Sync & Translated by Diemust44
Pasal ini untuk memberi pengaruh...
...agar kita bisa menjalankan standar kinerja.
Kita tak bisa membuang hak collective bargaining* para guru seperti chip poker.
Jika tidak begitu, mereka takkan patuh.
Apa Marty Spinella sudah melihat ini?
Bukan dalam versi yang sama.
Jadi kau berbohong padanya? / Tidak.
Aku merubah parameter janjiku.
Itu namanya berbohong.
Itu namanya politik.
Dimana kau ahli dalam hal ini, Bob.
Ini sedikit politik untukmu.
Aku meloloskan Rancangan Undang-Undang (RUU) ini...
...aku akan terbunuh di pemilu selanjutnya.
Ini permintaan langsung dari Presiden.
Terakhir kali kuperiksa, aku masih anggota Partai Demokrat, Frank.
Dan kau juga sama. Apa kau bilang kalau Presiden bukan Demokrat?
Karena dia bertingkah seperti Partai Republik.
Kukira Bob mendukung kita.
Pertemukan saja dia dengan Presiden. 10 menit saja.
Kami tak mau membahas collective bargaining.
Apa kau ingin mendengar saranku mengenai hal ini....
...atau kau hanya ingin aku menyampaikan pesan?
Aku selalu ingin mendengar saran darimu, Frank.
Birch benar. Kalian akan membuat banyak orang marah.
Presiden paling tidak harus menemuinya dan menjelaskan perkaranya.
Beritahu Bob aku akan mengatur jadwal bertemu dengan Presiden, setelah dia meloloskan RUU ini.
Persetan dengan Presiden.
Ini program partai politik. Ini yang dia kerjakan.
Aku tak peduli apa yang dia kerjakan. Dia tak bisa seenaknya disini.
Dan jangan lupa, kau bekerja untukku, Frank, bukan untuknya.
Jika dia ingin meloloskan RUU ini dia harus bicara langsung denganku.
Aku tahu kau sangat bangga dengan alat kelaminmu, Bob...
...dan itu mengagumkan, tapi walau sebesar itu, Linda tetap bisa mengatasinya.
Bilang ke Vasquez RUU ini sudah mati.
Itu bukan pertama kali dia menunjukkan aksi itu padaku.
Mungkin aku harusnya tetap menutup mulutku...
...tapi aku ingin sekali melihat kemaluannya mengerut.
Selamat pagi.
Frank.
Tuan Presiden.
Linda.
Mari hapus pasal anti-collective bargaining dari RUU.
Linda dan aku sudah membicarakannya dan kurasa dia memang benar.
Bilang pada Bob dia bisa datang besok sore.
Pak, dengan hormat, menurutku anda tak perlu menuruti kemauannya.
Beri aku alasannya.
Membuat kita terlihat lemah.
Ini kesempatan untuk menunjukkan kekuasaan anda.
Kita harus menaklukkannya.
Tapi tanpa dukungan dari Birch kita akan mengalami kesulitan...
...bahkan sebelum RUU ini bisa lolos. Frank, kita sudah membahas ini.
Pak, jika anda menyerah sekarang...
Birch akan melangkahi anda selama 4 tahun ke depan.
Aku bisa meloloskan RUU ini. Aku berjanji padamu.
Baiklah, Frank. Tunjukkan kemampuanmu.
Terima kasih, Tuan Presiden.
Linda barusan mencoba mengambil pujian dari ideku.
Saran yang tak dia terima dariku. Tak bisa diterima.
Aku takkan membiarkannya menjual ideku saat dia memotong penghasilanku.
Aku sudah bilang padanya tak boleh ada wawancara.
Dia tak patuh padaku, bukan hanya sekali.
Paling tidak sudah 8 kali selama sebulan ini.
Dia tetap bekerja, Tom.
Dia tidak menghormati kewenanganku, Margaret.
Aku bilang dia tetap bekerja.
Ada peraturan disini. Ada cara dalam melakukan sesuatu.
Jika aku punya wartawan yang tak mau mendengar...
Dua mahasiswi baru pindah ke kamar asrama mereka.
Satunya dari Georgia, satunya dari Connecticut.
Gadis dari Connecticut membantu ibunya memasang gorden.
Gadis dari Geogia datang dan berkata, "Hai. Kalian berasal darimana?"
Gadis dari Connecticut berkata, "Kami dari tempat yang tahu untuk tidak mengakhiri kalimat dengan kata depan."
Gadis dari Georgia berkata, "Aku minta maaf."
"Kalian berasal darimana..."
"...Jalang?"
Kau pernah mendengarnya?
Versi yang lain. Dengan bahasa yang lebih halus.
Tom, kita tak butuh orang yang mematuhi peraturan.
Kita butuh orang yang memiliki kepribadian.
Kita perlu wajah Zoe, semangatnya.
Kita perlu menampilkannya di TV sesering mungkin.
Itu membantu kita untuk makin dikenal.
Kau dengar apa kataku?
Aku mendengarmu, Margaret.
Terima kasih, Tom.
Terima kasih.
Masuklah.
