Que penses-tu de Darren Jarvis ?
De CBS ?
- Il me veut comme correspondante. - Aucun intérêt.
Et Greer Fisher de MSNBC ?
Privilégie l'écrit. La télé passe après.
Simple animatrice, c'est indigne de toi.
Et Slugline ?
Qu'est-ce que c'est ?
Si Politico voulait m'engager, tu dirais quoi ?
Que ça éveille ma curiosité.
D'ici 6 mois, Slugline sera ce qu'était Politico il y a 2 ans.
Politico s'en inspire. Slugline les devance souvent.
Bizarre, je connais pas.
Chacun écrit ce qu'il veut, quel que soit l'endroit où il est.
La plupart écrivent de leur téléphone.
S'ils offrent liberté et visibilité,
ça vaut le coup de les rencontrer.
L'affaire Hammerschmidt prend de l'ampleur.
Il risque sa place. Il y a un millier de tweets.
Certains me défendent, d'autres m'enfoncent.
J'ai même mon hashtag : allezzoe.
On doit laisser aucune trace.
Et mes contacts ?
Il est temps de te faire de nouveaux contacts.
Tu auras un téléphone.
Même deux. Un pour le boulot, un pour le plaisir.
Tu les auras dans l'après-midi.
Allez, Zoe !
La journaliste ?
Rien que cette fois ?
Je ne sais pas.
Qu'a-t-elle à nous offrir ?
Une tribune en cas de besoin. Elle s'est montrée très utile.
- Que veut-elle ? - Un appui.
Jouer dans la cour des grands.
C'est elle qui y gagne.
Elle est contrôlable.
Tu es sûr ?
Je te le garantis.
Très bien. Si tu le dis.
Si tu veux...
Je sais, Francis.
Je vais me préparer.
Je t'attendais pas si tôt.
Voici ton planning pour aujourd'hui et pour la semaine.
Ces documents sont à signer.
Voici tes fiches pour les réunions
et la présentation des projets à venir.
Ashley t'aidera le temps que tu me remplaces.
Christina...
Quoi ?
Merci...
d'avoir tout mis en ordre.
Ashley peut m'appeler si tu as des questions.
- Il est là ? - Dans votre bureau.
Marty Spinella, lobbyiste du syndicat des enseignants.
Il veut me réduire en bouillie. Pourquoi ?
Parce que je lui ai menti. Bien obligé,
la vérité aurait tué la conversation dans l'uf.
- Je rappellerai. - Marty !
Vous avez menti, salaud.
Vous m'avez menti en face ?
- Je n'ai pas menti. - Quoi ?
On a passé le week-end ici,
à éplucher le projet.
Pas un mot sur la négociation collective.
Calmez-vous
et asseyez-vous. On va en parler.
Je vais tout vous expliquer.
- Qu'importe le temps qu'il faudra. - Assez.
Cet entretien sera bref.
Il n'y a que deux possibilités :
vous m'assurez que l'amendement est abandonné
ou je sors d'ici et je déclare la guerre.
L'amendement ne doit pas rester, c'est pour faire pression.
Vous menacez de réduire les subventions du public.
C'est pas un détail, c'est carrément une bombe.
L'amendement ne fera pas partie du projet de loi.
Mais aidez-moi pour les critères de réussite.
Les critères ?
Vous vous foutez de moi ?
On va pas revenir là-dessus !
J'ai une réputation ! C'est grâce à moi
si les représentants syndicaux sont restés
alors que vous jouiez avec ce foutu Pêchoïde !
Répondez ! L'amendement reste, oui ou non ?
Il existe forcément un compromis. Il suffit de le trouver.
Je prends ça pour un non.
Ne déclarez pas la guerre, vous perdrez.
Vous m'avez baisé, je vous baiserai.
Stamper !
Marty et moi, on s'entend bien. Du moins, jusqu'ici.
Il a du caractère, mais en général, j'arrive à le raisonner.
J'ai peut-être abusé, ce qui m'inquiète.
Les amis sont les pires des ennemis.
- Alors ? - Qu'as-tu entendu ?
- Il a parlé de baiser. - C'est un bon résumé.
Réfléchissons.
- Les cadres du parti se réunissent. - Quoi ?
Birch vient de nous refiler le bébé.
