Sivu 43, kohta VII. Haluamme selvityksen.
Kohta VII liittyy arviointikriteereihin...
"Arviointikriteereihin."
Kyseessä ovat selkokielellä suoritusvaatimukset.
Ei käy. Jos otamme ne mukaan...
-Ne pitää poistaa. -Hallinto haluaa ne mukaan.
Sitten hukkaamme aikaa.
Voin vähentää testien määrää, mutta sen pitää olla mukana.
Seuraukset ovat vakavat.
-Siitä ei keskustella. -Odota.
Ei kai kuunteleminen haittaa? Frank, mitä ajattelit?
Muutetaan artikla 4:ä. Anna artikla 4.
Kolmen vuoden välein, ei kahden.
Frank, jotta voimme edes harkita testaamista...
Marty, emme voi neuvotella aikaväleistä.
Jos, ja sanon vain jos,
testiväli ei saa olla yli viittä vuotta.
Se on vähän liian pitkä aika, mutta jos voit joustaa...
-Marty. -Odottakaa.
Kyse ei ole vain testivälistä.
Veteraaniopettajat pitää vapauttaa,
jos heillä on todistettavasti loistavat tulokset.
Anteeksi hetkinen. Corey, voitko hoitaa tämän?
Selvä. Artikla 4:n vapautukset...
Olen sanonut vuosia, että se pitää purkaa.
Se on ruma ja häpeäksi kunnalle, mutta yhä uudelleen
Frank Underwood on taistellut sen puolesta.
Ilman häntä Peachoid-vesitorni olisi korvattu vuosia sitten
ja Jessica Masters eläisi yhä.
Kongressiedustajan pitää vastata tästä tragediasta.
Mitä oikein tapahtui?
17-vuotias tyttö ajoi tieltä tekstatessaan poikaystävälleen.
Hän tekstasi:
"Eikö Peachoid-torni näytäkin valtavalta..."
-Sitten hän ajoi kolarin. -Hitto.
Orin toitottaa siitä paikallislehdissä.
Hän yllyttää vanhempia haastamaan Gaffneyn.
Gaffneyn? Sehän on hänen hallintoalueellaan.
Se on sen arvoista,
jotta sinut saadaan vedettyä mukaan.
Hän jahtaa taas paikkaani. Eikö hän ole oppinut mitään?
Se on herjauskampanja, pomo.
-Hän yrittää tuhota sinut. -Tälläkö?
Se on persikka, hitto vie. Tehköön itsestään narrin.
Ei, hän tekee narrin sinusta.
Jos hän saa kansallista huomiota...
-Kansallistako? Se on vitsi. -Ja sinä olet sen kohde.
Siihen ei ole varaa,
kun olet opetuslakiesityksen valokeilassa.
Tästä jutusta on ollut minulle valtavasti harmia.
-Tiedän. -Kenelle soitan? Vanhemmilleko?
Puhelu ei riitä, sinun pitää käydä siellä.
Voiko se odottaa maanantaihin?
Jos aloitamme heti, voimme rajoittaa vaikutuksen.
Jos odotamme maanantaihin, se voi räjähtää käsiin.
En voi mennä Gaffneyyn. Liitot ovat...
-Lykätään sitä. -He suuttuvat.
Marty on järkevä. Hän selittää asian.
Pitäisikö heidän hyväksyä, että lähdin neuvotteluista,
koska joku maalaisvirkailija haluaa...
En halua keskeyttää, mutta kyse ei ole vain Orinista.
Kyse on vanhemmista.
Ajattele oikeushaastetta.
Entä jos joudut todistamaan? Haasteet, todistajanlausunnot.
Jos joudut oikeustaisteluun, opetuslakiesitys kuolee.
Emme voi jättää tätä huomiotta.
Vihaan tällaista pikkupotaskaa.
Mikä sen nimi on? Mikä Peach?
Peachoid. Se on valtava persikanmuotoinen vesitorni.
Vau.
Googlasin sen juuri. Peachoid.
-Tyttö oli 17, Linda. -Olet oikeassa. Anna anteeksi.
-Tarvitsen viikon. -Se ei onnistu.
Presidentti pitää puheen tiistaina. Se on jo julkistettu.
Sitä voidaan lykätä.
Meidän pitää näyttää edistyneemme opetuksessa, Frank.
Ensimmäiset sata päivää ovat melkein kuluneet.
Jos lykkäämme puhetta, se vaikuttaa hidastelulta.
Hyvä on, keksin jotain. Kiitos, Linda.
Frank, he ovat kahden suurimman
opettajien liiton johtajat maassa.
-Minä ymmärrän. -He tulivat tänne viikonlopuksi.
Doug johtaa hyökkäystä.
Kongressi-edustaja Phillipsin tausta on tutkittu.
He tulivat tapaamaan sinua, Frank. Johdat lakiesitystä.
Laita tämä toiseen laukkuun. Pidän jatkuvasti yhteyttä.
Jos jotain tapahtuu, soita heti.
Dokumentti on 300-sivuinen. Sinun pitää olla tuolla.
Jäisin jos voisin, mutta kyse on vaalipiiristäni.
