmu.
Tapi Linda sangat marah.
Dia bilang apa?
Mereka ingin menyalahkan seseorang.
Aku?
Kubilang padanya, itu tidak bisa.
Kau bagian penting dari proses ini.
Aku menentang mereka, Donald.
Karena berbohong, dan mengkhianatimu.
Kau tahu, aku tipe orang yang berpikir "masa bodoh".
Aku akan menanggung kesalahan ini untuk membuat mereka kesal.
Sambungkan ke John King dari CNN.
Tunggu, Frank. Ini bukan salahmu.
Tidak, kita harus melindungi reputasimu.
Tapi kau orang yang akan mengantarkan RUU ini ke Gedung Putih.
Tentu. Tahan sebentar. Akan ku suruh salah satu wakilku...
...dan mengaturnya. Dan aku akan memandumu sampai selesai.
Aku tak nyaman dengan semua ini.
Jadi, apa yang harus kita lakukan?
Yang sangat dibutuhkan orang syahid adalah hunusan dari pedang.
Jadi, kau asah pedangmu, pegang dengan posisi yang tepat...
...dan tiga, dua, satu...
Aku yang harus disalahkan.
Itu RUU ku.
Tidak mungkin.
Donald, pendidikan adalah bidang hidupmu.
Sejujurnya, hatiku tak sanggup dengan semua ini.
Kau tahu aku. Aku bukan politikus. Aku bisa membuat aturan politik...
...tapi aku tak ahli dalam berpolitik.
Kalau bukan kau, lalu siapa?
Kaulah orangnya, Frank.
Kau orang penting. Orang-orang menghormatimu.
Mereka akan mengikutimu. Biarkan aku yang menanggung semua ini.
Aku akan mempertimbangkan pilihan itu jika aku...
...masih bisa meminta bimbinganmu.
Tentu saja.
Apapun yang kau butuhkan.
Sebagian diriku lega hal ini bocor.
Akan lebih baik jika tidak...
...tapi setidaknya, rakyat tahu dimana aku berpijak.
Terima kasih, Donald.
Dengan senang hati, Frank.
Dia tak tahu ada 6 orang di kamar sebelah...
...sedang mengerjakan RUU baru. Stamper!
Tapi untuk apa memberitahunya dan merusak moodnya? Berikan dia hadiah terbaik.
Kesempatan untuk memenuhi takdirnya.
Tuliskan pernyataan kepada Blythe.
Mengganti posisinya, ide baru, dan lain-lain.
Buat secara formal. Dia orang yang baik.
Dan bawakan aku Surat Kabar Williams itu.
[Aku punya sesuatu untukmu, temui aku malam ini]
Setelah pertimbangan yang mendalam dan membahasnya dengan pegawaiku,
Aku melepaskan kepengurusanku dalam Pembuatan Pembaharuan Pendidikan.
Aku berharap masih menjadi bagian dari pembuatannya, tapi aku takkan membuat...
Kenapa kau membocorkan rancangannya?
Aku tak yakin kenapa itu bisa bocor...
...tapi ini menunjukkan...
Apakah benar itu berasal dari kantor anda?
Kami menulisnya...
Siapa yang merancang RUU-nya sekarang?
Frank Underwood./ Apa itu pilihan anda?
Atau pemerintah yang...
Aku percaya untuk menyerahkan pembuatan RUU ini di tangan Frank.
Nyonya Barnes.
Kau sangat tidak sopan.
Aku tak bisa memberimu berita tentang Presiden. Bagaimana dengan Senator?
Berita utama di Camp David Accords.
"Ada opini di surat kabar ini...
"...bahwa Presiden Carter harus meminta Israel...
"...untuk menarik seluruh warganya...
"...dari Perbatasan Gaza dan West Bank."
"Yang sudah mereka tempati secara ilegal sejak 1967."
"Pendatang Ilegal."
Itu kutipan yang cukup provokatif, ya kan?
