- Hvad synes du om Darren Jarvis? - Fra CBS?
Han har bedt mig være korrepondent.
Det er ikke din tid værd.
Hvad med Greer Fisher fra MSNBC?
Hold dig til at skrive, lav tv ved siden af. Du er mere end et talende hoved.
- Hvad med Slugline? - Hvad er Slugline?
Hvis jeg sagde, Politico ville hyre mig, hvad ville du så sige?
At det pirrer min interesse.
Om seks måneder fra nu vil Slugline være, hvad Politico var for halvandet år siden.
Alle hos Politico læser det,
da Slugline får historierne før dem.
Hvorfor har jeg mon aldrig hørt om det?
Alle arbejder freelance.
De skriver, hvad de vil, hvor end de er.
De fleste skriver fra deres telefoner.
Hvis frihed og eksponering er, hvad de tilbyder,
så ville jeg sige, det er et møde, der er værd at tage.
Den her Hammerschmit-hændelse er knaldvarm.
Jeg tror, han måske bliver fyret.
Der må være et tusinde tweets her...
Folk, der forsvarer mig. Folk, der kritiserer mig.
Der er endda et hashtag, GoZoe.
Hov!
- Efterlad ingen spor. - Alle mine kontakter var deri.
Så er det på tide, at du får nogle nye kontakter.
Bare rolig. Jeg køber en ny til dig. To, faktisk.
En til arbejde, en taletidsmobil til leg. Forvent dem i eftermiddag.
Og... Heja, Zoe.
- Journalisten? - Ja.
Bare den her ene gang?
Jeg er ikke sikker.
Hvad tilbyder hun os?
Et talerør, når vi har brug for et. Hun har været nyttig indtil videre.
- Hvad vil hun have? - Adgang.
En plads ved bordet.
Det lyder, som om hun får mest ud af handlen.
Hun kan kontrolleres.
Er du sikker?
Det kan hun. Det lover jeg.
Okay, hvis du siger det.
Øjeblikket, du beder mig afbryde det...
Det ved jeg, Francis.
Jeg bør gøre mig klar til arbejde.
Hej...
Jeg tror ikke, du ville møde før senere.
Det her er dagens aktiviteter. Her er kalenderen for resten af ugen.
Papirerne skal godkendes eller underskrives.
Herovre, dine opsummeringer til komitémøderne
og sagsresumeer af kommende lovgivende handlinger.
Ashley er opdateret. Hun dækker, indtil du finder en erstatning.
Christina.
Hvad?
Tak.
For at have ordnet alt det her.
Ashley kan ringe, hvis du har spørgsmål til, hvad der ligger på dit bord.
- Er han mødt? - Han er inde på dit kontor.
Marty Spinella. Ledende lobbyist for lærernes forening.
Han vil flå mit hoved af og pille det som en appelsin.
Hvorfor? Fordi jeg løj for ham. Men hvilket valg havde jeg?
Når sandheden ville have afsluttet samtalen, før den var begyndt?
- Jeg ringer tilbage. - Marty.
Løj du for mig, Frank?
Nej, nej, nej. Løj du mig lige op i ansigtet?
- Jeg løj ikke. - Hvad mener du med det?
Vi brugte en hel weekend i det rum på at nærlæse lovforslaget linje for linje.
Og ingen steder stod der noget om fælles forhandling.
Lad os falde ned og sætte os. Så kan vi diskutere det her.
Jeg forklarer, hvad der foregår, og så kan vi tale ud om det.
- Uanset tiden. - Nej. Ikke mere.
Det her bliver et kort møde.
For kun en af to ting vil ske.
Enten forsikrer du mig lige nu om, at lovændringen er droppet,
eller så går jeg min vej og begynder at skabe kaos.
Lovændringen var altid ment en fast plads i forslaget.
Det er blot en forhandlingsbrik.
At true med at skære i statsfinansieringen til skoledistrikterne?
Det er ikke en pokerchip, Frank, men en beskidt bombe.
Hør, lovændringen bliver ikke i forslaget.
Du skal bare makke ret på nogle indsats-standarder.
Indsats-standarder?
Tager du pis på mig? Du gik med til at droppe dem.
- Du kan ikke ændre det nu. - Marty, hør her...
Jeg har et omdømme at opretholde.
Jeg fik foreningsrepræsentanterne til at blive for din skyld,
mens du legede med dit skide vandtårn i Gaffney.
- Marty... - Jeg vil vide besked,
er lovændringen inde eller ude?
Der er en mellemvej, Marty. Vi må bare finde den.
