Cuộc đình công đã gần một tháng
và chúng ta có hàng triệu trẻ em mắc kẹt từ nhà tới trường.
Các bạn đổ lỗi cho Nhà Trắng hay Nghị viện?
Cá nhân tôi có một chút cảm thông cho các giáo viên.
Chúng ta lâm vào cuộc đình công này đã hơn 3 tuần.
Nó đã tiêu phí hàng tỷ đô la của quốc gia
và thay vì đưa ra các giải pháp ...
Có một sự khác biệt lớn giữa
công khai ý kiến và không hành động gì hết.
Tôi không biết liệu nên gọi nó là hèn nhát ...
Đó là chương trình nghị sự của ông ấy.
Và vấn đề là ông ta đã đánh cắp toàn bộ các ý tưởng bảo thủ.
Điều thông minh duy nhất ông ta đã làm là nâng cao
cương lĩnh của mình từ nền tảng của đảng Cộng hòa.
Tôi thừa nhận điều đó, Linda. Điều này đã vượt xa tôi.
Nhưng chúng ta không thể quay ngược thời gian. Chúng ta phải giữ vững vị trí của mình.
Trong khi tỉ lệ ủng hộ của chúng ta tiếp tục giảm mạnh?
Spinella và tôi đã làm việc với nhau trong nhiều năm
trên hàng tá các dự luật liên quan đến lao động.
Tôi nghĩ anh ấy là người biết điều.
Giờ thì anh đã nhầm.
Tôi không nghĩ ông ta đủ điên để tiếp tục đình công,
và tôi không nghĩ rằng cuộc đình công này sẽ kéo dài.
Anh lại thêm một lần sai.
Tại sao tôi nên tin anh nói đúng về việc có thể giữ vững?
Chúng ta đe dọa bỏ thương lượng chung để có được
tiêu chuẩn hiệu quả và vốn đặc quyền.
Đó là thỏa thuận mà chúng ta đã xây dựng. Chúng ta đã đưa ra quan điểm đó..
Bây giờ chúng ta từ bỏ, chúng ta mất tất cả.
Sẽ không có cải cách, chỉ là một dự luật bỏ đi.
Tôi hiểu được logic đấy, Frank, nhưng bây giờ chúng ta đang cố giảm thiệt hại.
Nhưng chúng ta không thể kết thúc một chuyện khó chịu bằng cách mở một cái khác.
Nhưng chúng ta là thành viên đảng Dân chủ.
Chúng ta là những người người có nghĩa vụ phải bảo vệ các giáo viên.
Nhưng cô không thể có cả hai cách, Linda.
Cô không thể có cải cách như ý muốn
và vẫn làm cho các giáo viên vui vẻ cùng một lúc.
Cô biết như vậy ngay khi chúng ta bắt đầu.
Được rồi, vậy nếu chúng ta phải lựa chọn,
chúng ta chọn để vẫn làm cho các giáo viên vui vẻ.
Đó là một sai lầm, Linda. Chúng ta đã đã vượt qua Rubicon.
Tôi nói cho anh điều này. Tổng thống muốn thay đổi dự luật.
Chúng ta vốn đã phải hoàn thành nó ba tuần trước đây.
Chúng tôi không làm được. Thế nên, các anh phải làm ngay bây giờ.
Cho tôi thêm thời gian, Linda, làm ơn.
Nếu tôi phá vỡ cuộc đình công này và có được
mọi thứ chúng ta muốn trong dự luật này,
chúng ta có thể đồng ý lúc đó là thích hợp hơn để kết thúc?
Tất nhiên. Nếu chúng ta có thể trông chờ vào đó ...
Hãy trông chờ vào tôi chỉ hơn một tuần nữa.
Nếu cuộc đình côngkhông kết thúc được, Tôi sẽ thay đổi dự luật.
Frank ...
Không. Một tuần nữa. Vậy thôi.
Này là hoàn cảnh tồi tệ nhất có thể.
Nếu tôi làm dự luật nhẹ nhàng đi, lão Tổng thống sẽ vẫn coi tôi như là kẻ thất bại.
Nếu cuộc đình công không kết thúc trong vòng một tuần,
tôi tự đẩy mình vào chỗ chân tường.
Chỉ có chiến thắng toàn diện mới giúp tôi không bị ông ta thất sủng.
Kết cục khác là đày ải,
nghĩ là 5 tháng cuối sẽ không được gì hết.
Tôi không thể chấp nhận trở lại từ đầu.
Ngài Nghị sĩ cần tôi không, thưa bà?
Không, tôi chỉ tự hỏi không biết anh muốn uống một tách cà phê.
Tôi vừa nấu một nồi tươi.
Tôi ổn, thưa bà. Nhưng cảm ơn.
Chắc không?
Vài giờ nữa tôi sẽ xong việc. Tôi ổn..
Anh biết đấy, đi nào. Đi lại một chút.
Tôi sẽ không nhận câu trả lời là không.
Anh làm gì trước khi làm canh gác cho lãnh đạo?
Tôi từng là 1 cảnh sát ở ngay tại D.C. này.
Trước đó, tôi đã ở trong Thủy quân lục chiến, thưa bà.
Cảm ơn.
Anh đã phục vụ ở nước ngoài?
Có, thưa bà. Bahrain, sau đó là Afghanistan.
Lần thứ 2 tôi chủ yếu ở trong thung lũng Korengal.
Bà muốn biết tôi đã giết ai chưa?
Tôi nghĩ rằng tôi biết câu trả lời.
Anh có một cuộc họp ăn tối với Birch. Anh sẽ ...
Em đã mời anh ta vào uống cà phê.
Uống nhanh đi. Chúng ta sẽ đi trong năm ...
Nằm xuống! Tránh xa khỏi cửa sổ!
Dừng lại!
Ngài sẽ có sáu người tốt nhất của tôi bảo hộ xung quanh đồng hồ.
Tôi đoán tôi tự hỏi tại sao chúng tôi đã không có ít nhất
một trong số những người tốt nhất của anh vào lúc này.
Anh ta sẽ bị xử lý kỷ luật, thưa ông.
Anh ta bắn súng trong một khu dân cư.
Tôi muốn anh ta bị sa thải.
Sẽ có một cuộc điều tra đầy đủ,
và chúng tôi sẽ các hành động cần thiết.
Steve sẽ không bao giờ để cho việc này xảy ra.
Anh ta có tốt hơn? Bởi vì tôi
cảm thấy an toàn hơn nếu anh ta đi với chúng tôi.