Untuk seseorang yang berkata...
...Timur Tengah adalah prioritas utama dari kebijakan luar negeri.
Michael Kern?
Apa dia sendiri yang menulis berita ini?
Dia dulu editor-nya.
Tapi apa dia yang menulisnya?
Berarti tidak ada berita.
Maksudku ini pertanyaan yang perlu dijawab.
Dan jika dia menyangkal keterlibatannya?
Pasti. Biarkan dia.
Dia adalah calon Sekretaris Negara.
Semua hal bisa jadi berita.
Tapi tak ada tautannya.
Aku tak bisa membawa berita ini ke Hammerschmidt.
Ingat saat ini ketika kau menentangku.
Saat kau mengatakan, "Tidak ada berita."
Tidur yang nyenyak, Nyonya Barnes.
Kau akan sibuk besok
Francis?
Apa ini?
Kelihatannya apa?
Tapi basement milikku.
Aku tahu.
Itu bukan untukku.
Jadi untuk siapa?
Untukmu.
Ada gym di Capitol.
Yang tak pernah kau gunakan.
Karena aku sibuk menjalankan negara.
Tapi tidak dirumah. Jadi kau tak punya alasan.
Aku mau ini dipindahkan.
Cobalah dulu alatnya.
Apa ini cara halusmu untuk bilang aku makin gemuk?
Tidak. Ini caraku untuk memberitahumu kau bisa menguruskan badan.
Itu terdengar memuji dan merendahkan.
Hanya memaksa dan jujur.
Jangan menungguku
Kau akan jogging sekarang
Ya, karena aku tak bisa pagi ini. Ada rapat penting.
Gunakan benda buruk itu. Diluar dingin sekali.
Kau merusaknya.
Alat ini terlihat kuno, ya kan?
Mencoba mengubah tempat suciku...
...menjadi tempat fitnes. Aku tak terima ini.
Ini samar.
Kita tak memfitnah siapapun. Dia dulu editor-nya.
Kau meminta komentar dari dia? / Sudah kucoba tiga kali.
Sekretarisnya bilang dia akan menghubungi kembali, nyatanya tidak.
Apa yang sudah kau selidiki?
Kau tak menemukan apapun untuk menguatkan berita ini?
Tak ada kutipan? Tak ada pendapat?
Bukankah kalau hal seperti itu ada...
...seseorang pasti sudah mencetaknya?
Tak ada yang tahu berita ini, Lucas.
Aku rasa tak ada berita disini.
Tak perlu ada berita.
Hanya ada pertanyaan yang harus dijawab.
Dia adalah calon Sekretaris Negara.
Kita punya berita tentang Palestina dan Israel.
Yang tidak dia tulis.
Yang kita tak tahu apakah dia yang menulisnya.
Tepat sekali.
Kita tak perlu mencetaknya.
Aku bisa men-scan beritanya, ku muat di situs dan men-tweet link-nya.
Tapi jika kulakukan, koran lain mungkin akan...
Whoa, whoa.
Jangan menyebalkan.
Akan kusampaikan pada Tom.
Hanya itu yang kuminta.
Kita tak bisa mengizinkan...
Aku menemukan orang yang cukup tepat.
Dia pecandu narkoba liberal yang tinggal di rumah trailer.
Aku tak sependapat dengan President Reagan dalam banyak hal.
Tapi ada manfaat dari kebijakan mengalirkan ekonomi.
Dan aku rasa ide untuk mengalirkan diplomasi akan bermanfaat juga .
Itu kalimatku. Vasquez pasti memberi tahunya.
...menyelesaikan sengketa antara Israel dan Palestina...
...kesuksesannya dapat mengalir ke ratusan masalah diplomatik lainnya...
...antara kaum Muslim, Yahudi, Nasrani...
Aku senang kau membahas tentang Israel dan Palestina...
...karena sebelum kami mengudara...
...Aku mendapat salinan artikel yang akan menjadi...
