Apa pendapatmu tentang Darren Jarvis?
Dari CBS?
Dia ingin aku jadi wartawan disana.
Jangan habiskan waktumu disana.
Bagaimana dengan Greer Fisher, dari MSNBC?
Tetaplah menulis, masuk TV hanya sambilan.
Kau lebih dari kepala yang berbicara.
Bagaimana kalau Slugline?
Apa itu Slugline?
Jika Politico mau merekrutku, apa pendapatmu?
Menurutku itu akan membuatku tertarik.
Enam bulan dari sekarang, Slugline akan menjadi seperti Politico satu setengah tahun lalu.
Semua orang di Politico membacanya karena Slugline membuat berita sebelum berita itu ada.
Kenapa aku belum pernah mendengarnya.
Semua orang disana adalah wartawan lepas.
Dan mereka menulis apapun yang mereka mau, dimanapun mereka berada.
Kebanyakan menulisnya dari hapenya.
Jika kebebasan dan publisitas yang mereka tawarkan aku rasa itu patut dipertimbangkan.
Masalah Hammerschmidt ini sedang heboh.
Kurasa dia akan dipecat.
Ada ribuan tweet disini.
Orang yang membelaku, orang yang menghinaku.
Bahkan ada hashtag, #GoZoe.
Hmm.
Hei!
Kau tak boleh meninggalkan jejak.
Semua kontakku ada disitu.
Berarti ini waktumu untuk mencari kontak baru.
Jangan khawatir. Akan kuganti hapemu. Dan kuberikan dua.
Satu untuk kerja dan satu hape burner* untuk bermain.
Tunggu saja sore ini.
Oh, dan... Semangat, Zoe.
Sync & Translated by Diemust44
Si reporter?
Ya.
Hanya sekali ini?
Aku tak yakin.
Apa yang dia tawarkan?
Perantara bicara, saat kita membutuhkannya.
Dia sangat berguna selama ini.
Apa yang dia mau? / Akses.
Posisi dalam tim.
Sepertinya dia lebih diuntungkan dari tawaran ini.
Dia bisa dikendalikan.
Kau yakin?
Dia bisa. Aku janji padamu.
Oke, jika kau bilang begitu.
Saat kau ingin aku mengakhirinya...
Aku tahu, Francis.
Aku harus bersiap untuk bekerja.
Hei...
Kukira kau bakal terlambat.
Ini agendamu hari ini.
Ini jadwal kegiatanmu selama seminggu.
Ini berkas yang harus dicap dan ditandatangani.
Dan ini catatan untuk pertemuan komite...
...dan laporan untuk kegiatan legislatif yang akan datang.
Aku menyuruh Ashley. Dia bisa membantumu sampai kau dapat penggantiku.
Christina.
Apa?
Terima kasih.
Karena sudah menyiapkan semua ini.
Ashley bisa menelponku jika kau ada pertanyaan tentang berkas di mejamu.
Dia sudah disini?
Dia berada di kantormu.
Marty Spinella. Ketua pelobi untuk serikat guru.
Dia ingin memotong kepalaku dan mengupasnya seperti jeruk.
Kenapa? Karena aku berbohong padanya. Tapi pilihan apa lagi yang kupunya?
Saat kejujuran akan mengakhiri percakapan sebelum itu dimulai.
Akan kutelpon lagi./ Marty.
Kau berbohong, Frank?
Tidak, tidak. Kau berbohong dihadapanku?
Marty, aku tak berbohong./ Apa maksudmu tidak?
Kita menghabiskan akhir pekan di ruangan itu, mengoreksi RUU ini baris demi baris.
Dan disana tidak tertulis tentang collective bargaining.*
Tenanglah dan duduk. Dan kita bisa membahas ini.
Akan kujelaskan semuanya dan kita akan membicarakannya.
Tak peduli berapa lama./ Tidak. Tidak lagi.
Ini akan jadi pertemuan singkat.
Karena hanya dua hal yang akan terjadi.
Antara kau menjamin untuk menghapus pasal itu...
...atau aku akan keluar dan memulai perang denganmu.
Kami tak berniat memasukkan pasal itu dalam RUU.
Itu untuk memberi pengaruh. Itu saja.
Kau mengancam untuk memotong anggaran negara dari sekolah negeri?
Itu bukan chip poker, Frank. Itu trik yang kotor.
Dengar, pasal itu akan dihapus dari RUU.
Mari kita cari cara lain untuk selesaikan masalah standar kinerja.
Standar kinerja?
Apa kau bercanda? Kau setuju kalau pasal itu dihapus.
Kau tak bisa memasukkannya lagi, Frank./ Marty, dengar...
Aku punya reputasi yang harus dipertahankan.
Aku yang membuat dua ketua serikat guru tetap disini untukmu...
...sementara kau sedang di Gaffney bermain dengan Peachoid sialanmu.
Marty.../ Beritahu aku...
...pasal itu dihapus atau tidak?
Pasti ada jalan tengah disini, Marty. Kita harus mencarinya.
Aku anggap itu tidak.
Oke...
Marty, jangan memulai perang yang akan membuatmu kalah.
Kau melawanku, aku melawan balik.
Stamper!
Marty dan aku punya hubungan kerja yang baik.
Atau dulunya.
Bisa kau lihat dia itu pemarah tapi aku biasanya bisa menenangkannya dan memberi alasan.
Tapi mungkin aku sudah mendorongnya terlalu jauh. Dan itu mencemaskan.