Thật không may, anh ta sẽ không quay lại, thưa ngài.
Tôi e rằng anh ấy bị nhiễm trùng túi mật.
Đúng vậy, họ đã phát hiện nhiều hơn.
Tuyến tụy, giai đoạn bốn.
Chúa ơi. Thật khủng khiếp.
Anh ấy còn sống được bao lâu nữa?
Không lâu. Một vài tuần.
Ít nhất đó là những gì vợ anh ta nói với tôi.
Chúng ta phải đi gặp anh ấy. Anh có biết anh ấy ở đâu không?
Tất nhiên. Tôi đảm bảo ông bà sẽ có ngay.
Cảm ơn, Đội trưởng. Cảm ơn.
Không có gì. Chúc ngủ ngon.
Cửa trước. Vâng, thưa ngài.
Vũ khí của anh.
Huy hiệu của anh.
Có phải tôi bị đình chỉ, thưa ngài?
Anh có một nghi phạm đang chạy, và anh đã nổ súng?
Thưa ngài, tôi thừa nhận rằng ...
Anh có biết điều này gây hại cho tôi thế nào không?
Rằng một người trong số chúng ta có thể bất cẩn như thế?
Không chỉ là anh bỏ chỗ của mình để uống cafe.
Anh có thể đã giết chết một người đứng ngoài.
Viên đạn đó đã được tìm thấy ở hiên nhà một người.
Sẽ thế nào nếu nó vào nhà của họ?
Huy hiệu của anh, Meechum.
Hai lý do, thực ra là giống nhau.
Tôi phát ốm thì phải làm việc cho những người khác,
và tôi biết tôi có thể làm tốt hơn xếp của mình.
Họ cố gắng chặn tôi, đuổi tôi ra ngoài.
Rồi tôi nói, "Đụ má. Tôi sẽ làm theo cách của tôi. "
Và rồi cô bỏ?
Không như cô đã làm.
Tôi làm việc cật lực đến khi kiến đủ tiền để bắt đầu Slugline.
Một khi Slugline đủ lớn mạnh, kế hoạch là gì?
Cô định bán nó như Arianna?
Rất có thể. Và sau đó ai mà biết được?
Cuộc phiêu lưu tiếp theo là gì cũng được. Có lẽ là Thượng Hải.
Vậy tôi không nên mong đợi để có một công việc trong hai năm?
Cô có bao giờ muốn làm một việc hơn hai năm?
Cô thì sao? Kế hoạch lớn của cô là gì?
Uh, tôi vẫn chưa biết.
Thôi nào. Slugline chỉ là một bước đệm cho cô.
Cô biết những gì? Tôi phải nghe cuộc gọi này.
Đi. Làm việc của cô.
Này. Ông có bằng chứng Spinella đứng đằng sau nó?
Viết vào bài. Sau 3 tuần của cuộc đình công giáo viên toàn quốc...
Ở nhà của Francis Underwood, người lãnh đạo phụ trách về ...
Cô tiếp đi. Rồi đăng bài trước khi một trong
những người hàng xóm của tôi gọi một tên viết tầm thường ở địa phương lúc 11h.
- Khi nào tôi gặp ông lần tiếp? - Tôi sẽ công bố chuyện này.
- Tôi không phải nguồn của cô. - Bây giờ ông không nói chuyện được à?
- Không. - Khi nào?
Sớm thôi, với sự háo hức.
"Nhiều sách giáo khoa hơn, ít gạch đá đi" thế nào?
Không, quá rộng. Chúng ta cần một mồi câu nghe có vẻ tốt hơn.
Một cái gì đó cụ thể, một cái gì đó
chỉ trực tiếp vào Spinella.
- Ông ta sẽ từ chối bất kỳ sự liên quan nào. - Tất nhiên là vậy.
Vì vậy, làm thế nào để chúng ta tránh được điều đó đó?
Chúng ta nói ông ta không thể kiểm soát đội quân của mình.
Không có bằng chứng cho thấy đó là một giáo viên.
Có thể là ai khác được?
Nghe này, ông ta sẽ đổ lỗi trở lại cho Nghị viện về cuộc đình công.
Không, chúng ta cần một cái gì đó rõ ràng, cái gì sạch sẽ,
một cái gì đó dính vào đầu của anh.
"Giáo viên cần một bài học về tự kiềm chế. "
Không. Anh không nghe tôi. Những người giống như giáo viên.
Không, chúng ta cần một cái gì đó biến Spinella thành vai phản diện.
Sự thiếu kiểm soát, không có khả năng ...
Lao động vô tổ chức.
Đó là lao động vô tổ chức, rõ ràng là vậy. .
Khi bạn thấy giáo viên tức giận ném
gạch qua cửa sổ nhà của các nghị sĩ,
bạn phải đổ lỗi các lãnh đạo công đoàn.
Chúng tôi sẽ tăng cường các an ninh cho toàn bộ lãnh đạo.
Và tôi thực sự khuyến khích Marty Spinella giữ người của ông ấy trong kiểm soát.
Điều này được bắt đầu như là lao động vô tổ chức.
Ông có thực sự nghĩ Marty Spinella đáng bị đổ lỗi?
Cho dù Spinella có đứng sau việc này hay không,
ông ta cũng muốn ,
trước khi lao động vô tổ chức biến thành tội phạm có tổ chức.
Không ai có thể chứng minh bất cứ điều gì. Vậy đó là câu trả lời thuyết phục nhất.
Lên TV và nói như vậy. Ông lấy làm tiếc về sự bạo lực dưới mọi hình thức.
Nghị viện phải chịu trách nhiệm việc đó.
Tôi không muốn thoái hóa đến mức như Frank.
Chúng ta cần phải xử vấn đề gạch đá này.
Nó làm mọi người mất tập trung vào các vấn đề.
Cô ấy nói đúng.
Nó thu hút được một chu kỳ, rồi nó sẽ biến mất.
Không. Câu chuyện này sẽ lôi kéo được.
Hỗ trợ cho cuộc đình công đang lao dốc.
Vậy là tỉ lệ ủng hộ của Tổng thống.
Nhưng ông ta sẽ ở lại Phòng Bầu dục
thêm ba năm, không có vấn đề gì.
Chúng ta không đủ khả năng kéo dài thêm ba tuần.
Khi tôi bảo các công đoàn đình công,
là tôi nói họ chuẩn bị cho một đoạn đường dài.