...berita halaman depan Washington Herald untuk besok.
Dan ini ditulis oleh Zoe Barnes.
Dan disini dia membahas tentang surat kabar yang ditulis...
...di Williams College Register...
...saat kau menjadi editor, di September 1978...
...yang menyebutkan bahwa kehadiran rakyat Israel...
...di perbatasan Gaza dan West Bank, tanda kutip...
"Pendatang ilegal."
Boleh aku lihat? / Tentu.
Apa anda yang menulis kata "pendatang ilegal"?
Tidak.
Aku tidak ingat hal ini.
Tapi anda dulunya editor di surat kabar itu..
Ya.
Jadi ini takkan dimuat tanpa persetujuan anda.
Tentu saja tidak. Tapi pegawaiku...
Orang lain yang menulisnya... Lalu kami memungut suara...
Apa anda mendukung ini?
Sejujurnya George, aku tak ingat. Ini 35 tahun yang lalu...
Jadi kau tak yakin apakah dulu kau mendukung atau tidak mendukung kata ini.
Aku bisa bilang tanpa ragu.
Aku tidak menulisnya.
Tapi apa anda sependapat dengan hal ini saat itu?
Ini menggelikan. Sangat menggelikan.
Itu yang kita perlukan, dia tertawa
Nancy, panggil Dennis Mendel dari ADL. (Anti-Defamation League)
Timur Tengah adalah masalah penting bagi Amerika./ Benar.
Jadi pendapat anda soal Timur Tengah itu relevan.
Kau bisa melihat catatan pemungutan suaraku.
Semua suaraku mendukung Israel.
Jadi kapan pandanganmu pada Israel berubah?
Yang kumaksudkan... Yang terpenting sekarang, George...
adalah aku telah mendukung Israel sambil mewakilkan negara bagian Colorado.
Saya mengerti posisi anda.
Tapi banyak orang akan mempertanyakan...
...apakah pemikiran anda yang dulu juga relevan.
Aku bertanya padamu, apa kau pernah merubah pandanganmu semenjak kuliah?
Tentu. Tapi aku tidak dicalonkan sebagai Sekretaris Negara.
Walau dulu pandanganku seperti ini...
Ngena bener.
Tepat sasaran.
Apa yang kau bilang saat kemari?
Jadi...
Aku menemukan orang yang dulunya anggota surat kabar bersama Kern saat kuliah.
Penganguran yang tinggal di perkampungan trailer di Berkshires.
Tapi kau takkan bicara dengannya./ Uh-uh.
Peter Russo.
Bagus.
Sepertinya pasangan yang tepat.
Dennis.
Kau menonton acara Stephanopoulos?
Kau terlihat seksi saat sedang meningkatkan mutu hidup pekerja di Pennsylvania.
Apa karena meningkatkan mutu hidup atau karena celana ketat ini?
Kenapa kau tidak menyingkirkan laptop itu, dan biarkan aku melihat dibaliknya?
Yeah, lebih baik ditutup laptop.
Sialan.
Kau kurang memperhatikanku.
Aku memperhatikanmu seharian di kantor.
Hei, kau tahu, aku belum pernah melihatmu sikat gigi sebelumnya.
Sepertinya sudah./ Aku rasa belum pernah..
Aku tahu kau menyikat gigimu.
Tapi rasanya aku belum pernah menyaksikannya sebelumnya.
Yah, inilah aku dalam semua kejayaanku.
Apa itu sikat gigiku?
Aku tak tahu, masa?
Iya, benar.
Kau meninggalkannya disini. Peter, menjijikkan.
Ayolah. Kita telah banyak bertukar cairan tubuh.
Jangan, jangan, jangan.
Jangan. Pasta giginya! / Ini bukan pasta gigi.
Aku rabies!
Tidak!
Angkatlah.
Aku harus menjawab ini.
Ini Russo.
Yah. Sekarang, ini jam 12:53.
Oke, oke, oke...
Aku harus pergi.
