کاری مشترک از تیم ترجمه 9movie.ir _ Tv Show
ميتونيد براي با خبر شدن از جديد ترين خبر ها و بحث گفتگو درمورد سريال به پيج زير مراجعه کنيد. www.facebook.com/FansOfHouseOfCards
کاری از روزبه ، امین و فواد Corleone _ Amin.sh _ Foad.r
اون رو به عنوان اهرم فشار ...توي لايحه گذاشتيم
که بتونيم استاندارهاي عملکرد .مورد نظرمون رو تحميل کنيم
...تو نمي توني حق اونها براي مذاکره رو بگيري
.و مثل يه ژتون پوکر يه گوشه پرت کني
.اگه اينکارو نکنيم، اونها امتيازي بهمون نميدن
مارتي اسپنالا" اينو ديده؟"
.اين نسخه رو نديده
.پس بهش دروغ گفتي
.نه روي ضوابط قولم تجديد نظر کردم
.که همون دروغ گفتنه
... که همون سياسته
."که خودت توش ماهري، "باب
گوش کن به چيزهاي که .ميخوام راجب سياست بهت بگم
...اگه بزارم اين لايحه به مرحله ي بعدي بره
.توي انتخابات بعدي نابود ميشم
.اين از طرف رئيس جمهور مياد
...تا جايي که يادمه
."من هنوز يه دموکراتم، "فرانک
.و تو هم همينطور
ميخواي بگي رئيس جمهور دموکرات نيست؟
چونکه دقيقا مثله يه جمهوري خواه .داره رفتار ميکنه
.فکر ميکردم "باب" طرف ماست
يه قرار ده دقيقه اي با رئيس جمهور .براش رديف کن
ما با مذاکره ي کارفرما ها .و کارکنان کاري نداريم
... نظر منو ميخواي
يا ميخواي پيغامم رو بهش بدم؟
."من هميشه به نظرهات علاقه مندم "فرانک
حق با "برچ"ـه. با اين حرکت خيلي از .ارتباط هاتون رو با بقيه از دست ميديد
... رئيس جمهور حداقل بايد ملاقاتش بکنه
.و بزاره اونم نظرشو بده
... به "باب" بگو
من خيلي دوست دارم با رئيس جمهور ... قرار ملاقات براش بزارم
البته موقعي که تاريخي .براي ارائه اين لايحه تو مجلس تعيين کنه
.رئيس جمهور بره به درک
.اين قوليه که داده، سياست کاريش تو کاخ سفيد اينه
برام مهم نيست با چه سياستي .ميخواد کارش رو ادامه بده
.نميتونه به مجلس فشار بياره
،و يادت نره
.تو براي من کار ميکني نه اون
...اگه ميخواد لايحه به مرحله ي مذاکره بره
.بايد مستقيما با من صحبت بکنه
باب" ميدونم به مردانگي ات" ... خيلي افتخار ميکني
... و خيلي خوبه
...اما هر چقدر هم که بزرگ باشه
.ليندا" ميتونه جلوش رو بگيره"
.به "واسکز" بگو لايحه مُرده
... اولين باري نيست
.که اين جور رفتار احمقانه اي با من ميکنه
... شايد بهتر بود جلوي زبونم رو ميگرفتم
... اما نميتونستم جلوي خودمو بگيرم
.چون دوست داشتم شکستش رو ببينم
.صبح بخير
."فرانک"
.جناب رئيس جمهور
."ليندا"
... بيايد ماده ي ضدِ مذاکره ي کارفرما و کارکنان
.رو از لايحه ي حذف بکنيم
... منو "ليندا" راجبش صحبت کرديم
.و فکر ميکنم حق با "ليندا"ـست
.به "باب" بگو ميتونه فردا عصر بياد
... قربان، با نهايت احترام بايد بگم
.بهتره رضايتش رو جلب نکنيد
.خب، يه دليلي بگو
.ما رو ضعيف جلوه ميده
... موقعيت اين وجود داره
.که رهبري خودتون رو ثابت بکنيد
.بهتره ازش استفاده بکنيم
... "اما بدون همکاري "برچ
... ما جنگ دشواري رو آغاز ميکنيم
حتي بدون اينکه لايحه .رو به مرحله ي مذاکره بزاريم
.فرانک"، ما راجبش بحث کرديم"
... قربان، اگه چيزه که ميخواد بهش بديد
...برچ"، براي چهار سال آينده"
.بر روي شما چيره ميشه
من ميتونم اين لايحه رو همين طوري .که هست به مرحله ي مذاکره برسونم
.بهتون قول ميدم
.باشه، "فرانک"، ببينم چيکار ميتوني بکني
.ممنون جناب رئيس جمهور
.ليندا" ميخواست از ايده ي من اعتبار کسب بکنه"
نصيحتي که از من گرفت .ولي منو توش دخيل نکرد. قابل قبول نيست
...نميزارم املاکم رو بدون
.دادن سودش بفروشه
.دقيقا بهش گفتم هيچ مصاحبه اي نداشته باشه
.از دستور من سرپيچي کرد
.نه فقط اين يه بار
.حداقل در طول يه ماه هشت بار اين کارو کرده
."اون ميمونه "تام
اون هيچ احترامي براي دستور هاي ."من قائل نيست، "مارگرت
.گفتم ، ميمونه
.قوانينی هست
.قوانينی برای انجام کارها
... اگه من گزارشگري دارم
... دوتا دختر تازه کار
.دارن باهم به خوابگاهشون نقل مکان ميکنن
.يکيشون اهل "جورجيا" ست
.يکيشون هم اهل "کانکتيکت" ـه
دختره اي که اهل "کانادکات" ـست ... به مادرش کمک ميکنه
.پرده ها رو وصل بکنه
... دختره اي که اهل "جورجيا" ـست