Teman dapat menjadi musuh yang terburuk.
Bagaimana? / Apa yang kau dengar?
Banyak sumpah serapah./ Singkatnya begitu.
Mari kita cari jalan keluarnya.
Tidak, kita ada pertemuan dengan pimpinan DNC.*
Apa?
Kau bisa mangkir dari rapat ini, tapi Birch menyerahkan hal ini pada kita.
Kapan? / Disini. 12 menit lagi.
Kenapa disini, bukan di kantor pusat DNC?
Kantor DNC sedang direnovasi, mereka akan memakai energi ramah lingkungan.
Itu cara yang menawan untuk menghabiskan dana partai.
Kami baru menempati tempat ini selama tiga bulan.
Ini keren.
Tidak seperti The Herald, ya kan?
Kau sudah pernah ke kantornya? / Ya.
Tempat itu kuno sekali.
Jadi, siapa lagi yang ingin merekrutmu?
Beberapa orang.
Maksudmu semua orang.
Ada banyak email masuk pagi ini.
Itu tak mengejutkan.
Kau sudah terkenal.
Semua orang tertarik padamu.
Dan aku salah satunya.
Tapi jika 8 menit berlalu saat aku melakukan sesuatu, aku bisa bosan.
Dalam 8 menit, aku bisa bosan padamu.
Kecuali kau tetap membuatku tertarik.
Menurutku kau bisa.
Dan menurutku ini tempat yang cocok bagimu untuk membuat dunia ini menjadi menarik.
Ini terserah padamu. Aku takkan memaksamu.
Aku sangat tergoda.
Lihat-lihatlah selama yang kau mau.
Emailkan permintaan gajimu. Kuhubungi lagi dengan keputusan gajinya.
Ini wilayah prioritas utama kita. Ohio, Florida, dan Pennsylvania.
Kita butuh wilayah ini atau Walker hanya jadi Presiden untuk satu putaran.
Pennsylvania adalah alasan kenapa dia memilih Matthews sebagai Wapres.
Tapi sekarang kita harus mencari penggantinya.
Pemilihan Gubernur dilakukan bulan November.
Patricia Whittaker. Pimpinan DNC.
Contoh langka orang yang kepalanya fokus dalam permainan, bukannya bokongnya.
Kompeten adalah burung eksotik dalam hutan ini dan aku menyukai tiap kali melihatnya.
Ini juga berpengaruh dalam Kongres.
Gubernur yang baru akan mengawasi batas distrik.
Kita kehilangan kursi disini artinya kita akan kehilangan kursi kita di Washington.
RNC* akan mencalonkan Jack Swofford, mantan Walikota Pittsburgh.
Namanya sudah dikenal luas di negara bagian dan telah menyiapkan perlengkapan kampanye.
Ini sudah tiga bulan dan belum ada yang dicalonkan.
Bagaimana dengan Jaksa Agung? Ben Pluckett?
Tidak, Ben sedang fokus untuk pemilihan Senat tahun 2014.
Yeah, dan dia akan kalah karena masalah pada kasus penjahat kelamin tahun lalu.
Masih ada McHolland./ Umurnya sudah 78 tahun.
Kapan terakhir kali dia rapat di kantor? Saat Carter masih jadi Presiden?
Saat masa Reagan, tapi sama saja.
Dia dihormati. Dia berjiwa pemimpin.
Jika kau butuh seseorang untuk menggantikan Matthew...
Kau tak bisa menggantikan Jim Matthew. Jadi kita tak perlu mencoba.
Kita butuh wajah baru.
Calon dari negara bagian ini masih lemah.
Kalau begitu, kita lihat daftar Anggota Kongres satu per satu dan lihat apa ada yang kemampuannya menonjol.
Baiklah. Aku punya daftarnya disini./ Oke. Silahkan.
Distrik pertama Pennsylvania, Peter Russo.
Coret dia. Dia tidak bagus. Tidak punya pengalaman dan kemampuan.
Oke, kita lanjut. Distrik kedua, Gwendolyn Pierce.
Gwen terlalu kontroversial. Sangat menentang aborsi.
Dan, Caroline?
Dia sehat.
Yeah? Bagaimana kabar anakmu?
Keempat-empatnya?
Mereka sehat.
Kau punya foto mereka? Di hapemu?
Ayolah, berhenti basa-basi, Pete.
Apa yang harus kita lakukan dengan galangan kapalnya?
BRAC* sudah memutuskan. Galangan kapal itu ditutup.
Yeah, dan kenapa kau tidak memberi testimoni?
Kita bicara tentang 12.000 pekerja disini.
Tanganku terikat, Paul. Ada pihak yang ingin itu ditutup.
Aku dalam banyak tekanan./ Dari siapa?
Orang di puncak rantai makanan. Tak ada yang bisa kulakukan.
Omong kosong. Kembali ke BRAC. Bicara ke Departemen Pertahanan.
Bicara dengan Sekretaris Angkatan Laut. Lakukan sesuatu.
Itu takkan terjadi.
Oke, kenapa?
Sudah kubilang, ini masalah politik.
Oke, jadi apa yang harus kukatakan saat kembali ke Asosiasi Pembuat Kapal?
Mereka kehilangan pekerjaan karena Pete Russo bermain politik?
Maksudku, Ya Tuhan, Pete.
Kami yang membuatmu terpilih disini.
Sekarang kau mengkhianati kami?
Kau harus pergi.
Kau serius?