Được chứ? Tài khoản của họ cạn, chúng ta tiếp tục đi.
Chúng ta hiểu rõ điều đó. Tôi sẽ không
mất tinh thần với những thứ thế này.
Ổn. Nhưng nếu chúng ta thua trong cuộc chiến quan hệ công chúng,
không có gì trong số đó có ích.
Frank muốn chúng ta phải chống đỡ.
Tôi nghĩ rằng câu chuyện này sẽ qua đi thôi.
Nếu tôi sai, chúng tôi đánh giá lại.
Nhưng trước tiên tôi muốn thêm một hai ngày. Được chứ?
Chào, Adam.
Em ổn không? Anh đã xem tin tức.
Vâng, em ổn.
Việc đó làm căng dây thần kinh.
Gạch đá bay vào qua cửa sổ.
Đúng vậy.
Vậy em đang ở nhà à? ?
Bọn em đã có tăng cường an ninh, vì thế...
Việc đó làm anh nghĩ về, vậy anh nghĩ nên kiểm tra.
Em rất cảm kích.
Chúng ta vẫn không nói chuyện, phải không>
Không cần phải vậy. Em nghĩ rằng chúng ta nên nói.
Đây là cách anh nhìn nhận nó.
Em yêu cầu anh xuống đó. Anh đã xuống.
Chúng ta đều có những ý tưởng về ý nghĩa của việc đó..
Có lẽ ý tưởng rất giống nhau.
Nhưng sau đó em thay đổi cách nghĩ của mình.
Thế cũng được.
Không có lý do thì chúng ta không thể liên lạc hoặc vẫn là bạn bè.
Đừng tự đánh lừa mình, Adam.
Vậy, anh sẽ không gọi lại.
- Xong. - Em không nói như vậy.
Em đang nói đến điều gì?
Em gọi chỉ là bởi vì em quan tâm tới anh.
Không có công việc gì.
Nếu em muốn nói chuyện nữa, cứ gọi cho anh.
Nếu không, anh cũng hiểu. Tùy thuộc vào em.
Anh nghĩ là em không hiểu lý lẽ à?
Anh nghĩ rằng em sẽ làm bất cứ điều gì em cần làm,
và anh sẽ không đòi hỏi.
Anh gọi đến là rất vui rồi.
Nghe này, em chắc phải trở lại làm việc.
Anh biết vậy. Anh nên đi.
Vâng. Được.
- Cẩn trọng nhé. - Được.
Frank, ông rảnh không?
Tôi sẽ gặp anh ở trong.
Tôi muốn trở thành thống đốc, và tôi muốn giúp đỡ của ông.
Và tôi vẫn còn tên trong danh sách rút gọn chứ?
Có.
Tôi đã không uốn rượu trong hơn một tháng. Tôi trong sạch.
Đó là vì do tôi yêu cầu, hay là do bản thân anh muốn thế?
Đó là thời gian tôi phải xem xét trách nhiệm đối với bản thân mình.
Chịu trách nhiệm là một chuyện, và việc đó là đáng ngưỡng mộ.
Nhưng chạy đua vào ghế thống đốc
của một bang lớn không phải như một trò chơi bóng.
Để tôi nói với ông vài thứ, Frank. Tôi được bầu vào Nghị viện
vì tôi nắm được cơ hội khi có.
Ông giữ tôi trong danh sách đó. Tôi muốn nắm bắt cơ hội đó.
Nếu ông giúp tôi, tôi sẽ cho ông mọi thứ tôi có.
Tôi chỉ chờ được nghe có thế.
Được rồi. Tôi sẽ nói cho anh biết.
Tôi phải gọi, kiểm tra với một số người.
Cho tôi vài ngày. Tôi sẽ gọi cho anh.
- Được. - Và, Peter ...
Tôi cảm thấy như vừa rồi là lần đầu tiên tôi được gặp con người thật của anh.
Janet.
- Có phải là không đúng lúc? - Không.
Không, không hề.
Tôi xin lỗi. Tôi đã không biết cô sẽ tới.
Đây. Lấy ghế của tôi.
Ồ, không. Tôi ổn.
Để tôi cầm.
Cảm ơn.
- Chào, Steve. - Hey.
Có thể cần ít nước. Tôi sẽ quay lại ngay.
Francis và tôi đã rất kinh ngạc khi nghe tin.
Tôi rất tiếc vì không đến sớm hơn.
Tôi không muốn quá nhiều người biết.
Phải.
Francis đã ước anh ấy có thể có mặt ở đây.
Anh ấy muốn anh biết anh ấy sẽ cầu nguyện cho anh.
Không thể đến được, huh?
Không, hiện giờ đang có một cuộc đình công lớn của giáo viên,
và anh ấy bị mắc kẹt trong văn phòng mấy tuần.
Tôi biết. Tôi đã xem tin tức.
Viên gạch.
Phải.
Tôi đã nói với Francis điều đó đáng lẽ đã không xảy ra
nếu anh ở đó.
Không. Có lẽ là không.
Tôi chưa bao giờ thấy anh ấy cầu nguyện.
Không thấy trong tám năm trời.
Cô nói rằng anh ấy cầu nguyện cho tôi.
Anh đã từng thấy chúng tôi vào nhà thờ.
Phải, nhưng tôi không bao giờ đi vào trong.
Chúng thật đẹp.
Bà Underwood, cảm ơn bà rất nhiều.
Hãy gọi tôi là Claire.
Tôi biết cô có nhiều việc phải làm.
Phải.
Nếu anh cần bất cứ điều gì, hãy gọi cho tôi. Anh có số di động của tôi.
Bất cứ điều gì. Và tôi xin lỗi vì đã làm cô bất ngờ.
Không. Bà đến đây là rất tốt rồi.
Cảm ơn bà. Tôi biết Steve rất cảm kích.
Thử cái này.
Đó là bọt.
Chúng ta có bao nhiêu cái này?
200. Nhưng tôi có thể kiếm được nhiều hơn.
Kiếm nhiều hơn đi.
Cho nó lên!
Các ông phải tôn trọng các giáo viên họ xứng đáng được như vậy.
Chúng tôi không thể bỏ qua chuyện này, Marty.
Chúng ta phải đối diện trực tiếp với nó.
Chúng khiêu khích chúng ta.
Chúng ném bọt. Những người của ta tung đấm.
Chúng ta phải loại những kẻ xấu ở đây.
Được rồi. Được rồi. Tôi hiểu. Tôi hiểu.
Nhưng tôi muốn khéo léo trong chuyện này.
Tôi muốn làm điều gì đó dứt khoát để chấm dứt nó
và đưa chúng ta trở lại trên tin nhắn.
CNN.
Một đối một, ông và Underwood.
8h tối nay.
Frank rất khôn ngoan trong các cuộc tranh luận.
Chống lại ông ta thật mạnh mẽ. Nhắm viên gạch vào mặt ông ta.
Xong chuyện.
Underwood nói ông ta sẽ tham gia nếu có ông.
Được rồi. Nhưng tôi muốn chuẩn bị càng nhiều càng tốt, được chứ?
Tôi muốn thử các câu hỏi.
Anh điều chỉnh, cô đóng vai Underwood.
Mặc cái này đi.
Rồi đi vào đây. Em muốn đánh ít phấn cho anh.
Có người ở phòng thu có thể làm việc đó.
Phải, và họ lúc nào cũng làm quá. Em sẽ làm.
Chiến tranh phấn.
Anh nghĩ nó sẽ đẫm máu đến mức nào?
Anh nghĩ anh có thể khử hắn đủ dễ.
Em nhớ Peter Russo không?
Anh ta đang làm tốt. Anh ta đã không uống rượu trong một tháng.
Tốt cho anh ta. Em thích anh ta.
Tốt, bởi vì anh ta có thể sử dụng sự giúp đỡ của em.
Làm thế nào?
Bọn anh đang chạy đua cho anh ta vào chức thống đốc.
Quá tham vọng.
Mm. Bọn anh muốn tạo ra công ăn việc làm trong khu vực của anh ta.
Ở sông Delaware.
Anh nghĩ chúng ta có thể làm việc cùng nhau.
Thứ gì đó với một triển vọng tăng trưởng kinh tế.
Điều phải làm với việc đóng cửa xưởng đóng tàu?
Chúng ta cần sự hỗ trợ của các công ty đóng tàu cho chiến dịch của anh ta.
Em nghĩ em có thể soạn thảo một dự luật mà anh có thể tài trợ?
Em đang thực sự cố gắng để tập trung vào các dự án quốc tế, Francis.
Không phải trong nước.
Anh hiểu, nhưng anh thực sự có thể sử dụng sự giúp đỡ của em, Claire.
Catherine Durant vẫn còn nợ chúng ta chứ?
Khi em biến ai đó thành Bộ trưởng Ngoại giao, họ nợ em cả cuộc đời.
Bọn em đang gặp rắc rối trong việc thông quan các bộ lọc nước ở Sudan.
Anh sẽ gọi từ trong xe.
Ngày mai sẽ ổn.
Tôi sẽ giải quyết bất kể thế nào.
Em biết.
Anh đã sẵn sàng cho trận chiến.
Em muốn đến xem không?
Không. Anh cứ đi đi.
Thôi nào.
Xem anh đóng chiếc đinh cuối cùng cho quan tài của Spinella.
Sẽ vui đấy.
Marty.
Frank.
Nào, mọi người. Bắt đầu đi.
Ngài nghị sĩ, ông có muốn đáp trả lại điều đó không?
Có.
2 tỷ USD tiền nộp thuế đang bị lãng phí.
Và Nghị viên nên tự thấy xấu hổ vì điều đó, Frank.
Cái gì? Nghị viện buộc các giáo viên đình công sao, Marty?
- Không, không hề. - Thật không, Frank?
Khi anh đe dọa khả năng đàm phán của các giáo viên với tư cách một công đoàn,
khi anh đe dọa sự bảo đảm về công việc của họ,
anh đe dọa sinh kế của họ,
chính là anh buộc họ phải chống trả.
Và liệu chúng tôi có buộc họ phải
ném gạch vào nhà của người khác?
Anh biết không, tôi thực sự vui mừng vì anh đã nói đến nó,
bởi vì anh biết hoàn toàn không có bằng chứng cho thấy
rằng sự cố đó có liên quan gì tới cuộc đình công này.
Và tôi muốn nhân cơ hội để nói công khai rằng
chúng tôi dứt khoát lên án
bất kỳ việc sử dụng bạo lực nào, hoặc là đe dọa.
Cái mà anh đang nói, về cơ bản,
là anh không thể kiểm soát người của mình.
- Đó không phải là những gì tôi đang nói. - Có đấy
Anh là kẻ vô tổ chức.
Lao động vô tổ chức.
Anh biết không, anh có thể nhắc lại tất cả các cụm từ anh thích,
nhưng anh biết tôi muốn làm gì không, Frank? Tôi muốn quay lại
với vấn đề ở đây của việc giáo dục trẻ em của chúng ta
và thực tế là Nghị viện không thực hiện cam kết của họ.
Vậy anh biết tôi muốn gì không? ?
Gì?
Một lời xin lỗi.
Không phải với tôi, mà với vợ tôi.
Khi viên gạch đó bay qua cửa sổ của nhà tôi, nó thật đáng sợ.
Cô ấy đứng ngay ở đó.
- Claire? - Chúng tôi cần máy quay hai tới người vợ.
Bây giờ, tại sao anh không nhìn vào mắt cô ấy
và nói với cô ấy rằng người của anh không hề làm gì với viên gạch đó.
- Anh nghiêm túc chứ? - Phải.
Rồi. .
Bà Underwood, Claire,
tôi thật sự rất tiếc
khi cô phải trải qua thách thức đó, thực sự.
Và điều đó thực sự làm tôi lo lắng
khi ai đó làm cô cảm thấy không an toàn trong nhà riêng của cô.
Và tôi hứa với cô rằng theo hiểu biết của tôi,
không ai trong số những người của chúng tôi làm bất cứ điều gì với nó.
Nhưng cô biết điều gì làm tôi khó chịu hơn không?
Ngay lúc này, chồng cô đang sử dụng cô
như một chỗ dựa trên truyền hình quốc gia để cố gắng thắng một cuộc tranh luận.
Vì vậy, tôi nghĩ rằng anh là người nợ vợ anh một lời xin lỗi, Frank.
Và khi anh xin lỗi xong,
chúng ta có thể quay trở lại vấn đề ở đây
về việc giáo dục con em chúng ta?
Không. Anh hiểu sai cái này rồi, Marty.
Không có "anh" và "tôi" trong giáo dục.
Ý tôi là, phải, có các chữ cái,
"U" và "I" trong từ giáo dục.