بهشون ميگه "شما ها اهل کجا هستين"؟
دختره اي که اهل "کانکتيکت"ـه ... ميگه "ما اهل اونجايم
که ياد گرفتيم يه جمله ".رو با حرف اضافه تموم نکنيم
... دختر "جورجيايي" ميگه "منو ببخشيد
...شماها اهل کجاييد
عوضي؟
اينو قبلا شنيده بودي؟
.يه جوره ديگه ـش رو آره، با بد دهني کمتر
تام"، ما افرادي رو لازم نداريم" .که از قوانين پيروي بکنن
.ما افرادي با شخصيت نياز داريم
ما "زويي" رو به خاطر چهره ـش .و انرژي ـش لازم داريم
.تا اونجايي که بشه ميخوايم توي تلوزيون باشه
.کمکمون ميکنه سروصدا ها بخوابه
ميفهمي چي ميگم؟
.آره ميفهمم
."ممنون. "تام
.ممنون
.بيا داخل
...اوه، فکر کردم
.ميخواستم به "اولین" يه سلامي بکنم
اولين"؟"
.دفترش اينجا بود
.فکر نکنم ديگه اينجا کار بکنه
.جيلين کول" هستم"
.چند هفته ي پيش استخدام شدم
"جيلين" از "وورلد ول"
.آره
.چيزهاي خيلي خوبي ازتون شنيدم
.رمي دانت" هستم"
شما با "کلير" کار ميکنيد؟
.يه جورايي
."سلام "رمي
."کلير"
.ميبينم که با "جيلين" آشنا شدي
.بله، همين الان
... براي ما کار عالي انجام ميده
.همون طوري که ميبيني
... قرمز براي چاه هاي تکميل شده ست
... سبز، مناطق بالقوه
،زرد، مناطق تاييد شده
.و آبي هم مراکز تصويه ايه
خوبه، پس از اينجا خوشتون مياد؟
.آره پرسنل و خودم عاشقشيم
.کلير" درهاي زيادي رو به روي ما باز کرده"
.درسته، "کلير" همين جوريه
بريم به دفتر من؟
.جيلين"، از آشنايت خوشحالم"
.منم همينطور
چي شد؟
.اوضاع پيچيده شد
.شرکت "سن کورپ" توي موقعيت بدي بود
... فکرشو ميکردم موقعي که اوضاع
،بد بشه، پيدات ميشه
.اما نه اينکه جلوي کمک مالی بلاعوض رو بگيري
.خب، الان ديگه اوضاع پيچيده نيست
.کمک مالي دوباره سرجاش هست
.من مجبور شدم نصف کارکنانم رو اخراج کنم
.حالا ميتوني دوباره استخدامشون بکني
... شرکت "سن کورپ" آماده است
... که تعهد اوليش رو دو برابر بکنه
.1.5ميليون ، يکجا ، در اين فصل
چرا؟ - .جهت روابط عمومي، مثل قبلا -
و از "فرانسس" چي ميخوان؟
.اوضاع با "فرانک" رديفه
.ما داريم راجب شرکت شما صحبت ميکنيم
اما چرا دو برابرش ميکنيد؟
.چونکه ميگم بهتره اينکارو بکنن
،هرچقدر بيشتر مايه بزارن .تو کارِ بيشتري ازت بر مياد
، تو کارِ بيشتري ازت بر بياد .اونا بهتر تو دنيا جلوه ميدن
... براي همين "گليندون هيل" رو استخدام کردند
.تا تو دنيا خوب جلوه بدن
... همچنين تو رو استخدام کردن
.که اهرم قدرت رو روي کنگره زياد تر بکني
.نه در اين مورد
."ما شراکت طولاني مدتي ميخوايم "کلير
.اين يه سرمايه گذاري در آينده است
.ما وارد هيچ مذاکره ي محدودي نميشيم
.بهش فکر ميکنم
.اگه زودتر تصميم بگيري اونا خوشحال ميشن
.گفتم، بهش فکر ميکنم
.مدلين" بايد اين آشغال رو برام ايميل بکني"
.بايد نوشته شده باشه
.و بيشتر از يک ساعته بهت گفتم
... آره، ميدونم اما بايد متوجه بشي
. ما... برنامه داريم
... ما براي اين کار يه سيستمي داريم
... و وقتي
.باشه
.خيلي خب
.آره، خداحافظ
... مدلين" تصميم گرفته يه سفر"
.ناگهاني به "اورلاندو" داشته باشه
.که به قرار آنلايني که گذاشته برسه
.بدون اطلاع قبلي و خبري بوده
بچه ها؟
.ساعت 2:30 از مدرسه مرخص ميشن
.ميتونم از پس قرار کشتي ساز ها بر بيام
مطمئني؟
.آره فقط يه گروه روابط عمومي ـه
بهت گذارش ميدم، و ميتوني بگي .فردا بهشون زنگ بزني
.برو بچه هات برس
.سلام
.رمي" امروز صبح به اداره اومد"
چي ميخواد؟
.کمک مالي دوباره برگشته
.دو برابرش کردن به 1.5 ميليون
جواب منفي دادي درسته؟ - .نه -
."اون چيزي از تو نميخواد "فرانسيس
.بيخيال "کلير" تو خودت که بهتر ميدوني
.دقيقا ازش پرسيدم
... شايد الان چيزي از من نخواد
اما ببين، من اين يارو رو ساختم، خُب؟
... مثل يه شيب لغزنده ميمونه، اگه
.فکر کنن چه کارها ميتونم با اين پول بکنم
ميتونم کسايي که اخراج کردم .رو دوباره استخدام بکنم
... ميتونم پول مورد نياز براي پروژه ي
.که "جليان" مشغوله رو تامين بکنم
.بيا يه راه ديگه اي براي افزايشِ درآمد پيدا بکنيم
.اما اين پول جلوي پاي منه
.کلير"، من خودم به اندازه ي کافي مشکل دارم"
ديگه نميتونم تحمل کنم شرکت .سن کورپ" آويزونم بشه"
... نميتونم "رمي" رو تحمل کنم