Det tager jeg som et nej.
Okay.
Marty, start ikke en krig, som du ved, at du vil tabe.
Røvrender du mig, får du tilbage.
Stamper!
Marty og jeg har et godt arbejdsforhold.
Eller det plejede vi.
Han har et vist temperament,
men jeg kan normalt tale ham til fornuft.
Men jeg har måske presset ham for hårdt. Hvilket er bekymrende.
Venner udgør de værste fjender.
- Hvordan gik det? - Hvad hørte du?
- En masse bandeord. - Det opsummerer det vist.
Lad os gå i tænkebås her...
- Nej, vi skal til DNC-ledermødet. - Hvad?
Normalt kunne du droppe det, men Birch gav det til os.
- Hvornår? - Her. Om tolv minutter.
Hvorfor her og ikke DNC-hovedkvarteret?
DNC renoverer. De vil være mere miljørigtige.
Charmerende brug af partimidler.
Vi har kun været i lokalerne i tre måneder.
Her er fedt.
Ikke just The Herald, vel?
- Har du set deres kontorer? - Ja.
Selv selvmord var der styr på.
Hvem er ellers ude efter dig?
- Et par personer. - Du mener alle.
Der var en masse emails i morges...
Ikke overraskende.
Du går igennem et øjeblik, folk er interesseret.
Jeg er en af dem.
Men alt kan kede mig efter otte minutter.
Måske endda dig. Medmindre du fastholder min interesse.
Det tror jeg, du kan,
og jeg tror, det her er stedet, hvor du kan fastholde resten af verdenens interesse.
Det er dit valg. Jeg vil ikke jage dig.
Jeg er bestemt fristet...
Kig rundt, så længe du vil.
Send dit krav til mig. Jeg ringer tilbage med et modbud.
Det her er vores topprioritet. Ohio, Florida og Pennsylvania.
Det kræver dem alle, eller Walker sidder kun én periode.
Han valgte Matthews som vicepræsident pga. Pennsylvania.
Men nu skal vi finde en erstatning. Suppleringsvalget er i november.
Patricia Whittaker, DNC-formand.
En sjældent eksempel på en, hvis hoved er i spillet
i stedet for oppe bagi.
Kompetence er sådan en sjældenhed i disse kredse,
at jeg værdsætter det, når jeg ser det.
Det her påvirker også Det Hvide Hus.
Guvernøren står for omstruktureringen.
Mister vi mandater her,
kan vi miste majoriteten i Washington.
RNC støtter Jack Swofford, tidligere Pittsburgh-borgmester.
Hans navn er kendt i hele staten, og han har kampagnemaskineriet på plads...
Der er gået tre måneder, og vi har absolut intet.
Hvad med A.G? Ben Pluckett?
Nej, Ben går efter en senatsplads i '14.
Som han vil tabe, da han blev sigtet for en sexforbrydelse sidste år.
- Der er altid McHolland. - Han er 78.
Hvornår var hans sidste post? Da Carter var præsident?
Reagan, men der er ingen forskel.
Han har værdighed. Seriøsitet.
Hvis du skal erstatte Matthews...
Det kan man ikke. Så det bør vi ikke forsøge på.
Vi skal bruge et nyt ansigt.
Staten har nogle svage statister.
Lad os gennemgå kongresmændene
og se, om nogen skiller sig ud.
Okay. Jeg har listen lige her.
Okay. Gå i gang.
Pennsylvanias første distrikt, Peter Russo.
Kryds ham ud. Han dur ikke. Ingen erfaring. Intet stempel.
Okay, vi går videre. Andet distrikt, Gwendolyn Pierce.
Gwen er for kontroversiel. Meget højlydt angående abort...
- Og Caroline? - Hun har det godt.
- Jaså? Og drengene? - Dem alle fire?
Prøv du at brødføde dem.
Har du nogen billeder? På din telefon?
Kom nu. Lad os droppe høflighederne. Hvad skal vi gøre med skibsværftet?
BRAC afholdte deres høring. De vil lukke det.
Ja, og hvorfor vidnede du ikke? Vi taler om 12.000 job.
Mine hænder var bundede, Paul. Folk ønsker det lukket.
- Jeg var under stort pres. - Fra hvem?
Folk højere oppe. Der var intet, jeg kunne gøre.
Pis og papir. Gå tilbage til BRAC. Tal med Forsvarsministeriet.
Tal med flådeministeren. Gør noget...
- Det sker ikke. - Okay, hvorfor ikke?
Jeg har jo sagt, det er politisk.
