Tiedättekö, miksi pidän ihmisistä? He menevät hyvin päällekkäin.
Voin kerätä nämä.
-Haluatko lehden? -En.
Tämä on liikaa.
Ei puoliksikaan. Kiitos, kun avasit keittiön.
Milloin tahansa, tiedät sen.
Kaupungissa, jossa kaikki yrittävät uudistua,
tykkään Freddystä, koska hän ei edes teeskentele muuttuvansa.
Olen myöhässä.
Tiistaisin keskustelen puhemiehen
ja enemmistöryhmän puhemiehen kanssa
viikon asialistasta.
"Keskustella" on väärä sana.
He puhuvat, ja istun hiljaa
kuvitellen heidän naamojensa paistuvan pannulla.
Vasquez paskoo varmaan housuihinsa,
kun Walker paskoo housuihinsa ja lapioi paskansa hänen paskaansa.
-Bob, yritän syödä. -Onko varaidea valmiina?
-Hoidathan sen, Frank? -Joo. Henkilökuntani kanssa.
Republikaanit tunkevat tämän hanureihimme. Minä tekisin niin.
Vaikka se hyväksyttäisiin kongressissa, senaatti tuhoaisi sen.
-Tai estäisi sen. -Jos se näyttää tältä.
Miksi Walker yrittää pysäyttää hyökkäävän elefantin? Hullua.
Kongressiedustaja. Anteeksi keskeytys, mutta näin teidät.
Remy. Herrat, tämä on Remy Danton.
Remy, puhemies Birch ja kongressiedustaja...
Tunnistan heidät. Herra puhemies, kongressiedustaja.
Remy pääsi partneriksi Glendon Hillille.
Glendon Hillille? Upea tiimi. Onnittelut.
Kiitos.
-Milloin he viimeksi ottivat partnerin? -Siitä on aikaa.
He tunnistavat voittajan. Remy oli paras lehdistösihteerini.
-Miksi päästit hänet pois? -He varastivat hänet minulta.
Mitä asiakkaita sinulla on?
SanCorp Industries on pääasiakkaani.
Annan teidän jatkaa. Anteeksi vielä keskeytys.
-Ei haittaa. -Oli hauska tavata teidät.
Hitto, lobbaajat vaan nuorenevat.
Hän tienaa varmaan enemmän kuin me yhteensä.
Herrat, minä maksan. Haen laskun.
Glendon Hill edustaa SanCorp Industriesia.
SanCorp on maakaasuyhtiö.
En välitä maakaasusta pätkääkään,
mutta 67 varapiiskaani tarvitsevat rahaa voittaakseen vaalinsa.
SanCorp auttaa ostamaan uskollisuutta,
ja he odottavat minulta samaa.
Se on alentavaa, mutta kun tissi on niin iso, kaikki asettuvat jonoon.
-Kerro, että hoidan sen. -Tarvitsen enemmän.
Tiedät, etten mokaa, kun kyse on tällaisesta, Remy.
Lupauksia, Frank.
Ulkoministeri, Argentiina, öljynporaussopimukset.
Älä hukkaa aikaani, ennen kuin olen ratkaissut ongelman.
Kyse on miljardeista. Sinun on soitettava ja minun tultava käymään.
Selvä. Kiitos ahkeruudestasi.
Kymmeniä miljoonia sinulle ja DCCC:lle.
Kuusi miljoonaa nimellesi rakennettavalle kirjastolle.
Tiedän.
Älä pakota heitä antamaan rahaa vastustajallesi ensi vaaleissa.
-Teit asiasi selväksi. -Teinkö?
Toivon niin.
Mitä ajanhukkaa.
Hän valitsi rahan vallan sijasta.
Lähes kaikki tekevät sen virheen tässä kaupungissa.
Rahalla saa Sarasotasta McHuvilan, joka alkaa hajota 10 vuodessa.
Valta on vanha kivirakennus, joka kestää vuosisatoja.
En kunnioita ihmistä, joka ei erota niitä toisistaan.
Mikä tämä on?
-The Williams Register -lehti. -Williams?
Se on college. Syyskuu -78.
-Miksi katson sitä? -Pääkirjoituksen vuoksi.
-Ei kiinnosta. -Michael Kern kävi Williamsia.
Katso julkaisijaa.
Sitten on myös tämä.
Ei riitä.
Hän on yksisarvinen, joka kusee sateenkaaria.
-Onnistuisiko se? -Sinun ansiostasi kyllä.
-Linda Vasquez soittaa. -Ihme, että siinä kesti näin kauan.
Kello on vasta 9.06.
Hän luki Heraldin kolme tuntia sitten
ja kuunteli presidentin huutoa 2,5 tuntia.
Kerro, että olen tulossa.
Sinun piti pitää Donald kurissa. Vakuutit, että sinä...
Hän on puskenut tätä 25 vuotta.
Menimme äitikarhun ja sen pennun väliin.
-Se on vain takaisku. -Ensimmäisenä päivänä virassa.
Linda, olen työskennellyt neljän presidentin kanssa.
Takaiskuja riittää näin isossa lakiesityksessä.
Jos et hoida tätä...
En tykkää, jos joku hengittää niskaani, Linda.
Jos haluat tehdä työni ja pyörittää Valkoista taloa, sen kun.
En estä sinua.
Hyvä on, Frank. Tämä on nyt sinun hommasi.
Jos esitys ei päädy äänestykseen ensimmäisten sadan päivän aikana,
saat selittää presidentille, miksi hän valehteli kansalle.
-Palaan töihin. -Palaa toki.
Tämä pitäisi tehdä perjantaina eikä keskiviikkona.
Silloin ihmisillä on viikonloppu aikaa...
Hyvä on, perjantaina. Ovatko paperit valmiina?
Johdon suhteen on vaikeampaa. Pitää maksaa korvauksia...
Lakiongelmia ei pitäisi tulla.
Ei. Käytämme vapaita työsopimuksia joka tilanteessa.
Aloita heti perjantaina.
Tahdon erotushaastattelut valmiiksi ennen lounasta.
Claire, minusta tämä on virhe.
-Puhuimme siitä jo. -Tiedän.
Sanon sen vain omatuntoni vuoksi.
Sinä purat, mitä olemme rakentaneet
yli 10 viime vuoden aikana ja...
Sinä hoidat asiaa... hyvin julmasti.
Se ei ole helppoa, Evelyn, mutta se on välttämätöntä.
Olet aina pyytänyt minua olemaan rehellinen sinulle.
Niin työskentelemme yhdessä. Sanon, jos olen eri mieltä asioista.
Olen sataprosenttisesti eri mieltä.
Claire, älä tee tätä.
Kunnioitan mielipidettäsi, Evelyn.
Arvostan sitä, että kerrot sen minulle,
mutta en aio muuttaa mieltäni.
Tee se perjantaina.
Jos haluat niin.
Tämä on iso uudistus, koko homma menee uusiksi.
-Siinä menee yleensä kuukausia. -Aikaa on vain päiviä.
Ajattele prosessia. Emme voi vain...
Kun kysyin kollegoiltani eli pomoiltasi,
ketkä olivat opetusalan fiksuimpia edustajia,
valitsimme satojen joukosta teidät kuusi tässä huoneessa.
Tiedän, että tehtävä on vaikea, mutta voimme tehdä historiaa,
ja haluan, että teemme sitä yhdessä.
Onnea. Luotamme teihin.
Sivu yksi. Tässä ovat lakiesityksen peruspilarit.
Ottakaa mukava asento.
Tämä on kotinne, kunnes ensiversio on valmis.
-Donald, mikä aamu. -En tajua, miten he saivat sen.
Käskin henkilökunnan tuhota kaiken.
-En voi kuvitella... -Sama se, miten se tapahtui.
Meidän täytyy sopeutua tilanteeseen.
Eivätkö he tajua, että se on ensiversio?
Kyse on vain näkökulmasta.
Ensivaikutelman voi tehdä vain kerran, Donald. Tiedät sen.
Olen puolellasi, mutta Linda on raivona.
-Mitä hän sanoi? -He haluavat löytää syyllisen.
Minutko?
Sanoin hänelle, ettemme voi tehdä sitä.
Olet elintärkeä tälle prosessille. Olen kurkkua myöten täynnä, Donald.
Valehtelua ja sitä, että he käänsivät selkänsä sinulle.
Minusta heille pitäisi haistattaa pitkät.
Kaadun itse tämän kranaatin päälle vain suututtaakseni heidät.
-Soita John Kingille CNN:ään. -Odota. Frank, tämä ei ole sinun syysi.
Mainettasi pitää suojella.
Mutta sinun pitää saada esitys hyväksyttyä kongressissa.
Teen sen. Odota. Annan työn apulaiselleni,
johdan sitä vaivihkaa ja autan sinut prosessin läpi.
-Tämä ei tunnu hyvältä. -Mitä sitten pitäisi tehdä?
Marttyyri kaipaa kaikkein eniten miekkaa, johon kaatua,
joten teroitetaan se, pidetään sitä oikeassa kulmassa
ja kolme, kaksi, yksi.
Sen pitäisi olla minä. Lakiesitys oli minun.
Ei. Mahdotonta. Donald, opetus on elämäntyösi.
Totuuden nimessä en taistele koko sydämelläni.
En ole kova neuvottelemaan.
Ymmärrän toimintaperiaatteita, mutta en osaa tällaista politikointia.
Jos et sinä, kuka sitten?
Sen pitäisi olla sinä, Frank.
Olet vaikuttava. Sinua kunnioitetaan.
Sinua seurataan. Anna kun jään sivuun tästä.
Voin harkita sitä vain,
jos saan neuvojasi tarvittaessa.
Tietysti. Mitä vain tarvitset.
Olen osittain iloinen vuodosta.
Olisi ollut parempi, jos se ei olisi vuotanut,
mutta ainakin asemani tiedetään.
-Kiitos, Donald. -Teen sen mielelläni, Frank.
Hän ei tiedä, että kuusi penskaa tekee jo uutta versiota.
Stamper! Ei pilata hänen mielialaansa kertomalla.
Annoimme hänelle lahjaksi mahdollisuuden toteuttaa kohtalonsa.
Kirjoita lausunto Blythen syrjään astumisesta,
tuoreista ideoista ja niin edelleen.
Tee siitä kunnioittava. Hän on hyvä mies.
Tuo minulle Williamsin pääkirjoitus.
Minulla on sinulle jotain, tavataan illalla.
Ajateltuani ja keskusteltuani asiasta henkilökuntani kanssa
jätän tehtäväni Opetusuudistuslain vetäjänä.
Toivon jääväni osaksi prosessia, mutta en työskentele...
Miksi vuoditte esityksen?
En ole varma, miten se vuoti, mutta se edustaa tarkalleen...
-Tulihan se toimistostanne? -Teimme sen, mutta en tiedä.
-Kuka johtaa lakiesitystä nyt? -Frank Underwood.
Valitsitteko te vai hallinto hänet?
Luotan lakiesityksen Frankin kyvykkäisiin käsiin.
-Neiti Barnes. -Kuin itse Syvä Kurkku.
En voi auttaa sinua tuhoamaan presidenttiä,
mutta miten olisi senaattori?
Pääkirjoitus Camp Davidin sopimuksesta.
"Tämän lehden mielestä
presidentti Carterin pitää käskeä Israelia vetämään kansalaisensa
Gazasta ja Länsirannalta..."
"Joita se on miehittänyt laittomasti vuodesta 1967."
"Miehittänyt laittomasti."
Aika pahansuopa lainaus
hallinnolta, jonka mielestä Lähi-itä on sen ulkopolitiikan tärkein asia.
Michael Kern?
-Kirjoittiko hän sen itse? -Hän oli päätoimittaja.
Mutta kirjoittiko hän sen itse?
Sitten juttua ei ole.
Minusta kysymys kannattaa esittää.
-Entä jos hän kieltää sen? -Annetaan hänen tehdä se.
Hän yrittää päästä ulkoministeriksi.
Kaikki on jutun arvoista.
Suoraa yhteyttä ei ole. Hammerschmidt ei hyväksy sitä.
Muista tämä hetki, kun vastustit minua
ja sanoit, ettei juttua ole.
Nuku hyvin, neiti Barnes. Huomenna on iso päivä.
Francis?
Mikä tämä on?
-Miltä näyttää? -Kellari on minun.
Tiedän. Se ei ole minulle.
-Kenelle se on? -Sinulle.
-Capitolissa on kuntosali. -Et käy siellä koskaan.
On vähän kiire johtaa maata.
Mutta ei kotona, joten tekosyitä ei ole.
-Tahdon sen ulos. -Kokeile ensin.
Yritätkö vihjata, että olen huonossa kunnossa?
Vihjaan vain, että voisit olla paremmassa kunnossa.
Kuulostaa passiivis-aggressiiviselta ja alentavalta.
Aggressiiviselta ja todelta. Älä valvo takiani.
Menetkö nyt lenkille?
En päässyt aamulla. Oli aikainen tapaaminen.
Käytä hirviötä. Ulkona on jääkylmää.
Käytä itse.
Se näyttää keskiaikaiselta, vai mitä?
Hän yrittää tehdä turvapaikastani kuntotyrmän.
Ei onnistu.
Se on kaukaa haettua.
Emme harhaanjohda ketään. Hän oli päätoimittaja.
-Pyysitkö kommenttia? -Kolmesti.
Lehdistösihteeri sanoi, että hän soittaisi. Ei soittanut.
Entä taustatutkimus? Etkö löytänyt mitään pääkirjoituksen tueksi?
Ei lainauksia tai pääkirjoituksia?
Eikö joku olisi jo julkaissut sellaisen, jos niitä olisi?
Kellään muulla ei ole tätä, Lucas.
-En usko, että tästä saa juttua. -En väitäkään sitä.
Sanon vain, että kysymys vaatii vastauksen.
Hän on ulkoministeriehdokas.
Meillä on pääkirjoitus Palestiinasta ja Israelista.
-Hän ei kirjoittanut sitä. -Emme tiedä sitä.
-Juuri niin. -Sitä ei tarvitse julkaista.
Voin skannata sen, laittaa sen nettisivulle ja tweetata linkin.
Jos teen sen, joku toinen lehti voi...
Hei, hei.
Älä ole narttu.
-Puhun Tomille. -En pyydäkään muuta.
Emme voi sallia Lähi-idän rauhanprosessin...
Minulla on tuttu. Melkein täydellinen.
Libertaari huumehörhö, joka asuu parakkitalossa.
Hys.
Olin monesti eri mieltä presidentti Reaganin kanssa,
mutta pidin alaspäin valuvan talouden ajatuksesta.
Minusta myös alaspäin valuva diplomatia on hyvä idea.
Minä keksin sen. Vasquez varmaan kertoi hänelle.
Jos ratkaisemme Israelin ja Palestiinan kiistan,
menestys valuu alas satoihin muihin diplomaattisiin ongelmiin
muslimien, juutalaisten, kristittyjen...
Hyvä, että otitte puheeksi Israelin ja Palestiinan,
koska juuri ennen lähetyksen alkua sain etukäteiskopion artikkelista,
joka julkaistaan huomisessa Washington Heraldissa.
Etusivulla, kirjoittanut Zoe Barnes.
Hän lainaa siinä pääkirjoitusta Williams College Registeristä,
kun olitte päätoimittajana syyskuussa 1978.
Siinä kutsuttiin Israelin läsnäoloa Gazassa ja Länsirannalla
"laittomaksi miehitykseksi".
-Saanko nähdä sen? -Toki.
-Kirjoititteko sanat "laiton miehitys"? -En. En muista tätä ollenkaan.
-Olitteko lehden päätoimittaja? -Kyllä, mutta...
Sitä ei olisi julkaistu ilman hyväksyntäänne.
Ei tietenkään.
Mutta joku henkilökunnasta kirjoitti yleensä...
Sitten äänestimme, ja jos useimpien mielestä...
Äänestittekö sen puolesta?
George, en muista. Siitä on 35 vuotta.
Ettekö ole varma, hyväksyittekö nämä sanat?
Voin sanoa ilman epäilyksen häivää, etten kirjoittanut niitä sanoja.
Ajattelitteko siihen aikaan samoin?
Tämä on naurettavaa.
Hänen naurunsa riittää.
Nancy, soita Dennis Mendelille ADL:ään.
Lähi-itä on USA:lle elintärkeä alue.
Mielipiteenne Lähi-idästä ovat tärkeitä.
Katso äänestyshistoriaani.
Olen puolustanut Israelia jokaisella äänellä.
-Milloin näkökantanne muuttui? -Tarkoitan sitä, että...
Tärkeintä on se,
miten olen äänestänyt edustaessani Coloradon hienoa osavaltiota.
Ymmärrän näkökantanne, mutta monista menneillä on merkitystä.
Oletko vaihtanut näkökantaasi ikinä collegen jälkeen?
Olen, mutta en olekaan ulkoministeriehdokas.
-Vaikka olisin ajatellut niin... -Mahtavaa.
-...en ole ollut sitä mieltä sitten... -Napakymppi.
Mitä sanoit tullessasi sisään?
Löysin tyypin, joka oli lehden toimituksessa,
kun Kern oli siellä.
Se luuseri suoltaa vieläkin manifesteja
siirtoasuntoalueelta Berkshiresistä.
-Etkö aio jututtaa häntä? -En, vaan Peter Russo.
Hyvä.
Täydellinen pari.
Dennis, katsotko sattumalta Stephanopoulosta?
Näytät seksikkäältä parannellessasi ahkerien pennsylvanialaisten elämää.
Johtuuko se elämien parantelemisesta vai näistä jumppahousuista?
Siirrä tietokone pois tieltä ja näytä, miltä se näyttää.
-Parempi läppärin kanssa. -Haista paska!
-Et kiinnitä minuun huomiota. -Kiinnitän koko päivän toimistossa.
En ole ikinä nähnyt sinun harjaavan hampaitasi.
-Olet toki. -En usko.
Tiedän, että harjaat ne, mutta en ole koskaan nähnyt sitä.
Nyt näet sen kaikessa loistossaan.
-Onko tuo hammasharjani? -En tiedä, onko se?