.ببين، اين همون "رمي"ـه
.اون منو خيلي خوب ميشناسه، کار خطرناکيه
.فقط الان رو نبين
.دارم ازت خواهش ميکنم
.نه، نميکني
."کلير"
.بهت ميگم چي به "رمي" گفتم
چي؟
.بهش فکر ميکنم
...ميدونم يه خورده کشمکش بوده
.و احتمالا من بيشتر از تو سرزنش بشم
.اما ميخوام اينا رو فراموش بکنيم
... "زويي"
.تو خبرنگار جديد ما براي کاخ سفيد ميشي
پس "جنين" چي؟
.اونو به سرپرستي "ميدوست بيرو" ترفيع دادم
با اين موضوع مشکلي نداره؟
ميخواد خبرنگاري براي کاخ سفيد رو بيخيال بشه؟
.اين تصميميه که من گرفتم
.فقط اينکه، "جنين" خيلي تجربه داره
.فکر ميکردم بيشتر هيجان زده بشي
... ببخشيد، فکر کردم منو خبر کردي که
. که ... نميدونم
.که اخراجت بکنم
.شايد
.گذشته گذشته
.ميخوايم دوباره شروع بکنيم
پس آماده اي که اين مسئوليت رو قبول بکني؟
ميتونم راجبش فکر بکنم؟
مردم معمولا وقتي بهشون پيشنهاد ... خبرنگاري براي
."کاخ سفيد رو ميدن، راجبش فکر نميکنن "زويي
.فقط يکي دو روز
... جنين" جمعه به شيکاگو"
.پرواز داره
.قبلش بهت خبر ميدم
... فقط ميخوام
."ممنون، مرسي "تام
... ديويد راسميوزن" رهبر حزب اکثريت ـه"
... که يعني يه پله از من بالاتره
.و يه پله از "برچ" پايين تره
...که عين اين ميمونه ببين يه گرگ خيلي گشنه
.و يه گوسفند جنگ طلب باشه
... بزاريد ببينيم ميخواد با گله بمونه
.يا ميخواد به گرگ ها ملحق ميشه
ديويد"، ميشه پيشت بشينم؟"
،خواهش ميکنم فقط يه سالاد؟
.آره، ميخوام يه خورده بيشتر مراقب خودم باشم
آفرين مرد خوب، رژيمي؟
.رژيم، تمرين، همه چي
.تو هم بايد از خودت مراقبت بکني
.خب، بهتره ديگه از اين پيتزا ها ندن
.منظورم غذا نيست
.دارم راجب "برچ" حرف ميزنم
... هرگز رئيس مجلس نميشي
.مگه يه تکوني بدي
.من از جايي که هستم راضيم
.اوه بس کن - .فعلاً آره -
.فعلاً تا هميشه منظورته
... تنها راهي که ميتوني رئيس مجلس بشي
"اينه که "برچ ،نايحه ـش رو از دست بده يا بازنشسته بشه
...که هيچکدومش تا وقتي که پير نشيم
.اتفاق نميفته
."علاقه اي به اين بحث ندارم "فرانک
،اگه ميخواي رئيس مجلس بشي ... و من ميدونم که ميخواي
.يه راهي هست
...باشه، من نميتونم
.تنها چيزي که تو ميخواي اکثريت ـه، 218 راي
حداقل از حزب جمهوري خواه ها ... ميتوني 205 تا راي جمع کني
و بعدش تنها به 13 تا راي .دموکرات ها نياز داري
.من و خودت ميشيم دوتا
زده به سرت؟
.فقط براي يه لحظه تصورش بکن
ميخواي با جمهوري خواه ها تباني بکني؟
... نميخوام ، اما
اگه توي اين پروسه تو رئيس مجلس .بشي، چراکه نه
.قبلا همچين اتفاقي نيوفتاده
.براي همه چي يه اولين باري وجود داره
.احمقانه ست
جمهوري خواه ها خيلي دوست دارن ...يه فرصت پيدا کنن
.تا "باب" رو ميخکوب کنن
.و تو ميخواي بهشون کمک کني
.ميخوام به خودمون کمک کنم
.باب" با کاخ سفيد کنار نمياد"
.ولي تو آدم معقولي هستي، "ديويد"، ولي اون نيست
ميدوني من چجور آدمي ـم؟
.من آدم با احتياطي ـم
.و براي اين خصوصيتم شانس آوردي
،من چيزي در اين مورد به "باب" نميگم
،ولي اگه دوباره بحثش رو بکشي وسط
.چاره ديگه اي پيدا نميکنم
.به نظر مياد گله گوسفند ها رو انتخاب کرد
کلير"، دوست دارم براي پروژه ي" ..."سودان جنوبي"
.تفصيه آب و تجهيزات چاه سازي سفارش بدم
ميشه درمورد بودجه ـش صحبت کنيم؟
چقدر ميشه؟ - .دويست هزار دلار -
براي يه پروژه؟
...ميدونم زياده، ولي
،بهترين پروژه ـمون تو آفريقا ميشه
...و ما اولين سازمان اونجا خواهيم بود
.که به اين اندازه کار ميکنه
.دوست دارم اولش وارد جزئيات بشيم
.جزئيات بودجه اينجاست
،بزار فقط به پيام هام رسيدگي کنم
.و بعد ميام پيشت
.باشه، من تو دفترم منتظرم
وقتي نبودم کسي تماس گرفت؟
.همشون رو ميزه، و اين رو پيک آورده
."آدام"، منم "کلير"
.آره، ميدونم، واقعا خيلي گذشته
.همينطوري .فقط به فکرت بودم
.راست ميگي، دروغه
.يه دليلي دارم
.نياز دارم ازت استفاده کنم
.کاخ سفيد جاييه که خبر ها به جايي نميرسه
.لام تا کام هيچي نميگن
...اين اعلاميه هاي کاملا آماده
."شغل با اعتباريه، "زويي
.قبلا بود، وقتي کلاس نهم بودم
.حالا شده مثل قبرستون
...تنها کار نسبتاً جالبي که ميکنن