Apa ada masalah?
Urusan kerja.
Urusan kerja macam apa?
Anggota Kongres Wilensky.
Dia ingin membahas soal pajak yang kita kirim padanya.
Peter, ini jam 1:00 pagi.
Hei, Peter!
Aku ada rapat besok. Aku harus mengdengarkan komite...
Kongres dapat bertahan tanpamu.
Alamat. Petunjuk Jalan. Dan tiket atas namamu.
Pesawatmu berangkat jam 6:30. Kau harus ke bandara sekarang.
Ini perintah dari Frank?
Tidak. Perintah ini bukan dari siapapun.
Kau sakit flu dan bilang tak bisa hadir.
Apa itu? / Apanya?
Lehermu baru dicupang?
Kau bersama pelacur lagi?
Tidak. Aku punya pacar.
Maksudmu karyawan sekantoran mu.
Apa yang kau tahu soal itu?
Saat berbicara tentang hidupmu Peter, dan apa yang kutahu soal itu...
...anggap saja tak ada rahasia lagi dihidupmu.
Kabari kami.
Hubungi nomorku, jangan pernah nomor kantor.
Semoga beruntung.
Hajar mereka, jagoan.
Bagaimana perkembangannya?
Kelelahan, kurang kafein, tapi ada kemajuan.
Kurang dari seminggu lagi.
Yeah, akan kami usahakan sebaik mungkin.
Kau akan apa?
Akan kami selesaikan.
Dan buka jendelanya. Bau tengik disini.
Itulah akibat jika 6 orang tidak mandi selama setengah minggu.
Kalian butuh apalagi selain deodoran?
Yeah, masalah standar kerja disini.
Serikat guru akan.../ Biarkan saja.
Tapi kita bisa meringankannya.../ Akan kutangani serikat buruh.
Apa lagi? / Kunjungan keluarga?
Aku akan kembali bekerja.
Nancy, apa saja jadwalku.
Panggilan Konstituen dari 2:10 sampai 2:35, penggalangan dana sampai 3:50...
...rapat wakil jam 4:00./ Daftar panggilan?
Di mejamu./ Ringkasan untuk rapat?
Disebelah daftar panggilan.
Kau sudah ke ruang konferensi?
Bersihkan itu saat akhir pekan.
Sementara ini, berikan anak-anak itu pengharum ruangan.
Baunya seperti kebun binatang.
Kau harus melihat ini.
Tapi apa anda sependapat dengan hal ini saat itu?
Kami tidak menganggap masalah Israel dan Palestina pantas untuk ditertawakan.
Dan dia menyebut Israel "illegal"? Dia anti-Semit dan dia salah.
Kami sangat prihatin orang seperti itu dicalonkan sebagai Sekretaris Negara.
Ini terlalu mudah.
Roy. Hai, namaku Peter Russo. Anggota Kongres Russo.
Aku ingin berbicara denganmu mengenai...
Pak? / Entah kau berbohong dan kau bisa pergi dari sini...
...atau kau jujur dan kau harus pergi dari sini.
Aku melihat situs web-mu. Aku penggemar.
Dan aku membawakanmu sesuatu.
Sayang, pakai bajumu.
Apa?
Kita ada tamu./ Jadi?
Hei...
Pakai bajumu.
Pakai es atau tidak?
Tak usah.
Bagus, karena kita tak punya es.
Astaga. Echo! Sudah kubilang untuk menyimpan...
Tak apa.
Kujaga rahasiamu jika kau menjaga rahasiaku.
Kau bilang kau Anggota Kongres?
Sekarang, aku hanyalah teman minum.
Baiklah, teman, silahkan minum.
Masuklah.
$10,000.
Aku akan dapat apa?
Maksudku, aku pelacur tapi aku tak tahu apakah aku gadis yang kau cari.
Kau memang gadis yang kucari.
Permisi.
Yang ku mau dari bayaran itu adalah tutup mulutmu.