Aku baru sampai disini. Sekarang kau mengusirku?
Hei, aku bicara denganmu.
Aku kira kita tumbuh dewasa bersama.
Tapi orang ini, yang duduk dibalik meja besarnya.
Aku bahkan tak mengenalnya lagi.
Dimana Pete Russo yang akan memukul balik saat dia terpojok?
Orang itu adalah temanku.
Semua guru di negara ini? Sebulan sebelum sekolah liburan?
Dia tak butuh semuanya.
15 sampai 20 negara bagian. Itu sudah cukup.
Tapi AFT* dan NEA* masih belum setuju.
Kau meremehkan Marty Spinella.
Jadi yang mana target kita?
Kesempatan kita lebih baik dengan NEA.
Menurutmu Chuck Sloan akan memakan umpannya?
Bekerja sama, kami beri perlindungan untuk orangmu dan tempat dalam perjamuan.
Melawan kami, kami hancurkan kalian.
Dia akan memakan umpannya. Telpon dia.
Ini jam 2:00 lewat.
Spinella berpotensi melakukan pemogokan kerja guru terbesar dalam sejarah Amerika Serikat.
Tak ada yang tidur.
Kutelpon dia sekarang.
Maafkan aku. Apa kami terlalu berisik?
Sedikit.
Apa yang kau kerjakan?
Acara amal. Masih banyak yang harus dilakukan.
Apa Nancy sudah mengirim daftar orangnya?
Sudah.
Dan apa menurutmu?
Itu daftar yang bagus Makasih sudah mengundang mereka.
Apa ada yang salah?
Jumlah uangnya masih belum mendekati yang Remy tawarkan.
SanCorp menawarkan 1,5 juta dollar, Francis.
Setelah kuhitung-hitung, kita cuma ada setengah juta.
Chuck sedang kutelpon./ Sebentar.
Aku bisa menelpon lagi.
Cukup untuk menaikkannya jadi 1,5 juta?
Paling tidak mendekati.
Aku akan tidur.
Jangan memindahkan barang-barang di meja ini.
Claire. Kita memutuskan untuk menolak tawaran Remy.
Tak ada yang memaksamu. Kukira kita sepakat akan hal ini.
Kau benar.
Selamat malam, Francis.
Ini Adam. Tinggalkan pesan.
Hai, Adam, ini aku.
Aku tahu ini sudah larut, tapi...
Aku menelpon untuk berterima kasih kembali atas fotonya.
Aku yakin hasil pelelangannya akan sukses.
Semoga kau sehat.
Aku yakin hasil pelelangannya akan sukses..
Semoga kau sehat.
Silahkan ikut aku, Tuan Hammerschmidt.
Dia disini
Selamat sore, Tom.
Pengacara?
Kau mengatakannya atau tidak?
Untukmu dan untuk siapapun yang bertanya...
Ya, aku mengatakannya.
Apa kita perlu mereka?
Tidak perlu kecuali bila ada pertengkaran.
Tak akan ada.
Beri kami waktu.
Ini bukan karena kau memanggilnya begitu.
Ini karena kau membiarkannya meninggalkan gedung.
Aku tahu cara menjalankan surat kabar, Margaret.
Yang ku tak tahu adalah cara menjalankan surat kabar dengan orang yang tak bisa diatur.
Apa dia benar-benar tak bisa diatur?
Yang kutahu, dia hanya menolak posisi barunya.
Ini karena sikapnya. Cara dia dalam menolaknya.
Kenapa kau tak menanyakan hal lain yang dia ingin lakukan?
Apakah tugasku untuk menuruti semua keinginan karyawanku...
Karyawanku.
Dan jika mereka memiliki sesuatu yang kau tak punya...
...ya, itu tugasmu.
Kita sudah lama melakukan ini, Tom.
Surat kabar ini sedang merugi. Kita butuh orang seperti Zoe.
Aku mengerti seberapa besar kita merugi, Margaret.
Pengurangan karyawan, peredaran menurun...
semua itu kita hadapi dan setiap pembaca kita yang berkurang...
...itu membuatku tak tidur setiap malam.
Aku tak mau membahas masalah bisnis ini.
Itu bukan tempatku dan bukan keahlianku.
Tapi ketahulah ini.
Zoe Barnes, Twitter, blog...
...perkembangan media, itu semua hanya permukaan.
Itu hanya popularitas sementara.
Itu bukan pondasi yang membangun surat kabar ini...
...dan itu takkan membuat surat kabar ini tetap hidup.
Kita punya pembaca inti yang haus akan berita terkini.
Orang-orang itulah yang menjadi alasanku bekerja selama 80 jam seminggu.
Dan aku takkan teralihkan oleh hal-hal modern.
Ini surat pengunduran dirimu.
Serahkan pada pengacara saat kau keluar.
Kuberikan waktu untukmu.
Tidak, tinggallah. Aku akan cepat.
Lalu kita bisa minum.
Kita akan memulainya di Washington.
Kita lihat apa Kongres akan menyukai saat jalanan dipenuhi dengan anak sekolah yang tak diawasi.
Lalu kita lanjutkan ke seluruh bagian negara.
Semuanya, tolong tenang sebentar. Ada apa?
NEA tidak ikut.
Apa?
Mereka mundur./ Kenapa?
Dia tak mau bilang.
Tunggu sebentar lagi.
Chuck Sloan? Telpon dia sekarang.
Dia sudah kutelpon.
Panggilannya ditahan? / Ya.