اينه که سالي يه بار يه مهموني ...شام بزرگ برگزار مي کنن
...و از خودشون تعريف مي کنن
.و با ستاره هاي سينما خوش و بش مي کنن
کي به اين نياز داره؟
،از وقتي که شروع به کار اينجا کردي هر روز
...ازم التماس ميکردي بيارمت بالا و حالا
...هدفم تو زندگي اين نيست که
...تا وقتي که نوشت افزار خودم رو نگرفتم
يکي يکي از پله هاي شغلي .روزنامه "هرالد" برم بالا
بعضي از ما خدا رو شکر ميکنيم که شغلي .تو همچين روزنامه اي داريم
...ببخشيد، نميخواستم منظورم رو
خُب، همينطوري رسوندي، و تازه چند .تا پله رو هم جهشي اومدي بالا
،"کاري که ميخواي بکن، "زويي
...ولي اگه ميخواي تشويقت کنم
"،و بگم، "آره، اون شغل رو قبول نکن .بدون که اينکارو نميکنم
...وقتي تازه اينجا استخدام شدم
.حاضر بودم براي اون شغل هرکاري بکنم
."فيچنر" رو بزار تو ستون "آره ي ضعيف"
فکر نميکني اون بيطرفه؟
.اون از "بيرچ" متنفره
..."آره، ولي اون به "بيرچ
.براي انتصاب تامين و معاش مديونه
بزارش تو ستون "بيطرف"، ديگه کي؟
راميرز" بي طرفه؟"
.اوه، اين ليست خيلي ضعيفه
...هر کدومشون ممکنه به "باب" خبر بده
،نه، ما فقط يه اسم ميخوايم
.يه نفر که ميتونه 12 نفر رو تحويل بده
.کميته ي پارلماني سياه پوست ها
."وومک"
چي بهش ميتونيم پيشنهاد بديم؟
چي لازم داره؟
.بزار پرونده ـش رو بکشم بيرون
.اينم از اين
..."پايگاه هوايي "مکودن
.سه هزار نفر تو منطقه ـش استخدام کرده
تو برنامه ي قطع بودجه ي وزارت دفاع .براي بستن ـه پايگاهه
کي رو تو هيئت "برک" ميشناسيم؟ (هيئت "برک" مسئول بودجه وزارت دفاع)
.کار خطرناکيه
...بعد برميگردن ميگن
که داريم تو کارهاي وزارت دفاع .يا هيئت "برک" دخالت ميکنيم
.نه، نه، نه، يه پايگاه ديگه رو ميبنديم
...پول کافي تو بودجه وزارت دفاع ميزاريم
.تا کاري با پايگاه هوايي "وومک" نداشته باشن
...چيزي که نياز داريم
.يکيه که صاحبشيم {{پيتر روسو}}
.بابا، گرسنمه
.دارم ميام، رفيق
.اينم از اين
.با پنير
.بدون پنير
آم، بابا؟
.بله
.خيلي چندش آور به نظر مياد
.آره، چندش آور به نظر مياد
.به ظاهرش نيست، به مزه ـشه
.و يه چنگال بياري خوب ميشه ها
.لعنتي، باشه، وايسا
.الو
."عصر بخير، آقاي "روسو
.آقاي "آندروود" اينجان ميخوان ببيننتون
.آه...باشه، بفرستش بالا
.سلام
.سلام - .سلام -
."اين "کوين"ـه. اينم "سارا
.سلام، من "فرانک"ـم، خوشبختم
شما با بابا کار ميکنيد؟ - .بله -
.جناب نماينده "آندروود" رئيس باباست
.فکر کردم تو رئيس نداري
،همه يه رئيس دارن، عزيزم
.حتي اعضاي کنگره
.شامتون رو برداريد و بريد تو اتاقتون
.ولي ميخواستم تلويزيون نگاه کنم - .همين الان برو -
.بچه هاي بانمکي داري
.آره، ازشون خوشم مياد
يه نوشيدني ميخواي؟
.نه، زياد اينجا نميمونم
.باشه، بفرما بشين
.مرسي
اين دستگاه بازي "پي.اس.پي" هستش؟
...آه
کدوم بازي ها رو داره؟
.همشون رو
.من يه پليستيشن 3 تو خونه ـم دارم
.بعضي وقت ها براي تمدد اعصاب بازي ميکنم
.يه دونه از اينا براي تو ماشين ميخرم
...خُب، "پيتر"، ميخوايم که کارخونه کشتي سازي
.رو تو ناحيه ـت ببندي
.جلسه ي دادگاه هيئت "برک" فرداست
.مثل هميشه مبارزه و مخالفت نميکني
.هيچ شهادت و اظهار نظري نميدي
.نميتونم اينکارو بکنم
."چرا ميتوني، "پيتر
.ماه ها رو اون شهادت و اظهاريه کار کردم
.من راي مثبت تمام اعضاي هيئت رو گرفتم ...تمام شغلم
،مطمئنم که کار عالي اي کردي
.ولي متاسفانه نبايد شهادت رو انجام بدي
چرا؟ - .بخاطر سياست -
.نيرو هاي بزرگتري از ما اين وسط هستن
.بحث 12 هزار شغل وسطه
.ميدونم، واقعا حيفه
برپا نگه داشتن اون کارخونه کشتي سازي دليليه .که باعث شد به عنوان عضو کنگره انتخاب بشم
.اون آدم ها دوست هاي منن
من اينجا نيومدم که باهات ."در اين مورد بحث کنم، "پيتر
.پايگاه بالاخره بسته ميشه
...تنها سوال اين وسط اينه که
به راحتي اينکارو ميکني يا به سختي؟
.امکان نداره، اينکارو نميکنم
.همدردي ميکنم که اين قضيه برات سخته
،و هنوز نميدونم چطوري
."ولي بالاخره برات جبران ميکنم، "پيتر
،الان من دوست قدرتمندي برات هستم
،شايد تنها دوستت
.پس با من مخالفت نکن
.عشق خانواده
...بيشتر سياستمدارها تا ابد به اين شعار