- Quand ? - Ici, dans 12 minutes.
Pourquoi pas au QG du parti ?
Il est en travaux pour coller aux normes écologiques.
Quel bon moyen de dépenser l'argent du parti !
On est ici depuis 3 mois seulement.
C'est sympa.
Ça change du Herald, non ?
Tu connais les bureaux ?
Oui. Il y a de quoi se suicider.
Dis-moi, qui d'autre te courtise ?
- Quelques personnes. - Plutôt tout le monde.
J'ai reçu plein de mails ce matin.
Pas étonnant. Tu as la cote.
Ça attire les gens. Y compris moi.
Mais au bout de 8 minutes, je m'ennuie.
Je me lasse, sauf si tu m'intéresses.
Tu en es capable.
C'est l'endroit idéal pour intéresser le reste du monde.
À toi de voir. Je n'insiste pas.
Je suis très tentée.
Prends ton temps pour visiter.
Envoie-moi un chiffre par mail. Je te ferai une offre.
C'est notre priorité.
Ohio, Floride et Pennsylvanie.
Sans ces États, Walker ne sera pas réélu.
Il a choisi Matthews pour la Pennsylvanie.
Mais il faut le remplacer. Les élections ont lieu en novembre.
Patricia Whittaker, présidente du parti.
Une des rares à avoir la tête à ce qu'elle fait
et non pas ailleurs.
La compétence est un oiseau rare.
J'ai toujours plaisir à en croiser un.
Ça touche aussi la Chambre.
Le gouverneur gère le découpage.
Ça peut nous coûter la majorité à Washington.
Les républicains soutiennent Jack Swofford.
Il est connu, il a déjà un système de campagne.
Ça fait trois mois
et on a que dalle.
Pourquoi pas Ben Pluckett ?
Non, il brigue le Sénat en 2014.
Il perdra à cause
d'une agression sexuelle.
- Il reste McHolland. - Il a 78 ans.
Son dernier mandat remonte à Carter !
Reagan, mais c'est pareil.
Il est respectable.
S'il s'agit d'égaler Matthews...
Matthews est inégalable. À quoi bon essayer ?
Il nous faut du sang neuf.
On est mal représentés.
Passons les députés en revue
pour voir si quelqu'un sort du lot.
Entendu. J'ai la liste.
Allez-y.
- Pennsylvanie : Peter Russo. - Barrez son nom.
Il manque d'expérience et de talent.
Passons à la 2e circonscription : Gwendolyn Pierce.
Gwen est trop controversée à cause de l'avortement.
- Caroline va bien ? - Oui.
- Et les garçons ? - Ces 4 vauriens ?
Faut les nourrir !
Tu as des photos sur ton portable ?
Bon, arrête tes salades, Pete. Parlons du chantier naval.
La commission BRAC veut le fermer.
Pourquoi t'as rien dit ?
Il y a 12 000 emplois en jeu !
Impossible. Les gens veulent fermer.
- On m'a mis la pression. - Qui ?
Des gens haut placés. J'étais coincé.
C'est des conneries !
Va voir la BRAC, la Défense,
la Marine. Réagis !
Impossible.
Pourquoi ?
C'est politique.
Je suis censé dire quoi aux gens du chantier ?
Qu'ils ont plus de boulot à cause de Russo ?
Bon sang, Pete !
Tu as été élu grâce à nous, merde !
Et maintenant, tu nous lâches ?
Laisse-moi.
Sérieux ?
Je viens d'arriver. Tu me vires ?
Je te parle, merde !
Je pensais qu'on avait grandi ensemble.
Mais ce type
assis à son bureau...
je sais même pas qui c'est.
Où est le Pete Russo qui savait se défendre quand on l'attaquait ?
C'était mon ami.
Tous les profs à un mois des vacances ?
Pas tous.
Il lui faut 15 ou 20 États.
Les deux syndicats sont en désaccord.
Tu sous-estimes Marty Spinella.
On vise lequel ?
Plutôt la N.E.A.
Chuck Sloan acceptera ?
"Collaborez avec nous et on protège les vôtres.
"Résistez et on vous enfonce." Appelle-le.
Il est 2 h.
Spinella prépare la plus grande grève des enseignants
de l'histoire du pays. Personne ne dort.
Je l'appelle tout de suite.