Så jeg skal gå tilbage til skibsbygningsforeningen
og siger hvad, helt præcist?
At deres job ryger, da Pete Russo leger politiker?
Helt ærligt, Pete.
Det var os, der fik dig valgt ind.
Vender du os bare ryggen nu?
Du bør gå.
Mener du det?
Jeg er lige kommet. Smider du mig ud nu?
Jeg taler sgu til dig.
Jeg troede, vi voksede op sammen.
Men den her fyr, som sidder bag sit store skrivebord,
jeg kan sgu ikke genkende ham.
Hvor er den Pete Russo, der slog først,
når han havde ryggen mod muren?
Den fyr var min ven.
Alle landets lærere? En måned før skoleferien?
Han behøver ikke dem alle. 15-20 stater. Ikke mere.
Men AFT og NEA kan ikke blive enige om noget.
Du undervurderer Marty Spinella.
Hvem går vi så efter?
NEA er det bedste bud.
Tror du, Chuck Sloan vil lege med?
Samarbejd, så får dit folk beskyttelse og en plads ved banketten.
Kæmp imod, så nedkæmper vi dig.
Han leger med. Ring ham op.
Klokken er over 2.
Spinella forsøger at starte den største lærerstrejke
i landets historie. Ingen sover.
Jeg ringer med det samme.
Undskyld. Er vi for højlydte?
Lidt.
- Hvad arbejder du på? - Gallaen. Der er så meget at gøre.
- Sendte Nancy dig min liste? - Ja.
Og hvad syntes du?
Det er en god liste. Tak, fordi du inviterede dem.
Er der noget galt?
Det kan stadig ikke måle sig med Remys bidrag.
SanCorp tilbød 1,5 millioner, Francis.
Jeg er ved at regne tallene sammen, og vi er kun på en halv million.
- Jeg har Chuck i røret. - Et øjeblik.
Jeg kan ringe rundt...
Nok til at skaffe halvanden million?
Jeg kan få os tættere på.
Jeg går i seng.
Flyt ikke rundt på noget.
Claire... Vi valgte at afslå Remy.
Ingen tvang dig. Jeg troede, vi var afklarede omkring det.
Du har ret.
Godnat, Francis.
Adam her. Læg en besked.
Hej, Adam, det er mig. Jeg ved, det er sent, men...
Jeg ringede bare for at sige tak for billederne igen.
Jeg er sikker på, at de bliver et stort hit til auktionen.
Jeg håber, du har det godt.
Jeg er sikker på, at de bliver et stort hit til auktionen.
Jeg håber, du har det godt.
Denne vej, hr. Hammerschmidt.
Han er her.
God eftermiddag, Tom.
Advokater?
Sagde du det eller ikke?
Til dig og enhver, som spørger...
Ja, det gjorde jeg.
Er de virkelig nødvendige?
Ikke medmindre, jeg bør forvente modstand.
Det bør du ikke.
Giv os et øjeblik.
Det er ikke, hvad du kaldte hende,
men at du lod hende forlade bygningen.
Jeg ved, hvordan man leder en avis, Margaret.
Jeg ved dog ikke, hvordan man leder en avis, hvor jeg ikke kan styre de ansatte.
Var hun virkelig ude af kontrol?
Som jeg forstår det, afviste hun blot en ny stilling.
Det er hendes attitude. Måden, hun afviste den på.
Overvejede du at spørge, hvad hun hellere ville gøre?
Er mit job at lefle for mine ansatte...
Mine ansatte.
Og hvis de har noget at tilbyde, som du ikke kan,
så ja, så er det dit job.
Vi har talt om det her før, Tom.
Avisen kører med underskud. Vi har brug for folk som Zoe...
Jeg er vel bevidst om, hvor skidt det står til, Margaret.
Jobnedskæringer, fald i oplag,
hver og et af de ansigter, og hver og en af de abonnenter, vi mister,
de holder mig vågen om natten.
Jeg vil ikke diskutere det forretningsmæssige.
Det har jeg hverken ret eller ekspertise til.
Men vid følgende,
Zoe Barnes, Twitter, blogs,
berigede medier, de er alle overfladiske.
De er diller.
De er ikke fundamentet, denne avis blev bygget på,
og de er ikke, hvad der vil holde den kørende.
Vi har en kerne læsergruppe, som tørster efter hårde nyheder.
Det er de folk, jeg arbejder 80 timer om ugen for.
Og jeg vil ikke lade mig distrahere af, hvad der er på mode.
Det er din opsigelse.
Giv den til advokaterne på vej ud.