Apa?
Orang yang bersamamu beberapa malam kemarin...
...yang ditangkap. Kau tahu siapa dia?
Maksudmu Anggota Kongres?
Tidak ada Anggota Kongres.
Tak ada penangkapan. Semua hal itu tak pernah ada.
Yang ada sekarang hanyalah tumpukan uang di hadapanmu.
Kau mengerti?
Yeah.
Bagus.
Buka mulutmu.
Bayaran terakhir ini jatahku.
Kau marah padaku.
Benarkah?
Benar. Kau diam padaku.
Apa karena alat latihan itu?
Tebak saja.
Ini karena alat latihan itu.
Kau belum memakainya.
Bagaimana kau tahu?
Francis.
Kau tahu aku tak suka diatur.
Aku tak mengaturmu.
Aku hanya tak mau hidup 25 tahun lebih lama darimu.
Aku berjalan sekitar 3 mil di sekitar Capitol.
Aku sering memakai kaki ku.
Dan kau tahu berapa banyak kalori yang dibakar oleh otak?
Aku tak mengkhawatirkan otakmu.
Aku mengkhawatirkan jantungmu.
Gunakan alat itu.
Dia benar. Aku harus merawat diriku.
Tapi ini prinsipku.
Aku tak mau menjadi budak oleh sesuatu yang bisa dipesan lewat nomor bebas toll.
Kita berbagi kekayaan di negara ini.
Aku kira semua tim surat kabarmu ikut terlibat.
Terkadang. Tapi tidak saat itu.
Tapi dia pasti menulis sebagiannya.
Tidak, aku yang menulis semuanya.
Apa jadinya jika rakyat berpikir dia yang menulisnya.
Masa bodoh, Dia itu penipu.
Tidak, dia lebih buruk dari penipu, Dia cuma lelucon.
Dan kukatakan padamu.
Dia dulu lebih gila dari padaku.
Obat-obatan? / Tidak, politik.
Pernah pada suatu malam.
Celotehan yang panjang. Topik-topik yang berbahaya.
Seperti apa? / Apa saja.
OPEC, Pinochet, masalah Label Makanan.
Lalu tanah kelahirannya memanggilnya.
♪ Oh, dapatkah dirimu... ♪
Selanjutnya, dia merangkak ke bar di Bryn Mawr dan mendapat pin benderanya.
Apakah Bryn Mawr punya jurusan hukum?
Intinya, dia memulainya dalam barisan militer.
Kiri, kanan, biru, merah Demokrat, Republikan.
Mereka terhubung dalam benang yang sama.
Ambil palu untuk menghancurkan pertunjukan boneka itu.
Itu yang harus dilakukan.
Kukira kau mencintai negaramu.
Tentu saja, dari sekian banyak orang.
Jadi apa salahnya dengan pelayanan masyarakat?
Pelayanan masyarakat? Ayolah, bung.
Kau harus mengerti siapa majikanmu.
IMF, Bank Dunia, Rockefeller Trilateral Commission.
Kau mendanai pasukan mematikan.
Yang disebut FEMA, yang disebut Alkohol, Tembakau, dan Senjata api.
NATO, pengetatan perbatasan.
Kau pikir Katrina itu hanya kebetulan?
Semuanya hanya bencana yang sudah diatur.
Lihatlah Waco, Amnesti Internasional, ACLU.
Semuanya hanya kedok. Mereka lah yang salah.
Tepat sekali.
Kau ingin aku berbohong pada rakyat.
Aku ingin kau memberitahu rakyat kalau dia itu penipu.
Bukankah ini untukmu?
Untuk Keadilan yang puitis.
Ayolah, kau bagian dari mereka.
Bisakah pelanggar hukum menggulung ganja seperti ini?
Jika aku ingin melakukan ini, bagaimana aku melakukannya, tepatnya?
Bagaimana prosesnya?