Désolé. On parle trop fort ?
Un peu.
- Tu travailles sur quoi ? - Le gala. C'est l'horreur.
- Nancy t'a envoyé ma liste ? - Oui.
Tu en penses quoi ?
C'est bien. Merci de les inviter.
Il y a un problème ?
On est très loin de la proposition de Remy.
SanCorp a offert 1,5 million.
Je fais les calculs, on n'arrive qu'à 500 000.
- Chuck est en ligne. - J'arrive.
Je vais prospecter.
Tu auras 1,5 million ?
On s'en approchera.
Je vais me coucher.
Ne touche à rien.
On a décidé de décliner l'offre de Remy.
Personne ne t'a forcée. On était d'accord.
Tu as raison.
Bonne nuit, Francis.
Ici Adam. Laissez un message.
C'est moi. Je sais qu'il est tard,
mais...
je voulais encore te remercier pour les photos.
Elles auront un succès fou à la vente aux enchères.
J'espère que tu vas bien.
Elles auront un succès fou à la vente aux enchères.
J'espère que tu vas bien.
Suivez-moi, M. Hammerschmidt.
Il est là.
Bonjour, Tom.
Des avocats ?
L'avez-vous dit, oui ou non ?
À vous et à tous ceux
qui demandent, je réponds oui.
On a vraiment besoin d'eux ?
- Si vous cherchez la bagarre. - Aucun risque.
Laissez-nous un moment.
L'insulter passe encore. Mais vous l'avez laissée partir.
Je sais gérer un journal, Margaret.
Mais pas si ce journal emploie des gens que je ne contrôle pas.
Elle était vraiment incontrôlable ?
Que je sache, elle a juste refusé un nouveau poste.
C'est la façon dont elle l'a refusé.
Vous lui avez demandé ce qu'elle voulait ?
Je dois flatter mes employés...
Mes employés.
S'ils ont mieux à offrir que vous, c'est votre rôle.
On en a déjà parlé, Tom.
Le journal va mal. On a besoin de gens comme Zoe.
Je connais parfaitement nos difficultés.
Licenciements, tirage en baisse.
Chaque collègue et chaque abonnement de moins
m'empêchent de dormir.
Je ne parle pas de l'aspect économique.
Ce n'est pas dans mes compétences, mais je sais une chose.
Zoe Barnes,
Twitter, les blogs,
les médias interactifs,
c'est superficiel.
Un engouement passager.
Le journal ne repose pas là-dessus.
Ce n'est pas ce qui le maintiendra en vie.
On a des lecteurs qui ont soif d'infos de fond.
C'est pour eux que je travaille 80 h par semaine.
Je refuse d'être distrait par ce qui est tendance.
Voici votre lettre de démission.
Remettez-la aux avocats en sortant.
Je vous laisse un peu seul.
Non, restez. Ça ne sera pas long.
Prenons un verre.
On partira de Washington.
Voyons si le Congrès aime les rues pleines d'enfants sans surveillance.
Après, ça s'étendra au reste du pays.
Un instant. Qu'est-ce qu'il y a ?
La N.E.A. refuse.
- Quoi ? - Ils se désistent.
Pourquoi ?
Il ne l'a pas dit.
Un instant.
Appelez vite Chuck Sloan.
Il est en ligne.
- Le son est coupé ? - Oui.
Salut, Chuck. C'est Marty.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Si on ne se serre pas les coudes...
Je suis censé représenter vos intérêts.
Comment faire du lobbying pour les profs
si le Congrès voit qu'on cède avant même de...
Entendu.
Ça vient d'Underwood ?
Frank est malhonnête et manipulateur.
Vous savez qu'il nous a menti.
L'enfoiré !
Où tu es ?
- Au bureau. - Faux.
- Tu me crois pas ? - Pas un instant.
- Et toi, où tu es ? - J'entre en réunion.
- Avec qui ? - Quelqu'un que je dois punir.
- Dis-moi son nom. - Pas de nom.
Que lui reproches-tu ?
De m'avoir menti.
Comment tu vas le punir ?
Pourquoi tu en parles au masculin ?
Ne quitte pas. Je dois répondre.
Où es-tu ?
Moi ?
Je ne suis pas au bureau.
Tu vas m'en donner un par semaine ?