Oh, aku kira...
Aku ingin menjumpai Evelyn.
Evelyn?
Ini dulu kantornya.
Kurasa dia tak bekerja disini lagi.
Oh./ Gillian Cole.
Aku baru diterima kerja disini beberapa minggu lalu.
Gillian. Dari WorldWell.
Yeah./ Aku dengar hal yang bagus.
Remy Danton.
Anda bekerja dengan Claire?
Bisa dibilang begitu.
Halo, Remy./ Claire.
Kau sudah bertemu Gillian.
Ya, baru saja.
Dia bekerja sangat baik untuk kita, seperti yang kau lihat.
Merah menunjukkan sumur yang telah siap. Hijau untuk tempat yang berpotensi.
Kuning untuk tempat yang telah disetujui. Dan biru untuk pusat penyaringan.
Bagus. Jadi, senang bekerja disini?
Yeah. Pegawaiku dan aku menyukainya.
Claire telah banyak membantu kami.
Claire memang begitu.
Mari kita ke kantorku.
Gillian, senang bertemu denganmu./ Senang bertemu denganmu.
Apa yang terjadi?
Keadaannya rumit.
SanCorp berada dalam situasi yang sulit beberapa waktu lalu.
Kukira kau akan memperbaiki situasinya, bukannya menahan donasi kami.
Sekarang keadaannya tidak terlalu rumit.
Kami bisa kembali memberi donasi.
Aku telah memecat separuh pegawaiku
Sekarang kau bisa memperkerjakannya lagi.
SanCorp ingin menggandakan perjanjian awalnya.
1.5 juta dolar, tunai, kuartal tahun ini.
Kenapa? / Hubungan masyarakat. Sama seperti sebelumnya.
Dan apa yang mereka inginkan dari Francis?
Masalah dengan Frank sudah selesai. Kita hanya membahas tentang CWI.
Kenapa menggandakannya?
Karena aku membujuk mereka.
Semakin banyak yang mereka beri, makin banyak yang bisa kau lakukan.
Makin banyak yang kau lakukan, mereka makin terlihat baik.
Dan itu alasan mereka menyewa Glendon Hill, untuk membuat mereka terlihat baik.
Dan mereka juga menyewamu untuk mendapat kendali Kongres.
Tidak untuk saat ini.
Kami ingin kerja sama jangka panjang, Claire.
Ini adalah investasi untuk masa depan.
Kami tak mengikat kalian.
Akan kupikirkan lagi.
Mereka ingin mendengar balasannya dengan cepat.
Aku bilang akan kupikirkan lagi.
Madeleine, kau harus mengemailkan masalah ini. Aku perlu itu untuk ditulis.
Dan harus diberitahu 1 jam sebelumnya.
Yeah, aku tahu, tapi kau harus mengerti bahwa kita punya rencana.
Kita punya cara dalam melakukan ini, dan saat kau...
Oke...
Baiklah.
Yeah. Yeah. Dah.
Madeleine tiba-tiba saja memutuskan untuk jalan-jalan ke Orlando dengan pasangannya.
Tanpa pemberitahuan, tanpa peringatan./ Anak-anakmu?
Mereka pulang sekolah jam 2:30.
Aku bisa datang ke rapat Pekerja Kapal.
Kau yakin? / Yeah, ini cuma tim relasi publiknya.
Kau akan kuwakilkan, dan kau bisa menelpon mereka besok.
Jemput anakmu./ Mmm.
Hei...
Remy datang pagi ini. Ke kantorku.
Apa yang dia mau?
Dia memberi kembali donasinya.
Mereka menggandakannya menjadi 1.5 juta dollar.
Kau menolaknya, kan?
Tidak.
Dia tak mau apapun darimu, Francis.
Ayolah, Claire. Mereka pasti ada maunya.
Sudah kutanyakan dengan jelas.
Mungkin tidak sekarang.
Dengar, aku yang menciptakan orang ini, paham?
Akibatnya bisa berantai.
Coba pikir apa yang bisa kulakukan dengan uang ini.
Aku bisa memperkerjakan kembali pegawai yang kupecat.
Aku bisa menambah dana untuk proyek yang Gillian kerjakan.
Kita cari jalan lain untuk mencari uangnya.
Tapi uangnya sudah ada dihadapanku.
Claire, aku punya banyak masalah yang harus diurus sekarang.
Aku tak bisa terjerat oleh SanCorp lagi.
Aku tak ingin Remy...
Dengar, ini karena Remy.
Dia sangat mengenalku. Dan itu berbahaya.
Lihat gambaran besarnya disini.
Aku memintamu.
Kau tidak meminta.
Claire.
Kukatakan apa yang kubilang padanya.
Apa itu? / Akan kupikirkan lagi.
Aku tahu kita memiliki masalah...
...dan aku mungkin lebih banyak salah daripada kau.
Tapi aku ingin melupakan masalah itu.
Zoe, kau akan menjadi wartawan Gedung Putih yang baru.
Bagaimana dengan Janine?