Ada yang menangis dan ada yang marah tapi tak ada yang istimewa
Aku ingin kau meninggalkan kantor ini sekarang, Evelyn.
Maafkan aku.
Aku tak boleh ragu dengan arah yang ku tuju.
Kau membuatku memecat 18 orang./ Aku tahu.
Aku duduk didepan mereka di ruangan ini dan aku memberitahu mereka.../ Aku tahu.
Usiaku 59 tahun. Tak akan ada yang mau memperkerjakanku.
Aku akan menuliskan surat rekomendasi untukmu...
Untuk kerja apa? Kasir indomaret?
Apa yang harus kukatakan pada anakku?
Aku minta maaf, Evelyn, Aku benar-benar...
Kau tidak menyesal. Kau tidak peduli.
18 orang, Claire.
19 jika kau menghitungku.
Aku harus...
Aku harus menelpon anakku.
Aku tahu ini hari yang berat.
Banyak dari rekanmu yang telah pergi dan aku berhutang penjelasan pada kalian.
Banyak dari mereka yang meninggalkan kita hari ini...
...telah membangun CWI sejak awal dibentuk...
...dan aku berterima kasih pada mereka.
Tapi ini waktu bagi kita untuk berkembang...
...dan untuk berhasil, kita harus membuat pilihan yang sulit...
...dan merekrut karyawan baru.
Itulah alasan untuk semua tindakan di hari ini.
Jika ada yang ingin bertanya, aku selalu mempersilahkan.
Berita nasional dan metro sudah siap.
Kita punya ruang untuk berita politik jika dibutuhkan.
Janine? Ada berita baru tentang Michael Kern?
Gedung Putih masih mengelak.
Kau tidak bisa mencari tahu dari siapapun?
Bukan hanya aku. Semuanya menutup mulut pada kami saat briefing.
Tak ada yang mau bercerita, bahkan untuk latar belakang.
Akhirnya, aku mengerjakan artikel tentang agenda kebijakan luar negeri pemerintah...
..bagaimana itu dibuat sejak awal kampanye, meningkatkan dana DOD (Department of Defense)...
Kami melihatmu, Zoe.
Aku punya koneksi antara Kern dan Surat kabar Williams.
Apa? / Ada orang bernama Roy Kapeniak...
...yang dulunya pegawai surat kabar saat Kern disana.
Hei, Jablay Twitter. Apa-apaan ini?
Tunggu, tunggu, tunggu. Roy siapa?
Kapeniak. Teman sekampus Kern.
Aku merekamnya, dia bilang Kern menulis semua kalimat di surat kabar itu.
Masuk ke kantorku. Zoe, Lucas.
Janine!
Biar saya perjelas sekali lagi.
Saya tidak menulis berita tersebut.
Tidak satu pun kalimat, kata, koma, atau titik.
Kalau ingatanku tak salah, Tuan Kapeniak lah yang menulisnya.
Saya tak tahu kenapa dia mengklaim saya yang menulisnya.
Biar saya perjelas, Saya pendukung negara Israel.
Sebagai negara yang paling stabil dan sekutu terkuat kami...
Ini Frank Underwood menelpon Cathy.
...dalam upaya perdamaian.
Karena tanpa kestabilan dari Israel, Palestina tidak mungkin ada.
Tonton CNN, sekarang.
"Tanpa Israel, Palestina takkan ada"?
Sedang ku tonton.
Kuingatkan Senator Kern bahwa Palestina ada jauh sebelum adanya Israel.
Komentarnya tak hanya serampang, juga rasis.
Bersiaplah, Cathy. Semuanya berjalan dengan cepat.
Oke, Aku siap.
Hey. aku...
Peter.
Jangan sekarang.
Berhenti! Hei, hei, darimana saja kau?
Astaga, kau sedang teler./ Tidak, aku...
Kau teler, lihatlah matamu.
Tolong, menyingkirlah.
Kau berjanji takkan terjadi hal seperti ini.
Batalkan semua jadwal kegiatanku hari ini.
