Side 43, afsnit 7.
Vi vil gerne have tydeliggjort...
Afsnit 7 handler om evalueringsmetoder, hvorved...
"Evalueringsmetoder."
Vi taler om præstationsstandarder.
Simpelthen.
Åbner vi først for det, så...
- Det skal væk. - Regeringen vil have det med.
Så spilder vi tiden.
Jeg kan skære ned på hyppigheden,
- men det skal være en del... - Det er jo blot begyndelsen.
- Ikke til diskussion. - Vent.
Det skader vel ikke at lytte til ham?
Frank, hvad har du i sinde?
Vi tilpasser artikel 4. Giv mig artikel 4.
Vi siger hvert tredje år i stedet for to...
At vi overhovedet overvejer at teste...
Vi kan ikke forhandle tidsintervaller.
Jeg siger hvis.
Hyppigheden kan aldrig blive mere end fem år.
Fem er lidt højt, men...
- Marty... - Det handler jo ikke bare om hyppighed.
Erfarne lærere skal fritages,
hvis de tidligere er blevet bedømt som fremragende.
Undskyld mig et øjeblik.
Corey, overtager du lige?
Altså, artikel 4, hvad angår fritagelser...
Jeg har sagt i årevis, at det burde rives ned.
TEENAGE-TRAGEDIE Kongresmedlem får skylden
Det er vulgært. Det er pinligt for amtet.
Men Frank Underwood har kæmpet for at lade det stå.
Var det ikke for ham, var Peachoid for længst blevet erstattet.
Så ville Jessica Masters stadig være i live.
Kongresmedlemmet bør tage ansvaret for tragedien.
Hvad skete der?
En 17-årig pige kørte af vejen, da hun sendte sms til sin kæreste. Citat:
"Ligner Peachoid ikke en stor..." Og så mistede hun kontrollen med bilen.
Kors.
Oren laver ballade i den lokale presse.
Presser forældrene til at sagsøge Gaffney.
Sagsøge Gaffney? Det er hans egen jurisdiktion.
Det er værd at ofre Gaffney, hvis han kan skade dig.
Han er ude efter mit sæde igen. Har han slet ikke lært noget?
Det er en ren smædekampagne.
- Han vil ødelægge dig. - Med det her?
Det er jo ingenting. Lad ham bare gøre sig selv til grin.
Nej, han gør dig til grin.
Drejer han det rigtigt, får det landsdækkende omtale.
Landsdækkende omtale? Det er jo en vits.
Som vil gå ud over dig.
Det har vi ikke råd til lige nu.
Ikke når du er i søgelyset med undervisningslovforslaget.
Det har kostet mig en masse ballade.
- Ja. - Hvem ringer jeg til? Forældrene?
Det er ikke nok. Du skal derned.
Kan det vente til mandag?
Handler vi nu, kan vi styre det.
Venter vi til mandag,
ved vi ikke, om det eksploderer i hovedet på os.
Jeg kan ikke. Fagforeningerne...
- Vi udsætter. - De bliver hvidglødende.
Marty er fornuftig. Han kan forklare dem...
Skal de bare acceptere,
at jeg forlod forhandlingsbordet
fordi en skide amtspolitiker vil...
Undskyld, men det drejer sig ikke bare om Oren.
Det drejer sig om forældrene.
Nu tænker du på sagsanlægget.
Hvad sker der, hvis du skal vidne i retten?
Vidneindkaldelser. Vidneforklaringer.
Bliver du inddraget i en sag, er der ingen undervisningslovforslag.
Vi kan ikke ignorere det.
Jeg havde de der små sager.
Hvad kaldes den?
- Peach? - Peachoid.
Det er et stort vandtårn, der er formet som en fersken.
Nøj, jeg har lige googlet det. Peachoid...
Linda var 17.
Du har ret. Undskyld.
- Jeg skal bruge en uge mere. - Det nytter ikke.
Præsidenten taler på tirsdag. Vi har meddelt det.
Det kan ændres.
Fremskridt inden for uddannelse, Frank.
De første 100 dage er næsten gået.
Flytter vi talen, ser vi ud til at køre i tomgang.
Jeg finder på noget. Tak, Linda.
Det er lederne af landets to største fagforeninger for lærere.
Det forstår jeg.
De er her i weekenden.
Doug leder det. Kongresmedlem Philips er kyndig...
De kom for at tale med dig. Du står for forslaget.
Den anden taske. Du kan altid få fat i mig.
Er der noget, ringer du bare.
Det er et dokument på 300 sider. Vi har brug for dig.
Jeg blev, hvis jeg kunne, men det er mit vælgerdistrikt.
Marty, slap af. Vi skal nok klare det.