Je ne peux pas...
Pas sans protection.
Plaisir ou boulot, c'est moi qui choisis.
Je n'en demande pas trop.
Si tu te méfies, autant arrêter.
Comment instaurer cette confiance ?
J'ai été très discrète.
Discrétion professionnelle.
Mais là, on entre en territoire inconnu.
Ton téléphone fait appareil photo.
Des photos.
Que je voudrais pas
que mon père voie.
Ça ne va pas suffire.
Allonge-toi.
Fais preuve d'imagination.
Tout doit être prêt pour demain.
On a déjà vérifié.
Ah oui ? C'est à moi, les Nike roses dans la cuisine ?
Et que fait ton Transformer sous mon lit ?
Il a intérêt à se transformer avant que tu partes
demain !
Papa ?
Christina va revenir ?
Je crois pas, mon grand.
- Je l'aimais bien. - Elle est sympa.
Oui, elle est sympa.
Allez vous brosser les dents
et vérifiez les chambres encore une fois
avant de vous coucher.
Compris, les chouchous ?
Je déteste que tu nous appelles chouchous.
Filez ou je vous transforme en choux à la crème !
Peter Russo.
Il picole.
Pour le moment. Mais il est utile.
Imagine s'il était sobre.
S'il se présente comme gouverneur, on déterrera son passé.
On en fera un atout, pas un risque.
"Voilà qui j'étais. Voilà qui je suis devenu."
Il s'est fait démolir en 3 secondes à la réunion.
Patty Whittaker est large d'esprit et je suis très persuasif.
Russo voudrait ?
On passe pas des quartiers pauvres au Capitole sans ambition.
Il faut exploiter ça,
bien l'entourer, créer la machine et la mettre en marche.
Il peut gagner ?
Il peut être candidat.
Imaginons qu'il gagne par miracle. Ça nous apporte quoi ?
Mieux vaut tenir les rênes
que regarder la course de la tribune.
Votre femme.
Passez-la-moi.
La Pennsylvanie joue un rôle...
Il ne s'agit pas uniquement de cette course.
Vois plus loin.
Qui d'autre vient de Pennsylvanie ?
Non, pas au Congrès.
Dans l'exécutif.
Le vice-président.
Chérie,
Nancy a fait nettoyer mon smoking, donc...
Le Cotesworth annule.
Je passe te prendre.
- Je file. - Que se passe-t-il ?
L'hôtel, pour le gala de ce soir.
Ils refusent la salle à Claire
parce que leurs employés sont syndiqués.
Spinella.
Qu'il s'en prenne à moi, pas à ma femme.
Le mufle !
- Rendez-vous là-bas. - Ça marche.
Si on le faisait ailleurs ?
Tout est plein. Il faut réserver des semaines à l'avance.
Stamper cherche un autre endroit.
Les livraisons ont été faites au Cotesworth.
Les gens iront au mauvais endroit s'ils n'ont pas le mail.
C'est ma faute.
- Il y a un demi-million en jeu. - J'en suis conscient.
Mon travail doit cesser de pâtir du tien.
C'est plus qu'un désagrément.
Je sais. On va régler ça.
- J'ai eu ton mail. - Alors ?
Poste tes articles sans me les envoyer.
C'était pour que tu lises.
Le but, c'est de poster avant que j'aie pu lire.
Si tu es contente de l'article, vas-y.
Tu en es contente ?
Je crois.
C'est oui ou non. Les règles du Herald...
- Je sais. - Oublie-les.
Tu as le droit d'être partiale.
Tu as le droit d'aller sur le terrain.
Tu n'es plus enchaînée à un bureau.
Ni à ce coussin.
Je le posterai pas.
Les prévisions, c'est pas de l'info.
Je suis d'accord.
Je peux faire mieux.
Je le pense aussi.
N'hésite pas à m'épater.
Si le gala a lieu, le personnel s'en va.
J'ai 300 clients...
Vous avez signé un contrat avec ma femme.
Nous la rembourserons et prendrons à notre charge
le déplacement du gala dans un lieu adapté.
Il faudra rembourser un demi-million de dons. C'est possible ?
Pensez aux dommages et intérêts.
Je suis sincèrement navré.
Qui est votre patron ?
J'ai parlé aux propriétaires.
Ils me font confiance.