Kern keluar.
Mereka membuangnya?
Secara teknis, dia akan mengundurkan diri, tapi ya.
Boleh ku katakan, "Sumbernya dekat dengan Gedung Putih"?
Tidak. Kau biarkan kisah ini muncul pada waktunya.
Mereka akan mengumumkannya pagi ini.
Maaf, jika bukan itu, cerita apa yang kita bicarakan?
Catherine Durant.
Setelah Kern mengundurkan diri kau bilang dialah yang jadi penggantinya.
Benarkah itu?
Itu akan jadi kenyataan setelah kau menulisnya.
Roy Kapeniak ulahmu.
Kau yang memikirkannya. Aku tak bisa berkomentar.
Kau menemukannya. Kau menyuruhnya menelponku...
Kapeniak dan Kern hanya hidangan pembuka, Nyonya Barnes.
Catherine Durant lah makanan utamanya.
Ucapkanlah. "Catherine Durant." Berulang-ulang.
Besok sore, tulislah.
Lalu dengar saat nama itu keluar dari mulut Presiden Amerika Serikat.
Inilah arah tujuan kita.
Jangan ketingalan kereta Nyonya Barnes. Ini kereta terakhir.
Zoe Barnes dari the Washington Herald melaporkan, mengutip dari sumber yang dekat dengan Presiden...
...menyatakan bahwa Senator Catherine Durant akan menjadi calon baru sebagai Sekretaris Negara...
...setelah pengunduran diri Michael Kern awal minggu ini.
Gedung Putih masih bungkam mengenai apakah Presiden akan menominasikan Durant...
...tapi analis polling nasional menunjukkan banyaknya dukungan untuk Durant dari jajaran partai.
...telah melayani selama 10 tahun dalam Komite Hubungan Luar Negeri...
...membuat banyak misi diplomatis di Afrika Selatan...
...kami percaya pada dia, karena dia bertanggung jawab, berpengalaman...
...serta wanita yang cemerlang dalam menyampaikan aspirasi rakyat.
...dia tak memihak, pemain utama, kuat dalam bertahan.
Dan jika ada wanita yang dapat bekerja dengan Joint Chiefs, dialah orangya.
Durant adalah orang yang tepat, ini sudah jelas.
Presiden harus menghentikan pertunjukkan ini dan segera melantiknya.
Kenapa kita masih membahas apakah mereka akan menominasikan Durant?
Kenapa mereka tak melakukannya sekarang sehingga semua orang berhenti berandai-andai...
...dan mulai membahas kapan, apa, dan bagaimana Durant akan merubah kebijakan luar negeri.
Jadi, sejarah?
Sejarah.
Aku sangat terkesan, Frank.
Bagus. Dengan persetujuanmu, Aku akan mulai "mark up".
Apakah Birch dan Rasmussen sudah melihatnya?
Belum, aku ingin kau yang pertama kali melihatnya.
Akan kuatur waktu agar kau dapat menyerahkannya pada Presiden.
Oh, tidak perlu. Itu bagianmu, Linda. Kau yang harus melakukannya.
Terima kasih, Frank./ Dengan senang hati, terima kasih.
Aku minta maaf atas segalanya...
Tidak, tidak. Kau tak perlu minta maaf.
Sekarang untuk rapat yang sesungguhnya.
Jadi, apa yang terjadi dengan Michael Kern?
Benar-benar mimpi buruk.
Kau tahu siapa calon kita selanjutnya?
Frank, kami masih membutuhkanmu di Gedung...
Tidak, tidak Aku tak menginginkan kursi itu.
Kita sedang mengurus RUU pendidikan.
Aku hanya penasaran.
Entah bagaimana, ada rumor yang beredar bahwa kami akan menominasikan Catherine Durant.
Aku yakin kau sudah mendengarnya.
Apa rumor itu benar?
Awalnya kami tidak mempertimbangkannya...
...tapi Presiden menyuruhku untuk memeriksa riwayatnya....