Jeg lader dig få lidt fred.
Nej, bliv, det er hurtigt overstået.
Lad os tage en drink.
Vi lancerer her i Washington.
Vi får at se, hvad kongressen synes,
når gaderne vrimler med skolebørn uden opsyn.
Så fortsætter vi til resten af landet.
Giv mig lige et minut, alle sammen. Hvad så?
- NEA er ude. - Hvad?
- De har trukket sig. - Hvorfor?
Det ville han ikke sige.
Giv mig lige et minut til.
Chuck Sloan? Få ham i røret.
Jeg har ham lige her.
- På mute? - Ja.
Hej, Chuck, det er Marty.
Hør, du kan ikke gøre det her.
Hvis vi ikke står sammen, så har vi ikke en...
Du hyrede mig til at repræsentere dine interesser, ikke?
Hvordan kan jeg forhandle for lærerne,
når kongressen ser os falde fra hinanden, før vi danner en samlet...
Okay.
Står Underwood bag det her?
Frank er uærlig og manipulativ.
Du har set, han allerede har løjet for os.
Vent, Chuck? Chuck!
For fanden da!
- Hvor er du? - På kontoret.
- Forkert. - Tror du ikke på mig?
Ikke det fjerneste.
Hvor er du?
- På vej ind til et møde. - Med hvem?
En jeg skal straffe.
Giv mig et navn.
Ingen navne.
Hvad har personen gjort?
Løjet for mig.
Hvordan vil du straffe ham?
Hvorfor tror du, det er en mand?
Et øjeblik. Jeg skal tage det her opkald.
- Hvor er du? - Mig? Jeg er...
Ikke på kontoret.
Har du tænkt dig at give mig en ny af dem her hver uge?
Altså, jeg kan ikke fortsætte med at...
Ikke uden beskyttelse.
Ingen siger, hvornår jeg må arbejde eller lege.
Jeg er ikke urimelig, Zoe.
Stoler du ikke på mig, bør vi slet ikke fortsætte.
Hvordan kan vi så etablere en tillid?
Jeg har været meget diskret.
Ja, professionelt.
Men det her er nyt område.
Du har et kamera i din telefon.
Billeder.
Den slags, jeg ikke ville ønske, at min far så.
Jeg får brug for mere end det.
Læg dig.
Brug din fantasi.
Alt skal være pakket til i morgen.
Det har vi allerede gjort, far.
Jaså? Er det mine pink Nike-sko på køkkenbordet?
Og du, Autobot, hvad laver Optimus Prime under min seng?
Han har bare at transformere sig ned i din rygsæk,
før du skal af sted i morgen.
Far, kommer Christina tilbage?
Det jeg tror ikke, ven. Nej.
Jeg kunne godt lide hende.
Også mig. Hun er sej.
Ja, hun er sej.
Gå ind og børst jeres tænder. Og tjek rummene igen.
Og så er det sengetid.
Er I med, græskarhoveder?
Far, du ved, jeg hader, når du kalder os græskarhoveder.
Gå. Før jeg forvandler jer til en tærte.
Peter Russo.
- Han er en drukkenbolt. - Ja, for tiden.
En yderst effektiv en. Forestil dig, hvis han var ædru.
Selv hvis han var, brug ham som guvernør, så finder de hans fortid.
Vi gør det til et aktiv, ikke en ulempe.
Her er den, jeg var, her er den, jeg er nu.
Du så, at han på tre sekunder blev afvist ved ledermødet.
Patti Whittaker er meget åbensindet. Og jeg er meget overbevisende.
Tror du, Russo overhovedet vil?
Enhver, som er gået fra gaderne i South Philly
til hovedstadens rotunde, er ambitiøs.
Vi skal bare finde frem til det.
Omgiv ham med de bedste folk, opbyg så maskinen
og tryk på tænd-knappen.
Så du tror, han kunne vinde.
Jeg tror, han kunne være en kandidat.
Lad os sige, vi udfører miraklet, og han vinder.
Hvad opnår vi så ved det?
Er det ikke bedre at have fat i tøjlerne
end at se til fra sidelinjen?
- Din kone er i røret. - Stil hende igennem.
Ja, Pennsylvania er vigtig for omstruktureringen...
Nej, nej. Det handler ikke om valgkampen, Doug.
Udvid din tankegang. Hvem kommer ellers fra Pennsylvania?
Nej, nej, ikke fra kongressen.
De administrative poster.
Vicepræsidenten.
Hej, kære.
Nancy fik min habit renset, så jeg vil ikke gøre dig forlegen...
Cotesworth har aflyst gallaen.
Jeg går nu. Jeg kommer. Jeg er nødt til at gå.
Hvad foregår der?
Hotellet, til aftenens galla,
de nægter Claire adgang til balsalen, da deres ansatte er i fagforening.
Spinella.
Ja, han kan bare gå efter mig. Men efter min kone?
Det er lavt.
- Mød mig på Cotesworth. - Forstået.
Kan vi ikke flytte gallaen?
Nej. Alt er optaget.
Man skal reservere flere uger forud.
Stamper leder efter et andet sted online.
Francis, leveringerne er allerede ved hotellet.
Folk må ikke dukke op det forkerte sted,
fordi de ikke modtog emailen.
Det er min skyld. Jeg har det rædsomt.
Der står en halv million på spil.
Det ved jeg.
Mit arbejde må ikke lide under, hvad der foregår i dit.
Det er mere end blot en ulejlighed.
Det ved jeg. Vi får løst det.
- Hej, jeg har lige fået din email. - Hvad syntes du?
Du behøver ikke vise mig tingene, før du smider dem op.
Jeg tænkte, du gerne ville se det.
Målet hos os er, at alle
skriver hurtigere, end jeg kan læse det.
Er du tilfreds med artiklen, så smid den op.
Okay.
- Er du tilfreds? - Det tror jeg.
Enten er du eller ej.
Hvad The Herald end bød dig...
- Det ved jeg. - Glem dem.
Det er okay at have en mening, Zoe.
Og det er okay at gå ud og få beskidte hænder.
Du er ikke længere lænket til et bord.
- Eller den pude. - Jeg smider det ikke op.
Midtvejsforudsigelser er ikke nyheder, men pis og papir.
Jeg er enig.
- Jeg kan gøre det bedre. - Det tror jeg, du kan.
Du er velkommen til at imponere mig.
Holder vi gallaen, går alle vores ansatte.
- Jeg har 300 gæster... - Du underskrev en kontrakt med min kone.
Vi betaler organisationen tilbage og betaler omkostninger ved
at flytte gallaen til et mere passende sted.
Og vi skal betale en halv million donationer tilbage.
Betaler du også for det?
Vi har vist grundlag for erstatning her.
Jeg beklager virkelig, hr.
Hvem er din chef?
Jeg har talt med ejerne,
og jeg har beføjelse til at træffe det rette valg.
Indser de, at de lukker døren
for 41 medlemmer af kongressen?
Ja, hr. Det gør de.
Det var en meget svær beslutning.
Jeg betvivler virkelig din dømmekraft.
Du ved, rygtet går hurtigt her i byen.
Alle de frokoster, konferencer og middage,
det ville være en skam at miste dem, ikke sandt?
Du har bestemt ret, men hvis mine ansatte går...
Forstå venligst det dilemma, jeg står i.
Jeg har en idé.
Jeg ved, hvad vi gør.
Skat, hvis de ikke lader os holde det indenfor,
holder vi det lige her på deres trapper. En picnic.
- Hvad skal du bruge fra mig? - Dine folk.
Ja, hr. Det ordner jeg.
Alle sammen, stop, hvad I har gang i, og hør her.
Ja?
Hej, Frank.
Jeg skal bruge en stor tjeneste.
Hvornår?
Om tre timer.
- Hvor mange folk snakker vi om? - Kun 300.
Blomsterhandleren sender, hvad han har.
Godt.
Francis, er der styr på maden?
Der er hotdogs, pizza og soulfood på vej.
Måske noget andet.
Piger. Sådan her skal det være.
Jeg vil have fire barer, to på hvert niveau. Maden kan stå der.
Den stille auktion kan være her.
Aflys strygekvartetten. Find en dj i stedet.
Doug, hvordan med sprut?
- Der er fustager på vej. - Godt.
Ring til Denise på kontoret,
og bed hende komme med alle de donationskuverter, hun kan finde.
Beskeder, folkens.
Kongresmedlem Russos kontor. Ja, gider du vente et øjeblik? Tak.
Hr. Kongresmedlem? Folk ringer omkring skibsværftet.
Vi har intet at sige,
blot at du tager imod besked.
- Fortsæt med det. - Her er de.
De beskeder og emails, vi er nået til.
Skal jeg... Hav en god aften.
- Hvem fik vi fat i? - Herald, The Times, USA Today.
Få fat i koncernselskaberne og tv-nyhederne.
Jeg vil se satellitbiler derude. Det skal sendes direkte.