Ils savent qu'ils chassent 41 membres du Congrès américain ?
En effet, monsieur.
J'ai eu un choix difficile à faire.
Je doute sérieusement de votre choix.
Les nouvelles vont vite, par ici.
Tous ces repas, ces séminaires...
Quel dommage de perdre tant de travail !
Monsieur,
vous avez raison.
Mais si le personnel...
Comprenez que la situation est intenable.
J'ai une idée.
Je sais quoi faire.
Chéri, ils nous interdisent d'entrer ?
Le gala aura lieu juste devant leur porte.
- De quoi as-tu besoin ? - De ta logistique.
Je m'en occupe.
Laissez tomber ce que vous faites et écoutez-moi.
Dans combien de temps ?
- Pour combien ? - À peine 300.
Le fleuriste envoie ce qu'il a.
Parfait.
Où en est le buffet ?
Hot-dogs, pizzas, cuisine cajun, peut-être autre chose.
Les filles, écoutez-moi.
Je veux quatre bars, deux par niveau.
Le buffet, là-bas. Les enchères, de ce côté.
Un DJ remplacera le quartet à cordes.
- Doug, les boissons ? - La bière arrive.
Dites à Denise d'apporter un maximum d'enveloppes de don.
Les messages.
Bureau de M. Russo.
Ne quittez pas. Merci.
Plein d'appels pour le chantier. On ne sait pas quoi dire.
- On dit qu'on transmet. - Continuez.
Les messages et les mails qu'on a reçus.
Bonne soirée !
On a eu qui ?
Le Herald, le Times, USA Today.
Je veux les chaînes d'info,
des cars régie, qu'on passe en direct.
Ça marche.
Zoe, 20 h ce soir, hôtel Cotesworth.
Gala de charité de ma femme.
Non, sois présentable et lâche tes cheveux.
C'est du boulot et du plaisir. À ce soir.
Il m'en faut 2 douzaines.
J'en ai besoin pour demain.
Vos clients, c'est votre problème,
Julian.
Je vais fermer la grille.
Je ne suis pas expert en sécurité,
mais enfermer vos clients est une infraction.
Vous violez une propriété privée.
- Vous enfreignez la loi. - Bien.
Laissez-moi appeler Barney Hull.
Tenez.
Ça sonne.
- Qui est Barney Hull ? - Le chef de la police.
Vous préférez le voir ? Il est invité.
Je vous le présenterai.
Merci de votre hospitalité.
Mettez le bar par là.
L'alcool, de ce côté.
Que dois-je faire ?
Je ne peux pas fermer. La police est avec eux.
Incroyable. Un instant.
Cassandra, je veux 200 professeurs
à l'hôtel Cotesworth tout de suite.
- Une vraie manif. - 200 ? Je ne sais pas si...
Débrouillez-vous.
S'ils sont pas profs, je m'en tape.
Trouvez 200 personnes.
Appelez les routiers syndiqués.
On leur mettra des lunettes. Qu'ils aient l'air futé.
Charlie, raccroche.
Je veux des pancartes. Au moins 100.
Laissez-les faire.
C'est mieux comme ça. Ils ne nous échapperont pas.
Vous me mettez dans une situation délicate.
Merci de nous avoir aidés.
Bon boulot.
Les pancartes sont là. Distribuez-les.
Mettez-vous sur une seule rangée dans la rue.
Par là. Compris ?
Au moins, c'est écrit sans faute.
Les professeurs opposés à la réforme de l'éducation
sont devant l'hôtel Cotesworth, à Washington.
Le lobbyiste Spinella a organisé la manifestation.
Les enseignants ont droit au respect !
Je comptais sur vous.
Vous avez amené votre sublime épouse ?
Merci d'être venus.
C'est la maison qui régale.
Felicity !
Spinella nous a fait virer par le syndicat.
La soirée a donc lieu dehors.
Je vous montre le bar.
Merci d'être venu.
Merci. Bienvenue.
Oui aux enseignants ! Oui aux syndicats !
Merci encore d'être venue.
Adam est là.
Tu es venu !
C'est génial.
Poussez-vous, je tiens à servir moi-même
ce merveilleux couple.
C'est fantastique.
Il n'y a que Claire pour faire ça.
Pas de whisky ?