Nhưng giáo dục với chữ cái viết hoa "E" ...
Anh hiểu tôi nói về cái gì đấy.
Tôi không nghĩ là tôi hiểu.
Có đấy, Marty.
"U" và "I", giáo dục.
Vậy, chúng tôi sẽ lãng phí phần còn lại của
cuộc tranh luận để gọi tên tất cả các nguyên âm trong ..
Tôi rất thích chơi trò chơi nguyên âm.
Anh muốn chơi trò chơi nguyên âm với tôi không?
Rồi. "U" nghĩ "I" (anh nghĩ tôi)
"O" "U" (nợ anh)
"A" lời xin lỗi? (một)
Nhưng không, không, không.
"U" "O" "I." (anh nợ tôi)
Thú vị. Anh để lại chữ "E" cho "Giáo dục".
Vì vậy, hãy ... Đại tiện. (Defecation)
Gây dựng (Edification). Tôi xin lỗi.
LOL. Uh ...
Anh thích Sesame Street lắm nhỉ?
Tại anh không cho lũ trẻ nhận số tiền mà chúng xứng đáng nhận?
Cái mà tôi đang cố gắng nói về giáo dục ...
Tôi đoán là các trường vẫn còn trong học kỳ.
Tôi đề nghị anh dạy học cho tôi ở đó, Marty.
Hãy chuyển đi.
Bỏ sự hài hước sang một bên, có nhiều hơn các vấn đề quan trọng ở đó.
Anh không có ý định đưa em vào chuyện này.
Đó không phải là một phần của một kế hoạch. Nếu là vậy anh sẽ nói với em.
Em hiểu.
Ý này chỉ vừa nảy ra, và anh đã dùng nó.
Em không phiền nếu anh ứng biến.
Em chỉ muốn anh làm tốt hơn thế.
Nghị sĩ Frank Underwood nói rằng ông có, trích dẫn, được dạy
bởi phát ngôn viên và chiến lược gia chính của AFT, Martin Spinella,
trong một cuộc tranh luận đêm qua trên kênh này.
Trong 24 giờ qua, bản chiếu lại của vụ nói hớ đó
đã được xem không ngừng trên chương trình tin tức TV và Internet.
Một clip YouTube dùng kỹ thuật âm nhạc
đã có hơn hơn 300.000 lượt truy cập
và sinh ra hàng chục các trò đùa khác.
♪ Không, không, không
♪ "E" "O" "I"
♪ Với chữ cái viết hoa "E"
♪ Giáo dục LOL ♪
Việc đó vụng về giống như là việc chuyển giao nhà tù của Lee Harvey Oswald (nghi phạm ám sát Kenedy).
Ông ta đã nghĩ gì?
Đợi tôi một chút.
Có một cửa hàng bán thức ăn ngon ở dưới phố.
Patti, cảm ơn đã tới.
Ngồi đi. Cô uống cà phê không?
Không, cảm ơn. Tôi ổn.
Này, anh có xem Bill Maher đêm qua không?
Không, tôi không xem.
Về việc trên CNN.
Tôi phải thừa nhận, Frank, nó khá là buồn cười.
Tôi sẽ phải xem lại.
Anh thế nào? Anh chống đỡ cuộc đình công ổn cả chứ?
Hãy nói về Pennsylvania.
Tôi có ứng viên cho cô.
Peter Russo. Khu vực 1.
Chúng tôi đã loại anh ta.
Tôi biết. Đó là một sai lầm.
Anh ta còn trẻ, anh ta đẹp trai. Anh ta nhanh trí.
Bên ngoài Philadelphia chẳng ai biết anh ta là ai.
Không chỗ dựa tài trợ, không cơ sở hạ tầng.
Cô bắt đầu với tài trợ của DNC
và tôi sẽ tạo ra một đội quân xung quanh anh chàng này.
Tôi sẽ đích thân giám sát chiến dịch của anh ta.
Đó là thứ tốt nhất chúng ta có thể làm?
Cái gì tốt hơn là có một thứ đã được xác định trong tay?
Ed, anh cần phải đi.
Nghị sĩ, ông có thể dừng một chút không?
Cảm ơn, Patti.
Bảo anh ta gọi tôi nhé.
Được.
Ed? Đừng.
-Chuyện gì vậy? - Tôi đang xử lý.
Một chút thôi, thưa ngài.
Được rồi. Nói nhanh đi, Meechum.
Không phải dễ dàng khi tôi đòi hỏi điều này,
nhưng tôi đã tự hỏi liệu ông có thể
nói tốt với ông chủ của tôi.
Một lời nói tốt?
Họ sẽ giải ngũ tôi, thưa ông.
Tôi đã sai lầm. Tôi nhận thức được tất cả.
Nhưng công việc của tôi, nó là tất cả với tôi,
và tôi biết một lời nói tốt từ ông sẽ ...
Nghe này, tôi không có vấn đề cá nhân với anh, Meechum,
nhưng tôi không thể tham gia trong những công việc đó.
Có những giao thức và quy tắc.
Thưa ông, làm ơn, nếu ông nói chuyện với Cardiff ...
Tôi không thể làm được gì.
Nếu có ai có thể thuyết phục được Đội trưởng, đó phải là ông, Nghị sĩ.
Tôi rất tiếc. Tôi mong anh đạt được mọi điều tốt nhất, Meechum.
Doug.
Barney Hull nói gì?
Chúng ta là người đầu tiên được biết.
Tôi không thể tin là không có một cuộc gọi cá nhân nào tới 911.
Đã có rất nhiều. Chỉ là không phải ngay sau đó.
Chúng tôi đã có đứa trẻ đó ở Atlanta.
Không, phải là ở đây. Tôi không thể bỏ đi.
Có vẻ quá cơ hội.
Có lẽ chúng ta nên mở rộng nó một chút?
Không, chúng ta không thể hạ thấp tiêu chuẩn của mình.
Chúng tôi phải kiên nhẫn.
Quy tắc mới. Lúc này khi cuộc tranh luận đã kết thúc,
Frank Underwood đã cho chúng ta biết đó là cái quái gì.
Nghiêm túc đó, Nghị sĩ, đó có phải là một trò đùa?
Tôi đã không thấy điều tương tự như thế kể từ khi ...
tôi phải quay lại đêm khiêu vũ của tôi bằng mọi cách.