Jeg ordner det.
I kan ikke gøre det her.
Zoe, klokken 20 i aften, Hotel Cotesworth.
Arrangement for min kones velgørenhed.
Nej. Vask ansigtet, og slå håret ud.
Det her er arbejde og leg.
Vi ses.
Jeg kan sige lige nu, at jeg får brug for to dusin.
Paul, jeg vil have dem i morgen, okay?
Dine gæster er dit problem, ikke mit.
- Julian. - Jeg lukker porten.
Jeg er ikke ekspert i brandregler,
men at låse gæsterne inde
er nok værre end at have dem gå frit rundt.
Det her er ulovlig indtrængen. I bryder loven.
Okay.
Jeg ringer til Barney Hull for dig.
Værsgo. Den ringer.
- Hvem er Barney Hull? - Politidirektøren.
- Politidirektørens kontor. Hallo? - Nej? Okay.
Vil du tale med ham personligt? Fint. Han kommer i aften.
Jeg skal nok præsentere jer. Tak for din gæstfrihed.
Hvad skal jeg gøre? Jeg kan ikke låse porten.
Og politiet er på deres side.
Utroligt. Et øjeblik.
Cassandra. Jeg skal bruge 200 lærere ved Cotesworth-hotellet. Nu.
- En fuld strejke. - 200? Jeg ved ikke, om vi kan
- få så mange... - Drop det. Bare sørg for det.
Jeg er ligeglad, om de er lærere eller ej.
Bare skaf 200 folk.
Ring til lastbilschaufførerne, de kan hjælpe.
De får briller på om nødvendigt. Sig, de skal se kloge ud.
Charlie, læg røret på. Jeg skal bruge skilte, mindst 100.
Ved du hvad? Lad dem stille op.
Det er bedre for os. Så kan de ikke skjule sig for os.
Du har stillet mig i en slem situation.
Mange tak for jeres hjælp.
Vi sætter pris på det.
Vi har skiltene her. Del dem hurtigt ud.
Dan en enkelt række ned ad gaden, den her vej og den der.
Han stavede det i det mindste korrekt.
Lærere, der protesterer imod undervisningsreformen og resultatvedtægten
danner front foran Hotel Cotesworth i Washington, D.C.
LÆRERSTREJKE
Galla for rent drikkevands-initiativet fortsætter trods strejke
Foreningslobbyist Marty Spinella står bag strejken.
Lærere fortjener respekt!
Jeg vidste, du ville dukke op med din smukke kone.
Hej, en fornøjelse. Tak, fordi I kom.
Kom ind, vi giver drinks.
- Felicity. - Festen kan begynde.
Spinella står bag det.
Han fik fagforeningen til at lukke os ude,
så vi måtte holde feste her på trapperne.
Jeg tager dig hen til en bar nu.
Tak, fordi du kom. Tak. Velkommen.
Lærere, ja! Forening, ja!
Hej.
Tak, fordi I kom.
Adam er her.
Du kom.
Det ser skønt ud.
Du må flytte dig lidt,
da jeg selv skal servere for det her vidunderlige par.
Det her er skønt. Kun Claire kunne have fundet på det.
Du har vel ikke en single-malt deromme?
Frank, det er hver en cent værd at se dig servere.
Er det her så ikke et par ekstra kroner værd?
Frem med checkhæftet, Charles.
Svarede du på invitationen?
Jeg gik ud fra, det var lige meget.
Det var det.
Jeg er glad for, du er her.
Da jeg hørte din besked...
Den burde jeg ikke have lagt, Adam.
Hvorfor ikke?
Måske bør vi tale sammen på et tidspunkt.
Sørg for at skrive en masser nuller på den check.
Værsgo.
- Skål. - Skål.
Skål.
Jeg vil bede om en stor tjeneste, nu hvor du er her.
- Du vil bede mig arbejde. - Ja.
- Med fornøjelse. - Kom.
Det her er nogle fantastiske billeder af en utrolig fotograf...
Gillian...
- Adam Galloway. Rart at møde dig. - Jeg har hørt meget om dig. Og dig.
- Det her er fotografen. - Hej, hvordan går det?
Freddy.
Jeg ville bare sige tak. I aften er sådan en succes.
- Det er min fornøjelse. - Han er den bedste.
- Jeg ser, Adam er her. - Jeg vidste ikke, han kom.
Gæt, hvad jeg har. Endnu en check fra Holburn.
På 60.000 dollars.
Kom så, ros mig, som du bør.
Hvis Frank Underwood og kongressen...
Hej, Zoe Barnes fra Slugline.
...tror, de kan afvikle den amerikanske lærers rettigheder,
så vil de kunne høre vores stemmer, hvor end de er.
Hej, hvorfor demonstrere her?
Kongressen skal tage os alvorligt.
Vi er her for lærerne. Vi er her...
Tak.
Vi beder ikke om alverden.
Kongressen må træde til og få ordnet det.
Undskyld mig et øjeblik.
Den kjole ser bekendt ud.
Jeg havde den på til symfonikoncert.
Ja, fælles beundring-samfundet.
Netop.
Så. Hvad har du til mig?
Hvad mener du?
Du er omringet af eliten i Washington.
Siger du, at du intet har hørt, der kan gavne os begge?
Jeg dækker demonstrationen.
Resten af verden dækker den.
Du har måske ikke bemærket det,
men du er den eneste journalist inde til festen.
Jeg har givet dig rigeligt. Information skal gå begge veje, frk. Barnes.
Hej...
Clarie, Zoe Barnes, du mødte hende derhjemme...
Ja, jeg husker hende. Du arbejder for The Herald, ikke?
Ikke længere. Jeg arbejder faktisk for Slugline nu.
Det har jeg hørt om. Du læser det, ikke, Francis?
Konstant.
Du virker som en ambitiøs, ung kvinde. Det kan jeg lide.
Jeg gør mit bedste.
Det var rart at se dig igen.
- Hyg dig. - Det skal jeg nok. Tak.
Pas på dig selv, frk. Barnes.
Jeg har INTET nu. Du sætter mig og mine børn
på gaden, din skide FORRÆDER.
DU RØVRENDTE MIG OG FOR HVAD? JEG VIL VIDE DET.
DU RUSSO, ÆD LORT.
RØVRENDTE SKAM DIG
Er du god eller tog jeg fejl? Kan du hjælpe mig?
Kærlig hilsen Susan George
Kære Susan, Jeg ved, det er hårdt,
og jeg ved, du giver mig skylden.
Du er ikke den eneste.
Du tog ikke fejl.
Jeg er en god person,
eller det forsøger jeg at være.
Grunden til, at skibsværftet måtte lukke er
Grunden
Grunden til, jeg intet kunne gøre denne gang
denne gang
Og hun ser smuk ud,
men hun tænker egentlig: "Hvornår kan jeg tage hjem?"
- Jeg smutter. - Allerede?
Jeg har vist gjort min pligt.
Du kender mig. Jeg skal altid være den første, der går fra en fest.
Hvor meget kom der ind?
750.000 dollars.
- 80 af dem var for dine billeder. - Fantastisk.
Skriv en check på 250, så rammer vi en million.
Godt forsøgt.
Tak, fordi du kom. Og for alt, hvad du gjorde.
Ring til mig engang.
Det skal jeg nok.
Lærere bør få mere!
Hvad har en drikkevandsgalla at gøre med læreforeningen?
Over 50 kongresmedlemmer er samlet på samme sted.
Men det faktum, at disse kongresmedlemmer
promoverer at sende penge ud af landet,
mens de forsømmer deres egne lærere, er netop problemet.
Men det er deres private penge, ikke skatteydernes penge, så...
Vi demonstrerer ikke imod sagen,
men imod kongresmedlemmerne...
Er alle folkene overhovedet lærere?
Nogle af dem er. Og nogle er folk...
Undskyld mig...
Frank... Hvad... Tag ikke maden. Vi giver jer mad senere.
- Tag ikke maden. - Marty, du kender det gamle ordsprog:
"Verdens farligste sted er mellem en lastbilschauffør og gratis mad."
Tag ikke maden, vi giver jer mad senere.
- Jeg tager det gerne. - Hun tager det.
Hvem er ellers sulten?
Værsgo.
Send det bagud.
Der er rigeligt mere på vej.
Jeg ved, I har været herude i timevis.
Tak, Freddy!
De bedste spareribs i D.C.
Marty, du har sagt, hvad du ville til nyhederne.
Kom ind og hyg dig.
Jeg respekterer dig, men det kan jeg ikke.
Uanset hvilken side, man er på, så skal alle spise.
Du kan få en tallerkenfuld spareribs.
- Kom. Jo, du kan. - Det kan jeg ikke.
- Tak, men nej. - Du kan godt.
- Kom nu, Marty! - Jeg kan ikke. Tak.
Freddy's. I bør tage på Freddy's.