Vi har kendt hinanden længe. Har jeg nogensinde svigtet dig?
- Nej. - Jeg har heller ikke i sinde at gøre det nu.
Hallo?
Vand er ny målsætning
- Gillian? - Claire.
Dejligt endeligt at møde dig.
Jeg er lidt sløj. Du skal ikke smittes.
- Er du syg, kan vi... - Nej, nej, jeg er bare forkølet.
- Tak, fordi du kom. - Det gør jeg gerne.
Skal vi tale sammen på mit kontor?
- Det er nogle fede billeder. - Tak.
Adam Galloway har taget dem. Har du hørt om ham?
Nej.
Jeg mødte ham på Whitney for et par år siden.
Jeg bad ham lave dem her. Han har lige udstillet på PS1.
Jeg følger ikke med i kunstverdenen.
Vi er her jo heller ikke for at tale om fotografi, vel?
Mit kontor er herhenne.
- Du ringer, hvis der er problemer. - Ja.
- Ved Gene Clancy, at jeg kommer? - Ja.
Gå i gang.
Dit fly afgår om 55 minutter. Ed tager med.
Hvor er Steve?
Syg. Han gik hjem for en time siden.
- Jeg erstatter ham. - Hvad hedder du?
- Edward hvad? - Meechum.
Kører du stærkt, Meechum?
- Du ville tale med mig? - Kom ind, Zoe.
Det er fru Tilden, ejer af...
Hun ved, hvem jeg er.
Fru Tilden kunne godt lide artiklen om Catherine Durant.
Nej.
Jeg elskede den.
Dybdegående. Kompromisløs.
Normalt læser jeg ikke noget på forhånd,
men Cathy er en god ven.
Hvordan vidste du så tidligt, hun ville blive nomineret?
- Vil du have min kilde? - Tom siger, at du nægter.
Jeg har ikke sagt det til nogen.
Jeg ejer jo avisen.
Og jeg er taknemlig for at arbejde her.
Vil du heller ikke fortælle mig det?
Hvad vil du have? Min kilde eller min integritet?
Tom,
flyt Zoes artikel til forsiden af søndagsudgaven.
Det tænker jeg lige over.
Tænk du bare. Og kom den så på forsiden.
Jeg har arbejdet hårdt for at få et fodfæste hos WorldWell.
For seks år siden var det bare mig og en MacBook.
Det forstår jeg.
Jeg havde to jobs for at klare huslejen.
Det er dit projekt. Du vil ikke give slip.
Altså, jeg...
Det behøver du heller ikke, Gillian.
Du skal bare videreudvikle på det, du har skabt.
Og du har fyret halvdelen af staben?
Ja.
Det bekymrer mig.
Jeg fyrede dem for at skabe plads til dig.
Jeg er ikke sikker på, vi passer sammen.
Jeg er ærlig talt lidt utryg ved at arbejde med en,
der hyrer berømte fotografer,
når jeg ikke engang har råd til at give de frivillige en busbillet til kontoret.
Ved du, hvem Nikki Hemler er?
Nej.
Nikki ejer et af de største gallerier i Chelsea.
Helt desperat efter at repræsentere Adam Galloway.
Jeg skaffede hende Adam.
Til gengæld bidrager hun med 40.000 om året til CWI.
Pengene går til at støtte studier, lobby-arbejde, research.
WorldWell ville nyde godt af den slags penge, Gillian,
og vi kan have gavn af din ekspertise.
Må jeg tænke over det?
Naturligvis. Vi behøver ikke at forcere noget.
Jeg voksede op her, i den indre del af landet.
Bibler, grillfester og nedslidte mennesker.
Alt er lidt tykkere hernede sydpå.
Luften, blodet, selv jeg.
Kommer helst en gang om måneden.
Hver tur minder mig om, hvor langt jeg er nået.
Jeg hadede Gaffney som barn, hvor jeg var fattig.
I dag værdsætter jeg det.
Det er ikke så kvælende, som det engang var,
bortset fra alt det her vrøvl,
der giver mig lyst til at begå selvmord.
Drej til venstre på hovedvej 120.
- Lyt ikke til hende. Jeg kender en genvej. - Javel.
Vi har ikke pengene. Advokatregningerne alene knækker os.
Hvad med et forlig?
Jeg ser på tallene.
- Hvad synes du, det ligner? - En fersken.
Nej, jeg mener, hvad ligner det virkelig?
Som borgmester holder jeg mig til fersken.
Som privat borger
ser det ud, som om solen skinner et sted, hvor den ikke burde.
Der er en bedre måde at håndtere det her på.
Ja? Og hvad er det?
Jeg er ikke ude på at skændes.
Du får det til at lyde, som om jeg tager fejl.