Liệu chúng ta có thể giải quyết cuộc đình công này không?
giáo viên đã bỏ các lớp học quá lâu,
học sinh trung học đang bắt đầu quan hệ tình dục với nhau.
Đủ rồi.
Em không biết tại sao lúc đầu anh lại có kế hoạch như vậy.
Em yêu anh, Francis.
Anh biết.
Chúng ta nên nói thế với nhau thường xuyên hơn .
Anh cần dọn sạch đầu óc.
... Phía bắc và phía đông của sân bay.
Tôi sẽ cần có nó đúng lúc cho cuộc họp.
Peter, nói chuyện nào.
Như vậy. Tôi đã nói chuyện với Patricia Whittaker. Cô ta đồng ý.
Anh sẽ nhận được 4 triệu USD tài trợ của DNC.
Tôi sẽ chọn đội ngũ. Anh công bố trong tháng Tám.
Nhưng chiến dịch đã bắt đầu ngay hôm nay.
Anh sẵn sàng chưa?
Tôi đã sẵn sàng xây dựng một nền tảng.
Hầu hết là chung chung, nhưng chúng ta có thể mài dũa nó.
Tốt. Điều đầu tiên chúng ta cần phải giải quyết là sự tỉnh táo của anh.
Ông không cần phải lo lắng về điều đó.
Anh đã từng tới các cuộc gặp mặt?
Ý ông là AA? (Hiệp hội hỗ trợ nghiện rượu - Alcoholics Anonymous)
Đúng.
Thực sự đó không phải là vấn đề của tôi.
Nếu anh muốn giúp đỡ của tôi,
đi tới cuộc gặp là một trong những yêu cầu của tôi.
Tôi biết tôi có một vấn đề, Frank.
Tôi chấp nhận điều đó.
Và tôi đã thực hiện trách nhiệm cho điều đó,
nhưng tôi không nghĩ rằng tới các cuộc gặp là cần thiết.
Anh không có thể vin vào sự phục hồi của mình, Peter.
Chiến dịch này sẽ là điều khó khăn nhất anh từng phải làm trong đời.
Tôi nhận thức được điều đó. Tôi đang chuẩn bị cho điều đó.
Anh nghĩ là như vậy.
Nhưng chúng ta không thể thử vận may.
Đảng đang đầu tư vào anh.
Tôi cần phải chắc chắn anh sẽ tin vào chính mình.
Được rồi. Tôi sẽ làm bất cứ điều gì tôi phải làm.
Tốt. Anh sẽ bắt đầu vào sáng ngày mai.
Doug sẽ đón anh.
Stamper?
Anh ấy đã tỉnh táo 14 năm.
Doug có vấn đề với rượu?
Từng có. Không còn nữa. Anh ta sẽ là người bảo trợ của anh.
Trong khi chờ đợi, tôi muốn anh gặp vợ tôi, Claire.
Cô ấy điều hành Sáng kiến ​​nước sạch.
Cô ấy đang chờ anh,
vậy nên dẹp các lịch hẹn và đến đó ngay.
Frank.
Cảm ơn ông.
Vì đã tin tưởng tôi.
Anh sẽ là một ứng viên tuyệt vời, Peter.
Việc đóng cửa nhà máy đóng tàu giải phóng 1100 mẫu đất liên bang.
Mục tiêu của chúng tôi là thông qua một đạo luật về lưu vực sông cho sông Delaware.
Chúng tôi phát triển đất đai theo hướng có trách nhiệm với môi trường,
tạo việc làm trong quá trình này.
- Bao nhiêu công ăn việc làm? - Hàng ngàn.
Chúng tôi đang hướng tới mốc 200 triệu USD.
Chúng ta có rất nhiều việc phải làm.
Chúng ta sẽ làm, nhưng anh có thể bắt đầu với các nghị sĩ
của những khu vực nằm trong lưu vực sông.
Cô có một bản thảo danh sách cho tôi xem không?
Chúng tôi đã không tài trợ các vấn đề pháp lý về môi trường.
Chúng tôi sẽ soạn thảo nó với sự tham vấn của nhân viên của anh.
Gillian sẽ là người cuối cùng.
Tôi không có kinh nghiệm pháp luật.
- Tôi sẽ giúp cô. - Khi nào chúng ta bắt đầu?
Chúng ta vừa bắt đầu.
Cô sẽ giới thiệu cho anh ta nhóm nghiên cứu chứ?
Tôi sẽ ở đó ngay.
Chắc rồi.
Ngài Tổng Thống?
Tôi muốn chuyện đó kết thúc.
Càng sớm càng tốt. Thay đổi dự luật, Frank.
Làm bất cứ điều gì cần thiết để kết thúc chuyện này.
Ngài Tổng thống, nếu chúng ta nhượng bộ vào lúc này,
công chúng sẽ không công nhận ông là người chiến thắng.
Không công nhận kể cả nói dối. Họ sẽ ghi nó lại như là một thất bại khổng lồ.
Đó là do anh, Frank.
Anh phải làm cho tình hình này đâu vào đấy.
Tôi đã bị đổ lỗi vì cuộc đình công lớn nhất trong lịch sử Hoa Kỳ.
Tôi sẽ không chịu trách nhiệm nếu nó kéo dài hàng tháng trời.
Ngài Tổng thống, chúng ta phải kết thúc cuộc đình công này trong hạn định của ông.
- Không phải ai khác. - Làm thế nào?
Tranh luận với Marty Spinella trên CNN?
Ông đã đặt niềm tin vào tôi từ trước đến nay.
Tôi muốn yêu cầu ông tiếp tục làm như vậy.
Anh sẽ làm gì cũng vậy, Frank,
cũng không hiệu quả, vì thế tôi sẽ can thiệp vào.
Thay đổi dự luật. Như Linda nói.
Không.
Tôi xin lỗi, thưa tổng thống, nhưng tôi sẽ không làm điều đó.
Anh đang để cho sự kiêu ngạo bao phủ lên quyết định của mình à, Frank?
Với sự tôn trọng, thưa ông, ông đang để sự lo sợ bao phủ suy nghĩ.
Không phải là một điều dễ dàng, khi nói không
với người quyền lực nhất thế giới tự do.
Nhưng đôi khi cách duy nhất để đạt được sự tôn trọng của cấp trên
là thách thức ông ta.
Chúng ta có gì trên lịch công việc, Linda?
Gặp mặt Ủy ban Giám sát Liên bang.
Cảm ơn, ngài Tổng thống.
- Cô có bản tóm tắt của tôi chưa? - Ngay đây.
Tốt. Chúng ta hãy xem xét lại.
Chào. Việc với Peter thế nào?
Tốt đẹp.
- Anh ta tham gia chứ? - Hoàn toàn.
Cảm ơn em.
Giảm một gánh nặng lớn cho anh.
Giọng anh có vẻ mệt mỏi.
Mệt mỏi. Mất kiên nhẫn.
Em có thể làm gì?
Không có gì. Điều này tùy thuộc vào số phận.
Em không thích chúng ta phó mặc cho số phận.
Anh cũng không.
Nghĩa là em phải ngủ một mình đêm nay hả?
Rất có thể.
Doug không thể giữ vững pháo đài sao?
Anh ta có thể, nhưng anh không ngủ được vì lo lắng.
Nếu anh không ngủ, anh cũng không ngủ ở đây.
Em sẽ để chuông.
Gọi cho em nếu anh muốn họp bàn.
Anh sẽ gọi. Chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon.
Ông nên về nhà. Tôi có thể lấy nó từ đây.
Thận trọng. Tốt cho tâm hồn.
10-59. Góc 16 và Q. 10-59.
Gì vậy?
Gây rối trật tự.
Anh có tin vào nghiệp?
Hoàn toàn không.
Tôi tin.
Ít nhất là đêm nay.
Gọi Đội trưởng Cardiff.
Làm gì đó với Meechum.
- Cái gì? - Đưa anh ta trở lại làm việc.
Anh ta đã nổ súng.
Anh ta phản ứng quá mạnh.
Cardiff. Gọi điện thoại. Ngay bây giờ.
Nancy, cho tôi gặp Đội trưởng Cardiff, xin vui lòng.
Chúng ta cũng có thể làm được một thứ trong lúc chờ đợi.
Đòi hỏi chút ít từ tôi và có ý nghĩa là cả thế giới với anh ta.
Đó là một vụ đầu tư rẻ mạt.
Xin chào, thưa ngài. Đây là Doug Stamper.
Francis Underwood muốn gặp ông.
Tôi đã nối với ông ấy.
Đội trưởng, tôi biết là đã muộn,
nhưng tôi muốn nói chuyện với anh về Edward Meechum.
Chào buổi sáng, các quý ông.
Cảm ơn.
Anh đói không? Mm-hmm.
Anh có gặp rắc rối khi vào đây không?
Không, họ cho tôi đi qua máy X-quang hai lần,
nên tôi hy vọng nó không chín quá.
Frank, ông lúc nào cũng trả quá nhiều.
Đó là cho sự bất tiện.
Ông biết đấy, 20 năm trời ông đến chỗ của tôi.
Đây là lần đầu tiên tôi đến chỗ của ông.
Anh nghĩ sao?
Tôi có thể làm quen với nó.
Lúc nào anh cũng được chào đón.
Cảm ơn, Freddy.
Luôn luôn có mặt, Frank.
Chúng ta có 27 Delta 2. Số 4463 Street ...
Đó là một vụ bắn từ trên xe.
Lấy chi tiết.
Thưa ông, tôi muốn cảm ơn ông vì đã nói với Đội trưởng.
Ông ta nói với tôi ông đã gọi, và tôi không biết nói là tôi đã vui tới mức nào.
Tôi muốn anh nghe thật cẩn thận
những gì tôi sắp nói.
Từ thời điểm này, anh là một tảng đá.
Anh không nghe gì, anh không nói gì,
và không có gì phá vỡ được anh.
Rõ chưa?
Vâng, thưa ngài.
Chào mừng trở lại.
Steve?
Tôi sẽ để cô ở đó.
Janet.. đâu?
Trong vài tuần qua cô ấy đã ở đây hàng ngày.
Tôi nói với cô ấy, về nhà, nghỉ ngơi một chút.
Mọi thứ ổn không?
Tin nhắn của anh có vẻ quan trọng.
Tôi không biết nói thế nào.
Chuyện là, tôi...
Tôi đã suy nghĩ.
Rất nhiều.
Về cuộc sống của tôi.
Về những điều tôi không làm được.
Những điều tôi không nói được.
Tôi ghét chồng của cô.
Rất nhiều người ghét anh ấy.
Trong tám năm qua, tôi đã canh gác cho ông ta.
Nhưng không phải tôi trông nom cho ông ta.
Và mỗi lần tôi thấy cô,
mỗi khi tôi nghe giọng nói của cô,
tất cả những gì tôi có thể nghĩ cho bản thân mình là,
"Chúa ơi, Tôi sẽ không từ bỏ. "
Tôi không thể nói với cô tôi đã nghĩ về nó bao nhiêu lần.
Anh biết Francis đã nói gì với tôi khi anh ấy cầu hôn không?
Tôi nhớ từng chữ của anh ấy.
Anh ấy nói, "Claire, nếu những thứ em muốn là hạnh phúc,
"hãy nói không.
"Anh sẽ không cho em những đứa bé
"Và đếm ngày cho đến khi nghỉ hưu.
"Tôi hứa em sẽ không bị trói buộc vào nó.
"Anh hứa rằng em sẽ không bao giờ buồn chán. "
Anh biết đấy, anh ấy là người đàn ông duy nhất,
và đã có rất nhiều của những người khác cầu hôn.
Nhưng anh ấy là người duy nhất hiểu tôi.
Anh ấy không đặt tôi lên mấy cái bệ.
Anh ấy biết rằng tôi không muốn được yêu mến hay nuông chiều.
Rồi anh ấy nắm tay tôi và đưa một chiếc nhẫn vào.
Vì anh ấy biết tôi muốn nói là có.
Anh ấy là một người biết làm thế nào để có những gì anh ấy muốn.
Đó có phải thứ anh muốn?
Đó có phải cách anh muốn?
Dừng lại. Dừng lại.
Đừng. Đừng. Dừng lại.
Đừng.
Anh đã nói với tôi sự thật của anh.
Bây giờ anh biết bí mật của tôi.
Chào, Peter đây.
anh không mong em gọi lại cho tôi,
nhưng anh muốn cho em biết anh đã dừng uống đêm qua,
và tôi đã đến cuộc gặp AA đầu tiên của anh sáng nay.
Anh có nghĩa vụ phải tiếp cận và đền bù với những người anh đã làm tổn thương.
Nhưng anh nghĩ lý do thực sự anh gọi cho em
là chỉ để nói anh yêu em và anh nhớ em.
anh hy vọng em ổn.