-On. -Jätit sen sinne.
-Peter, yököttävää! -Älä viitsi.
Olemme jo vaihtaneet paljon nesteitä.
Ei, ei, ei!
-Ei! Hammastahnaa! -Ei ole. Olen vesikauhuinen!
Ei!
Ota se.
Pitää vastata.
Russo tässä.
Joo. Kello on 0.53.
Hyvä on, minä tulen.
Pitää mennä.
-Onko kaikki kunnossa? -Työasioita.
-Millaisia työasioita? -Kongressiedustaja Wilensky.
Hän tahtoo käydä läpi lähettämämme verohelpotukset.
Peter, kello on yksi yöllä.
Hei, Peter!
Minulla on huomenna tapaamisia ja komitean kuuleminen.
Kongressi selviää ilman sinua.
Osoite, ajo-ohjeet.
Nimelläsi on e-lippu.
Lento lähtee kello 6.30. Lähde kentälle.
-Tuliko tämä Frankiltä? -Ei. Tämä ei tullut keneltäkään.
Sinulla on flunssa. Soita, ettet pääse töihin.
-Mikä tuo on? -Mikä?
Onko se fritsu?
Taasko sinä huoraat?
En. Minulla on tyttöystävä.
Tarkoitat pikku toimistoromanssiasi.
Mitä tiedät siitä?
Mitä elämääsi ja tietoihini tulee,
salaisuuksia ei ole olemassa.
Pidä yhteyttä.
Soita kännykkääni, älä ikinä toimistoon.
Onnea matkaan.
Näytä niille, tiikeri.
Miten menee?
Väsyttää ja tarvitsemme kofeiinia, mutta me edistymme.
Aikaa on alle viikko.
-Teemme parhaamme. -Mitä?
-Teemme sen valmiiksi. -Avatkaa ikkuna. Täällä haisee.
Niin käy, kun kuusi ihmistä ei käy päiväkausiin suihkussa.
Tarvitsetteko muuta kuin deodoranttia?
Joo, tämä saavutusjuttu. Opettajien liitto tulee...
-Jätä se mukaan. -Voisimme lieventää sitä.
Hoidan ammattiliitot. Onko muuta?
Vankiloiden perhevierailut.
Jatkan töitä.
-Nancy. -Tullaan.
Mitä seuraavaksi?
Puheluja äänestäjille kello 14.10 - 14.35,
rahankeräystä kello 15.50 asti,
vaalitoimikunnan varapuheenjohtaja klo 16.
-Soittolista? -Pöydälläsi.
-Vaalitoimikunnan selonteko? -Soittolistan vieressä.
Oletko käynyt kokoushuoneessa? Siivouta se viikonloppuna.
Hommaa heille jotain raikastetta, paikka haisee navetalta.
Sinun on nähtävä tämä.
Ajattelitteko siihen aikaan samoin?
Meistä Israelin ja Palestiinan kysymys ei ole naurun asia.
Hän kutsui Israelia "laittomaksi". Hän on antisemitistinen ja väärässä.
Olisimme hyvin huolissamme
sellaisen miehen nimittämisestä ulkoministeriksi.
Tämä on liian helppoa.
TOTUUS JA VAIN TOTUUS
ROY KAPENIAKIN BLOGI JA MIELI
Roy?
Hei. Olen kongressiedustaja Peter Russo.
Haluaisin jutella kanssasi pikku...
Herra?
Joko valehtelette ja saatte haistaa paskat,
tai puhutte totta ja saatte todella haistaa paskat.
Näin nettisivusi.
Pidin niistä.
Toin sinulle jotain.
Kulta, pue päällesi.
-Mitä? -Tuli vieraita.
-Entä sitten? Hei. -Laita vaatteet päälle.
Jäitä vai ei?
-Ei jäitä. -Hyvä.
Niitä ei ole.
Voi helvetti. Echo, käskin laittaa...
Ei se mitään.
Pidän salaisuutesi, jos pidät omani.
-Vai kongressiedustaja? -Nyt olen vain juomakaveri.
Selvä, kaveri. Ota juotavaa.
Tule sisään.
10 000 dollaria.
Mitä saan sillä?
Olen pervo, mutta en tiedä, etsitkö kaltaistani tyttöä.
Etsin ehdottomasti kaltaistasi tyttöä.
Anteeksi.
Haluan vain ostaa vaitiolosi.
Minkä?
Tyyppi, joka pidätettiin seurassasi taannoin...
-Tiedätkö, kuka hän oli? -Se kongressiedustajako?
Kongressiedustajaa ei ollut. Ketään ei pidätetty.
Vain edessäsi olevat rahat ovat totta.
Ymmärrätkö?
Joo.
Hyvä.
Avaa suusi.
Viimeinen pala on minulle.
Nuhtelet minua.
Niinkö?
Teet sen hiljaa.
-Onko kyse soutulaitteesta? -Sano sinä.
-On. -Et ole käyttänyt sitä.
-Mistä tiedät? -Francis.
-En tykkää, että minua komennellaan. -En yritä komennella sinua.
En vain tahdo elää 25 vuotta sinua kauemmin.
Kävelen viisi kilometriä päivässä ympäri Capitolia.
Olen jatkuvasti jaloillani.
Tiedätkö, paljonko kaloreita aivot polttavat?
En huolehdi aivoistasi.
Kyse on sydämestäsi.
Käytä sitä laitetta.
Hän on oikeassa. Minun pitäisi huolehtia itsestäni.
Kyse on periaatteesta.
En suostu kenenkään tai minkään orjaksi,
jos sen voi tilata ilmaisnumerosta.
Tässä tasavallassa omaisuus jaetaan.
Luulin, että koko toimittajakunta osallistui siihen.
Joskus, mutta ei silloin.
-Hän kirjoitti varmaan osan siitä. -Ei. Kirjoitin sen itse.
Entä jos hänen luultaisiin kirjoittaneen sen?
Paskat siitä. Hän on huijari.
Ei, vaan pahempi. Hän on helvetin vitsi.
Kerronpa jotain.
Hän oli minuakin hullumpi.
-Huumeetko? -Ei, vaan politiikka.
Oli meillä bileitäkin.
Pitkiä keskusteluja ja vaarallisia mielipiteitä.
Millaisia?
Kaikenlaisia. OPEC, Pinochet, helvetin ostokorttilaki.
Sitten isänmaa lauloi soidinkutsunsa.
Sitten hän alkoi lukea lakia Bryn Mawrissa
-ja pisti lippupinnin takkiinsa. -Onko Bryn Mawrissa lakitieteellinen?
Tarkoitan, että hän alkoi marssia nukkeparaatissa.
Vasen, oikea, punainen, sininen, demokraatti, republikaani.
Roikumme kaikki samoista langoista.
Koko show pitäisi tuhota lekalla.
-Sitä vaaditaan. -Olet siis patriootti.
-Hitto joo. Yksi harvoista. -Mitä vikaa valtion viroissa on?
Valtion viroissa? Älä viitsi.
Pitää tajuta, ketkä ovat johdossa.
IMF, Maailmanpankki, Rockefellerin trilateraalinen komissio.
Rahoitat niiden teloitusjoukkoja.
Sen nimi on FEMA, Alkoholi, tupakka ja tuliaseet,
NATO, Rajavartiosto.
Oliko Katrina sinusta taidottomuutta?
Se oli järjestäytynyttä huolimattomuutta.
Katso Wacoa, Amnesty Internationalia ja ACLU:ta.
Kaikki savuverhoja verta käsissään.
Aivan niin.
Haluat, että valehtelen kansalle.
Haluan, että säästät kansan tekopyhältä mieheltä.
Mitä sinä hyödyt siitä?
Saan oikeutta.
Älä viitsi. Olet yksi heistä.
Osaisiko bisnekselle itsensä myynyt rullata jointin näin?
Jos haluaisin tehdä tämän,
miten tarkkaan ottaen tekisin sen?
Miten meni?
Välillä vähän kyyneliä, vähän vihaa,
muttei mitään odottamatonta.
Sinunkin pitää lähteä tänään, Evelyn.
Olen pahoillani.
En voi epäröidä valitsemaani suuntaa.
Erotin juuri 18 ihmistä puolestasi.
Tiedän.
Istuin heitä vastapäätä tässä huoneessa ja kerroin kaikille...
Tiedän.
Olen 59-vuotias. Ikäiseni eivät saa töitä.
Kirjoitan sinulle haluamasi suosit...
Ostoksien pakkaamista vartenko?
Mitä kerron tyttärelleni?
-Olen tosi pahoillani, Evelyn. -Et ole. Et välitä paskaakaan.
18 ihmistä, Claire.
19 minä mukaan luettuna.
Minun...
Minun pitää soittaa tyttärelleni.
Tiedän, että päivä on ollut vaikea.
Monet kollegoistanne ovat lähteneet, ja olen selityksen velkaa.
Monet tänään lähteneistä auttoivat rakentamaan CWI:n tyhjästä.
Olen heille kiitollinen.
Meidän on aika kehittyä.
Sen saavuttamiseksi piti tehdä vaikeita valintoja
ja ottaa mukaan uusia ihmisiä.
Siitä tässä on kyse.
Jos teillä on kysyttävää, oveni on aina auki.
Kansalliset ja metro ovat täynnä. Politiikassa on tilaa, jos tarvitset.
Janine, onko mitään uutta Michael Kernistä?
Valkoinen talo väistelee.
-Eikö kukaan anna lausuntoa? -Kyse ei ole vain minusta.
Kaikki hiljennetään tiedotustilaisuuksissa.
Kukaan ei anna tuumaakaan periksi.
Teen juttua hallinnon ulkopoliittisesta linjasta,
sen muuttumisesta
ja puolustusministeriön budjetin kasvusta.
Näemme sinut, Zoe.
Voin yhdistää Kernin suoraan Williamsin pääkirjoitukseen.
Mitä?
Tyyppi nimeltä Roy Kapeniak oli toimituksessa, kun Kern oli siellä.
Mitä vittua, Twitter-hutsu?
-Odota! Kuka Roy? -Kapeniak, Kernin opiskelukaveri.
Hän sanoo lausunnossa Kernin kirjoittaneen koko pääkirjoituksen.
Mennään toimistooni. Zoe, Lucas.
Janine!
Sanon tämän nyt viimeisen kerran.
En kirjoittanut sitä pääkirjoitusta.
En lausettakaan, sanaa, pilkkua enkä pistettä.
Jos muistan oikein, herra Kapeniak kirjoitti sen.
En ymmärrä, miksi hän väittää minun kirjoittaneen sen.
Sanon vielä, että olen Israelin vankka kannattaja
alueen vakaimpana valtiona ja vahvimpana liittolaisenamme.
Frank Underwood soittaa Cathylle.
...rauhanprosessissa,
koska ilman vakaata Israelia ei voi olla Palestiinaa.
CNN:llä juuri nyt.
"Ilman Israelia ei voi olla Palestiinaa."
Katson sitä.
Muistutan senaattori Kernille,
että Palestiina oli olemassa kauan ennen Israelia.
Hänen kommenttinsa ovat tietämättömiä ja rasistisia.
Ole valmis, Cathy. Kohta alkaa tapahtua.
Selvä, olen valmiina.
-Peter, pysähdy. -Ei nyt.
Hei! Missä olit?
Voi taivas, olet pilvessä.
-En. -Olet. Katso silmiäsi.
Älä viitsi.
Lupasit, ettei tämä olisi tällaista.
Peruuta loppupäivän ohjelma.
Kern on ulkona.
-Saiko hän kenkää? -Teknisesti hän vetäytyy, mutta kyllä.
Saanko mainita lähteen Valkoisessa talossa?
Et. Anna jutun kehittyä omillaan. Se julkistetaan aamulla.
Anteeksi. Mistä jutusta on kyse?
Catherine Durantista.
Heti kun Kern vetäytyy, kerrot, että hän on uusi ehdokas.
-Onko se totta? -On, kunhan kirjoitat sen.
Sinä olit Roy Kapeniakin takana.
Voit hyvin luulla niin. En voi kommentoida asiaa.
Löysit hänet. Käskit hänen soittaa minulle.
Kapeniak ja Kern olivat alkupalat. neiti Barnes.
Catherine Durant on pääateria.
Sano nimi, Catherine Durant.
Sano se yhä uudelleen. Kirjoita se huomenna iltapäivällä.
Sitten näet nimen tulevan Yhdysvaltain presidentin suusta.
Saamme olla luovia.
Älä myöhästy junasta, neiti Barnes. Se on illan viimeinen.
Washington Heraldin Zoe Barnes kuuli presidentin uskotulta,
että senaattori Catherine Durant
nimitetään todennäköisesti ulkoministeriehdokkaaksi
Michael Kernin vetäydyttyä aiemmin tällä viikolla.
Valkoinen talo on ollut asiasta hiljaa,
mutta kansallinen kysely näytti Durantille laajaa kannatusta
molemmissa puolueissa.
Catherine Durant on palvellut 10 vuotta
senaatin ulkoasiainvaliokunnassa.
Hän on tehnyt monia diplomaattisia matkoja Etelä-Amerikkaan.
Tiedämme, että hän on vastuullinen, kokenut ja fiksu nainen,
joka edustaa meitä ulkomailla.
Hän on keskitien joukkuepelaaja, joka uskoo asevoimiin.
Hän kykenee toimimaan komentajien neuvoston kanssa.
Durant on paras valinta.
Presidentin kannattaisi päättää kisailu ja tehdä päätös.
Miksi puhumme yhä Durantin nimityksestä?
Mikseivät he tee sitä jo, jotta jossittelu loppuisi,
ja voisimme puhua yksityiskohdista
ja siitä, miten Durant vaikuttaisi ulkopolitiikkaamme?
Miten selvitämme...?
No, onko se valmis?
Valmis.
Olen vaikuttunut, Frank.
Hyvä. Aloitan luvallasi hyväksymisprosessin.
Näkivätkö Birch ja Rasmussen tätä?
Eivät vielä. Halusin näyttää sen ensin sinulle.
Sovin sinulle tapaamisen presidentin esittelyyn.
Ei, se on sinun alaasi, Linda. Tee sinä se.
-Kiitos, Frank. -Ei kestä. Kiitos sinulle.
Pyydän anteeksi kaikkea...
Ei, ei. Ei tarvitse.
Nyt alkaa oikea tapaaminen.
Mitä Michael Kernille kuuluu?
-Se on oikea painajainen. -Kenet nimitätte seuraavaksi?
Frank, tarvitsemme sinua yhä kongressissa.
En haluaisikaan ehdolle.
Saimme opetuslakiesityksen. Olen vain utelias.
Huhujen mukaan aiomme nimittää Catherine Durantin.
-Olet varmaan kuullut. -Ovatko ne totta?
Emme harkinneet häntä aiemmin,
mutta presidentti käski tutkia hänen taustansa kaiken varalta.
-Mielenkiintoista. -Mitä mieltä olet?
Hän ei olisi ensimmäinen vaihtoehtoni.
Kuka sitten?
Hän kampanjoi meitä vastaan esivaaleissa.
Se vaivaa minua.
Mutta olisitte puoluepolitiikan yläpuolella,
ja hän tekisi sen ansiosta kovasti töitä.
Kokemusta riittää, vastapuoli kunnioittaa häntä.
Voimmeko harkita häntä vakavasti?
Se ei ole maailman surkein idea.
Mistä löydät tätä potaskaa?
-Mitä? -Juttusi.
-Minä vain... -Ketä sinä nait?
-En ketään. -Älä viitsi.
Olet kaupunkitoimittaja, ja katso itseäsi nyt.
Nait varmasti jotakuta tärkeää.
Teen vain työtäni, Janine.
Anteeksi.
Oletko valmis? Hyvä.
-Onko tämä ensimmäinen raporttisi? -Joo, eka kerta.
Puhu suoraan kameraan äläkä heilu tuolissa.
Puhu tavallisella äänellä, se riittää mikrofonille.
-Oletko valmis? -Joo.
Hyvä. Muista hengittää.
Viisi, neljä...
Tervetuloa, Zoe Barnes Washington Heraldista.
Zoe, kiitos kun tulit.
On ilo olla mukana. Kiitos kutsusta.
Raportoit opetuslakiesityksestä, Kernin pääkirjoituksesta ja Durantista.
On ilo raportoida tärkeitä uutisia.
Se on ollut tiimityötä. Koko Heraldin toimitus oli mukana.
Mutta monet tapahtumat olivat ensimmäisiäni.
Ensimmäinen kansallinen juttu, ensimmäinen...
Kiitos.
Lähden kotiin.
Nähdään huomenna, sir.
Kyllä, monia ensimmäisiä tapahtumia.
Ensimmäinen kansallinen juttu,
etusivun maininta ja televisiohaastattelu.
Vilkuttaisin äidille,
mutta kuvaaja käski olla heilumatta tuolissa.
Mikä vuoristorata.
Se on harmi. Kern on hyvä mies.
Ja nyt Catherine Durant.
Niin. Oikea paikka ja aika, kai.
-Pidämmehän me hänestä? -Kovasti.
Pitääkö hän SanCorpista yhtä kovasti kuin me hänestä?
Sanoisin, että se on hyvä veikkaus.
-En tosin lyö vetoa. -Tykkäät varmoista jutuista.
Kun ne paljastuvat. Hyvää yötä, Remy.
Hyvää yötä, Frank. Nähdään.
Toivottavasti vähemmän ja vähemmän.
Voi ei. Veloitin väärän jutun. Mitä tilasittekaan?
Kofeiiniton mediumlatte.
Medium latte, kofeiiniton.
En osaa perua sitä.
Tästä ja tästä.
-Tästäkö? -Ei. Voin tehdä sen.
Pysykää kauempana, kongressiedustaja.
-Mitä tapahtui? -Joku yritti päästä rakennukseen.
Kun kielsimme, hän alkoi repiä vaatteitaan pois.
Kukaan ei kuule sinua, eikä kukaan välitä sinusta.
Tästä ei tule mitään.
Anna näiden herrojen viedä sinut kotiin.
Peitelkää hänet. On kylmä.
Kuulit kongressiedustajaa.
Peittele hänet.
Francis?