".زنجير شدن..."ارزش خانواده
...ولي وقتي با فاحشه ها گرم ميگيري
،و من خبر دار ميشم
.از اين ريکاريت استفاده ميکنم تا بهت صدمه بزنم
اون هديه اي که برات فرستادم رو گرفتي؟
.واقعا اسمش رو که هديه نميزاري
خُب، يه جورايي شايد مثل .يه تذکر نجيب و لطيف بود
،بيشتر زشت بود تا نجيب و لطيف
.که اينکارت غافلگيرم کرد
."چون واقعا به تو نميخوره، "فرانسيس
.ولي، آره، به دستم رسيد
.از اين يکي خوشم مياد
.منم همينطور
.ولي اولي بهتره
اينطور فکر ميکني؟
قرار ويژه اي براي فردا داري؟
.آدام گلووي" از نيويورک داره مياد"
براي چي؟
...چون به بعضي از عکس هاش
براي حراجي نمايشگاه "گالا" براي .ماه ديگه نياز دارم
هنوز با "رمي" صحبت نکردي؟
.نکردم
،اگه ميخواي مهمان نواز به نظر بياي .لباس سياهه رو بپوش
.الو
.اوه، باشه، عاليه، مرسي
آدام"؟"
...چطوريه که اينقدر زمان ميگذره
ولي باز تو خوب ميموني؟
ديويد" با اين قضيه موافقه؟"
.ايده ي خودش بود
پس چرا خودش اينجا نيست؟
...خُب، بايد تا وقتي که قطعي نشده
.مراقب باشيم
."مطمئن نيستم، "فرانک
."بهش فکر کن، "تري
...ميتوني اولين سياه پوست
...رهبر حزب اکثريت کنگره ي
.آمريکا بشي
.بيا تاريخ بسازيم
.تو به تاريخ اهميت نميدي
تو فقط منو ميخواي چون ميتونم .راي برات جمع کنم
،به راي ها نياز دارم، و واقعا به تاريخ اهميت ميدم
،"ولي مهم تر از همه، "تري
.تو بلدي چطوري رهبري کني
تو بنا به دلايلي رئيس کميته ي .پارلماني سياه پوست ها هستي
پس "ديويد" ميشه رئيس مجلس ...و من ميشم رهبر حزب اکثريت مجلس
.و من دبير اکثريت مجلس ميمونم
چرا خودت نميخواي رهبر حزب اکثريت مجلس بشي؟
.از همينجايي که هستم راضي ـم
،شايد يه روز، وقتي تو رئيس مجلس شدي
.منو هم با خودت مياري بالا
.اين از اون کار هاست که راهه برگشتي نداره
.من ميتونم هرکسي رو به بالاها برسونم
.پايگاه هوايي "مکادون" باز ميمونه
چطوري؟
.نميخواي بدوني چطوري
...تو فقط سر تيتر خبر هارو ميخواي که نوشته
.تو سه هزار شغل تو منطقه ـت نگه داشتي
12راي ميخواي؟ - .12راي -
.ميتونم 10 راي، احتمالا 11 تا گير بيارم
...خيلي حال ميده با يکي کار کني
که به جاي اينکه تو دهن اسبي ...که بهش هديه دادن نگاه کنه
.زين رو ميندازه روش
.قشنگه
.واو
اين خانم رو تو يه روستا بيرون .از شهر "آمراواتي" پيدا کردم
.اسمش "تيالا" بود
سه هفته بعد از اينکه عکس هام .رو انداختم فوت کرد
.اوه، خيلي بده
.اگه ميخواي همش براي تو
.مو هات که کوتاهه خوشم مياد
براي امشب برنامه اي داري؟
.نه
فرانک" تو خونه منتظرته؟"
.مطمئنم که دير مياد خونه
.باهام شام بخور
قطارت کِي حرکت ميکنه؟
.من هيچوقت بليت رفت و برگشت رزرو نميکنم
.تا وقتي که کارم تموم ميشه خيلي طول ميکشه
کِي کارت تموم ميشه؟
.احتمالا هول و هوش ساعت هشت
،يه هتل رو انتخاب ميکنم
.بهت ميگم کجاست
."ديويد"
چطوري، "جو"؟
.من هوات رو دارم، بيا اينکارو بکنيم
چه کاري رو؟
.هرچي داري رو نميکني
.خوشم اومد
کاری از روزبه ، امین و فواد Corleone _ Amin.sh _ Foad.r
.سلام، آره، اتاق 1214 هستم
.يه بطري از شراب "واينبک" ميخوام، لطفا
آره، درواقع، ميشه دو تا بياريد؟
.مرسي
.بشين، داري دستپاچه ـم ميکني
هنوز سيگار ميکشي؟ - .بعضي وقت ها، آره -
.من ترک کردم، اينا توهمه
ميخواي؟
.البته
چيه؟
.الان نه
.باشه
.بايد برم
...من فقط...به نظر ميومد - .ميدونم -
.نميتونيم دوباره اين رابطه رو شروع کنيم
.وقتي چيزي رو تموم ميکنم، تمومش ميکنم
پس چرا بهم گفتي اين همه راه رو از نيويورک بيام؟
.يه اشتباه بود
."متاسفم، "آدام
.بايد رابطه ـمون رو کاري نگه ميداشتم
.يکي از خصوصياتت که خوشم نمياد
."چيزي به نام اشتباه وجود نداره، "کلير
.سلام - .سلام -
بازم شراب ميخواي؟ - .اوهوم -
روزت چطور بود؟
.خوب - آدام" حالش خوبه؟" -
.آره
.همين الان شام خورديم
.تو راه به "رمي" ايميل زدم
.بهش گفتم که پول رو قبول نميکنم
.مرسي
.درک ميکنم که کار راحتي نبود
خُب، ما از کارهاي راحت خوشمون نمياد، مگه نه؟
.اوه، تمام اين سال ها همين رو ثابت کرده
"عيبي نداره اگه خانواده "هولبورنز براي شام چهارشنبه شب بيان؟