...untuk berjaga-jaga kalau kita memilihnya.
Menarik.
Apa pendapatmu?
Dia takkan jadi pilihan pertamaku...
Siapa yang jadi pilihan pertamamu?
Dia berkampanye melawan kita saat pemilu.
Aku juga keberatan akan hal itu.
Tapi ini lebih penting dari kepentingan partai politik dan aku tahu dia akan berusaha sangat keras.
Berpengalaman. Dihormati oleh jajaran...
Jadi menurutmu kita bisa mempertimbangkannya?
Ini bukan ide yang terburuk.
"Mark up : Rapat Komite Kongres U.S. untuk mengubah RUU menjadi bentuk akhir yang dapat disahkan."
Darimana kau dapat ini?
Apa? / Beritamu.
Aku hanya.../ Siapa yang kau tiduri?
Tak ada./ Oh, ayolah.
Kau dulu bukan apa-apa, dan sekarang lihat dirimu.
Kau pasti tidur dengan orang penting.
Aku hanya melakukan tugasku Janine. Permisi.
Baiklah. Tunggu sebentar. Oke.
Pertama kali tampil di tv?
Yeah, ini yang pertama.
Menghadap lurus ke kamera.
Jangan pindah dari kursimu, dan kau tak perlu...
...berbicara dengan keras, mic akan mengaturnya.
Kau siap? / Yeah.
Baiklah, jangan lupa bernafas.
Lima, empat, tiga...
Mari kita sambut Zoe Barnes dari the Washington Herald.
Zoe, terima kasih telah bergabung.
Aku sangat senang berada disini. Terima kasih sudah mengundangku.
Kau menghancurkan RUU pendidikan, Surat kabar Kern dan sekarang Durant.
Aku hanya senang meliput berita yang penting.
Dan ini semua berkat kerja sama tim.
Semua orang di the Herald ikut berpartisipasi.
Tapi ya, banyak hal yang pertama kali kualami.
Berita nasional pertama...
Terima kasih.
Aku pulang lebih dulu.
Sampai jumpa besok, pak.
Tapi ya, banyak hal yang pertama kali kualami.
Berita nasional pertama... Berita halaman depan pertama...
Wawancara TV pertama...
Aku ingin melambai pada ibuku, tapi juru kamera menyuruhku jangan berpindah dari kursiku.
Pertunjukan yang bagus.
Sangat disayangkan. Kern orang yang baik.
Dan sekarang Catherine Durant.
Ya, ditempat dan disaat yang tepat, kurasa.
Kita menyukainya, ya kan?
Sangat menyukainya.
Pertanyaannya apakah dia menyukai SanCorp seperti kita menyukainya?
Aku rasa itu taruhan yang bagus.
Tapi aku tidak suka bertaruh.
Ya, kau selalu suka hal yang pasti.
Saat itu memang berguna. Selamat malam, Remy.
Selamat malam, Frank. Sampai jumpa lagi.
Semoga semakin jarang bertemu.
Oh, tidak, aku salah memasukkan pesanan. Apa yang tadi anda pesan?
Medium decaf latte.
Med, latt, dec...
Aku tak tahu cara mengembalikannya.
Pencet tombol ini dan ini.
Yang ini?
Bukan. Biar aku saja.
Anda harus mundur, Bapak Anggota Kongres.
Apa yang terjadi?
Ada orang yang mencoba masuk ke gedung.
Saat kami melarangnya, dia mulai melepas pakaiannya.
Tak ada yang mendengarmu. Tak ada yang peduli padamu.
Takkan ada hasil dari semua ini.
Kenapa kau tidak membiarkan orang-orang baik ini membawamu pulang?
Selimuti dia. Cuacanya sedang dingin.
Kau dengar perintahnya. Selimuti dia.
Francis?
Manual translate by : Diemust44 -A Piece of Perfection-
Don't You Dare To Remove The Credit From Subtitle.