Đây là công việc, không chơi bời.
Vậy sao ông lại thèm đi vào?
Tôi đã hi vọng cô mở cửa trong lúc khỏa thân.
Thế thì sẽ là chơi bời.
Theo một quan điểm thì đó là công việc.
Xin lỗi vì sự thất vọng.
Có bao nhiêu ký tự trong một tweet?
140.
Ghi này, cho tôi biết cô đến chỗ nào.
Cậu bé 8 tuổi ở Washington D.C.
bị giết bởi một viên đạn lạc từ cuộc đấu súng của xã hội đen.
Còn 61 ký tự.
Cậu bé nên ở trong trường học?
Còn 30.
Spinella phải nhận lỗi. Dấu hỏi.
- 128. - Nhấn gửi.
Bây giờ cho tôi một cái tên, chi tiết.
Tyler Davis. Học sinh lớp 3 Tiểu học Vernon Baker.
Bắn bên ngoài nhà của mình khu vực Đông Nam ngay trước buổi trưa ngày hôm nay.
Đã gửi. Ông đi đâu?
Để xem bà mẹ. Ông không muốn ...
Có việc phải làm. Tôi sẽ gặp cô tối nay.
Tyler không bao giờ làm bất cứ điều gì sai .
Nó là một cậu bé tốt.
Mọi người đều yêu nó.
Ổn rồi.
Nếu trường của Tyler vẫn còn hoạt động,
việc giết người vô nghĩa này sẽ không bao giờ xảy ra.
Chúng ta cần phải kết thúc đình công ngay bây giờ
và để tất cả trẻ em của chúng ta trở lại trường học nơi chúng thuộc về,
trước khi chúng ta có nguy cơ có cái chết khác như thế này.
Vì vậy, ông Spinella, tôi sẽ đến Capitol ngay bây giờ,
và tôi sẽ ở lại đó cho đến khi anh đã sẵn sàng để gặp gỡ và nói chuyện
để chúng tôi có thể kết thúc đình công vô nghĩa này.
Cảm ơn tất cả các bạn đã đến.
Hãy quay vào bên trong nào.
Ông Spinella, một câu hỏi.
Ông Spinella sẽ không bình luận vào lúc này.
Không bình luận. Không bình luận.
Cảm ơn.
Frank.
Vậy?
Anh nói anh muốn nói chuyện.
Anh nói rằng anh muốn thỏa hiệp.
Tôi đã nói dối.
Xin lỗi?
Tôi không có ý thực hiện một thỏa hiệp.
Vậy thì tại sao quái chúng ta ở đây, Frank?
Anh bị vấn đề quái gì vậy?
Anh nghĩ rằng đây là một số trò chơi?
Không.
Đây là những con người thực sự phải nuôi gia đình.
Anh dừng cái đó lại được không?
Dừng cái gì?
Trong năm giây, tôi biến khỏi đây.
Một.
Hai.
Ba.
Bốn. Tạm biệt, Frank.
Anh có biết sự khác biệt giữa anh và tôi không, Marty?
Cái gì?
Tôi là thằng da trắng miền Nam nghèo thất học đến từ một nơi nghèo và thất học
mà thậm chí không có ai muốn đái vào.
Nhưng đây là sự khác biệt.
Tôi đã làm một số thứ cho bản thân mình.
Tôi có các chìa khóa tới Capitol. Mọi người tôn trọng tôi.
Nhưng anh, anh vẫn chẳng là gì.
Anh chỉ là một tên nam mỹ kiêu ngạo trong một bộ đồ đắt tiền
sắp xếp các trò mẹo cho các công đoàn.
Không ai tôn trọng các công đoàn nữa, Marty.
Họ đang hấp hối. Và không ai tôn trọng anh.
Những thứ anh tự làm hầu hết là
bôi nhọ người như tôi.
Người có quyền lực thực sự.
Phải. Từ chỗ này tôi có thể ngửi thấy bìu trên hơi thở của anh .
Anh nghĩ anh có thể làm phiền tôi được à?
- Tôi biết tôi có thể. - Phải.
Hôn đít tôi đi, Frank.
- Anh không đủ khả năng để bước ra đâu. - Xem tôi đi.
Tôi có một đứa trẻ bất hạnh và đã chết trong túi của mình.
Anh có gì chứ?
Tôi có hai triệu giáo viên đáng kính.
Được thôi. Nhưng tôi có vài thứ hơn thế.
Tới đi. Mở nó ra.
Được rồi.
Tôi sẽ chơi trò chơi của anh.
Anh là một thằng ngu.
Stamper đã ném nó.
Anh thật sự bẩn thỉu.
Ồ không, Stamper đã ném viên gạch.
Và tôi chắc chắn Claire rối trí về an ninh của tôi.
Anh đùa đấy à?
Và làm anh nghĩ muốn tôi xin lỗi vợ tôi.
Anh sẽ làm gì những thứ hèn hạ à, Frank?
Tôi đã sắp xếp vụ viên gạch, Marty,
giống như tôi sắp xếp cuộc gặp này chiều nay.
Lùi lại, Frank.
Sao anh không quỳ xuống
ở chỗ mà anh thực sự thuộc về?
Lùi lại, Frank.
Bởi vì thứ duy nhất anh sẽ nhận được từ tôi
- là tinh trùng trên ... - Đụ má anh!
Mọi chuyện trong đó ổn chứ, thưa ông?
Nghe đây, tôi sẽ nói với họ anh khiêu khích tôi.
Tôi sẽ nói với họ anh tự ném gạch mình.
Và ai sẽ tin anh?
Anh vừa cần tấn công một Nghị sĩ Mỹ,
đó là một trọng tội.
Nhưng tôi sẽ không cần sự công kích của báo chí, Marty.
Vì cuộc đình công kết thúc ngay lúc này.
Anh nghĩ rằng nó có để lại sẹo không?
Da anh dày lắm.
Lần sau khi anh yêu cầu em mời vào trong uống cà phê,
anh có thể chắc chắn không có súng nổ?
Anh sẽ làm hết sức mình.
Hôm nay em đã gặp Steve.
Anh ấy thế nào?
Rất đau đớn.
Anh có nên đi gặp anh ta?
Em không nghĩ vậy.
Zoe Barnes.
Khi anh ta chết, chúng tôi sẽ trả tiền cho đám tang.
Anh không cần nghe à?
Không.
Anh xong việc của ngày hôm nay rồi.