ميخوام "فلسيتي" چند تا جا برامون .تو حراجي "گالا" جور کنه
.آره، البته
.ميخوام که اعضاي کنگره و سناتور ها اونجا باشن
.بايد دِين ـشون رو ادا کنن - .حتما -
.چند تا نميخوام، زياد ميخوام
.صبح بهشون زنگ ميزنم
.آدام" ده تا عکس اهدا کرد"
.چه بخشنده
.تو هتل "ماندارين"ـه
و تو؟
.اينجا
...اما اهميت اين پايگاه تسليحاتي
.فراتر از ارزش جغرافيايي و نظامي ـش هست
تحقيق و پژوهش و توسعه تجهيزات نظاميه ..."پايگاه تسليحاتي آبردين"
محوريت اهداف ضد تروريستي .کشور ما رو تشکيل ميدهد
...اين پايگاه، در کنار لابراتوارهاي تحقيقاتي
،براي درمانهاي پيشگيرانه
...و پايگاههاي آموزشي براي
.نيروهاي نظامي نيز ايجاد کرده است
"و "پايگاه تسليحاتي آبردين .همينطور شغل ساز هست
،اون سالانه 400 ميليون دلار از حقوق ها
و تقريبا نيم ميليارد دلار از .قراردادها رو تامين ميکنه
ممنون بخاطر فرصتي که به من .براي شهادت و اظهاريه داديد
کسي از نماينده "مريلند" سوالي نداره؟
.نه
کساني که موافق حذف ...پايگاه تسليحاتي آبردين" از"
ليست پيمانکارها هستن؟
.بله
.پس تاييد و ثبت شد
...خب، حالا ميرسيم به بررسي
.کارخونه ي کشتي سازي فيلادلفيا
..."آيا نماينده کنگره از "پنسيلوانيا
صحبتي در اين مورد دارند؟
.من هيچ اظهاريه اي ندارم
... خب، اما تفاوتي که ما ايجاد مي کنيم
.اه، "تري"، بعدا باهات تماس ميگيرم
تري وومک"؟"
.احتمالا
سه عضو از کميته ي پارلماني ....سياه پوست ها بهم گفتن
.براي مقام رئيس مجلس ازم حمايت مي کنند
.جالبه - ...من حس مي کنم -
تو داري يه سري اخبار نادرست .رو پخش مي کني
.نه، متاسفانه گمون کنم به تو اخبار نادرست رسيده
.تو سه تا حامي نداري بلکه 10 تا داري
من قبلا واضح گفتم که .نميخوام درگير اين کار بشم
.بله، کاملا واضح اين رو بيان کردي
پس چرا اين رو به مردم گفتي؟
.چون اونها که نميدونن تو اين رو واضح گفتي
.ميرم به "باب" ميگم
،اون فکر مي کنه تو توي فکر يه کودتا هستي
انگيزه ات رو از دست دادي و .ميخواي من رو قرباني خودت کني
...ديويد"، اگر الان اين تلفن رو بر دارم"
،و اين داستان رو لو بدم
،باب" چاره اي جز برکنار کردن تو نداره"
حتي اگر به ديدگاه تو .در مورد وقايع ايمان داشته باشه
ميخواي بشيني؟
اه، "فردي"؟ - بله، "فرانک"؟ -
.بهتره که سفارش رو نصف کني .امشب شام بزرگي دعوتم
.حتما
اسلاو"؟"
.مثل هميشه - .باشه -
.اين هم از اين
...اوه - !اوه -
خب، چه خبرا؟
."اون، خودت که ميدوني "فرانک .همون مزخرفات هميشگي
.آخر هفته نزديک بود کشته بشم
اينجا؟ - .نه -
"توي نمايشگاه ايالت "ويرجينيا
من و برادرم داشتيم يه بار ،رو جابجا ميکرديم
و يه ميني وَن عوضي يه يخچال .بسته بود روي سقفش
يه يخچال روي سقف ."يه ميني وَن، "فرانک
.احمقانه است
.خب، يخچال ليز خورد
.بووم! دقيقا جلوي ما
.من کشيدم به چپ .به زور ردش کردم
،اما بار ما داشت ما رو منحرف ميکرد
نزديک بود بزنم به .يه ماشين توي لاين کناري
.کشيدم به راست .اونو هم رد کردم
.خداي من - .اه، مرد. اينها واقعي بود -
اما، ميدوني، خدا براي همين به .ما انعطاف داد
تا بتونيم وقتي يه يخچال لعنتي ...يک دفعه پيداش شد
.بتونيم از مسيرش بريم کنار
دنده ها چطوري بود؟ - .خودت ميدوني چه جوري بودن -
.ميدوني که دوست دارم بشنومش - ."بدون نقص، "فردي -
.بدون نقص
."ادامه بده، "فرانک - ."ممنون "فردي -
.هممم
.خب، انتظار اين رو نداشتم
.تو معمولا پيامک ميدادي - کجايي؟ -
...اون طرف خط
دارم تلاش مي کنم معني واقعي .زندگي کردن رو ياد بگيرم
براي من چيزي گير آوردي؟
منظورت خبر به درد بخوره؟
.اه، من بهت زنگ نزدم که چرب زبوني کنم
چرا، براي همين زنگ زدي. اين .جزئي از سحر و جادوت هست
.نه
...ميخواستم بهت بگم من ترفيع گرفتم و شدم
.مسئول پوشش خبري کاخ سفيد
من بايد با هيئت مطبوعاتي .سفر کنم، و گزارش کارها رو ثبت کنم
اما ميتونم در کنارش کارهاي .ديگه هم انجام بدم
.اگر بهم نياز داشتي .هيچ چيز تغيير نکرده
.اه، اتفاقا بر عکس
.اين همه چيز رو تغيير ميده
.نه، من ميتونم باهاش کنار بيام
،من به يه آدم سازگار نياز ندارم
.به کسي علاقه دارم که در دسترس باشه
پس به نظرت بايد اين شغل رو رد کنم؟