Aku mempromosikannya jadi Kepala Biro di Midwest
Dia setuju dengan itu? Dia mau menyerahkan Gedung Putih?
Ini keputusan yang kubuat.
Tapi Janine memiliki banyak pengalaman.
Kukira kau akan senang karena hal ini.
Maafkan aku. Kukira kau menyuruhku kesini untuk...
Aku tak tahu.
Memecatmu./ Mungkin.
Masalahnya sudah berlalu.
Kita mulai dari awal.
Jadi, kau siap menerima pekerjaan ini?
Bisa kupikirkan kembail?
Orang biasanya tak memikirkan kembali saat ditawari posisi di Gedung Putih, Zoe.
Hanya sehari atau dua hari.
Janine sudah dipesankan tiket pesawat ke Chicago hari Jumat.
Akan kuberi tahu sebelum itu. Aku hanya ingin...
Terima kasih. Terima kasih, Tom.
David Rasmussen adalah Pemimpin Partai.
Artinya posisinya diatasku dan dibawah Birch...
...yang artinya dia antara serigala lapar dan domba jinak.
Kita lihat apa dia tetap di gembala domba atau ikut kawanan serigala.
David. Boleh kutemani?
Silahkan. Salad, huh?
Ya. Aku mencoba untuk merawat diriku.
Bagus sekali. Diet?
Diet, olahraga, semuanya.
Kau juga harus merawat dirimu.
Berarti mereka harus berhenti menyajikan pizza lezat ini.
Aku tak membicarakan makanan.
Aku membicarakan tentang Birch.
Kau takkan pernah menjadi Ketua Dewan kecuali kau melakukan sesuatu.
Aku sudah puas dengan posisiku.
Oh, ayolah./ Untuk sekarang, yeah.
Tapi tidak selamanya.
Satu-satunya cara agar kau jadi Ketua Dewan adalah jika Birch kalah suara di distriknya atau pensiun...
...dimana keduanya takkan terjadi sampai kita memakai gigi palsu.
Aku tak senang dengan arah pembicaraan ini, Frank.
Jika kau ingin, dan aku tahu kau ingin, masih ada jalan.
Oke. Cukup. Aku tak bisa...
Yang kau butuhkan hanya sedikit dukungan suara. 218 suara.
Kita akan dapat setidaknya 205 suara dari Partai Republik...
...dan sisanya, kau hanya perlu 13 anggota Demokrat.
Kau dan aku sudah 2 suara.
Apa kau sudah gila?
Pertimbangkan ini sejenak.
Kau ingin berkolusi dengan Partai Republik?
Aku tak mau, tapi tak apa selama kau menjadi Ketua Dewan.
Itu tak pernah terjadi sebelumnya.
Ada saat pertama untuk segalanya.
Ini konyol.
Partai Republik akan senang untuk menggulingkan Bob.
Dan kau ingin membantu mereka?
Aku ingin membantu kita.
Bob tak mau bekerja sama dengan Gedung Putih.
Dengar, kau orang yang pengertian, David, dan Birch tidak.
Kau tahu aku orang macam apa?
Aku orang yang berhati-hati.
Kau beruntung karena itu.
Aku takkan membahas hal ini pada Bob...
...tapi jika kau membahas ini lagi, aku tak punya pilihan lain.
Sepertinya dia lebih memilih gembala domba.
Claire.
Aku ingin memesan penyaring air dan alat gali sumur untuk proyek di Sudan Selatan.
Bisa kita bicarakan biayanya?
Berapa banyak? / 200,000 dollar.
Untuk satu proyek?
Aku tahu ini banyak tapi ini akan menjadi proyek terbesar kita di Afrika...
...dan kita akan jadi organisasi pertama yang bekerja dalam skala besar disana.
Aku ingin melihat rincian biayanya dulu.
Aku punya anggaran dananya disini.
Aku ingin mendengar pesanku dulu, nanti aku menemuimu lagi.
Oke. Aku ada dikantorku.
Ada telpon saat aku keluar?
Semuanya ada di meja, dan ada kiriman dari tukang pos.
Kau tak butuh SanCorp kau sudah punya aku.
Adam. Ini Claire.
Ya. Aku tahu. Memang.
Tak ada alasan. Aku hanya memikirkanmu.
Kau benar. Itu bohong. Aku punya alasan.
Aku perlu bantuanmu.
Gedung Putih adalah tempat berita mati. Semuanya sudah diatur.
Pernyataannya sudah disiapkan sebelumnya...
Itu pekerjaan yang bergengsi, Zoe.
Dulunya, saat aku SMP. Sekarang itu bagai kuburan.
Satu-satunya hal menarik yang mereka lakukan adalah mengadakan pesta besar setahun sekali...
...dimana mereka saling menepuk punggung dan ditemani bersama bintang film.
Siapa yang butuh itu?
Sejak kau bekerja disini, kau memintaku untuk menaikkan posisimu, dan sekarang...
Tujuan hidupku bukan untuk naik posisi di The Herald selangkah demi selangkah sampai aku tua disini.
Beberapa dari kita menghargai karir dalam surat kabar ini.
Maafkan aku. Aku tak bermaksud berkata seperti itu...