Hei, Chuck, ini Marty.
Dengar, kau tak bisa melakukan ini.
Jika kita tak bersatu sekarang, kita takkan punya...
Kau menyewaku untuk mewakili kepentinganmu, benar kan?
Bagaimana bisa aku melobi para guru saat Kongres melihat kita terpecah bahkan sebelum kita menyatukan...
Baiklah.
Apa Underwood mengancammu?
Frank itu tidak jujur dan manipulatif.
Kau sudah melihat dia berbohong pada kita.
Tunggu, Chuck? Chuck, Chuck? Chuck!
Dasar bajingan!
Dimana kau? / Di kantor.
Bohong./ Kau tak percaya aku?
Tidak sedikitpun.
Dimana kau?
Sedang menuju pertemuan.
Dengan siapa?
Seseorang yang harus kuhukum.
Beritahu namanya.
Tak ada nama.
Apa kesalahan orang ini?
Berbohong padaku.
Bagaimana kau menghukum dia? (him : dia [laki-laki])
Kenapa kau berpikir dia laki-laki?
Tunggu. Aku harus mengangkat ini.
Dimana kau?
Aku? Aku sedang...
...tidak di kantor.
Kau akan memberiku hape baru setiap minggu?
Aku tak bisa terus-menerus...
Tidak tanpa perlindungan.
Tak boleh ada yang memberitahuku kapan saat bekerja dan saat bermain.
Ini bukannya tanpa alasan, Zoe.
Jika kau tak bisa mempercayaiku, kita harusnya tak melakukan ini.
Jadi bagaimana cara untuk memperkuat kepercayaan kita?
Aku sudah sangat berhati-hati.
Berhati-hati secara profesional, ya.
Tapi ini wilayah baru.
Kau punya kamera di hapemu.
Foto.
Jenis foto yang tak boleh dilihat ayahku.
Aku butuh lebih dari itu.
Berbaringlah.
Gunakan imajinasimu.
Aku ingin semuanya siap untuk besok.
Kami sudah menyiapkannya, Ayah.
Benarkah? Apa itu sepatu Nike pink punyaku yang ada di dapur?
Dan kau, Autobot, apa yang Optimus Prime lakukan di kasurku?
Dia harusnya berubah menjadi tas ranselmu sebelum kau pergi besok.
Hei, Ayah.
Apa Christina akan datang lagi?
Aku rasa tidak sayang. Tidak.
Oh.
Aku menyukainya.
Aku juga. Dia baik.
Yeah, dia baik.
Sekarang, kalian harus menggosok gigi.
Dan periksa kamar kalian lagi.
Lalu segera pergi tidur.
Mengerti, labu manis?
Ayah, kau tahu aku benci saat kau memanggil kami labu manis.
Pergi. Sebelum kurubah kalian jadi kue pai.
Peter Russo.
Dia pemabuk./ Untuk saat ini.
Dia sangat berguna. Bayangkan jika dia tak mabuk.
Walaupun kau mencalonkannya sebagai Gubernur, orang akan membahas masa lalunya.
Kita ubah itu menjadi aset, bukannya kekurangan.
Ini aku yang dulu, dan ini aku yang sekarang.
Kau melihat bagaimana mereka mencoret namanya dalam 3 detik pada rapat DNC.
Patti Whittaker sangat terbuka. Dan aku sangat pembujuk.
Kau kira Russo menginginkan ini?
Setiap anak yang sukses dari jalanan di South Philly menuju gedung Capitol pastinya ambisius.
Kita hanya perlu memberinya jalan.
Kumpulkan dia dengan orang terbaik, buat mesinnya, dan tekan tombol "maju".
Menurutmu dia bisa menang.
Kurasa dia mampu bersaing.
Oke, anggap saja ada keajaiban dan dia menang.
Apa manfaatnya bagi kita?
Bukankah lebih baik memegang kendali pemilu ini daripada hanya menontonnya?
Istrimu menelpon.
Sambungkan dia kesini.
Aku mengerti Pennsylvania penting untuk batas distrik...
Tidak, tidak, ini bukan hanya soal pemilu, Doug.
Perluas pemikiranmu.
Siapa lagi yang berasal dari Pennsylvania?
Bukan, bukan di dalam Kongres.
Di jajaran eksekutif.
Wakil Presiden.
Halo, sayang.
Nancy sudah menyiapkan tuxedo agar aku tidak malu...
Hotel Cotesworth membatalkan acara kita.
Aku pergi sekarang. Aku akan kesana. Aku harus pergi.
Apa yang terjadi?
Hotel untuk acara amal malam ini, menolak Claire untuk masuk...
...karena karyawan mereka adalah anggota serikat.
Spinella.
Yeah, dia boleh mengincarku semaunya. Tapi mengincar istriku?
Itu tidak berkelas.
Temui aku di Hotel Cotesworth.
Mengerti.
Kenapa kita tak memindahkannya ke tempat lain?
Sudah kucari. Semua tempat sudah penuh.
Kita harus memesan satu minggu sebelumnya untuk acara seperti ini.
Aku menyuruh Stamper untuk mencari hotel lainnya.
Francis, truk pengantarnya sudah sampai di Hotel Cotesworth.
Aku tak bisa menyuruh para tamu pindah ke tempat lain.
Bisa saja mereka tak membaca emailnya.
Baiklah. Ini salahku. Aku merasa bersalah.
Ada setengah juta dollar yang dipertaruhkan disini.
Aku tahu itu.
Dan aku tak bisa terus bekerja jika terganggu karena masalahmu.
Ini tak hanya merepotkan.
Aku tahu. Kita akan mengatasinya.
Hei, aku baru menerima emailmu.
Apa pendapatmu?
Kau tak perlu mengirimnya sebelum mempostingnya.
Kukira kau mungkin ingin melihatnya.
Tujuan tempat ini adalah semua orang harus memposting lebih cepat sebelum aku sempat membacanya.
Jika kau puas dengan artikelmu, tinggal kau posting.
Oke...
Apa kau sudah puas?
Aku rasa.
Oke, kau puas atau tidak.
Apapun yang telah kau lakukan di The Herald...
Aku tahu./ Biarkan itu berlalu.
Tidak apa-apa untuk memberi pendapat, Zoe.
Dan tak apa untuk pergi keluar dan mengotorkan tanganmu.
Kau tak lagi terikat di mejamu.
Atau bantal itu dalam kasus ini./ Aku takkan mempostingnya.
Prediksi masa pertengahan jabatan, ini bukan berita. Ini omong kosong.
Aku setuju.
Aku bisa melakukan yang lebih baik
Aku rasa kau bisa.
Silahkan kejutkan aku.
Jika kami melakukan acara ini, seluruh pegawai kami akan pergi.
Aku punya 300 tamu...
Kau sudah menandatangani kontrak dengan istriku.
Kami akan mengembalikan uang organisasi istrimu...
...dan membayar biaya pemindahan acara ini ke tempat yang lebih layak.
Dan kami harus mengembalikan setengah juta dollar yang didonasikan.
Kau bisa membayar itu juga?
Karena aku yakin itu akibat dari kejadian ini.
Aku benar-benar minta maaf, Tuan.
Siapa atasanmu?
Aku telah bicara dengan pemilik hotel...
...dan mereka menyuruhku melakukan apa yang menurutku terbaik.
Dan apa mereka sadar mereka telah menutup pintu untuk 41 Anggota Kongres Amerika Serikat?
Ya, Tuan. Mereka sadar.
Aku harus membuat keputusan yang sangat sulit.
Aku benar-benar mempertanyakan keputusanmu.
Kau tahu, gosip mengalir cepat di kota ini.
Semua makan siang, pertemuan, dan makan malam...
...sangat disayangkan untuk kehilangan semua itu, ya kan?
Anggota Kongres, anda benar sekali, tapi jika seluruh pegawaiku pergi...
Tolong mengerti keadaan sulitku saat ini.
Aku punya ide.
Aku tahu yang harus dilakukan.
Sayang...
Jika mereka tak mau membiarkan kita masuk, kita akan mengadakannya disini, dipintu masuk mereka.
Dengan tema piknik.
Apa yang kau butuhkan?
Aku butuh tenaga kerjamu.
Ya, Pak. Akan kukerjakan.
Oke, semuanya, hentikan apa yang kalian lakukan dan dengarkan.
Yeah?
Hei, Frank.
Dengar, aku butuh bantuan, bantuan besar.
Kapan?
Tiga jam lagi.
Berapa banyak orangnya? / Cuma 300.
Tukang bunga akan mengirimkan apapun yang mereka punya.
Bagus.
Francis, bagaimana makanannya?
Ada hot dog, pizza, dan makanan jiwa akan datang.
Yang lainnya sedang kucari.
Dengar. Ini yang kuinginkan.
Aku ingin 4 bar, 2 tiap lantai. Makanan disebelah sana.
Pelelangan disana.
Dan batalkan pemain biola. Panggilkan DJ.
Doug, bagaimana minumannya?
Sedang dalam perjalanan./ Bagus.
Dan panggil Denise di kantor dan suruh dia bawa semua amplop donasi yang ada.
Oke, ada pesan masuk.
Kantor Anggota Kongres Russo. Ya, bisa tunggu sebentar? Terima kasih.
Anggota Kongres. Orang-orang menelpon menanyai soal galangan kapal.
Kami tak tahu harus bilang apa.
Kita hanya bilang kami akan meninggalkan pesan.
Terus bilang begitu./ Oke, ini semuanya.
Surat dan email yang kita terima.
Kau ingin aku... Selamat malam.
Siapa saja yang datang?
Herald, The Times, USA Today.
Baiklah, Aku ingin stasiun TV dan saluran berita.
Aku ingin truk satelit diluar. Aku ingin ini ditayangkan di TV.
Oke, akan kukerjakan.
Kau tak bisa melakukannya disini.
Zoe, jam 8:00 malam ini. Hotel Cotesworth.
Datang untuk acara amal istriku.
Tidak. Cuci mukamu dan geraikan rambutmu.
Ini kerja sambil bermain.
Sampai jumpa.
Aku bilang padamu, sekarang aku butuh 2 lusin.
Paul, aku butuh itu untuk besok, oke?
Tamumu adalah masalahmu, bukan masalahku.
Julian.
Akan kututup gerbangnya.
Kau tahu, aku tak ahli dalam rencana kebakaran tapi setahuku, mengunci tamumu...
...itu lebih melanggar daripada membiarkan mereka berjalan melewati kita.
Ini masuk tanpa izin, ke wilayah pribadi. Kau melanggar hukum.
Baiklah. Oke.
Akan kuhubungi Barney Hull untukmu.
Ini dia. Sedang berdering.
Siapa Barney Hull? / Komisaris Polisi.
Kantor Komisaris Hull. Halo? / Tak mau? Oke.
Kau ingin bicara langsung dengannya?
Bagus sekali. Dia akan datang ke pesta ini.
Akan kukenalkan kalian berdua.
Terima kasih atas keramahanmu.
Kau mau aku berbuat apa? Aku tak bisa mengunci gerbangnya.
Dan ada polisi di pihak mereka.
Tak bisa dipercaya. Tunggu.
Cassandra. Aku butuh 200 guru di Hotel Cotesworth.
Sekarang.
Aku ingin barisan pendemo.
Dua ratus? Aku tak tahu apa kita bisa dapat...
Aku tak mau dengar. Pokoknya selesaikan.
Baiklah. Aku tak peduli apa mereka guru atau bukan.
Bawakan saja 200 orang.
Telpon Teamsters,* mungkin mereka bisa membantu.
Kita beri mereka kacamata bila perlu. Bilang ke mereka untuk terlihat pintar.
Charlie, berhenti menelpon. Aku butuh papan demo sekarang, setidaknya 100 buah.
Kau tahu? Biarkan mereka.
Ini lebih bagus untuk kita.
Dengan begini mereka tak bisa bersembunyi dari kita.
Kau menempatkanku dalam situasi yang buruk.
Terima kasih banyak atas semua bantuanmu.
Kami sangat menghargainya.
Kita punya papan demo disini. Ambil papannya, cepat.
Semuanya, berbaris satu banjar disepanjang jalan, dari arah sini hingga kesana, oke?
Setidaknya dia mengejanya dengan benar.
Kelompok guru pendemo Pembaharuan RUU Pendidikan...
...telah turun ke Hotel Cotesworth di Washington, D.C.
Pelobi serikat guru, Marty Spinella, mengatur jalannya demonstrasi.
Guru patut dihormati!
Aku tahu kau akan datang dan membawa istri cantikmu.
Halo, senang sekali, terima kasih sudah datang.
Silahkan masuk, banyak minuman disini.
Felicity.
Pestanya bisa dimulai.
Ini ulah Spinella.
Dia membuat kita keluar hotel karena serikat...
...jadi kita mengadakan pestanya di halaman luar ini.
Akan kuantar kau ke bar sekarang.
Terima kasih sudah datang. Terima kasih. Selamat datang.
Guru, ya! Serikat, ya!
Hai.
Terima kasih banyak sudah bisa datang.
Adam disini.
Kau datang.
Pesta yang menawan.
Kau harus pindah karena aku sendiri yang harus melayani dua pasangan menawan ini.
Ini menakjubkan. Hanya Claire yang dapat memikirkan ini.
Kurasa kau tak punya bir gandum disana.
Frank, akan kuberikan uang receh untuk melihatmu menjadi pelayan bir.
Bukankah menurutmu ini lebih berharga untuk ditambah sedikit uang receh lagi?
Keluarkan buku ceknya, Charles.
Apa kau diundang?
Kurasa itu tak masalah.
Itu tak masalah.
Aku senang kau disini.
Saat kudengar pesanmu...
Kau tahu, aku seharusnya tak meninggalkan pesan itu, Adam.
Kenapa tidak?
Mungkin kita harus bicara di tempat lain.
Buat ceknya dengan banyak angka nol, bisa kan?
Ini dia.
Bersulang./ Bersulang.
Sekarang aku ingin meminta bantuanmu karena kau sudah disini.
Kau ingin aku untuk bekerja.
Ya, kumohon.
Dengan senang hati./ Kemari.
Ini adalah beberapa foto mengagumkan hasil dari fotografer ternama...
Gillian...
Adam Galloway.
Senang bertemu denganmu.
Dan ini sang fotografernya sendiri./ Halo, apa kabarmu?
Freddy.
Aku ingin mengucapkan terima kasih. Acara malam ini sangat sukses.
Dengan senang hati.
Dia yang terbaik.
Aku lihat Adam datang kesini.
Aku tak tahu dia akan datang.
Tebak apa yang kudapat.
Cek lagi dari keluarga Holburns senilai $60,000.
Ayo, puji aku lagi.
Jika Frank Underwood dan Anggota Kongres Amerika Serikat...
Hai, namaku Zoe Barnes. Aku dari Slugline.
...mengira mereka bisa mengambil hak guru di Amerika Serikat...
...maka mereka harus mendengar aspirasi kami dimanapun mereka berada.
Hai, kenapa ada demo disini?
Kongres harus menanggapi masalah ini secara serius.
Kami disini untuk para guru. Kami disini...
Terima kasih. Terima kasih
Kami tak meminta hal yang muluk-muluk.
Dan Kongres harus bertindak dan menyelesaikan masalah ini.
Permisi, tunggu sebentar.
Pakaian itu terlihat tak asing.
Ini yang kupakai saat simfoni.
Ya, masyarakat yang memiliki kesenangan yang sama.
Itu benar.
Jadi, apa yang kau punya untukku?
Apa maksudmu?
Kau dikelilingi oleh orang-orang elit di Washington.
Apa kau bilang kau tak mendengar sesuatu yang mungkin berguna bagi kita berdua?
Aku meliput demo itu.
Seluruh dunia sedang meliput demo itu.
Kau mungkin tak menyadari tapi kaulah satu-satunya wartawan di pesta ini.
Aku telah memberimu banyak informasi dari jalanan, Nyonya Barnes
Halo...
Claire, ini Zoe Barnes, kau penah bertemu dengannya di rumah...
Ya, aku ingat. Kau bekerja untuk The Herald, benar kan?
Tidak lagi. Sekarang aku bekerja di Slugline.
Aku sudah mendengarnya. Kau membacanya juga, ya kan Francis?
Secara teratur.
Kau sepertinya wanita yang sangat ambisius. Aku suka itu.
Aku berusaha semampuku.
Senang bertemu denganmu lagi.
Silahkan, nikmati hidangannya.
Tentu. Terima kasih.
Jaga dirimu, Nyonya Barnes.
"Aku TIDAK punya apa-apa sekarang. Kau membuatku dan anakku tinggal di jalan, dasar PENGKHIANAT."
"KAU MENGHANCURKANKU. UNTUK APA? AKU MAU TAHU."
"HEY RUSSO, MATI SANA"
"KAU MEMALUKAN"
"Apa kau orang baik atau aku yang salah? Bisakah kau membantuku?"
"Kepada Susan, Aku tahu kau pasti sedang menderita, dan aku tahu kau pasti ingin menyalahkanku."
"Kau bukan orang satu-satunya. Kau tidak salah. Aku orang yang baik,"
"...paling tidak aku mencoba begitu."
"Alasan galangan kapal itu ditutup adalah..."
"Alasannya karena aku tak bisa melawan kali ini"
Dan dia terlihat sangat menawan...
...tapi yang dia pikirkan hanya, "Kapan aku bisa pulang ke rumah?"
Aku pulang./ Secepat ini?
Aku percaya sudah melakukan kewajibanku.
Kau tahu aku. Aku selalu menjadi orang pertama yang meninggalkan pesta.
Berapa banyak dana yang kau dapat?
$750,000.
$80.000 adalah hasil dari fotomu./ Bagus sekali.
Tuliskan cek untuk $250.000, agar jadi satu juta.
Usaha yang bagus.
Terima kasih sudah datang. Dan semua yang telah kau lakukan.
Telpon aku kapan-kapan.
Tentu.
Guru harus mendapat lebih!
Jadi apa hubungan antara acara amal Clean Water dengan serikat guru?
Disana ada 50 Anggota Kongres yang berkumpul di satu tempat.
Tapi fakta bahwa Anggota Kongres ini memberikan uang mereka ke luar negeri...
...dan mengabaikan guru di negara mereka sendiri, itu menjadi masalah.
Tapi ini uang pribadi, bukan uang pajak negara, jadi...
Kami tak memprotes masalah uangnya, kami memprotes para Anggota Kongres.
Apakah para demonstran ini adalah guru?
Tentu, sebagian dari mereka. Dan sebagian lagi adalah orang...
Permisi...
Frank... Apa yang kau...
Jangan ambil makanannya. Kalian akan diberi makan nanti.
Jangan ambil makanannya./ Marty, kau tahu pepatah lama.
"Tempat paling berbahaya di dunia terletak antara Teamster dan makanan gratis."
Jangan ambil makanannya, kalian akan diberi makan nanti.
Aku akan ambil./ Dia mau mengambilnya.
Siapa lagi yang lapar?
Ini dia.
Teruskan ke belakang.
Masih banyak lagi, kawan.
Aku tahu kalian sudah disini selama berjam-jam.
Terima kasih, Freddy!
Iga terbaik di D.C.
Marty, ayo. Kau sudah menyampaikan aspirasimu, kau sudah masuk berita.
Mari nikmati hidangannya.
Aku menghormatimu, Claire, kau tahu aku tak bisa melakukannya.
Tapi peduli kalian dipihak mana, semua orang harus makan.
Kau bisa makan sepiring iga. Tentu kau bisa.
Ayolah. Tentu kau bisa./ Aku tak bisa.
Terima kasih, Claire, tapi aku tak bisa./ Kau pasti bisa.
Ayolah, Marty! Ayo.
Aku tak bisa. Terima kasih. Terima kasih.
Freddy. Kalian harus mampir ke Freddy.
Ya Tuhan.
"GURU MENDEMO ACARA AMAL CLEAN WATER INITIATIVE" "DemonstranMemilih Iga Daripada Berorasi"
Beberapa kelompok simpatisan serikat guru yang dipimpin oleh pelobi tenaga kerja, Martin Spinella...
...mencoba mengganggu acara amal.
Mereka harus berhenti membuang waktu dan mengurusi para guru dan anak sekolah.
Para pendemo mulai tenang saat tamu dalam acara amal memberikan makanan dan minuman kepada pendemo.
Tapi peduli kalian dipihak mana, semua orang harus makan.
Matikan itu.
Masih belum jelas apakah demo ini masih akan terus berlanjut.
Sekarang bagaimana?
Telpon para pimpinan serikat dan pimpinan cabangnya.
Kita lihat apa mereka telah siap bergerak.
Jika mereka telah siap, kita mogok kerja mulai tengah malam besok.
Kau luar biasa.
Besok orang yang tak ada disana akan berbohong dan bilang mereka disana.
Apa yang kau baca?
"Clean Water Menggagalkan Serikat"
Dia bisa menulis.
Dia memang bisa.
Dan kau bisa menambah uang.
Selalu, untuk alasan yang bagus.
Terima kasih.
Mohon tunggu di mobil.
Tunggu. Aku kenal dia.
Halo, Peter.
Aku lapar. Aku lupa makan.
Kau mau makan sesuatu, Peter?