.کاملا به خودت بستگي داره
خب، منظورم اينه که .اين هنوز رسمي نشده
... من ميتونم - .گوش کن، من بايد برم -
اما باهام تماش بگير، هر وقت .خودت رو در دسترس ميدونستي
فردي" فکر ميکنه اگه يه يخچال" ،از روي ميني وَن بيفته
.به نفعتونه که از مسيرش کنار بريد
اما من فکر ميکنم که يخچال .بايد از مسيرم بره کنار
... "هي، "جنين
به راهت ادامه بده "زويي"، من واقعا .نميخوام الان باهات صحبت کنم
.من ازش نخواستم که اين کار رو کنه
... اون فقط من رو صدا زد و - .اه، خواهش ميکنم -
تو از روزي که با يه آبنبات ...تو دهنت وارد اينجا شدي
.دنبال شغل من بودي
.تبريک ميگم
...از خاورميانه برات يه بطري مشروب
،ميفرستم .که نمي دونم کدوم گوريه
.من قبولش نمي کنم .مجبور نيستي که بري
مي خواي بهم فخر و تحرم بفروشي؟
.حرفم رو باور کن .تو بايد توي کاخ سفيد باشي
.من اين رو نميخوام. هيچوقت نخواستم
اميدوار بودم که بتونيم با هم .بريم و "تام" رو ببينيم
... ميخوام بدونه که ما هر دو - .از جلوي چشمام دور شو -
.واقعا دارم ميگم .من اين شغل رو نمي خوام
پس تو از اون چيزي که فکر ميکردم .هم احمق تر هستي
.برو. قبل از اينکه بهت حمله کنم
پيتر"؟"
سلام؟
.سلام. اوه، اسم من "کريستينا" ست
.من با پدرت کار ميکنم - .اون اينجا نيست -
کجا رفته؟ - .نميدونم -
.گفت که سريع بر ميگرده
خب، کِي اين رو گفت؟
.وقتي ما رو از مدرسه برگردوند
.موبايلش رو هم اينجا جا گذاشت
تو دوست دختر پدرم هستي؟
... نه، نه، من، اوه
.من فقط ...من ... من براش کار مي کنم
پس چرا کليدهاي خونه رو داري؟
براي ما کيک ميوه اي درست ميکني؟
."خيلي عالي بود، "کلير
.ممنون - .گمون کنم براي يه هفته نتونم چيزي بخورم -
يعني نمي خواي دسر بخوري؟
.دوست دارم اما من رو معاف کنيد
...چرا من و تو نريم پايين
يه مشروب بخوريم و سيگاري بکشيم؟
کوبايي؟ - خدايي نکرده فکر نميکني - که من چيز غيرقانوني اي ميکشم؟
دسر؟ - .نه، نه، ممنون -
.اما يه ليوان ديگه مشروب ميخورم
.البته. اين تقريبا تموم شده .برم يکي ديگه بيارم
...بدم مياد وقتي بدون هيچ هشداري
.يک دفعه ميريزن سرت
تو هم عرق شبانه داري؟
... من، اوه
.جديدا اينجوري شدم
فرانک" ميدونه؟"
.من نه... ما....نه
.متاسفم. نبايد در اين مورد حرف ميزديم
... نه. عيبي نداره. من فقط
.عيبي نداره. حالا حالم بهتره
يه کم ديگه ميريزي؟ - .حتما -
.فقط بگو تا کجا بريزم
... چارلز" امشب رانندگي ميکنه، پس"
.کافيه
.نوش - .نوش -
.وقتي منو به شرکتت دعوت کردي يه چيزي گفتي
يه نمايشگاه داري و ميخواي يه چيز جديد رو افتتاح کني؟
.بله، درسته
...ما جديدا يه خانم با استعداد رو آورديم
که بهمون کمک ميکنه فعاليت .فرامرزي ـمون رو گسترش بديم
.کلير"، لازم نيست خودت رو اذيت کني" - ... خب ما ميخوايم -
چارلز" و من خيلي خوشحال" .ميشيم که کمک کنيم
."خب، خيلي لطف مي کنيد "فليسيتي
خيلي خب، شما خيلي لطف کرديد که .بليت مراسم "جفرسون" رو برامون گرفتيد
.اوه، کاري نکرديم که - .نه اينجوري ها هم نبود -
...اون
...توي اين شهر مردم براي رضاي خدا
.به همديگه خوبي نميکنن
چهارده سال من و "چارلز" اينجا ... بوديم و
... به هر حال
.خوشحالم که دوستي مثل تو دارم
چقدر نياز داريد؟
کريستينا"، اينجا چه غلطي ميکني؟"
.هيس. اونا خوابيدن
."پيتر"
.سلام بابا - !سلام بچه -
برادرت رو ميبري پايين؟
.من تا يه دقيقه ديگه ميام - .باشه. خدافظ بابا -
.خدافظ - خدافظ؟ اونا کجا ميرن؟ -
.ميبرمشون پيش مادر بزرگشون
،من تونستم يه وقت از "مدلاين" بگيرم ... و بهش گفتم
اه، لعنتي. تو بهش نگفتي؟
.نه، نگفتم. اما بايد اين کار رو ميکردم
،بهش گفتم که براي کارت بايد ميرفتي مسافرت
.و اين آخرين دروغي هست که بخاطرت گفتم
...ببين
چي شد يه دفعه "پيتر"؟
.من ... در مورد جلسه دادگاه هيئت "برک" متاسفم
... من - ."لعنت به جلسه دادگاه هيئت "برک -
بچه هات چي؟
.وقتي پياده شون کردم، ديگه کار من تمومه
.من ديگه دوست دخترت نيستم .و ديگه برات کار نمي کنم
... "نه ... هي، "کريستينا
."نميخوام چيزي بشنوم "پيتر .هيچ عذري ديگه قبول نيست
"من وقت زيادي ندارم "فرانک - .خلاصه اش ميکنم -