Sudah terlanjur, dan kau juga telah melewati beberapa langkah.
Lakukan apa yang kau mau, Zoe.
Tapi jika kau ingin aku mendukungmu dan berkata,
"Yeah, tolak tawarannya." Aku tak mau.
Aku akan membunuh untuk dapat pekerjaan itu saat pertama datang kesini.
Masukkan Fichner ke kolom "cenderung setuju".
Bukannya dia itu netral?
Dia membenci Birch.
Yeah, tapi dia berhutang pada Birch saat pertemuan Ways and Means.*
Taruh dia di kolom "netral". Siapa lagi?
Ramirez juga netral?
Oh, daftar ini sangat rapuh.
Jika salah satu dari mereka membocorkan pada Bob...
Tidak, yang kita butuhkan hanya satu nama.
Satu orang yang bisa memberi 12 suara.
The Black Caucus.*
Womack.
Apa yang bisa kita tawarkan padanya? / Apa yang dia butuhkan?
Biar kuperiksa berkasnya.
Ini dia.
Bandara Angkatan Udara McCuddin memperkerjakan 3,000 karyawan di distriknya.
Masuk dalam daftar pemotongan anggaran oleh Departemen Pertahanan tahun ini.
Apa yang kita tahu tentang komisi BRAC?*
Itu berbahaya.
Kita akan menimbulkan jejak jika mempengaruhi Dephan atau BRAC.
Tidak, Tidak. Yang perlu kita lakukan adalah menutup tempat lain.
Sehingga anggaran dana Dephan akan cukup untuk mendanai bandara Womack.
Yang kita perlukan...
...adalah orang kita sendiri.
Ayah, aku lapar.
Sebentar, nak.
Ini dia.
Dengan keju. Tanpa keju.
Umm, Ayah?
Yeah.
Itu terlihat menjijikkan.
Yeah, terlihat menjijikkan.
Tak masalah penampilannya, yang penting rasanya.
Dan lebih bagus lagi kalau ada garpu.
Sial. Oke. Tunggu.
Halo.
Selamat malam, Tuan Russo.
Ada Tuan Underwood ingin menjumpai anda.
Uh...
Oke. Suruh dia masuk.
Halo..
Hai./ Hai.
Ini Kevin, Ini Sarah.
Hai. Aku Frank. Senang bertemu kalian.
Kau bekerja dengan ayah? / Benar sekali.
Anggota Kongres Underwood adalah atasan ayah.
Kukira ayah tidak punya atasan.
Semua orang punya atasan, sayang. Bahkan Anggota Kongres.
Bisakah kalian bawa makan malammu dan segera ke kamar tidur?
Tapi aku ingin menonton TV./ Pergilah sekarang.
Anak yang manis./ Yeah, Aku suka mereka.
Kau ingin minum?
Tidak, aku takkan lama.
Yeah. Silahkan duduk.
Terima kasih.
Apa itu PS Vita?
Uh...
Game apa saja yang dia punya?
Semuanya./ Aku punya konsol game di rumah.
Aku kadang bermain untuk santai. Aku berencana membeli ini untuk di mobil.
Jadi, Peter, kau harus menutup galangan kapal di distrikmu.
Sidang BRAC dilakukan besok. Kau tak perlu bertarung.
Kau tak perlu memberikan testimoni.
Aku tak bisa melakukannya./ Ya, kau bisa, Peter.
Kuhabiskan waktu berbulan-bulan untuk testimoni ini.
Aku telah melobi komisi itu. Seluruh kantorku...
Aku yakin kau telah bekerja dengan baik tapi sayangnya, hasilnya tak sesuai harapan.
Kenapa? / Politik.
Ada kekuatan lebih besar yang turut bermain disini.
Ini 12.000 pekerja.
Aku tahu. Sangat disayangkan.
Tetap membuka galangan kapal itu adalah yang membuatku terpilih.
Orang-orang ini adalah temanku.
Aku tak disini untuk berdebat masalah ini, Peter.
Tempat itu harus ditutup.
Pertanyaannya adalah apa kau akan menutupnya dengan cepat...
...atau menutupnya dengan menyakitkan?
Tidak mungkin. Aku takkan diam saja.
Aku prihatin karena ini akan sulit bagimu.
Dan aku masih tak tahu caranya, tapi aku akan membalas jasamu, Peter.
Aku teman terkuatmu saat ini.
Mungkin temanmu satu-satunya.
Jadi jangan menentangku.
Cinta keluarga.
Banyak politikus yang terikat dengan slogan itu.
Nilai kekeluargaan.
Tapi saat kau nyaman dengan pelacur dan ketahuan olehku...
...akan kubuat kemunafikan itu menyakitkan.
Apa kau dapat hadiah yang kukirim?
Ini tak bisa dibilang sebagai hadiah.
Lebih ke peringatan halus, mungkin.
Namun agak sedikit kasar, itu membuatku terkejut.
Itu bukan caramu, Francis.
Tapi, ya. Aku dapat.
Aku suka yang itu.
Aku juga.
Tapi baju yang tadi lebih bagus.
Menurutmu?
Ada acara istimewa besok?
Adam Galloway datang dari New York.
Untuk apa?
Karena aku butuh fotonya untuk dilelang saat acara amal bulan depan.
Kau sudah bicara dengan Remy?
Belum.
Jika kau ingin terlihat mengundang, pakai yang warna hitam.
Halo.
Oh...
Oke. Baik. Makasih.
Adam?
Bagaimana caramu tetap muda saat dunia ini terus berputar?
David setuju dengan hal ini?
Ini idenya.
Lalu kenapa dia tidak disini?
Kita harus berhati-hati sampai ini semua selesai.
Aku tak tahu, Frank./ Pikirkanlah, Terry.
Kau akan menjadi orang Afrika-Amerika pertama yang terpilih...
...sebagai Pemimpin Partai dalam Kongres Amerika Serikat.
Ayo kita buat sejarah.
Kau tak peduli soal sejarah.
Kau hanya butuh aku karena aku bisa memberi suara.
Aku butuh suara, dan aku peduli dengan sejarah.
Tapi yang terpenting, Terry, kau tahu caranya memimpin.
Kau menjadi ketua Black Caucus bukan tanpa sebab.
Jadi David menjadi Ketua Dewan, Aku menjadi Pemimpin Partai...
Dan aku tetap sebagai Pengawas.
Kenapa kau sendiri tak mau menjadi Pemimpin Partai?
Aku puas dengan posisiku.
Mungkin suatu hari, saat kau menjadi Ketua Dewan, kau akan membantuku.
Hal seperti ini tak ada jalan untuk kembali.
Aku bisa memberi hadiah untukmu.
McCuddin tetap dibuka.
Bagaimana?
Kau tak perlu tahu caranya.
Kau hanya ingin berita tentang kau yang mempertahankan 3000 pekerja di distrikmu.
12 suara? / 12 suara.
Aku bisa memberimu 10, mungkin 11.
Sangat menyenangkan bekerja dengan seseorang...
...yang memberimu pelana untuk kuda hadiah daripada melihat mulutnya.
Ini bagus.
Wow.
Aku memotretnya di desa diluar Amravati.
Namanya Tyala.
Dia meninggal tiga minggu setelah kuambil gambar ini.
Oh, menyedihkan sekali.
Kau bisa mengambil sebanyak yang kau mau.
Aku suka rambut pendekmu.
Kau ada kegiatan malam ini?
Tidak.
Apa Frank menunggumu di rumah?
Aku yakin dia akan pulang larut.
Mau makan malam denganku?
Kapan keretamu akan berangkat?
Aku tidak memesan tiket pulang-pergi.
Akan cukup lama sampai aku selesai kerja.
Jam berapa kau selesai bekerja.
Sekitar jam 8:00.
Kucari tempatnya, akan kukabari nanti.
Ah, David.
Apa kabar, Joe?
Aku mendukungmu. Mari kita lakukan.
Lakukan apa?
Tetap tutup kartumu. Aku suka itu.
Hai. Yeah. Ini kamar 1214.
Aku ingin memesan sebotol Weinbach.
Yeah. Setelah kupikir, bisa jadikan dua botol?
Terima kasih.
Duduk. Kau membuatku gugup.
Kau masih merokok? / Kadang-kadang, ya.
Aku sudah berhenti. Benda ini hanya ilusi.
Kau mau?
Tentu.
Apa?
Jangan sekarang.
Oke...
Aku harus pergi.
Aku kira...
Aku tahu.
Kita tak bisa memulai ini kembali.
Saat aku mengakhiri sesuatu, Aku mengakhirinya.
Jadi kenapa kau memintaku datang jauh-jauh dari New York?
Itu sebuah kesalahan.
Maafkan aku, Adam. Harusnya tetap kujadikan ini urusan bisnis.
Sifatmu yang paling tidak kusukai.
Tak ada yang salah, Claire.
Hai./ Halo.
Mau tambah winenya?/ Mmm-hmm.
Bagaimana harimu?
Baik.
Adam sehat?
Dia sehat.
Kami baru makan malam.
Hmm.
Aku mengemail Remy dalam perjalanan pulang.
Kubilang padanya aku tak mengambil uangnya.
Terima kasih. Kuhargai bahwa ini semua tidak mudah.
Kita memang tidak suka cara mudah, kan?
Semua bukti telah menunjukkannya.
Bolehkah keluarga Holburns datang untuk makan malam saat Rabu malam?
Aku ingin meminta Felicity menyewa meja untuk acara amal.
Yeah, tentu saja.
Aku juga butuh Anggota Kongres dan Senat disana.
Kau harus meminta mereka datang.
Beres.
Tidak sedikit, tapi banyak.
Aku akan mulai menelpon besok pagi.
Adam mendonasikan 10 foto.
Dia baik sekali.
Dia menginap di Mandarin.
Dan kau?
Disini.
Namun keunggulan Proving Ground bukan hanya karena letak wilayahnya yang strategis.
Riset dan pengembangan peralatan militer oleh APG...
...juga membantu negara untuk melawan terorisme.
APG juga memiliki laboratorium riset untuk pencegahan penyakit...
...sekaligus menjadi tempat latihan bagi personil militer.
APG juga menciptakan lapangan kerja.
Menyediakan total gaji sebesar $400 juta per tahun...
...dan memiliki nilai kontrak hingga $500 juta.
Terima kasih atas kesempatan untuk memberi testimoni hari ini.
Ada pertanyaan untuk Anggota Kongres dari Maryland?
Tidak.
Siapa saja yang setuju untuk menghapus Aberdeen Proving Ground dari daftar penutupan?
Saya./ Saya.
Sepakat dan dihapuskan.
Oke, sekarang kami akan mempertimbangkan Philadelphia Naval Shipyard.
Apakah Anggota Kongres dari distrik ke-1 Pennsylvania ingin memberi testimoni?
Aku tak punya testimoni yang ingin disampaikan.
Yeah, tapi perbedaan yang akan kita buat...
Uh, Terry, akan kutelpon kau nanti.
Terry Womack?
Mungkin.
Ada tiga anggota Black Caucus mengatakan mereka mendukungku untuk jadi Ketua Dewan.
Menarik.
Aku punya firasat, bahwa kau menyebarkan informasi yang salah.
Tidak, kurasa kaulah yang salah menerima informasi, David.
Kau tak punya 3 anggota yang mendukungmu.
Kau punya 10.
Sudah kujelaskan bahwa aku tak mau jadi bagian dari ini.
Ya, kau mengatakannya dengan sangat jelas.
Lalu kenapa kau bilang pada orang-orang?
Karena mereka tak tahu bahwa kau mengatakannya dengan jelas.
Aku harus memberitahu hal ini pada Bob.
Dia akan berpikir kau melakukan kudeta, lalu ketakutan, dan menjadikanku kambing hitam.
David, jika aku mengangkat telpon ini sekarang dan membocorkan cerita ini...
...Bob tak punya pilihan lain selain memecatmu, bahkan jika dia percaya cerita versimu.
Kau ingin duduk?
Ah, Freddy? / Yeah, Frank?
Buatkan setengah saja.
Aku ada makan malam besar malam ini.
Tentu.
Pakai kubis? / Selalu./ Uh-huh. Tentu.
Ini dia.
Jadi, bagaimana kabarmu?
Kau tahulah, Frank. Masih seperti dulu.
Hampir terbunuh minggu lalu.
Disini? / Bukan.
Di negara bagian Virginia.
Aku dan saudaraku sedang mengantar kompor kesana...
...dan ada minivan yang mengikat kulkas di atapnya.
Kulkas terikat di atap minivan, Frank.
Bodoh sekali./ Lalu ikatan kulkas itu lepas.
Boom! Tepat dihadapan kami.
Aku harus menghindar ke kiri. Nyaris menabraknya.
Tapi setelahnya, mobil kami mulai oleng...
...dan hampir menabrak sedan di jalur satunya.
Menghindar ke kanan. Nyaris menabraknya juga.
Ya Tuhan./ Oh, ya ampun, itu nyaris sekali.
Tapi, itulah alasan Tuhan memberi kita reflek.
Agar kita bisa menghindar saat kulkas datang tiba-tiba.
Bagaimana iganya?
Kau tahu mereka bagaimana.
Kau tahu aku suka mendengarnya.
Sempurna, Freddy.
Sempurna.
Silahkan, Frank.
Terima kasih, Freddy.
Wah, ini kejutan.
Kau biasanya mengirim sms./ Dimana kau?
Disisi lain jalan mencoba mencari arti hidup.
Dapat sesuatu untukku?
Maksudmu sesuatu yang layak diberitakan?
Aku tidak menelpon untuk mengganggumu.
Ya, kau mengganggu, tapi itu memang daya tarikmu.
Tidak. Aku ingin memberitahumu...
...aku dipromosikan menjadi Wartawan Gedung Putih.
Aku harus pergi dengan kesatuan pers, mendatangi briefing, tapi...
...aku bisa mengatasi semua hal itu.
Jika kau butuh aku. Ini takkan mengubah apapun.
Oh, justru sebaliknya. Ini merubah segalanya.
Tidak. Aku bisa fleksibel.
Aku tak tertarik dengan orang yang fleksibel...
...aku tertarik dengan orang yang tersedia.
Jadi menurutmu aku harus menolaknya?
Itu terserah padamu.
Maksudku, ini masih belum diresmikan.
Aku bisa../ Oh, dengar, aku harus pergi, tapi telpon aku, jika kau tersedia lagi.
Kau lihat, Freddy percaya jika kulkas jatuh dari minivan, kau harus menghindar darinya.
Aku percaya bahwa kulkaslah yang harus menghindar dariku.
Hei, Janine...
Pergilah, Zoe. Aku sedang tak ingin bicara denganmu.
Bukan aku yang memintanya.
Dia tiba-tiba memanggilku ke kantornya, dan...
Oh, ayolah. Kau mengincar pekerjaanku sejak pertama kali kau datang kesini.
Selamat.
Kukirim sebotol sampanye dari MidWest, dimanapun tempat itu.
Aku akan menolaknya. Kau tak perlu pergi.
Apa kau mencoba membuatku marah?
Percaya padaku. Kau yang harus di Gedung Putih.
Aku tak mau itu. Aku tak pernah mau.
Aku berharap kita bisa menemui Tom bersama.
Aku ingin dia tahu bahwa kita berdua...
Enyah dari hadapanku.
Aku memintamu. Beneran. Aku tak mau pekerjaan ini.
Berarti kau memang lebih bodoh dari yang aku pikirkan.
Pergi. Sebelum aku bertindak kasar.
Peter?
Halo?
Hai. Namaku Christina. Aku bekerja dengan ayahmu.
Dia sedang tak disini./ Kemana dia pergi?
Aku tak tahu. Dia bilang akan kembali sebentar lagi.
Kapan itu?
Saat dia mengantar kami pulang dari sekolah.
Dia meninggalkan hapenya disini.
Apa kau pacarnya ayah?
Bukan. Aku bekerja untuk ayahmu.
Terus kenapa kau punya kunci apartemen ayah?
Kau mau membuatkan kami Pop-Tarts?
Makan malamnya enak sekali, Claire.
Terima kasih./ Kurasa aku takkan makan selama seminggu.
Apa artinya tak ada tempat untuk pencuci mulut?
Aku ingin, tapi tidak untukku.
Bagaimana kalau kita pergi ke bawah untuk minum brandy dan menghisap cerutu.
Cerutu Kuba?
Kau tak berpikir aku merokok cerutu legal, ya kan?
Kau ingin pencuci mulut? / Tidak, terima kasih.
Tapi aku ingin minta tambah Chardonnay ini.
Tentu.
Ini hampir habis. Aku ambil yang baru.
Aku benci cara mereka menyerangmu tanpa memberi peringatan.
Kau bermimpi buruk juga?
Aku, umm...
Ini masalah baru untukku.
Apa Frank sudah tahu.
Aku belum... Kami belum... Tidak.
Maafkan aku. Kita tak perlu membicarakannya.
Tak apa-apa. Aku hanya...
Tak apa. Aku merasa baikan.
Bisa aku minta tambah lagi? / Tentu.
Katakan kalau sudah cukup.
Charles yang menyetir malam ini, jadi...
Dan cukup.
Bersulang./ Bersulang.
Jadi,, tadi kau membahas, saat kau mengundangku, tentang CWI.
Kau mengadakan acara amal dan meluncurkan...
Ya, itu benar.
Kami baru memperkerjakan wanita muda brilian...
...yang akan membantu kami untuk memperluas usaha kami ke luar negeri.
Claire, aku akan membantumu.
Charles dan aku akan senang bisa ikut berkontribusi.
Kau sangat baik sekali, Felicity.
Kau juga baik, telah memberi kami tiket ke Jefferson Ball.
Oh, itu bukan apa-apa.
Itu berarti bagi kami.
Itu...
Orang di kota ini jarang sekali bersikap baik kepada satu sama lain.
Selama 14 tahun Charles dan aku sudah tinggal disini dan...
Lagipula, um...
Aku senang bisa menjadi temanmu.
Berapa banyak yang kau perlukan.
Christina, sedang apa kau disini?
Shh! Mereka sudah tidur.
Peter.
Hei, ayah./ Hei, nak.
Bisa tolong antar adikmu keluar?
Aku akan kesana sebentar lagi.
Oke. Dah, Dad.
Dah
Dah? Kemana mereka pergi?
Kubawa mereka ke rumah neneknya.
Aku telah menghubungi Madeleine, dan kubilang padanya...
Sial. Kau bilang padanya?
Aku tak bilang. Harusnya aku bilang padanya.
Aku bilang padanya kau sedang kerja di luar kota...
...dan ini terakhir kalinya aku berbohong untukmu.
Dengar.
Apa yang terjadi, Peter?
Aku minta maaf soal sidang BRAC.
Persetan dengan sidang BRAC. Bagaimana dengan anakmu?
Setelah aku mengantar mereka, aku pergi.
Aku bukan lagi pacarmu. Aku tak bekerja lagi untukmu.
Jangan. Hei, Christina...
Aku tak mau mendengarnya, Peter. Kali ini tak ada alasan.
Aku tak punya banyak waktu, Frank.
Akan kupersingkat.
Presiden? / Bukan. Pemilihan Ketua Dewan.
David membuat ulah.
Apa? / Dia meminta dukunganku.
Yang kupikirkan pertama kali adalah langsung memberitahumu...
...namun pikiran keduaku adalah mengabaikan pikiran pertamaku...
...karena kami punya suara, Bob.
Jika ada pemberontakan partai, Aku pasti tahu.
Kita tak perlu seluruh partai untuk memberontak Kita hanya perlu 13.
13 anggota Demokrat, ditambah anggota Republik.
Apa kau sudah gila?
Banyak orang yang bertanya begitu padaku belakangan ini.