Marty, älä nipota. Saamme sen tehtyä.
Olemme tunteneet kauan. Olenko ikinä pettänyt sinua?
-Et ole. -Enkä aio aloittaa nyt.
Hei.
Uusien ohjelmien kohteena vesi
-Gillian? -Claire.
On hauska tavata viimein.
Olen vähän sairas. En tahdo tartuttaa sinua.
Jos voit huonosti, voimme...
Olen kunnossa. Se on vain flunssaa.
-Kiitos kun tulit. -Tietysti.
Jutellaanko toimistossani?
-Tosi hienoja valokuvia. -Kiitos.
Adam Galloway otti ne. Oletko kuullut hänestä?
En.
Tapasin hänet Whitney-biennaalissa
pari vuotta sitten
ja tilasin nämä häneltä.
Hänellä oli iso näyttely PS1:ssä.
-En seuraa taidemaailmaa. -Se ei haittaa.
Emme puhukaan valokuvauksesta. Toimistoni on tuolla.
Jos tulee ongelmia, soita minulle.
Hoidan homman.
-Tietääkö Gene Clancy tulostani? -Puhuin hänelle juuri.
Mene töihin.
Lentonne lähtee 55 minuutin päästä.
Ed tulee mukaan.
Missä Steve on?
Lähti sairaana kotiin tunti sitten, sir.
-Tulen hänen tilalleen. -Mikä nimesi olikaan?
-Edward mikä? -Meecham.
Ajatko nopeasti, Meecham?
-Halusitko jutella? -Tule sisään, Zoe.
Tämä on rouva Tilden, joka omistaa...
Hän tietää, kuka olen.
Rouva Tilden piti jutustasi Catherine Durantista.
En pitänyt, vaan rakastin sitä.
Se oli syvällinen ja rehellinen.
En yleensä lue artikkeleita ennen painatusta,
mutta Cathy on ystäväni.
Miten tiesit, että hän saisi nimityksen ennen julkistamista?
-Haluatteko tietää lähteen? -Tom sanoi, ettet kertonut sitä.
-En ole kertonut kellekään. -Minä omistan lehden.
-Olen kiitollinen työstäni. -Et siis kerro minullekaan.
Tahdotteko lähteeni vai integriteettini?
Tom...
Laita Zoen artikkeli sunnuntainumeron kanteen.
Ajattelen asiaa.
Ajattele niin paljon kuin tahdot ja laita se sitten etusivulle.
Olen tehnyt kovasti töitä WorldWellin rakentamiseksi.
Kuusi vuotta sitten olin yksin läppärini kanssa.
Ymmärrän.
Tein kahta työtä maksaakseni vuokran.
Se on sinun luomuksesi. Et tahdo luopua siitä.
Minä vain...
Eikä tarvitsekaan, Gillian.
Haluan vain sinun kasvattavan sitä, mitä olet jo rakentanut.
Erotit kuulemma puolet henkilökunnasta.
Niin erotin.
Se huolestuttaa minua.
Erotin heidät tehdäkseni tilaa sinulle.
En ole varma, sovimmeko yhteen.
Minulla on epämukava olo työskentelystä ihmisen kanssa,
joka palkkaa kuuluisia valokuvaajia,
kun en voi maksaa edes vapaaehtoisteni bussimatkoja.
Tiedätkö, kuka Nikki Hemler on?
En.
Hän omistaa yhden Chelsean suurimmista gallerioista.
Hän halusi edustaa Adam Gallowaytä.
Sain sen tapahtumaan,
ja hän lahjoittaa CWI:lle lähes 40 000 vuodessa.
Raha vaikuttaa kyselyihin, lobbaukseen ja tutkimukseen.
WorldWell hyötyisi sellaisista rahoista, Gillian,
ja me hyötyisimme asiantuntemuksestasi.
Saanko ajatella asiaa?
Tietysti.
Meidän ei tarvitse kiirehtiä.
Kasvoin täällä sisämaassa.
Raamattuja, grillausta ja murtuneita selkiä.
Näin etelässä kaikki on paksumpaa,
ilma, veri ja jopa minä.
Yritän käydä täällä ainakin kerran kuussa.
Se muistuttaa siitä, miten pitkälle olen päässyt.
Vihasin Gaffneytä köyhänä lapsena.
Nyt olen oppinut arvostamaan sitä.
Se ei tukehduta kuin ennen,
paitsi kun pitää kestää typeryyksiä,
jotka saavat ajattelemaan hirttäytymistä.
-Vasemmalle 110-tietä. -Älä kuuntele häntä.
-Tiedän paremman reitin. -Kyllä, sir.
Meillä ei ole rahaa, Frank.
Pelkät asianajokulut tuhoaisivat meidät.
-Entä asian sopiminen? -Tutkin numeroita.
-Miltä se sinusta näyttää? -Persikalta.
Tarkoitan oikeasti.
Pormestarina vastaan yhä persikka.
Yksityiskansalaisena
se näyttää siltä, että aurinko paistaa, minne ei pitäisi.
-Tämän voi hoitaa paremminkin. -Niinkö, Frank? Miten?
En yritä haastaa riitaa.