رئيس جمهور؟ - .نه، مقام رياست مجلس -
.ديويد" داره خودش رو براي اين مقام آماده مي کنه"
چي؟ - .حمايت من رو ميخواست -
.اولين چيزي که به نظرم رسيد اين بود که به تو بگم
،اما بعدش فکر کردم که فکر اول رو کنار بذارم
."چون ما راي کافي رو داريم "باب
.اگر تغييرات درون حزبي بود من متوجه ميشدم
.لازم نيست کل حزب اين رو بدونن ... ما 13 نفر نياز داريم
.سيزده دموکرات و راي حزب مخالف رو
عقلت رو از دست دادي؟
.اخيرا مردم اين سوال رو زياد ازم ميپرسن
.ديگه از اين به بعد ميخوام جواب بدم آره
اون 13 نفر کيا هستن؟
،"ديويد" و من ميشيم دو تا، "تري وومک"
و 10 نفر از کميته پارلماني سياه پوست ها .ميشن 11 تاي ديگه
رئيس جمهور پشت اين قضيه است؟
.نه. اون هيچي نميدونه
.اين نقشه "ديويد" بود که من اجراش کردم
."اما يه راه فرار داري "باب
...من ميتونم راي "وومک" رو عوض کنم
اگه تو اون رو بکني .رهبر حزب اکثريت کنگره
... و
.لايحه ي آموزش و پرورش - .حالا با هم توافق داريم -
.من نميتونم اين کار رو کنم .ميدوني که نمي تونم
."تو رئيس مجلسي ، "باب .هر کار که بخواي ميتوني کني
و من بايد بگم، انتصاب اولين رهبر حزب ...اکثريت آفريقايي- آمريکايي
چرا که نه، اين به عنوان يه .کار خوب تو ذهنها ميمونه
.متاسفم. نظرم عوض شد
... در موردش فکر کردم، و
براي همين بهت دو روز .فرصت فکر کردن دادم
... و من بيشتر بهش فکر کردم و فهميدم که من
،خداي من .اين باور نکردنيه
گوش کن، "تام"، ممنونم که اين ... فرصت رو بهم دادي، اما
.نه، فکر نکنم اينطوري باشه
.فکر نمي کنم که سپاسگزار باشي
...فکر مي کنم تو يه کوچولوي قدر نشناسه جــ
قدرنشناسه چي؟
.قدر نشناسه چي "تام"؟ بگو
.جنده. تو يه جنده اي
چيکار ميکني؟
... جراتش رو نداري
.تو نميدوني دارم چي مي نويسم
."برو بيرون "زويي - .فقط يه لحظه. تقريبا تمومه -
.برو بيرون. تو اخراجي
."هر چي ميخواي ميتوني بگي "تام
!برو بيرون
پس بايد دکمه "ارسال" رو بزنم؟
.فکر کنم بايد اين کار رو کنم
،هر چي ميخواي ميتوني من رو صدا کني
،اما يادت باشه، اين روزها
،وقتي داري با يه نفر حرف ميزني .انگار داري با هزاران نفر حرف ميزني
...پس تو گفتي که ميخواي وقت بيشتري رو
براي تمرکز روي حوزه انتخابي ـت .اختصتص بدي
"تو خواهي گفت که "وومک .گزينه مناسبي براي جانشيني تو هست
.جريان مخالف درست نمي کني .مصاحبه مطبوعاتي نمي کني
اين رو ميگي و مثل يه بازيکن .در خدمت تيم عمل ميکني
.اين فکر "فرانک" بود
.بهت گفتم که اون من رو مقصر ميدونه
.پرس و جو کن. با "وومک" حرف بزن
.اين کار رو کردم. گفت تو رفتي سراغش
،اون مثل سگ دروغ ميگه ... باب"! من هيچوقت"
."خفه شو "ديويد
اين رو مي فهمي که ...وقتي اين رو اعلام ميکنيم
بايد رفتار درستي داشته باشي؟
و اگر اين کار رو نکنم؟
اونوقت کميته دموکرات هاي کنگره ...هر کاري که بتونه
.براي کمک به رقيبت در دوره ي بعد انجام ميده
...ما تو رو از گله جدا ميکنيم و
.ميذاريم تنهايي توي حيات وحش بميري
."حالا بهمون بگو "ديويد
.رابرت" اگه فکر ميکني که کار درست اينه، باشه"
،فکرش رو بکن .اون ميتونست گرگ باشه
.تو خودت رو در دسترس کردي
.من استعفا دادم
.لعنت به اونجا
.يه زندان بود. حالا آزادم
.تبريک ميگم
تو کجايي؟
.توي ماشين - .من هم همينطور -
کجا ميري؟
.خونه - .من هم همينطور -
خونه ي خودت يا خونه ي من؟
اين يه دعوته؟
.اين هر چيزي هست که خودت بخواي
.مَشت به نظر مياي - .همينطوره -
.اين دو ساعت همش "آيس تي لانگ آيلند" خوردم
آدرست کجاست؟
ميتونيد براي با خبر شدن از جديد ترين خبر ها و بحث گفتگو درمورد سريال به پيج زير مراجعه کنيد. www.facebook.com/FansOfHouseOfCards
پدر مادرت ميدونن اينجوري زندگي ميکني؟
.نه. اونا بهم سر نميزنن
کسي ازت مراقبت ميکنه؟
منظورت چيه؟
مردي هست که مراقب و مواظبت باشه؟
.يه مرد پير تر - .نه -
اما تو قبلا هم با مردهاي مسن بودي؟
.آره
،پس ميدوني که اونها بهت آسيب ميزنن
،و بعد از اون
.ميندازنت دور
.تو نميتوني بهم صدمه بزني
.کفشات رو در بيار
کاری مشترک از تیم ترجمه 9movie.ir _ Tv Show
کاری از روزبه ، امین و فواد Corleone _ Amin.sh _ Foad.r