Du ved præcis, hvad du gør, Oren.
Du udnytter pigens død til din egen politiske fordel.
Du gik imod det,
da jeg ville rive det ned. Avlerne protesterede.
Du tog deres penge.
- Det er et vandtårn. - Det er ugudeligt.
- Oren... - Det er oplagt, Frank.
Jeg kæmpede for at rive det ned, du kæmpede for at lade det stå.
Pigens blod er på dine hænder. Og jeg går i retten med dig.
Nu skal du høre. Dick Peters trækker sig tilbage snart.
Det betyder, at der er åben kamp om Distrikt 4.
Hvis jeg hjælper dig med at vinde det sæde?
Jeg er ikke ude på at indgå en handel.
Det er ikke en handel, det er en mulighed.
Jeg klarer mig.
Du afskyer mig muligvis,
men det ville have været fint, hvis du havde budt os på iste.
Hvad laver du?
Du må ikke løbe her.
Det er skammeligt.
Har du ingen respekt?
Det var et forslag, ikke et pålæg.
Vi samler et råd af eksperter, der vil afgøre...
Der står ikke, hvem eksperterne er, eller hvordan de skal vælges.
Præsidenten vælger rådet.
- Hvem har opsynet? - Vi vil gerne have input.
- Doug, tjek med Linda. - Jeg ringer til hende nu.
Kan vi nu tale om friskoler?
- Ingen friskoler. - De skal med.
- Gør I det, så går vi. - Det samme gør vi.
Nu ingen ultimatummer, tak.
Vi skal finde ud af at reducere privat støtte.
Det skal jeg lige tænke over.
Vi kan ikke komme videre uden at diskutere det punkt.
Ja, men det er forslagets grundsten.
Lad os tale om det.
Jeg ringer tilbage om fem minutter.
Nej, nej...
Overvejer vi et forlig, skal vi være i stand til at betale.
Men hvis vi tilbyder et forlig, siger vi så ikke...
Jo, vi indrømmer, at byen er ansvarlig for pigens død.
Få ferskenavlerne til at betale.
Så er helvede løs.
Må jeg få en opdatering?
Wayne og Travis vil i retten.
Jeg synes ikke, det er en god ide.
Vi kan ikke betale for et forlig, når vi knap har råd til at drive byen.
Hvad mener du, Jamie?
Vi skal tage os i agt for ferskenavlerne.
Fornemmer de, at vi klandrer vandtårnet,
- råber de højt... - Og hvad så?
- De må acceptere det. - Rolig.
Jeg siger bare, at vi skal have dem i tankerne.
Hun brød loven. Kort og godt. Man må ikke skrive sms under kørslen.
Ja, men alt, hvad juryen ser,
er en smuk 17-årig pige, der nu er død.
Frank, du er lige kommet.
Vi har behandlet sagen i en uge nu.
Og hvor er jeres løsning?
Tror du, at du er bedre end os?
Jeg prøver bare at være realistisk.
Frank, jeg ved godt, du gerne vil komme fejende og redde situationen,
men der er et princip på spil her.
Tillader vi at blive afpresset på grund af...
Når Oren får juryen til at græde snot over den døde pige,
når Gaffney går bankerot,
fordi I ikke har pengene til skadeserstatning,
når I alle bliver sparket ud af embedet, og jeg taber til Chase,
så kan I tale om principper,
for så har vi masser af tid til det.
Indtil da bidrager du eller holder kæft, Travis.
Nu skal I høre, hvad vi gør.
Gene, hvad har vi råd til at give ved forlig?
- Omkring 150. - Det er nok.
Jamie, få bygget
to store skilte, som du stiller en kilometer på hver side af tårnet.
Der skal stå: "Kør sikkert. Ingen sms, når du kører."
- Ja. - Få dem op inden i morgen tidlig.
Jeg udsteder tilladelsen.
Og stop natbelysningen.
Det vil avlerne ikke bryde sig om.
Hvor meget koster elektriciteten?
Godt 4.100 dollars om måneden. Omkring 50.000 om året.
Kors, det er jo det samme som en uddannelse koster.
Lad os bruge pengene på et stipendiat i hendes navn.
Sig til avlerne, at de selv må betale, hvis de vil have lys på.
Den besked giver jeg med glæde.
Lav et budget og en plan for at nedrive ringmusklen.
Hvad?
Han mener rørbrudsventilen.
Sjovt. Jeg har altid betragtet det som en klitoris.
Men den sidder nederst. Klitoris sidder over...
- Men hvis kvinden ligger på maven... - Så er det nok.
Det skal gøres.
Gene, skaf mig alt, hvad du har om vejregulativer.
Amtsregulativer, ikke kommunale.
Husker I det med stærkstrømsledningen fra sidste valg?
Ja.
Lad os sørge for, at vi er helt sikre.
Køber den her meget dyre middag mig
i det mindste en aften med fantastisk seksuel parring?
Det var godt, men jeg ved nu ikke...
Godt nok til fellatio?
Et håndjob, måske. Men jeg lover ikke noget.
Det er en aftale.
Peter, der er noget, jeg må fortælle dig.
Jeg har overvejet,
om det måske ville være godt at arbejde et andet sted.
Jeg har været til nogle jobsamtaler.
Formandens kontor tilbød mig en stilling.
Peter?
Christina...
Jeg tænkte, det var en god ide, hvis vi skal have en fremtid sammen.
Ikke mere chef-ansat. Være et rigtigt par...
Vi er et rigtigt par.
Så behøver vi ikke at skjule det, som vi gør på kontoret.
Og det er en stor chance. Formanden.
Ville du hade mig, hvis jeg tog jobbet?
Skat, jeg vil det, som du vil.
Jeg sætter mig ikke imod det, hvis du føler, du er nødt til det.
- Ikke? - Nej.
Og du har ret. Det er en stor chance.
Hvornår skal du give besked?
Der er ingen deadline. Jeg har masser af tid.
Når du beslutter dig, må du hjælpe mig med at finde en erstatning for dig.
- Advare mig i god tid. - Ja, selvfølgelig.
Jeg har ikke engang besluttet, om jeg siger ja.
Vi behøver ikke at tale om det nu. Jeg ville bare nævne det.
- Skal vi komme ud herfra? - Ja.
Lad os finde forældrene.
- Vent ved bilen. - Der er mange.
Bliver jeg skudt eller knivstikket, mens jeg trøster et par forældre,
så bliver jeg en helt til evig tid.
Skal vi kaste terningerne?
Jeg kan ikke tillade, at du går derind uden eskorte.
Tillade?
Lad os få en ting på det rene.
Du kan ikke diktere, hvad jeg kan og ikke kan.
Det eneste ord, jeg vil høre fra dig, når jeg beder dig om noget,
er "javel."
- Er det forstået? - Javel.
Godt. Så skal vi nok komme godt ud af det.
Hr. Og fru Masters. Jeg er Frank Underwood, jeres kongresmedlem.
Må jeg kondolere for jeres tab.
- Jeg kan slet ikke begribe... - Nej, det kan du ikke.
Det har du ingen anelse om.
- Tilgiv mig, jeg ville ikke forstyrre... - Jamen du forstyrrer.
Dean, lad nu være...
Hvad? Det er hans skyld, er det ikke?
Jeg ville blot kondolere
og sige, at hvis I har brug for noget...
Dean, du skal ikke tale med ham. Domstolen venter.
Jeg ved, hvad hr. Chase har sagt...
Ingen har inviteret dig.
Ingen ønsker din kondolence eller dine undskyldninger.
Frank, lad nu være.
I burde ikke skulle stå model til dette.
Undskyld.
Det gik jo godt.
Vent lidt. Pastor!
Hr. Kongresmedlem.
Godt at se dig igen. Jeg ville ønske, omstændighederne var bedre.
- Skrækkeligt, ikke? - Jo, fuldstændig.
Det er meget betænksomt at organisere det her.
Det er da det mindste.
Er ægteparret Masters medlemmer af din menighed?
Ja. De kommer hver søndag.
Kommer de til gudstjenesten i morgen?
Det ville overraske mig andet.
Mon du kunne gøre mig en tjeneste?
Hvad som helst, Frank.
- Den blå tandbørste er din, ikke? - Jo, den blå.
- Du, Peter? - Ja?
Hvor opbevarer du lyspærer? Lampen i soveværelset er gået.
Under vasken i køkkenet.
Nu skal du høre.
Jeg ville ønske, jeg gik i større sko.
Jeg er egoistisk, og jeg ved godt, at det mest handler om mig,
men det er, som det er.
Jeg er nødt til at sige det.
Vær sød ikke at tage det andet job, Christina.
Det er sådan, jeg føler.
Det er jeg glad for, du sagde.
Friskolerne sætter vores evne til at organisere på spil, det er grund nok.
Men det større problem er at ved at måle deres succes imod...
Friskoler ville skulle forholde sig til de samme evalueringsmetoder, som...
Det er to forskellige ting, uanset hvad.
Man kan ikke bruge samme evalueringsmetode.
Taler du for mere krævende kriterier
for friskoler end andre skoler?
Argumentet er simpelt.
Føderale tilskud bør kun gå til offentlige skoledistrikter.
Stop en halv.
Ja, men vi har jo øget bevillingerne med ti procent.
Det beløb, der går til friskolerne, er forsvindende lille.
Det handler om præcedens, ikke om selve tallet.
Vi sætter mange præcedenser. Det er det, reformen handler om.
Vi kan acceptere nogle af dem, andre ikke.
Lad os nu holde os til detaljerne.
Corey, tager du den?
Det er et trestrenget tilgang
til at afgøre tilskuddet, som...
Har du savnet mig?
Måske lidt.
Er der gået 15 timer?
Slet ikke længe nok til at bemærke, at du var væk.
Sig du det til Marty Spinella.
- Går det fremad? - Det går fremad.
Smerteligt langsomt.
Har vi altid haft tulipaner i forhaven,
eller er jeg langsomt ved at blive skør?
Jeg plantede dem sidste efterår.
Nej.
Da jeg hjalp dig med kampagnen.
Du har aldrig lavet havearbejde i dit liv.
Det passer ikke. Jeg har været i haven præcis én dag i mit liv.
Du var i Spartanburg til en fundraising-ting.
Genes kone kom forbi med en spand løg.
I næste øjeblik ligger jeg på knæ på jorden,
orm og det hele.
Jeg kan ikke engang forestille mig det.
Det kan jeg ikke engang selv.
Hvad ellers?
Distrahér mig fra ferskner og døde teenagere.
Hvad ellers?
Jeg var ude at løbe i dag, og der skete noget underligt...
Der var en kvinde...
- Det er interessant. - Hvad?
68 timer, 23 minutter, 11 sekunder.
En SMS. Zoe Barnes.
Hvem?
Journalisten fra The Herald, som du mødte forleden.
Hende husker jeg godt. Gå bare, hvis du skal ringe til hende.
Nej, hun kan vente. Jeg taler med min kone.
Jeg går alligevel snart i seng. Ses vi i morgen?
Det håber jeg. Ønsk mig held og lykke.
Bonsoir, ma petite Peachoid.
Klamt.
- Godnat. - Godnat.
Ja, det er i orden, Corey. Marty?
Der skulle lidt forklaring til. Her er problemet.
Forklar?
...siden vi talte sammen...
Hvor er du?
Hvad laver du?
Hvad er det næste?
Fortæl.
South Carolina. Distrikt-anliggende.
Kan du tale?
Ikke nu. Midt i noget.
Hvad er mere presserende end mig?
Du er ikke til at stoppe.
Ikke til at stoppe? Jeg er slet ikke gået i gang.
Det er svært at forestille sig.
Det kan du garanteret godt.
Det har du garanteret ALLEREDE.
Se STARTING POINT i morgen. Sender dig et kys.
Frank? Frank, er du der?
Jeg er her, Marty.
Vi kan tale rundt i cirkler om friskolerne,
men jeg har et forslag...
I artiklen beskriver du i detaljer,
INTERVIEW MED ZOE BARNES
hvordan Durant blev udsat for sexisme tidligt i karrieren.
Ja. Da hun blev valgt, var Senatet stadig mest en herreklub.
Sådan var det også inden for journalistik.
Jeg føler mig meget heldig.
Der har været mange banebrydere før mig.
For eksempel min kollega, Janine Skorsky,
den første kvinde på The Herald, der blev politisk chefkorrespondent.
Det er kun fem år siden.
Har de foregangskvinder banet vejen for din hurtige karriere?
Du er gået fra lokalstoffet til forsiden af søndagsudgaven.
Jeg ved ikke, om det havde været muligt,
hvis Janine ikke havde banet vejen.
Betyder det, The Herald ikke er specielt progressive?
Det synes jeg, de er.
Tom er meget fordomsfri.
Han er grunden til, Janine blev forfremmet.
Tom Hammerschmidt, chefredaktøren.
- Ja. Vi kalder ham for "Hammeren." - Hvorfor?
Fordi han er hård.
Hvor hård?
Tom sætter en meget høj standard.
Han er fantastisk.
Han er en dygtig mentor.
Det kan være frustrerende.
Han beder en tjekke tingene flere gange.
Man vil have nyheden ud så hurtigt som muligt,
men han beder en ændre det, til det er perfekt. Det gør avisen til det, den er.
Er det en brugbar model i internettidsalderen?
Det mener vores læsere.
I har en faldende læserskare.
Det er ikke Toms skyld. Det skyldes den tid, vi lever i, ikke?
Bør aviser tilpasse sig den tid, vi lever i?
Det er ikke sådan, at The Herald nægter at tilpasse sig.
Vi findes også på internettet.
Det går måske ikke hurtigt nok?
Jeg modsiger ikke den udtalelse.
Vi kunne gøre mere.
Vi har en særlig gæst i dag.
Han bad om at få lov til at sige nogle ord her til morgen.
Vores kongresmedlem, Frank Underwood.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Tak, pastor. Og tak til koret for den smukke salme.
Jeg vil gerne læse fra...
Nej.
Ved I, hvad ingen vil tale om?
Had.
Jeg kender alt til had.
Det starter dybt inde i maven. Her.
Hvor det hvirvler rundt i en malstrøm. Så stiger det.
Hadet stiger, hurtigt som en vulkan.
Det bryder frem, det er varmt.
Øjnene fyldes af flammer.
Man bider tænderne så hårdt sammen, at man tror, de knuses.
Jeg hader dig, Gud.
Jeg hader dig!
Sig ikke, at I aldrig har sagt det. Det ved jeg, I har.
Det har vi alle sammen.
Hvis man har oplevet et hjerteknusende tab.
Der er to forældre her i dag, der kender den smerte.
Den skrækkeligste smerte overhovedet, at miste et barn.
Hvis Dean og Leanne rejste sig lige nu
og skreg de grufulde, hadefulde ord, ville vi bebrejde dem det?
Jeg ville ikke.
Deres had forstår jeg i det mindste. Jeg kan begribe det.
Men Guds hensynsløshed, hans grusomhed,
det kan jeg slet ikke...
Min far døde af et hjerteanfald i en alder af 43 år.
Da han døde, så jeg op mod Gud og jeg sagde de ord.
For min far var ung, fuld af liv, fuld af drømme.
Hvorfor tog Gud ham fra os?
Jeg lærte aldrig ham eller hans drømme rigtigt at kende.
Han var stille, sky, næsten usynlig.
Min mor havde ikke høje tanker om ham. Min bedste hadede ham.
Manden fik aldrig taget hul på livet.
Måske er det bedst, at han døde ung. Han tog jo bare plads op.
Men det skaber jo ikke nogen stærk mindetale, vel?
Jeg græd. Jeg skreg: "Hvorfor, Gud?
"Hvordan kan jeg ikke hade dig, når du stjæler den person fra mig,
"som jeg elsker og beundrer højest her i verden?
"Jeg forstår det ikke. Jeg hader dig for det."
I Ordsprogenes bog står der:
"Stol på Herren af hele dit hjerte,
"og støt dig ikke til din egen indsigt.
"Støt dig ikke til din egen indsigt."
Gud siger, at vi skal stole på ham.
Vi skal elske ham trods vores uvidenhed.
Hvad er tro, hvis den ikke består, når vi udsættes for prøvelser?
Vi vil aldrig forstå, hvorfor Gud tog Jessica
eller min far eller nogen anden.
Gud giver os ingen svar, men han har givet os evnen til at elske.
Vores opgave er at elske ham uden at stille spørgsmål ved hans plan.
Derfor bønfalder jeg dig, Herre.
Jeg bønfalder dig om at styrke vores kærlighed til dig
og give din kærlighed til Dean og Leanne til gengæld.
Jeg bønfalder dig om at hjælpe os med at undgå had,
så vi kan sætte hele vores lid til dig med vore hjerter
og ikke støtte os til vores egen indsigt.
Amen.
Du skal rapportere nyheder, ikke selv være en nyhed.
- Det var reklame for avisen. - Det var reklame for Zoe Barnes.
Er det, fordi jeg sagde, at vi kalder dig Hammeren?
- Undskyld. - Du misforstår mig.
Du skal ikke tale om, hvad der foregår her.
Intet om kælenavne, hvor progressive vi er eller tilpasser os internettet.
Din mening om avisen holder du for dig selv,
eller du kommer til mig.
Du går ikke på landsdækkende tv og...
Undskyld, jeg ville ikke...
Afbryd mig ikke, når jeg taler.
Du kan tale til mig som en voksen, Tom.
Jeg er ikke nogen lille pige.
Du har ikke fortjent retten til at blive behandlet som en voksen.
Et par forsidehistorier og et interview på tv
gør dig ikke til den næste Judy Miller.
Du har lang vej endnu. Vær ikke så arrogant.
Så når en kvinde beder om at blive behandlet med respekt, så er hun arrogant?
Anklager du mig for sexisme?
Det var blot en bemærkning.
Ingen tv i en måned.
- Hvad? - Du hørte det godt. Ingen interviews.
- Det er uretfærdigt. - Skal det være et totalforbud?
Vi er færdige. Du kan gå nu.
Hallo?
Gillian, det er Claire Underwood. Må jeg komme op?
Har du været ved læge?
Det er ikke så slemt. Det går over om en uges tid.
- Du har ingen sundhedsforsikring, vel? - Nej.
Jeg laver en aftale hos min egen læge til dig i morgen.
Medicin gør ikke den store forskel. Det skal bare gå sin gang.
Vi lader det gå sin gang under ordentligt opsyn.
- Det nytter ikke at sige nej. - Claire...
Jeg kører dig selv på hospitalet, om nødvendigt.
Du skal til lægen. Ingen indvendinger.
Tak.
De er ved at gå. De lytter ikke til mig.
- Begge fagforeninger? - Ja.
Giv mig Marty.
Vent. Marty.
Ja. Er det Frank?
Det fungerer ikke.
Marty, du skal holde dem i det lokale.
De har mistet tålmodigheden. De er vrede over, at du ikke er her.
- Jeg kommer i eftermiddag. - Nej, det er for sent.
Sig, at jeg støtter friskolerne.
Men de er vrede over præstationsmålene.
Vi er ikke engang halvvejs. Der er så meget, at de...
Så giv dem femårs intervaller på præstationsmålene.
Det bør være dig, der siger det, Frank.
Dig, her ved bordet.
Ja. Du ved, jeg gør mit bedste,
men jeg kan ikke være to steder på en gang.
Jeg lover dig, at hvis du får dem til at blive,
så kommer vi over bumpet lige så snart, jeg er tilbage.
Marty, du er deres lobbyist. Du ved, hvad der er bedst for dem.
Red dem fra dem selv.
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
Det er Stamper.
Lad ikke den slapsvans ude af syne.
Og lås dørene om nødvendigt.
Det skal jeg nok.
Værsgo.
Du har travlt. Jeg håber ikke, at vi afholder dig...
Nej, nej, jeg har masser af tid.
Det er skinke, det er kalkun. Der er også kartoffelsalat.
Skal vi bede?
Vor nådige, kærlige Gud...
- Har du haft det før? - Det er tredje gang.
Jeg er vant til det.
Altså ikke vant til, men det er bedre end malaria.
Har du haft malaria?
I Zimbabwe. Jeg var syg i en måned.
Du ofrer dig meget.
Jeg ser det ikke som et offer.
Du afviste et job hos Google for at starte dit eget almennyttige.
Folk får ikke malaria i Palo Alto.
Du har sat dig ind i tingene.
Når det er nogen, jeg holder af.
Claire, jeg takkede nej til det job, fordi jeg ville have hadet mig selv.
Det var mange penge, men for hvad?
Så de kunne fylde deres mangfoldighedskvote
med en asiatisk pige med eksamen fra Stanford?
Ikke en hvilken som helst asiatisk pige. Du holdt afskedstalen.
Lad mig tilbyde dig, hvad Google ikke kunne.
Jeg ved, hvordan det er at være dygtig, smuk og ambitiøs,
men blot blive betragtet som noget,
der ser godt ud på en hylde.
Jeg prøver ikke at hverve dig.
I dig ser jeg en kvinde, jeg beundrer. Det sker ikke ret tit.
Jeg vil gøre det muligt for dig. Bane vejen for dig.
Så du kan opnå, hvad du vil, på dine egne betingelser.
Tak for te.
Og jeg sender en vogn i morgen, der kører dig til lægen.
Når du er på benene igen,
kan vi måske finde ud af noget?
Ja, det tror jeg.
Der er hun til skolebal.
Smuk.
Her er hun i sportstøjet.
Hun kom på førsteholdet i 9. klasse.
Jeg kan huske den dag, hun fik det at vide.
Træneren ringede, og Jessie hoppede op og ned:
"Mor, gæt engang."
Undskyld.
Du skal ikke undskylde. Det er helt i orden.
Hvorfor gør vi det her?
Hvad får vi ud af at grave de ting frem?
Det hjælper nogle gange at mindes de gode ting.
Ikke når det får min kone til at græde.
Jeg påskønnede dine ord i kirken, men det hjælper os ikke.
Det gør det her heller ikke.
Hvad kan jeg gøre for at hjælpe?
Du kan ikke gøre noget.
Hun er væk.
Du har ret. Det kan jeg ikke ændre på.
Jeg kan sørge for, at kommunen tilbyder jer en betragtelig skadesudbetaling.
Mener du bestikke os?
Nej, en hjælp til at undgå mange års slagsmål i retten.
Jessica skulle på college, ikke sandt?
- På et volleyball-stipendiat? - Ja, med alt betalt.
Jeg talte med rektor i morges,
og vi vil gerne oprette et nyt stipendiat i jeres datters navn.
Det er helt op til jer.
Det vigtigste er at sørge for, at det aldrig sker igen.
Der bliver sat advarselsskilte op,
tårnet er ikke oplyst om natten, og vi opsætter autoværn...
Det burde være gjort, før hun kørte af vejen.
Skal jeg trække mig tilbage, hr. Masters?
Bare sig det, så bliver det sådan.