Aku cenderung mulai berpikir begitu.
Siapa 13 orang itu?
David dan aku sudah dua, Terry Womack...
...dan 10 anggota Black Caucus jadi 11 orang.
Apa Presiden dibalik semua ini?
Tidak. Dia tak tahu apa-apa.
Ini rencana David yang dilaksanakan olehku.
Tapi ada jalan keluar untukmu, Bob.
Aku bisa melupakan Womack selama kau menjadikannya Pemimpin Partai selanjutnya
Dan...
RUU Pendidikan.
Sekarang kita sepahaman.
Aku tak bisa melakukannya. Kau tahu aku tak bisa.
Kau Ketua Dewan, Bob. Kau bisa melakukan apapun yang kau mau.
Dan harus kukatakan, menunjuk orang Afrika-Amerika sebagai Pemimpin Partai...
...kenapa tidak, itu bukan warisan yang buruk.
Aku minta maaf. Aku berubah pikiran.
Aku telah memikirkannya, dan...
Kau memikirkannya pada saat 2 hari yang lalu.
Dan aku memikirkannya lagi, dan aku sadar...
Ya Tuhan, kau tak bisa dipercaya.
Dengar, Tom, kuhargai karena kau memberi kesempatan padaku, tapi....
Tidak, kurasa tidak. Kau tidak menghargai apapun.
Menurutku kau orang tak tahu terima kasih, egois, perempuan...
Perempuan apa?
Perempuan apa, Tom? Katakan.
Jalang. Kau perempuan jalang.
Apa yang kau lakukan?
Beraninya kau...
Kau bahkan tak tahu apa yang kuketik.
Keluar, Zoe. Sebentar. Hampir selesai.
Keluar. Kau dipecat.
Terserah apa katamu, Tom.
Keluar!
Apa harus kutekan tombol kirim?
Sepertinya harus.
Terserah kau mau memanggilku apa...
...tapi kau harus mengingat hari ini...
...saat kau bicara dengan 1 orang, kau bicara dengan 1000 orang.
Katakan kau ingin waktu lebih...
...untuk fokus ke distrik wilayahmu.
Katakan Womack adalah orang yang tepat untuk menggantikanmu.
Kau tak perlu disorot kamera. Tak perlu ada interview.
Kau menerimanya dan bekerja sama.
Ini ide Frank.
Sudah kukatakan dia pasti mencoba menyalahkanku.
Tanya orang lain. Bicara pada Womack.
Sudah. Dia bilang kau datang padanya.
Dia berbohong, Bob! Aku takkan pernah...
Diam, David.
Kau mengerti yang perlu kau lakukan saat kami mengumumkan hal ini?
Dan jika aku tak menurut?
Maka DCCC* akan mengerahkan seluruh milik mereka...
...kepada pesaing utamamu di kampanye putaran berikutnya.
Kami membuangmu dari kawanan dan melihatmu mati di alam liar.
Jawab kami, David.
Jika menurutmu ini yang terbaik, Robert.
Dan padahal kukira, dia bisa menjadi serigala.
Kau membuat dirimu tersedia lagi.
Aku keluar. Persetan dengan tempat itu.
Itu bagai penjara. Sekarang aku bebas.
Selamat.
Dimana kau?
Di mobil.
Aku juga.
Mau kemana?
Rumah.
Aku juga.
Rumahmu atau rumahku?
Apa itu undangan?
Terserah kau menganggapnya apa.
Kau terdengar mabuk.
Memang.
Aku menghabiskan dua jam ini untuk minum Long Island Iced Tea.
Dimana alamatmu?
Apa orang tuamu tahu kau hidup seperti ini?
Tidak. Mereka belum berkunjung.
Apa kau disayang?
Apa maksudmu?
Apa ada orang yang menyayangimu?
Orang yang lebih tua.
Tidak.
Kau sudah pernah melakukannya dengan orang yang lebih tua?
Ya.
Jadi kau tahu mereka akan menyakitimu...
...dan setelah menyakitimu...
...mereka akan membuangmu.
Kau tak bisa menyakitiku.
Lepas sepatumu.
Manual translate by : Diemust44 -A Piece of Perfection-
*Collective Bargaining : proses dimana perwakilan dari manajemen dan serikat pekerja (dalam hal ini guru) bertemu untuk menegosiasikan sebuah persetujuan pekerja.
*Ways & Means : Komite terpisah dari Kongres Amerika Serikat yang bertugas untuk mengawasi kegiatan finansial dalam badan legislatif.
*BRAC (Base Realignment and Closure) : Komite yang dibuat oleh pemerintahan Amerika Serikat yang bertujuan untuk meningkatkan efisiensi Departemen Pertahanan.
*Caucus : sebuah perkumpulan dari para pendukung atau anggota sebuah partai politik. Black menunjukkan bahwa anggotanya adalah orang Afrika-Amerika.
*DCCC (Democratic Congressional Campaign Committee) : Komite Partai Demokrat yang bertugas untuk memilih kandidat untuk dijadikan anggota Demokrat.
Don't You Dare To Remove The Credit From Subtitle.