Tidak, terima kasih.
Kau harus makan.
Jangan melawan. Dia bakal menang.
Aku akan menang.
Oke, ya.
Kau mau kopi?
Ya, makasih.
Kau punya anak?
Dua. Laki-laki dan perempuan.
Menikah?
Bercerai.
Siapa nama mereka, anak-anakmu?
Yang perempuan Sarah. Dia 11 tahun. Dan Kevin 8 tahun.
Kau punya foto mereka?
Brengsek! Hapeku hilang...
Maaf, aku harusnya... Aku akan pergi...
Peter, duduk.
Kau akan menghabiskan sandwichmu, minum kopi, dan menginap disini.
Pakai gula dan susu?
Kopi hitam saja.
Ini handuk bersih.
Ada sabun, sikat gigi, dan semua yang kau perlukan di kamar mandi.
Terima kasih karena sudah melakukan ini.
Ini bukan apa-apa. Tidur yang nyenyak.
Ada apa, Peter?
Bicara padaku.
Kau pikir handuk bersih merubah segalanya?
Merubah apa?
Galangan kapal.
Jika aku dirumah dan kau melakukan hal itu, akan kuhajar kau sampai mati.
Akan kuhancurkan tengkorakmu di trotoar.
Itulah alasanku datang kesini.
Untuk menghancurkanmu karena membuatku melakukan hal itu.
Aku tak peduli seberapa baik kau padaku.
Aku tak peduli.
Aku akan bangun besok...
...dan semua orang-orang ini...
...semua teman-temanku...
...masih hancur.
Dan aku masih hancur.
Kau menghancurkan kami.
Tapi aku yang akan disalahkan karena hal ini.
Jadi sekarang, aku harus menanggung beban itu di punggungku.
Kau menghancurkanku, Frank.
Harusnya tak kubiarkan kau melakukannya, tapi telah terjadi...
Apa kau sudah selesai?
Bangun.
Tidak mau.
Aku bilang bangun. Dan ikuti aku.
Sekarang.
Masuk.
Buka bajumu dan masuk ke dalam bak mandi.
Lakukan sekarang.
Ada rapat DNC awal minggu ini. Tentang pemilihan Gubernur.
Namamu muncul sebagai orang yang akan dicalonkan.
Aspirin. Minumlah.
Semua orang di ruangan itu ingin mencoret namamu.
Aku bilang tidak. Aku membelamu.
Aku bilang, "Peter Russo, dia punya potensi."
"Dia muda, dia mampu, dan karirnya sedang lancar."
Aku membuat mereka untuk mempertimbangkanmu.
Kau masih masuk dalam daftar itu.
Lalu kau muncul di rumahku saat tengah malam, dalam keadaan mabuk, untuk merengek?
Menyalahkan semuanya padaku?
Bukannya kau bertanggung jawab atas tindakanmu sendiri?
Mungkin mereka benar saat rapat itu.
Mungkin kau memang tak berharga.
Hanya aku orang yang percaya padamu, Peter.
Tapi mungkin satu saja sudah terlalu banyak.
Air panas akan membuka pembuluh darahmu.
Aspirin yang kau minum akan mengencerkan darahmu.
Itu terserah padamu, Peter...
Dan jika kau memutuskan untuk memakai cara pengecut...
...potong sepanjang nadi, bukan melintang. Itu kesalahan pemula.
Pagi./ Pagi.
Kau mau kuantar ke Hill?*
Aku harus pulang dan ganti baju.
Tidak, tidak. Kami akan mengantarmu.
Kau mau kopi?
Frank?
Satu bulan.
Hmm?
Satu bulan tak mabuk.
Aku bisa melakukannya untukmu.
Bukan untukku. Untukmu.
Apakah benihnya sudah tertanam?
Hanya Peter yang dapat menjawabnya.
Dia punya pilihan.
Apaka dia akan layu?
Atau dia akan tumbuh?
Hanya waktu yang tahu.
Manual translate by : Diemust44 -A Piece of Perfection-
*Hape Burner : Hape prabayar, yang biasa diganti mingguan/bulanan untuk meninggalkan jejak aktivitas ilegal.
*Collective Bargaining : proses dimana perwakilan dari manajemen dan serikat pekerja (dalam hal ini guru) bertemu untuk menegosiasikan sebuah persetujuan pekerja.
*DNC (Democratic National Committee) : Komite bentukan Partai Demokrat yang bertugas mengawasi jalannya aktivitas politik Partai Demokrat.
*RNC (Republican National Committee) : Komite bentukan Partai Republik yang bertugas mengawasi jalannya aktivitas politik Partai Republik.
*BRAC (Base Realignment and Closure) : Komite yang dibuat oleh pemerintahan Amerika Serikat yang bertujuan untuk meningkatkan efisiensi Departemen Pertahanan.
*AFT (American Federation of Teachers) : Serikat buruh Amerika Serikat yang tugas utamanya adalah mewakilkan kepentingan para guru.
*NEA (National Education Association) : Organisasi serikat buruh profesional terbesar di Amerika Serikat yang mewakilkan kepentingan guru sekolah negeri.
*Teamsters (International Brotherhood of Teamsters) (IBT) : Serikat kerja di Amerika Serikat dan Kanada yang mewakilkan kepentingan pekerja negeri maupun swasta.
*Hill : Capitol Hill, tempat dimana Gedung Kongres Amerika Serikat berlokasi.
Don't You Dare To Remove The Credit From Subtitle.