Hvis det giver nogen form for tilfredsstillelse.
Jeg spurgte engang præsten:
"Hvad skal vi gøre, når vi står over for så megen meningsløs smerte?"
Han svarede:
"Hvad kan vi gøre andet
"end at tage, hvad der forekommer meningsløst,
"og prøve at skabe noget meningsfyldt ud af det?"
Han har ret.
Det er sådan, Gud arbejder ved hjælp af os.
Vil du lade mig arbejde for dig?
Det, man skal vide om mit folk, er,
at det er et ophøjet folk.
Ydmyghed er deres form for stolthed. Deres styrke. Deres svaghed.
Er man ydmyg over for dem,
vil de gøre alt, hvad man beder om.
Fortæl mere om stipendiatet.
Hej.
- Hej. - Hvad laver du?
- Arbejder. - På hvad?
BRAC-kommissionen. Jeg er bagud.
Det er søndag.
Og hvad så?
Du arbejder normalt ikke i weekenden.
Det gør jeg nu.
Der er kaffe i køkkenet, hvis du vil have noget.
Peter?
Peter.
Beslutter jeg at blive, så er det, fordi det er det, jeg vil,
ikke det, du vil.
Det forstår jeg.
Hvilket udkast af den skriftlige vidneforklaring er det?
Det, du sendte ud i torsdags.
Jeg ændrede det i fredags. Må jeg vise dig det?
Jeg tænkte, vi kunne begynde med job-tallene
og fortsætte til de økonomiske multiplikatorer i stedet for omvendt.
Hvad synes du?
Lad mig se, hvordan det ser ud.
Forestil dig det: En 17-årig pige kører med 100 km/t,
mister kontrollen over bilen, rammer autoværnet,
men hvis hun har sikkerhedssele på, hvilket hun havde,
og hendes bil ikke ruller rundt tre gange og ender i en dyb grøft,
hvilket den gjorde, så var pigen stadig i live.
Men ved I hvad?
Amtet opsatte ikke autoværn,
så nu er hun død.
Vi læste statutterne. Autoværn er amtets ansvar.
Prøver du at give mig skylden?
- Det er ikke det hele. - Servitutten.
Hvert andet år anmoder Piedmont Electric om
at føre stærkstrømsledninger igennem Gaffney.
Ruten går lige igennem din grund.
Gene og jeg afviser dem altid, men hvis de ansøger i år?
Ekspropriationsret.
Det ville være en skam at rive det smukke hjem ned.
Rend mig, Frank.
Du kan ikke komme her, som om du ejer det hele.
Jo.
Det gjorde vi lige.
Jeg har vundet her i distriktet elleve gange.
Tror du bare, det skyldes held og et fast håndtryk?
Men jeg er ikke hævngerrig.
Ingen behøver at tabe, hvis alle kan vinde.
Så jeg vil hjælpe dig med at vinde i 4. Du beholder huset. Jeg beholder 5.
Vi lægger Peachoid bag os. Alle er glade. Hvad siger du?
Det er i orden. Tænk bare over det.
Jeg er vis på, du gør det rette.
Jeg ser frem til, at du kommer i Kongressen, Oren.
Det er altid godt at have venner på den anden side af gangen.
Jeg har fået tilbudt at komme i Nightline.
Vil du gerne høre mit råd?
Jeg har brug for det.
Luk øjnene.
Okay.
Klokken er 23.25.
Nightline begynder nu. Millioner af seere.
Hvor er du? Hjemme?
Nej.
- I studiet? - Ja.
Og hvad ser du?
Jeg ser lys. Jeg ser et kamera.
Og det røde lys bliver tændt. Fortæl mig, hvad du hører.
Jeg hører min stemme.
Hvad hører de flere millioner seere?
Min stemme.
- Og hvad ser de? - Mit ansigt.
Du har altså ikke brug for mit råd.
Hammerschmidt flipper ud.
Man skal aldrig arbejde et sted, man ikke er villig til at blive fyret fra.
At træde vande er det samme som at drukne for folk som du og jeg.
- Held og lykke. Jeg ser med. - Vent lidt.
- Ja? - Hvornår kommer du tilbage?
Det opdager du.
- Halløj, Nancy. - Velkommen tilbage.
Linda Vasquez har ringet.
Sig, at jeg ringer om et par timer.
- Udmærket. - Sir,
medmindre du har brug for noget, så tager Kyle over nu.
Nej. Tag hjem.
- Du klarede det godt i weekenden. - Tak.
Vil du gøre mig en tjeneste, før du tager hjem?
Vil du aflevere dem her til Claire?
Javel.
Og tak, fordi du er så tålmodig.
Godt.
Oversættelse: Karen Dyrholm