Saat sen kuulostamaan siltä kuin olisin väärässä.
Tiedät tarkalleen, mitä teet, Orin.
Käytät tyttöparan kuolemaa poliittisesti hyväksi.
Sinä tappelit vastaan,
kun persikanviljelijät vastustivat sen purkamista.
Otit heidän rahansa.
-Se on vesitorni. -Se on karmea.
-Orin. -Tämä on selvä juttu, Frank.
Taistelin sen purkamisen
puolesta ja sinä säilytyksen puolesta.
Tytön verta on sinun käsissäsi, ja vaadin päätäsi vadille.
Hyvä on, sovitaan näin.
Dick Peters jää kauden jälkeen eläkkeelle.
4. vaalipiirissä on avoimet vaalit.
Entä jos autan sinua saamaan paikan?
En yritä tehdä sopimusta, Frank.
Se ei ole sopimus, vaan tilaisuus.
Pärjään mainiosti ilman.
Saatat vihata minua, Orin, mutta olisi ollut oikein
kutsua meidät jääteelle.
Mitä teet?
Et saisi juosta täällä. Se on häpeällistä.
Etkö kunnioita kuolleita?
Kriteereistä on hyvä aloittaa. Niitä ehdotetaan eikä pakoteta.
Keräämme asiantuntijapaneelin, jotka päättävät...
Missään ei sanota, keitä he ovat ja miten heidät valitaan.
Presidentti valitsee paneelin.
Miten sitä valvotaan?
Haluamme osallistua valintoihin.
-Doug, kysy Lindalta. -Soitan hänelle nyt.
Selvä.
Puhutaanko nyt yksityiskouluista?
-Niihin ei kosketa. -Niiden on pakko olla mukana.
-Silloin me häivymme. -Samoin me.
Ei esitetä uhkavaatimuksia.
Keksitään keino vähentää yksityiskulutusta.
Selvä, ajattelen asiaa hetken.
Emme voi jatkaa käsittelemättä sitä.
Ymmärrän, mutta se on lakiesityksen kulmakivi.
Jutellaan se selväksi.
Mietin hetken, Marty. Soitan kohta.
Ei, ei.
Jos harkitsemme sopimusta, se pitää voida maksaa.
Jos tarjoamme sopimusta, emmekö sano...?
Sitä tarkoitankin.
Myönnämme, että kaupunki vastaa lapsen kuolemasta.
Antaa persikanviljelijöiden maksaa.
Siitä nousee kunnon myrsky.
Kertokaa, mitä tapahtuu.
Wayne ja Travis haluavat mennä oikeuteen.
Se on minusta huono ajatus.
Emme voi maksaa sopimusratkaisua,
kun rahat riittävät hädin tuskin kuluihin.
Mitä mieltä olet, Jamie?
Meidän pitää muistaa Persikanviljelijöiden liitto.
Jos vaikutamme syyttävämme Peachoidia,
he suuttuvat kunnolla.
Ihan sama. Heidän pitää maksaa siitä.
Anna hänen puhua.
Pyydän vain, että pidämme heidät mielessä.
Hän rikkoi lakia, ja se siitä.
Tekstaaminen on kielletty ajaessa.
Mutta valamiehistö näkee vain nätin 17-vuotiaan tytön,
joka kuoli.
Ei pahalla, Frank, mutta tulit juuri.
Olemme käsitelleet asiaa jo viikon.
Mikä on ratkaisusi?
Luuletko tietäväsi asian meitä paremmin?
Yritän vain olla realistinen.
Frank, tiedän, että tahdot pelastaa päivän,
mutta kyse on periaatteesta.
Jos sallimme kiristää itseämme, koska se teinityttö...
Kun Orin saa juryn itkemään tytön vuoksi,
kun Gaffney kaatuu, koska sinulla ei ole varaa
kymmenien miljoonien korvauksiin,
ja kun saatte kenkää ja häviän Chaselle,
saatte huutaa minulle periaatteista,
koska käsissämme on vain aikaa.
Siihen asti keksi ideoita tai tuki suusi, Travis.
Teemme näin.
Gene, paljonko saamme kasaan sopimusratkaisua varten?
-Noin 150 000. -Se toimii.
Jamie, käske poikiesi tehdä kaksi julistetaulua.
Laita ne 1,5 kilometrin päähän tornin molemmille puolille.
Kirjoita niihin:
"Aja turvallisesti... älä tekstaa."
Selvä.
Pystytä ne huomisaamuun mennessä.
-Hoidan luvat. -Ei valaista paikkaa iltaisin.
Persikanviljelijät eivät pidä siitä.
Paljonko sähköt maksavat?
Vähän yli 4 100 dollaria kuussa, noin 50 000 vuodessa.
Hitto.
Sillä rahalla maksaisi penskan collegen.
Aloitetaan rahoilla stipendirahasto hänen nimellään.
Kerro liitolle, että jos he haluavat valaista sen,
he saavat maksaa.
Välitän viestin ilolla.
Tee budjetti ja suunnitelma sulkijalihaksen poistamiseksi.
-Minkä? -Hän tarkoittaa varoventtiiliä.
Mielenkiintoista. Pidin sitä ennemminkin klitoriksena.
Se on pohjalla. Klitoris on tietääkseni ylem...
Jos kuvittelet naisen vatsalleen...
Riittää. Tehkää se.
Gene, hanki tiedot tiesäännöistä,
maakunnan määräyksistä, ei kaupungin.
Muistatko voimalinjajutun, jonka teimme viime vaaleissa?
Muistan.
Varmistetaan, että se pitää.
Ostaako tämä tosi kallis illallinen
sentään minulle illan mielipuolista seksiä?
Se oli hyvää, muttei ehkä niin hyvää.
Riittääkö se fellaatioon?
Ehkä käsihoitoon. En lupaa mitään.
Sovittu.
Peter, minulla on asiaa.
Olen ajatellut viime aikoina,
että voisin mennä muualle töihin. Kävin haastatteluissa,
ja puhemiehen toimistosta
tarjottiin lakiosaston varajohtajan paikkaa.
Peter.
Christina.
Se voisi olla hyväksi.
Jos haluamme yhteisen tulevaisuuden,
voisimme lopettaa tämän toimistojutun
ja olla oikea pari.
Me olemme oikea pari.
Ei tarvitsisi peitellä sitä kuin töissä.
Puhemiehen toimisto on loistotilaisuus.
Suuttuisitko, jos ottaisin paikan?
Kulta, tahdon samaa kuin sinäkin.
En aio tapella vastaan, jos haluat todella tehdä tämän.
-Niinkö? -Niin.
Olet oikeassa, se on loistotilaisuus.
Milloin sinun pitää ilmoittaa?
Aikarajaa ei ole. Voin miettiä asiaa.
No, kun päätät, auta minua etsimään korvaajasi.
Varoita ennalta.
Tietysti.
En edes tiedä, otanko sitä.
Tästä ei tarvitse jutella nyt. Ajattelin vain kertoa sinulle.
-Lähdetäänkö? -Joo.
Etsitään vanhemmat.
Pysy auton luona.
Väkijoukko on suuri.
Jos minua ammutaan, kun lohdutan surevia vanhempia,
minusta tulee ikuinen sankari.
Heitetään arpaa.
Sir, en voi päästää teitä yksin tuohon joukkoon.
Päästää? Selvitetään yksi asia, Meecham.
Sinä et sanele, mitä saan ja en saa tehdä.
Ainoat kaksi sanaa, jotka haluan kuulla,
kun pyydän sinua tekemään jotain, ovat "kyllä" ja "sir".
-Ymmärrätkö? -Kyllä, sir.
Hyvä. Tulemme mainiosti toimeen.
Herra ja rouva Masters,
olen Frank Underwood, kongressiedustajanne.
Olen pahoillani menetyksestänne.
-En voi mitenkään ymmärtää... -Olette oikeassa, ette voi.
Teillä ei ole aavistustakaan.
Suokaa anteeksi, en tarkoita tunkeilla.
-Minä vain... -No, te tunkeilette.
-Dean, älä viitsi. -Mitä? Sehän on hänen syytään.
Halusin vain ilmaista osanottoni ja sanoa,
että jos tarvitsette mitään...
Dean, älä puhu hänelle. Järjestelemme oikeudenkäyntiä.
Tiedän, mitä herra Chase väittää, ja uskon...
Teitä ei kutsuttu,
eikä kukaan halua valittelujanne eikä tekosyitänne.
Frank, ole kiltti.
Teidän ei tarvitse sietää tätä nyt.
Olen pahoillani.
Sepä meni hyvin.
Odota hetki.
-Pastori. -Kongressiedustaja.
Hauska nähdä taas. Olisivatpa olosuhteet paremmat.
-Kamalaa, vai mitä? -Aivan kamalaa.
Tämä on huomaavaista.
Se on vähintä, mitä voimme tehdä.
Käyvätkö Mastersit kirkossanne?
Kyllä. Joka sunnuntai.
Tulevatkohan he huomenna kirkkoon?
Yllättyisin, jos eivät tulisi.
Voisinko pyytää palvelusta?
Pyydä mitä vain, Frank.
Sininen hammasharja on sinun, vai mitä?
Kyllä, se sininen.
-Peter. -Mitä?
Missä pidät lamppuja? Makuuhuoneen lamppu paloi.
Keittiössä tiskialtaan alla.
Ajattelen näin, ja voisinpa olla kypsempi.
Olen itsekäs ja tajuan,
että tämä koskee vain minua, mutta paskat.
Se on pakko sanoa. Älä ota sitä työtä, Christina.
Siltä minusta tuntuu.
Hyvä että kerroit.
Yksityiskoulut vaarantavat kykymme organisoitua,
mikä riittää syyksi, mutta tärkeämpää on,
että niiden menestyksen mittaaminen...
Yksityiskoulut toimisivat samojen
suoritusvaatimusten alaisina kuin muut...
Omenoita ja appelsiineja.
Näkökulmasta riippumatta niitä ei voi
verrata samalla standardilla.
Haluatteko vaativammat kriteerit
yksityiskouluille kuin julkisille?
Asia on yksinkertainen, Frank.