Frank,
ça vaut le coup de vous voir servir.
Vous ne pensez pas que ça vaut un petit bonus ?
Sors le chéquier, Charles.
- Tu as renvoyé le carton ? - J'ai pas jugé ça utile.
Tu as bien fait.
Je suis contente de te voir.
J'ai eu ton message.
Je n'aurais pas dû le laisser.
Pourquoi ?
Il faudrait qu'on se parle.
Faites un chèque avec plein de zéros !
Et voilà.
Santé !
J'ai un service
à te demander.
Tu veux que je bosse ?
S'il te plaît.
- Avec plaisir. - Viens.
Ces photos sublimes
sont l'uvre d'un grand photographe...
Adam Galloway !
- Enchantée. - De même.
Voici le photographe en personne.
Freddy !
Je voulais vous remercier.
- Quel succès ! - C'est un plaisir.
C'est le meilleur.
Adam est là.
J'ignorais qu'il viendrait.
Devine ce que j'ai.
Encore un chèque des Holburn. 60 000 dollars.
Remercie-moi comme il se doit.
Je suis Zoe Barnes, de Slugline.
Pourquoi vous manifestez ?
Le Congrès doit en tenir compte.
On est là pour les profs ! On est là !
Merci.
On ne demande pas grand-chose. Le Congrès doit réagir.
Un instant.
Cette robe me dit quelque chose.
C'est celle que je portais au concert.
L'admiration mutuelle.
Exactement.
Qu'as-tu à m'offrir ?
Comment ça ?
Tu côtoies l'élite de Washington.
Tu n'as rien appris qui puisse nous être utile ?
Je couvre la manif.
Tout le monde couvre la manif.
Sache que tu es la seule journaliste invitée.
J'ai été très généreux.
Renvoyez-moi l'ascenseur, Mlle Barnes.
Zoe Barnes. Tu l'as vue à la maison.
Je sais. Vous êtes au Herald.
Plus maintenant. Je travaille pour Slugline.
Je connais.
Tu le lis, non ?
Religieusement.
Vous m'avez l'air
très ambitieuse. Ça me plaît.
Je fais de mon mieux.
J'ai été ravie de vous revoir.
- Amusez-vous bien. - Merci.
Bonne soirée, Mlle Barnes.
Je n'ai plus rien.
Je me retrouve à la rue avec mes enfants, sale traître.
Tu m'as niqué. Pourquoi ? Je veux savoir.
Je t'emmerde, Russo.
Tu devrais avoir honte.
Vous êtes un homme bien ou je me suis trompée ? Aidez-moi.
Susan, je sais que vous souffrez et que vous m'en voulez.
Vous n'êtes pas la seule.
Vous avez raison. Je suis un homme bien.
En tout cas, j'essaie.
La raison pour laquelle le chantier doit fermer, c'est que...
La raison...
c'est que je n'ai pu me battre, cette fois....
... cette fois...
Et elle est sublime.
Mais elle se dit : "Je veux me tirer !"
- Je m'en vais. - Déjà ?
J'ai fait mon devoir.
Tu me connais.
Dans les soirées, je pars toujours le premier.
Combien tu as récolté ?
750 000 dollars.
- Dont 80 000 pour tes photos. - Génial.
Fais un chèque
de 250 000, ça fera un million.
Bien tenté.
Merci d'être venu.
Et pour tout ce que tu as fait.
Appelle-moi.
Promis.
Quel rapport entre un gala pour l'eau et les enseignants ?
Plus de 50 membres du Congrès sont rassemblés ici.
Le fait que ces députés encouragent
à aider d'autres pays et négligent leurs professeurs
pose problème.
Il s'agit de fonds privés, pas publics.
La cause est juste. On manifeste contre les membres du Congrès.
Ce sont des professeurs ?
Certains, oui. Les autres...
Excusez-moi.
N'acceptez rien. On vous donnera à manger.
Vous savez ce qu'on dit.
Rien n'est plus dangereux qu'un routier affamé.
N'acceptez rien.
Vous aurez à manger.
- J'en veux. - Elle en veut.
Qui a faim ?
Tenez.
Faites passer.
Il y en a plein.
Ça fait des heures.
Merci, Freddy.
Les meilleurs travers de la ville.
Vous avez fait passer le message.