LÆRERSTREJKE RENT DRIKKEVANDS-INITIATIVETS GALLA
Demonstranter vælger spareribs over retorik
Adskillige dusin foreningssympatisører, ført an af arbejdslobbyist, Martin Spinella,
forsøgte at afbryde gallaen.
De må træde til og tage sig af vores lærere og vores børn.
Demonstrationen blev opløst, da gæster fra velgørenheden
tilbød mad og drikke til de strejkende.
Uanset hvilken side, man er på, skal alle spise.
Sluk for det.
Det er uklart, om demonstrationen fortsætter.
Hvad så nu?
Ring til foreningslederne og lokalformændene.
Hør, om de er klar til at gå i gang. Er de, så start strejken ved midnat i morgen.
Du var utrolig.
I morgen vil folk, der ikke var til stede, lyve og sige, at de var.
Hvad læser du?
Rent drikkevand skyller fagforeningerne væk
Hun kan skrive.
Det kan hun.
Og du kan rejse penge.
Altid, for en god sag.
Tak.
Vent i bilen.
Vent. Jeg ved, hvem det er.
Hej, Peter.
Jeg er hundesulten. Jeg glemte at spise.
- Kunne du tænke dig noget, Peter? - Nej tak.
Du bør spise.
- Kæmp ikke imod. Hun vinder. - Det gør jeg.
Så, ja.
- Vil du have en kop kaffe? - Ja tak.
Har du nogen børn?
To. En søn og en datter.
Gift?
Skilt.
Hvad hedder dine børn?
Sarah på 11, og Kevin på otte.
Har du nogen billeder?
Pis!
Jeg har mistet telefonen...
Undskyld, jeg bør... Jeg må gå...
Peter, tag plads.
Du vil nyde din sandwich, tage en kop kaffe og sove her i nat.
Mælk og sukker?
Sort.
Nogle rene håndklæder.
Der bør være sæbe, tandpasta, alt hvad du har brug for på badeværelset.
Mange tak, fordi I gør det her.
Det er ingen sag. Sov godt.
Hvad foregår der, Peter?
Tal med mig.
Tror du, rene håndklæder ændrer på noget?
Ændrer på hvad?
Skibsværftet.
Hvis jeg var hjemme, og du gjorde sådan, så havde jeg givet dig tæsk.
Jeg havde smadret dit hoved ned i jorden.
Det var derfor, jeg kom.
For at smadre dig for, hvad du fik mig til at gøre.
Jeg er ligeglad med, du er flink.
Jeg er skide ligeglad.
Når jeg vågner i morgen,
vil alle de her folk,
alle mine venner,
stadig være på røven.
Og jeg er stadig på røven.
Du røvrendte os alle.
Men jeg vil få skylden for det.
Så nu må jeg bære den byrde.
Du røvrendte mig, Frank.
Jeg burde ikke have ladet det ske, men jeg gjorde...
Er du færdig nu?
Rejs dig.
Nej.
Jeg sagde, rejs dig. Og følg med.
Nu.
Sæt dig i.
Tag dit tøj af, og sæt dig i.
Gør det. Nu.
Der var et møde hos DNC tidligere på ugen. Om guvernørvalget.
Dit navn blev nævnt som en mulig kandidat.
Aspirin. Tag den.
Alle andre ville strege dit navn ud.
Jeg sagde nej. Jeg støttede dig.
Jeg sagde: "Peter Russo har potentiale.
"Han er ung, kompetent, han vil udrette ting."
Jeg holdt dit navn med i løbet.
Du er stadig på listen.
Du dukker op ved mit hus midt om natten, plørefuld, for at tude?
For at give mig skylden?
I stedet for at tage ansvar for dig selv og dine egne handlinger?
Måske havde de ret til mødet.
Måske er du ubrugelig.
Jeg er den eneste, der tror på dig, Peter, men det er måske én for meget.
Det varme vand vil åbne dine kapillærer.
Pillen, du lige tog, vil fortynde dit blod.
Det er op til dig, Peter...
Hvis du vælger kujonens udvej,
så skær langs årene, ikke på tværs. Det er en begynderfejl.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Skal du bruge et lift?
Jeg bør tage hjem og skifte tøj.
Nej, vi sætter dig af på vejen.
Vil du have en kop kaffe?
Frank?
En måned.
En måned ædru.
Det kan jeg godt gøre.
Ikke for min skyld. For din egen.
Er tanken kommet i spil?
Kun Peter kan besvare det spørgsmål.
Han har et valg.
Vil han sygne hen?
Eller vil han trives?
Kun tiden vil vise det.
Oversættelse: Jonas Christensen