Liittovaltion rahoilla saa tukea vain julkisia,
liittojen alueiden...
-Hetkinen. -...koulupiirejä.
Julkisten koulujen rahoitusta on jo lisätty 10 prosentilla.
Yksityiskoulujen rahoitus on mitättömän pientä.
Kyse on esimerkistä, ei rahamäärästä.
Asetamme paljon esimerkkejä, Marty.
Se on uudistuksen luonne.
Jotkin niistä sopivat meille, toiset eivät.
Ei jäädä jumiin yleisasioihin. Puhutaan yksityiskohdista.
Corey, voitko kertoa niistä?
Koulupiirien rahoitus päätetään
kolmitahoisen järjestelmän avulla.
Yksityiskoulujen kohdalla...
-Oliko ikävä? -Ehkä vähän.
Onko siitä jo 15 tuntia?
En edes huomannut, että olit poissa.
-Sano se Marty Spinellalle. -Miten sujuu?
Se edistyy hitaasti ja kivuliaasti.
Onko etupihalla aina ollut tulppaaneja,
vai olenko tulossa hulluksi?
-Istutin ne viime keväänä. -Etkä istuttanut.
Se oli kampanjasi aikana.
Et ole ikinä kasvattanut mitään.
Ei ole totta.
Istutin kasveja tasan yhtenä päivänä.
Olit Spartanburgissa joissakin rahankeruujuhlissa.
Genen vaimo tuli käymään ja toi sipuleita.
Löysin itseni yhtäkkiä
polviltani mullasta matojen keskeltä.
En voi edes kuvitella sitä.
-En minäkään, ja olin siellä. -Mitä muuta?
Auta minua unohtamaan jättipersikat
ja kuolleet teinit.
Mitä muuta?
Ai.
Kävin tänään lenkillä, ja tapahtui outo...
En tiedä. Yksi nainen...
-Mielenkiintoista. -Mikä?
Sain juuri tekstiviestin Zoe Barnesilta.
68 tuntia 23 minuuttia 11 sekuntia
Keneltä?
Heraldin reportterilta, jonka tapasit yhtenä iltana.
Muistan hänet. Soita vain, jos tarvitsee.
Hän voi odottaa. Juttelen vaimoni kanssa.
Menen kohta muutenkin nukkumaan.
-Nähdäänkö huomenna? -Toivottavasti.
Toivota minulle onnea.
Inhottavaa.
-Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
-Se sopii, Corey. Marty? -Frank, ongelma on tämä.
Selitä.
Kun viimeksi puhuimme.
Missä olet?
Mitä teet?
Mitä tapahtuu seuraavaksi? Kerro.
E. Carolinan vaalipiirin asia.
Voitko puhua?
En nyt. On kiire.
Mikä on minua kiireisempää?
Olet parantumaton.
Parantumaton. Et ole edes nähnyt minua vauhdissa.
En voi edes kuvitella.
Voit varmasti.
Ja varmasti OLETKIN.
Katso STARTING POINT tänään. Heitän lentosuukon.
-Frank, oletko siellä? -Olen minä, Marty.
Voimme puhua ikuisuuden yksityiskouluista,
mutta ehdotan tätä.
Puhut profiilissasi yksityiskohtaisesti
Durantin kohtaamasta seksismistä varhain urallaan.
Aivan.
Kun hänet valittiin,
senaatti oli yhä vanhojen miesten kerho.
Journalismikin oli vasta samassa tilanteessa.
Tunnen oloni onnekkaaksi.
Monet ovat raivanneet tietä edelläni.
Kollegastani Janine Skorskystä
tuli ensimmäisenä naisena Heraldissa
poliittinen pääkirjeenvaihtaja vain viisi vuotta sitten.
Auttoivatko tienraivaajat sinua kohoamaan niin nopeasti?
Siirryit kaupunkitoimittajan paikalta
sunnuntainumeron etusivulle.
En tiedä, olisiko se ollut mahdollista,
jos Janine ei olisi mennyt edeltä.
Onko Herald siis vähemmän edistyksellinen?
Ei ole. Tom on hyvin avomielinen.
Hänen ansiostaan Janine ylennettiin.
Siis vastaava toimittaja Tom Hammerschmidt?
Niin. Kutsumme häntä "Vasaraksi".
Miksi?
-Koska hän on kova. -Kuinka kova?
Tomilla on korkeat vaatimukset.
Pidän hänestä.
Hän on loistava opettaja.
Se on joskus turhauttavaa.
Hän pakottaa tarkistamaan asiat pari kolme kertaa,
vaikka haluamme raportoida uutisista saman tien.
Hän pistää kirjoittamaan asiat uusiksi,
mutta se tekee Heraldista Heraldin.
-Toimiiko se Internet-kaudella? -Lukijoidemme mielestä toimii.
-Lukijakuntanne vähenee. -En syytä siitä Tomia.
Se johtuu mielestäni nykyajasta.
Pitäisikö lehtien sopeutua aikaan?
Herald ei yritä olla sopeutumatta.
Olemme Internetissä.
Ettekö sopeudu kyllin nopeasti?
En väitä vastaan. Voisimme tehdä enemmän.
Seurassamme on tänään erityisvieras.
Hän pyysi mahdollisuutta lausua meille muutaman sanan.
Oma kongressiedustajamme, Frank Underwood.
-Huomenta. -Hyvää huomenta.
Kiitos, pastori, ja kiitos kuorolle kauniista virrestä.
Haluan lukea tänä aamuna...
Ei.
Tiedättekö, mistä kukaan ei tahdo puhua?
Vihasta.
Tiedän siitä kaiken.
Se alkaa syvältä sisimmästä, missä se muhii
ja nousee sitten ylös.
Viha nousee nopeasti kuin laava.
Se purkautuu kuumana.
Silmät laajenevat tulesta.
Hampaat purevat niin kovaa, että niiden luulee särkyvän.
Vihaan sinua, Jumala!
Minä vihaan sinua!
Älkää väittäkö, ettette ole sanoneet sitä ennen.
Minä olen.
Me kaikki olemme, jos olemme kokeneet hirvittävän menetyksen.
Keskuudessamme on kaksi vanhempaa,
jotka tuntevat sen kivun.
Kivuista kauheimman, lapsen menetyksen ennen aikojaan.
Jos Dean ja Leanne nousisivat seisomaan
ja huutaisivat ne kamalat vihan sanat,
voisimmeko syyttää heitä?
Minä en voisi.
Ymmärrän sentään heidän vihansa.
Tajuan sen.
Mutta Jumalan sattumanvarainen julmuus...
En voi edes yrittää...
Isäni kuoli sydänkohtaukseen 43-vuotiaana.
43-vuotiaana.
Kun hän kuoli, katsoin ylös Jumalaa
ja sanoin ne sanat, koska isäni oli niin nuori,
täynnä elämää ja unelmia.
Miksi Jumala vei hänet meiltä?
Totuuden nimessä en tuntenut häntä enkä hänen unelmiaan.
Hän oli hiljainen, arka ja melkein näkymätön.
Äiti ei arvostanut häntä. Hänen äitinsä vihasi häntä.
Hän ei ikinä edes raapaissut elämän pintaa.
On hyvä, että hän kuoli nuorena. Hän vei vain tilaa.
Mutta se ei ole hyvä muistopuhe, vai mitä?
Minä itkin. Huusin: "Miksi, Jumala?!
Miten voin olla vihaamatta sinua, kun varastit minulta
ihmisen, jota rakastan ja ihailen eniten maailmassa?
En ymmärrä sitä ja vihaan sinua sen vuoksi."
Sananlaskuissa sanotaan:
"Älä jätä elämääsi oman ymmärryksesi varaan,
vaan turvaa koko sydämestäsi Herraan."
Älä jätä elämääsi oman ymmärryksesi varaan.
Jumala käskee meidän luottaa häneen
ja rakastaa häntä
tietämättömyydestämme huolimatta.
Koska mitä on usko,
jos se ei kestä, kun meitä koetellaan eniten?
Emme ikinä ymmärrä, miksi Jumala vei Jessican,
isäni tai kenenkään.
Vaikka Jumala ei anna meille vastauksia,
hän on antanut meille kyvyn rakastaa.
Meidän on rakastettava häntä
epäilemättä hänen suunnitelmaansa.
Siispä rukoilen sinulta, Herra,
vahvista rakkauttamme sinua kohtaan
ja auta meitä syleilemään Deania ja Leannea
rakkautesi lämmöllä.
Auta meitä päästämään irti vihasta,
jotta voimme luottaa sinuun koko sydämestämme
emmekä jättää elämäämme oman ymmärryksemme varaan.
-Aamen. -Aamen.
Tehtäväsi on raportoida uutisia eikä olla uutinen.
-Mainostin lehteä. -Mainostit Zoe Barnesia.
Suutuitko, kun sanoin sinua Vasaraksi?
-Jos suutuit, pyydän anteeksi. -Kyse ei ole siitä.
Älä puhu mistään, mitä täällä tapahtuu.
Ei lempinimistä, edistyksellisyydestä
tai siitä, sopeudummeko Internetiin.
Jos sinulla on ajatuksia lehdestä,
pidä ne itselläsi tai kerro minulle.
Et voi mennä televisioon ja alkaa...
-Anteeksi, en yrittänyt... -Älä keskeytä minua.
Voit puhua minulle kuin aikuiselle, Tom.
Älä läksytä kuin pikkutyttöä.
Et ole ansainnut aikuisen kohtelua.
Luuletko, että etusivun jutut ja tv-haastattelut
tekevät sinusta uuden Judy Millerin?
Siihen on vielä matkaa.
-Älä ole niin ylimielinen. -Selvä.
Kun nainen haluaa kunnioitusta, onko se ylimielisyyttä?
Syytätkö minua seksismistä?
Kunhan tarkkailin.
-Ei televisiota kuukauteen. -Mitä?
Kuulit kyllä. Ei haastatteluja.
Epäreilua.
Haluatko menettää haastattelut iäksi?
Olemme valmiit. Voit mennä.
Haloo.
Gillian, Claire Underwood tässä. Voinko tulla?
Oletko käynyt lääkärissä?
Giardia-tulehdus ei ole paha. Se lakkaa varmaan viikon päästä.
Eikö sinulla ole terveysvakuutusta?
Ei.
Sovin sinulle tapaamisen
oman lääkärini kanssa huomiseksi.
Lääkkeet eivät auta. Taudin pitää antaa taittua.
Tehdään se ammattilaisen valvonnassa.
-Et saa kieltäytyä. -Claire.
Raahaan sinut sairaalaan vaikka itse.
Menet lääkäriin, ja se siitä.
Kiitos.
He lähtevät eivätkä kuuntele minua.
Molemmat liitotko?
-Niin. -Anna puhelin Martylle.
Odota. Marty?
Niin?
Se on Frank.
Tämä ei onnistu, Frank.
Marty, pidä heidät huoneessa.
Heiltä loppui kärsivällisyys.
Heitä suututtaa, ettet ole täällä.
-Palaan iltapäivällä. -Liian myöhäistä.
Kerro, että suostun alentamaan yksityiskoulujen tukea.
He ovat vihaisia suoritusvaatimuksista.
Emme ole edes puolivälissä. Esitys on niin pitkä...
Sano, että muutan suoritusvaatimustestit
viiden vuoden välisiksi.
Sinun pitäisi kertoa se itse, Frank.
Tämän pöydän ääressä.
Tiedän. Teen parhaani, Marty.
En voi olla kahdessa paikassa yhtäaikaa.
Lupaan, että jos pidät heidät siellä,
selvitämme tilanteen heti kun palaan.
Marty, olet heidän lobbarinsa. Tiedät, mikä on heille parasta.
Pelasta heidät itseltään.
Katson, mitä voin tehdä.
Stamper.
Älä päästä Spinellaa näkyvistäsi ja lukitse ovet, jos täytyy.
Selvä.
No niin.
Tiedän, että olette kiireinen.
Ei, ei, minulla on paljon aikaa.
Nämä ovat kinkkua ja nämä kalkkunaa.
Tässä on perunasalaattia.
Rukoillaan. Armollinen rakastava Jumala...
Onko sinulla ollut tämä ennen?
Tämä on kolmas kerta. Olen tottunut siihen.
Tai en tottunut, mutta on se malariaa parempi.
Oletko sairastanut malarian?
Zimbabwessa. Olin kipeänä kuukauden.
Teet isoja uhrauksia.
En näe sitä uhrauksena.
Hylkäsit satojen tuhansien palkan Googlessa
aloittaaksesi hyväntekeväisyysjärjestön.
Palo Altossa ei sairastuta malariaan.
-Tutkit taustat. -Kun välitän ihmisestä.
Claire, hylkäsin työtarjouksen, koska olisin vihannut itseäni.
Tarjous oli iso, mutta mistä hyvästä?
Jotta he saisivat monikulttuurisuutta
aasialaistytöstä, jolla oli tutkinto Stanfordista?
Ei mistä tahansa aasialaistytöstä,
vaan priimuksesta.
Tarjoan sinulle, mitä Google ei voinut.
Tiedän, millaista on olla kyvykäs, kaunis, kunnianhimoinen
ja olla ihmisten, kuten Sergein ja Larryn
"hyllylle sopivien esineiden" listalla.
En yritä hankkia sinua.
Näen sinussa ihailemani naisen, mitä ei tapahdu usein.
Haluan antaa sinulle mahdollisuuden.
Haluan raivata sinulle tien,
jotta voit saavuttaa haluamasi omilla ehdoillasi.
Kiitos teestä.
Lähetän auton hakemaan sinut lääkäriin huomenna.
Kun pääset jaloillesi,
voimmeko yrittää kehittää jotain?
Luulen niin.
Tässä hän on yläkoulun tanssiaisissa.
Kaunis.
Tässä hän on opiskelijatakissa.
Hän pääsi heti yliopistojoukkueeseen.
Muistan päivän, kun hän kuuli siitä.
Valmentaja soitti. Jessie alkoi pomppia.
"Äiti, arvaa mitä!"
-Anteeksi. -Älkää huoliko. Ei se haittaa.
Miksi me teemme tämän?
Mitä asioiden kaiveleminen auttaa?
Joskus on hyvä muistella hyviä asioita.
Ei silloin, kun se saa vaimoni itkemään.
Arvostan sanojanne kirkossa, mutta niistä ei ole apua.
-Ei tästäkään. -Miten sitten voin auttaa?
Ette voi tehdä mitään. Hän on poissa.
Olette oikeassa. En voi muuttaa sitä.
Voin varmistaa, että kaupunki tarjoaa teille hyvän korvauksen.
Ai ostaa meidät?
Ei, vaan auttaa teitä
välttämään vuosien oikeustaistelun.
Aikoiko Jessica mennä Furmaniin lentopallostipendin turvin?
Kyllä, täydellä stipendillä.
Puhuin yliopiston johtajalle tänä aamuna.
Haluamme luoda uuden stipendin tyttärenne nimelle,
jos haluatte sitä. Saatte päättää itse.
Haluamme ennen kaikkea varmistaa,
ettei näin käy enää ikinä.
Pystytämme tienvarsille varoitustauluja.
Sammutamme tornin valot yöksi
ja laitamme paikalle turvakaiteet.
Olisitte tehneet sen, ennen kuin hän ajoi tieltä.
Haluatteko, että eroan, herra Masters?
Sanokaa vain, niin teen sen, jos se auttaa teitä.
Kysyin kerran pastorilta, mitä meidän pitäisi tehdä
näin suuren hyödyttömän tuskan edessä.
Hän vastasi: "Mitä muuta voimme tehdä
kuin ottaa jotain merkityksettömältä vaikuttavaa
ja tehdä siitä jotain merkittävää?"
Hän on oikeassa.
Jumala työskentelee meidän kauttamme.
Saanko työskennellä hyväksenne?
Teidän täytyy ymmärtää, että väkeni on jaloa.
Nöyryys on heidän ylpeyttään. Se on heidän vahvuutensa.
Ja heikkoutensa.
Jos voi nöyrtyä heidän edessään,
he tekevät, mitä vain pyytää.
Kertokaa lisää siitä stipendistä.
-Mitä sinä teet? -Töitä.
Mitä töitä?
Tukikohtien kiinteistöasioita. Olen jäljessä.
On sunnuntai.
Entä sitten?
Et yleensä tee töitä viikonloppuisin.
Nyt teen. Keittiössä on kahvia. Haluatko?
Peter.
Jos päätän jäädä, teen sen siksi,
että haluan, enkä siksi, että haluat.
Ymmärrän.
-Mitä todistuksen versiota luet? -Torstaina lähettämääsi.
Muutin sitä perjantaina. Saanko näyttää?
Ajattelin, että voisimme aloittaa työpaikkojen määrästä
ja jatkaa talouden kertoimilla, eikä toisinpäin.
-Mitä mieltä olet? -Katsotaan, miltä se näyttää.
Kuvittele.
17-vuotias tyttö ajaa 100 kilometriä tunnissa
ja menettää hallinnan, ei liikennettä.
Hän osuu kaiteeseen, mutta jos hänellä on turvavyö, kuten oli,
eikä hänen autonsa pyöri ympäri kolmesti 6-metriseen ojaan,
kuten se teki, tyttö on yhä elossa.
Mutta tiedätkö mitä?
Kunnanjohtaja ei rakentanut kaiteita,
joten tyttö kuoli.
Tutkimme asetusta.
Kaiteet ovat kunnan vastuulla.
Yritätkö syyttää minua?
-Ei siinä kaikki, Orin. -Kiinteistörasitteesi.
Parin vuoden välein Piedmont Electric
hakee lupaa vetää sähkölinjat Gaffneyn halki.
Reitti kulkee palstasi läpi.
Gene ja minä estimme sen aina,
mutta jos he hakevat tänä vuonna...
Pakkolunastus.
Olisi sääli joutua purkamaan tämä kaunis koti.
Haista paska, Frank.
Et voi tulla mailleni ja olla kuin omistaisit ne.
-Voinpas. -Teimme sen juuri.
Olen voittanut vaalipiirin 11 kertaa.
Luuletko, että tein sen onnella ja kättelemällä?
Mutta en ole kostonhimoinen.
En halua kenenkään häviävän, jos kaikki voivat voittaa.
Autan sinua voittamaan neljännen vaalipiirin.
Saat pitää talosi, minä voitan 5. vaalipiirin.
Jätetään Peachoid taakse, ja kaikki ovat iloisia.
Mitä sanot?
No, ajattele asiaa. Teet varmasti oikein.
Odotan innolla, että pääset kongressiin, Orin.
On hyvä, että käytävän toisella puolella on ystäviä.
Minulle tarjottiin paikkaa "Nightlinessa".
Haluatko neuvoni?
-En halua, vaan tarvitsen. -Sulje silmäsi.
Selvä.
Kello on 23.25. "Nightline" alkaa pian.
Miljoonat katsojat katsovat. Oletko sinä kotona?
En.
Studiossako?
Kyllä.
Mitä sinä näet?
Valoja. Kameran.
Pieni punainen valo syttyy. Mitä kuulet?
Ääneni.
Mitä miljoonat katsojat kuulevat?
Ääneni.
-Mitä he näkevät? -Kasvoni.
Eli et tarvitse neuvoani.
Hammerschmidt sekoaa.
Älä työskentele missään, mistä et halua potkuja, Zoe.
Veden polkeminen tarkoittaa
hukkumista kaltaisillemme ihmisille.
-Onnea. Minä katson. -Hei, odota.
-Niin? -Milloin palaat?
Kun palaan. Ilmoitan kyllä.
Hei, Nancy.
Tervetuloa takaisin, sir. Linda Vasquez soitti.
Sano, että soitan parin tunnin päästä.
-Selvä. -Sir?
Jos ette tarvitse minua, Kyle voi auttaa teitä.
En tarvitse, mene kotiin.
-Pärjäsit hyvin viikonloppuna. -Kiitos, sir.
Ennen kuin menet, voitko tehdä palveluksen?
Voitko viedä nämä Clairelle kotiini?
Kyllä, sir.
Kiitos, että olitte kärsivällinen.
No niin.