Détendez-vous.
Je vous respecte, mais je peux pas.
Peu importe votre camp, il faut manger.
Venez manger des travers, allez !
Merci, mais je ne peux pas.
Mais si, vous pouvez.
Je ne peux pas. Merci.
Allez chez Freddy.
Manifestation d'enseignants au gala
Des dizaines de sympathisants, menés par Marty Spinella,
ont voulu perturber le gala.
Ils doivent penser à nos enseignants et à nos enfants.
La manifestation a cessé quand des invités
ont offert à manger aux participants.
Peu importe votre camp, il faut manger.
Éteins-moi ça.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Appelez les dirigeants syndicaux et les chefs de section.
Voyez s'ils sont prêts à attaquer. Si oui,
on frappera demain, à minuit.
Tu as été extraordinaire.
Ceux qui n'étaient pas là mentiront et diront qu'ils y étaient.
Tu lis quoi ?
Clean Water évince les syndicats
Elle sait écrire.
En effet.
Et toi, tu sais récolter des fonds.
Toujours, pour une bonne cause.
Merci.
Restez dans la voiture.
Attendez !
Je le connais.
Bonsoir, Peter.
J'ai faim. J'ai oublié de manger.
Je vous sers ?
Non, merci.
- Mangez un peu. - Elle gagnera.
Et comment !
Vous voulez un café ?
Oui, merci.
Vous avez des enfants ?
Deux.
Un garçon et une fille.
Marié ?
Divorcé.
Comment s'appellent vos enfants ?
Sarah
a 11 ans.
Kevin a 8 ans.
Vous avez des photos ?
Putain ! J'ai perdu mon portable.
Désolé, il faut que j'y aille.
Asseyez-vous. Prenez un sandwich et du café,
et passez la nuit ici.
Lait et sucre ?
Noir.
Des serviettes.
Il y a du savon et du dentifrice dans la salle de bains.
Merci pour tout.
Ce n'est rien. Dormez bien.
Que se passe-t-il ?
Racontez-moi.
Les serviettes, ça change quelque chose ?
Comment ça ?
Le chantier naval.
Si vous me faisiez ce coup-là chez moi,
je vous casserais la gueule.
Je vous fendrais le crâne contre le trottoir.
Je suis venu vous faire payer ce que vous m'avez forcé à faire.
Vous pouvez être gentil,
j'en ai rien à battre.
Demain, je vais me réveiller...
et tous ces gens...
tous mes amis...
seront dans la merde.
Je serai toujours dans la merde.
Vous nous avez tous baisés.
Mais c'est moi qu'on va accuser.
Et je vais devoir vivre avec ça sur la conscience.
Vous m'avez entubé, Frank.
J'aurais jamais dû accepter.
Vous avez fini ?
Debout.
Debout, j'ai dit.
Suivez-moi.
Vite.
Allez-y.
Déshabillez-vous et allez-y.
Obéissez.
Le parti s'est réuni au sujet de l'élection du gouverneur.
Votre nom a été évoqué.
De l'aspirine. Avalez.
Ils voulaient vous rayer de la liste. J'ai refusé.
Je vous ai défendu en disant : "Russo a du potentiel.
"Il est jeune, compétent, plein d'avenir."
Grâce à moi, vous restez en lice.
Vous êtes toujours sur la liste.
Vous débarquez chez moi en pleine nuit, ivre,
pour geindre,
pour me faire porter le chapeau,
au lieu d'assumer la responsabilité
de vos actes.
Ils ont peut-être raison.
Peut-être que vous ne valez rien.
Je suis le seul à croire en vous, Peter.
C'est peut-être un tort.
L'eau chaude va dilater vos vaisseaux.
L'aspirine va fluidifier votre sang. À vous de voir.
Si vous optez pour la méthode lâche,
tranchez en longueur, pas en travers.
Erreur de débutant.
Bonjour.
Je vous emmène au Congrès ?
- Je vais rentrer me changer. - On vous dépose.
Vous voulez du café ?
Frank...
Un mois.
Un mois
sans boire.
Je vous le promets.
Pas à moi. À vous.
Est-ce que la graine va germer ?
Seul Peter peut répondre à la question.
Il a le choix.
Va-t-il se faner ou fleurir ?
Seul l'avenir le dira.
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS