Kongressen sviker USA
Strejken har varat i en månad
och miljontals barn är hemma från skolan.
Klandrar ni Vita huset eller kongressen?
Jag har inte mycket sympati för lärarna.
Kongressen sviker våra LÄRARE
Strejken har pågått i tre veckor.
Den kostar landet miljarder dollar
- och i stället för lösningar... - Det är skillnad på
att välja sida och inte göra nåt.
Fackföreningen blöder SKATTEpengarna TORKAR!!!
Jag vet inte om det är feghet...
Det är hans agenda.
LÄRARE BORDE UNDERVISA... ÅK HEM
Han stal sunda, konservativa idéer.
Det enda smarta han gjort är att han tagit republikanernas partiprogram.
Jag medger det, Linda. Det blev komplicerat.
Men vi kan inte vrida tillbaka tiden. Vi måste kämpa vidare.
Medan våra förtroendesiffror fortsätter att sjunka?
Spinella och jag jobbade i flera år på arbetsmarknadsmotioner.
- Jag trodde han var resonlig. - Du hade fel.
Jag trodde inte att han skulle strejka,
eller att strejken skulle vara så länge.
Du har haft fel två gånger om det här.
Varför skulle du ha rätt om att hålla ut?
Vi hotade med arbetsgivarförhandlingar för
bättre prestationsstandard och kapital.
Det var vår överenskommelse. Det var vår ståndpunkt.
Lägger vi oss nu förlorar vi allt.
Det blir ingen reform och ingen motion.
Jag förstår, men det är ett nödläge.
Vi kan inte fixa ett problem genom att skapa fler.
Men vi är demokrater.
Vi ska försvara lärarna.
Man kan inte äta kakan och ha den kvar.
Man får inte den reform man vill
samtidigt som man gör lärarna nöjda.
Det visste du när vi började.
Då väljer vi att göra lärarna nöjda.
Det är ett misstag, Linda. Vi har redan korsat Rubicon.
Presidenten vill ändra motionen.
Vi borde gjort det för tre veckor sen.
Men det gjorde vi inte. Du får göra det nu.
Ge mig mer tid, Linda.
Om jag kan bryta strejken och få med allt i motionen
är det väl att föredra framför att vika sig?
Ja, om vi kan räkna med det...
Räkna med mig, bara en vecka till.
Är strejken inte över då ändrar jag motionen.
- Frank... - Nej. En vecka till. Det är allt.
Man kan inte vara i sämre läge.
Om jag försvagar motionen är jag misslyckad inför Presidenten.
Om strejken inte är slut om en vecka kan jag inte vinna.
Endast en seger kan återvinna hans gillande.
Alternativet är exil
och då var de senaste fem månaderna bortkastade.
Jag kan inte gå tillbaka till ruta ett.
Behöver kongressledamoten mig?
Nej. Jag undrade bara om du vill ha kaffe.
Jag har bryggt en ny kanna.
- Tack, men det är bra. - Säkert?
Mitt skift slutar om några timmar. Det är bra.
Du kan ju sträcka på benen.
Jag accepterar inte ett nej.
Vad gjorde du innan?
Jag var polis i Washington.
Dessförinnan var jag inom marinen.
- Tack. - Har du tjänat utomlands?
Ja, i Bahrain och Afghanistan.
Andra omgången var jag mest i Korengal Valley.
Vill du veta om jag har dödat nån?
Jag tror jag vet svaret.
Jag har ett möte med Birch. Jag...
Jag bjöd in honom på kaffe.
Drick det fort. Vi går om fem...
Ner! Undan från fönstren!
Stanna!
Sex av mina bästa män skyddar dig dygnet runt.
Frågan är varför inte minst en av dem
skyddade oss nu.
Han ska straffas, sir.
Han sköt i ett bostadsområde.
- Han ska sparkas. - Det ska utredas
och vi vidtar nödvändiga åtgärder.
Steve skulle aldrig ha låtit det här hända.
Är han bättre? Det skulle kännas bättre om han var här.
Han kommer tyvärr inte tillbaka, sir.
Jag trodde bara han hade en infektion i gallblåsan.
Ja, men de hittade mer.
I bukspottskörteln, spridd cancer.
- Oj. - Herregud. Vad hemskt.
Hur lång tid har han kvar?
Inte länge. Några veckor.
Det sa hans fru i alla fall.
Vi måste besöka honom. Kan du kolla var han är?
Visst. Jag ska fixa det.
- Tack. - Tack.
Varsågod. Godnatt.
- Dörren. - Ja, sir.
Ditt vapen.
Din bricka också.
Är jag avstängd, sir?
Du hade en misstänkt och sköt?
- Sir, jag... - Vet du hur det får mig att se ut?
Att en av våra kunde vara så vårdslös?
Du övergav din post för kaffe.
Du kunde även ha dödat en oskyldig.
Kulan hittades på nåns terrass.
Tänk om den gått in i huset?
Din polisbricka, Meechum.
Två skäl, som egentligen är samma.
Jag var trött på att jobba för andra
och visste att jag kunde göra ett bättre jobb än cheferna.
De försökte kuva mig.
Jag sa: "Fan. Jag gör som jag vill."
- Slutade du bara? - Inte som du.
Jag jobbade hårt tills jag hade pengar för att starta Slugline.
Vad ska du göra när Slugline har blivit tillräckligt stort?
Ska du sälja det som Arianna?
Förmodligen. Vem vet?
Sen hoppar jag på nästa äventyr. Kanske Shanghai.
Ska jag inte förvänta mig ett jobb om två år?
Vill du ha ett jobb i mer än två år?
Du, då? Vad har du för en plan?
Jag vet inte än.
Kom igen. Slugline är bara ett språngbräde.
- Jag borde ta det här. - Gå. Kör din grej.
Har du bevis på att Spinella låg bakom?
När lärarstrejken varat tre veckor...
Hos Francis Underwood som har lett...
Publicera det innan en av mina grannar ringer tidningen.
- När ses vi? - Citera mig inte.
- Jag är inte din källa. - Kan du inte prata?
- Nej. - När?
Snart.
Vad sägs om "fler skolböcker, mindre tegelstenar"?
Nej, det är för brett. Det måste låta bättre.
Nåt specifikt, som pekar på Spinella.
- Han förnekar att han var inblandad. - Så klart.
- Vad gör vi? - Vi säger att han inte kan styra sina trupper.
- Inget säger att det var en lärare. - Vem annars?
Han kommer skylla på kongressen.
Vi behöver nåt tydligt,
nåt som fastnar i huvudet.
"Lärare behöver en lektion i självbehärskning."
Nej. Du förstår inte. Folk gillar lärare.
Nej. Vi behöver nåt som gör Spinella till skurken.
- Hans brist på kontroll och oförmåga... - Oorganiserad arbetskraft.
Arbetarna har brutit sig loss från facket.
LÄRARSTREJKEN BLIR VÅLDSAM
När arga lärare kastar tegelstenar genom kongressens fönster
måste man klandra fackföreningens ledarskap.
Vi kommer att förstärka bevakningen av ledarna.
Jag uppmuntrar Marty Spinella att hålla sitt folk i schack.
Det börjar se ut som oorganiserade arbetare.
Bär Marty Spinella verkligen skulden?
Antingen mr Spinella ligger bakom det här eller ej
bör han kanske tona ner retoriken
innan oorganiserad arbetskraft förvandlas till organiserad brottslighet.
Ingen kan bevisa nåt. Det är det mest övertygande svaret.
Säg det på TV. Du beklagar våld i alla former.
Kongressen borde ta på sig ansvaret.
Jag vill inte sjunka till Franks nivå.
Det får vara slut på tegelstenssnacket. Det distraherar folk.
- Hon har rätt. - Det är populärt ett tag.
Nej. Den här storyn blir populär.
- Strejken har tappat sitt stöd. - Liksom Presidenten.
Men han får stanna i ovala rummet tre år till oavsett.
Vi har inte råd med tre veckor till.
Jag sa åt fackföreningarna att förbereda sig på en lång strejk.
Deras pengar tar slut, vi fortsätter.
Vi kommer på nåt. Jag ger inte upp för det här.
Men om vi förlorar PR-striden
gör det oss inte gott.
Frank vill att vi ska vara på defensiven.
Det blir inget av den här storyn.
Har jag fel får vi ändra oss.
Jag vill försöka ett par dagar till.
Hej, Adam.
Allt väl? Jag såg nyheterna.
Ja.
Det måste vara skrämmande.
En tegelsten genom fönstret.
Lite.
Är du kvar i huset?
Vi har extra bevakning nu, så...
Det fick mig att tänka på dig, så jag ville bara höra hur det var.
Det uppskattar jag.
Vi har fortfarande inte pratat.
- Det behövs inte. - Det borde vi.
Så här ser jag det.
Du bad mig komma och det gjorde jag.
Vi hade båda idéer om vad det kunde betyda.
Förmodligen rätt lika idéer.
Men sen ändrade du dig.
Då får det vara så.
Vi kan fortfarande vara vänner.
Vi ska inte lura oss själva, Adam.
Jag ringer inte igen, då.
- Det är slut. - Det sa jag inte.
Vad sa du, då?
Jag ringde för att jag bryr mig om dig.
Inga baktankar.
Vill du prata igen, så ring mig.
Om inte, så förstår jag. Det är upp till dig.
Tycker du att jag är oresonlig?
Du gör vad du måste
och jag ifrågasätter inte det.
Det var snällt att du ringde.
Du behöver nog återgå till jobbet.
Det behöver jag. Jag borde gå.
Ja. Okej.
- Sköt om dig. - Okej.
- Har du tid, Frank? - Vi ses där inne.
Jag vill bli guvernör och jag vill ha din hjälp.
- Är jag fortfarande på slutlistan? - Ja.
Jag har inte druckit på en månad. Jag är nykter.
För att jag bad dig om det, eller för att du vill det?
Det var på tiden att jag tog ansvar för mig själv.
Det är en sak att ta ansvar.
Men att kandidera som guvernör för en stor stat är nåt helt annat.
Jag blev invald i kongressen
för att jag tog tillvara ögonblicket.
Du behöll mig på listan. Jag vill ta vara på min chans.
Hjälper du mig, ger jag dig allt jag har.
Det är det jag har väntat på att få höra.
Vet du vad?
Jag behöver ringa några samtal.
Jag återkommer till dig.
- Visst. - Och Peter...
Det känns som om jag mött ditt verkliga jag för första gången.
Janet.
- Är det olägligt? - Nej.
Nej, inte alls.
Förlåt. Jag visste inte att du skulle komma.
Här. Ta min stol.
- Nej. Det är bra. - Jag tar dem.
Tack.
- Hej, Steve. - Hej.
De behöver vatten. Jag kommer strax.
Francis och jag var så upprörda när vi hörde det.
Ledsen att jag inte har kommit tidigare.
Jag ville inte att för många skulle veta.
Ja.
Francis önskar att han var här.
Han ber för dig.
Kunde han inte komma?
Nej, det är en stor lärarstrejk på gång
och han har varit fast på kontoret i flera veckor.
Jag förstår. Jag såg det på nyheterna.
- Tegelstenen. - Ja.
Jag sa att det nog inte hänt om du varit där.
Nej. Förmodligen inte.
Jag har aldrig sett honom be.
Inte på åtta år.
Du sa att han bad för mig.
Du har sett oss i kyrkan.
Ja, men jag gick aldrig in.
De är så vackra.
Tack så mycket, mrs Underwood.
Säg Claire.
- Du har att göra. - Ja.
Behöver du nåt, så ring. Du har mitt mobilnummer.
Vad som helst. Ledsen att jag överraskade er.
Nej. Det var snällt av dig att komma.
Tack. Steve uppskattade det.
Titta här.
Det är skum.
- Hur många har vi? - 200. Jag kan skaffa fler.
Skaffa fler.
Kom an!
Ge lärarna den respekt de förtjänar.
Vi kan inte backa, Marty.
- Vi måste konfrontera det här. - De provocerade oss.
De kastade skum. Våra killar slogs.
De kommer se oss som skurkarna.
Jag förstår.
Men vi måste vara smarta.
Vi måste få ett slut på det här
- och få fram vårt budskap. - CNN.
Man mot man, du och Underwood.
Kl. 20.00 ikväll.
Frank är lysande i debatter.
Visa dig stark mot honom. Ta upp tegelstenen.
- Slut på historien. - Underwood ställer upp om du gör det.
Okej. Men jag vill förbereda mig.
Jag vill gå igenom frågorna.
Ta ledningen och spela ut Underwood.
Ta på den här.
Kom hit sen. Jag ska sminka dig.
Det kan nån i studion göra.
De tar alltid på för mycket. Jag gör det.
Krigsmålning.
Hur blodigt tror du det blir?
Jag kan nog sätta dit honom rätt lätt.
Minns du Peter Russo?
Han har inte druckit på en månad.
Bra. Jag gillar honom.
Bra, för han kan behöva din hjälp.
- Hur? - Han kandiderar som guvernör.
Ambitiöst.
Vi vill skapa jobb i hans distrikt.
Delaware River.
Vi kunde sätta ihop en motion tillsammans.
Nåt med ekonomisk fördel.
Har det med nedläggningen av skeppsvarvet att göra?
Vi behöver skeppsbyggarnas stöd till hans kampanj.
Kan du sätta ihop en motion som han kan sponsra?
Jag försöker fokusera på internationella projekt, Francis.
Inte inrikeslagstiftning.
Jag förstår, men jag behöver din hjälp, Claire.
Står Durant fortfarande i skuld till oss?
Gör man nån till utrikesminister står de för alltid i skuld.
Det är svårt att få våra vattenfilter genom Sudans tull.
- Jag ringer från bilen. - Imorgon blir bra.
- Jag hade gjort det i alla fall. - Jag vet.
Jag är redo för striden.
Vill du komma och titta?
- Nej. Åk du. - Kom igen.
Se mig slå sista spiken i Spinellas kista.
Det blir kul.
Marty.
Frank.
Kom. Inta era platser.
Vill du besvara det?
Ja.
Två miljarder dollar av skattebetalarnas pengar slösas.
LÄRARSTREJKEN
Kongressen borde skämmas.
Vad? Tvingade kongressen lärarna att strejka?
- Nej, det gjorde vi inte. - Verkligen?
När man hotar lärarnas förmåga att förhandla som ett förbund,
när man hotar deras jobb,
deras levebröd
tvingar man dem naturligtvis att strejka.
Tvingade vi dem att kasta tegelstenar också?
Bra att du tog upp det
för det finns inga bevis på
att den incidenten hade nåt med strejken att göra.
Jag vill ta tillfället i akt att säga
att vi kategoriskt fördömer
allt våld och all skrämselpropaganda.
Du säger alltså
att du inte kan kontrollera ditt eget folk.
- Nej. - Jo, det gör du.
Du är oorganiserad.
Oorganiserad arbetskraft.
Du kan köra med den frasen så mycket du vill,
men jag vill tillbaka
till frågan om våra barns utbildning
och det faktum att kongressen inte lever upp till vad de lovat.
Vet du vad jag vill ha?
Vadå?
En ursäkt.
Om inte till mig, så till min fru.
När tegelstenen flög in genom fönstret var det skrämmande.
Hon står där borta.
- Claire? - Kamera två på frun.
Se henne i ögonen
och säg att ert folk inte hade nåt med tegelstenen att göra.
- Menar du allvar? - Ja.
Okej.
Mrs Underwood. Claire,
jag är uppriktigt ledsen
att du fick gå igenom en sån pärs.
Jag mår illa
av att nån fick dig att känna dig otrygg i ditt eget hem.
Så vitt jag vet
var det ingen av vårt folk.
Vet du vad som är ännu värre?
Att just nu använder din man oss
som rekvisita på TV för att vinna en debatt.
Det är nog du, Frank, som är skyldig din fru en ursäkt.
När du är klar
kan vi väl återgå till frågan
om våra barns utbildning.
Nej. Du har missuppfattat det.
Det finns inget "du" och "jag" i utbildning.
Jo, bokstäverna,
vi har "D" och "U" i ordet utbildning.
Men utbildning med stort U...
Du vet vad jag pratar om.
Jag tror inte det.
Jo, det gör du, Marty.
"D" och "U", utbildning.
Ska vi slösa bort debatten med att ta upp bokstäver...
Jag leker gärna bokstavsleken.
Vill du leka den med mig?
Tycker du att jag
är skyldig dig
en ursäkt?
Nej, nej.
Du är skyldig mig.
Intressant. Du utelämnade själva utbildningen.
- Låt... - Utvisning.
Upplysning. Ursäkta.
LOL.
Gillar du Sesame Street så mycket?
Ge barnen de pengar de förtjänar.
Det jag försöker säga om utbildning...
Skolan är nog fortfarande igång.
Du lärde mig visst en läxa, Marty.
- Vi går vidare. - Snälla.
Lägg humorn åt sidan, vi har viktigare saker att diskutera.
Jag ville inte dra in dig i det här.
Det var inte planerat.
Jag vet.
Jag fick en idé och följde den.
Det gör inget att du improviserade.
Jag önskar att du hade gjort det bättre.
Frank Underwood sa att han fick sig en läxa
av talesmannen för AFT, Martin Spinella,
under en debatt igår kväll på TV.
Senaste dygnet har repriser
spelats upp nonstop på nyheterna och Internet.
Ett YouTube-klipp med technomusik
har fått mer än 300000 träffar
och gett upphov till många andra spratt.
Nej, nej, nej
Jag är skyldig dig
Med stort U
Utbildning LOL
Det var lika klumpigt som när Lee Harvey Oswald fördes till ett annat fängelse.
Vad tänkte han?
Ge mig ett ögonblick.
Det ligger en delikatessbutik där nere.
Tack för att du kom, Patti.
Slå dig ner. Vill du ha kaffe?
Nej, tack. Det är bra.
Såg du Bill Maher igår?
Nej.
Det handlade om CNN-grejen.
Det var rätt lustigt.
Jag får se reprisen.
Hur är det? Går det bra med strejken?
Vi pratar om Pennsylvania.
Jag har din kandidat.
Peter Russo. 1:a kongressdistriktet.
Vi har strukit honom.
Jag vet. Det är ett misstag.
Han är ung, snygg och smart.
Ingen vet vem han är utanför Philadelphia.
Det finns ingen donationsbas, ingen infrastruktur.
Om du ger mig medel från DNC
ska jag bygga upp ett stöd runt killen.
Jag ska personligen övervaka hans kampanj.
Kan vi inte bättre än så?
Vad kan vara bättre än en nystart?
Du måste gå, Ed.
Har du tid?
Tack, Patti.
- Säg åt honom att ringa mig. - Visst.
Ed? Snälla.
- Vad pågår? - Jag tar hand om det.
Ett ögonblick, sir.
Snabba på, Meechum.
Det är svårt att fråga,
men kan du lägga ett gott ord för mig till min chef?
Ett gott ord?
De försöker avskeda mig.
Jag klantade till det. Det vet jag.
Men mitt jobb betyder allt för mig
och ett gott ord från dig skulle...
Jag har inget emot dig personligen,
men jag får inte bli inblandad i sånt.
Det finns regler.
Om du bara kunde prata med Cardiff...
Det finns inget jag kan göra.
Om nån kan övertyga honom så är det du.
Ledsen. Jag önskar dig lycka till.
Doug.
Vad sa Barney Hull?
Att vi skulle få veta först.
Otroligt att ingen ringt larmcentralen.
Många har ringt. Men inga såna samtal som vi är ute efter.
Vi har killen i Atlanta.
Nej, det ska vara här. Jag kan inte hoppa på ett plan.
Det ser för opportunistiskt ut.
Om vi breddar oss lite?
Nej, vi får inte sänka vår standard.
Vi måste ha tålamod.
Ny regel. Nu när debatten är över
måste Frank Underwood berätta vad fan det var.
ORDBAJSERI
Var det ett skämt?
Jag har inte sett nåt sånt sen...
Sen skolbalen.
Kan vi bara lösa den här strejken?
Lärarna har varit borta så länge
att mellanstadieelever har börjat ha sex med varandra.
Nu räcker det.
Jag vet inte ens varför du hade den på.
Jag älskar dig, Francis.
Jag vet.
Vi borde säga det oftare till varandra.
Jag måste rensa tankarna.
...norr och öster om flygplatsen.
Jag behöver det i tid till mötet.
Vi måste prata, Peter.
Jag har pratat med Patricia Whittaker. Hon stöttar oss.
Du får fyra miljoner som startkapital av DNC.
Jag väljer teamet. Du meddelar det i augusti.
Men kampanjen börjar idag.
Är du redo?
Jag har redan satt ihop ett partiprogram.
Det är i grova drag, men vi kan finslipa det.
Först måste vi ta upp nykterhetsfrågan.
Oroa dig inte för det.
Har du gått på möten?
Menar du AA?
- Ja. - Det är inte riktigt min grej.
Vill du ha min hjälp
kräver jag att du går på möten.
Jag vet att jag hade problem.
Jag accepterar det.
Jag har tagit på mig ansvaret för det,
men det är inte nödvändigt att gå på möten.
Du kan inte bli bra bara genom ren vilja.
Kampanjen kommer vara det svåraste du nånsin gjort.
Jag förstår det. Jag är beredd.
Du tror det.
Men vi kan inte chansa.
Partiet investerar i dig.
Jag måste se till att du investerar i dig själv.
Okej. Jag gör vad som krävs.
Bra. Du får börja imorgon bitti.
- Doug tar hand om dig. - Stamper?
Han har varit nykter i 14 år.
Har Doug problem med spriten?
Hade. Inte nu längre. Han blir din kontaktperson.
Men först ska du få träffa min fru Claire.
Hon driver Clean Water Initiative.
Hon väntar på dig
så stryk dina aktiviteter och gå dit nu.
Frank.
Tack.
För att du tror på mig.
Du kommer att bli en bra kandidat.
Nedläggningen av skeppsvarvet frigör upp till 445 hektar mark.
Vårt mål är att lagstifta en Watershed Act för Delaware River.
Vi kultiverar marken på ett miljömedvetet sätt
och skapar samtidigt nya jobb.
- Hur många jobb? - Tusentals.
Vi siktar på 200 miljoner dollar.
Vi har mycket att göra.
Ja, men börja med kongressledamöterna
vars distrikt faller inom flodområdet.
Har du ett utkast av motionen?
Vi har inte verkat för nån miljöbetingad lagstiftning.
Det är Steve. Ring inte. Kom till...
Vi skriver ett utkast i samarbete med ditt team.
Gillian blir vår ledare.
Jag har ingen erfarenhet av lagstiftning.
- Jag hjälper dig. - När börjar vi?
Det gjorde vi precis.
Presentera honom för research-teamet.
- Jag kommer strax. - Visst.
Går det bra imorgon?
Presidenten?
Jag vill ha slut på det.
- Så fort som möjligt. - Ändra motionen.
Gör vad som krävs.
Om vi ger oss nu
ser folket inte det som er seger.
Inte ens en tom seger. Det blir ett kolossalt nederlag.
Det är du ansvarig för.
Du lät situationen urarta.
Jag har redan fått skulden för USA:s största lärarstrejk.
Jag tänker inte stå till svars för att den bara fortsätter.
Vi måste avsluta strejken på era villkor.
- Inte nån annans. - Hur?
Genom att föra debatt med Marty Spinella på CNN?
Ni har litat på mig så här långt.
Jag ber er fortsätta med det.
Vad du än gör, så fungerar det inte. Jag kliver in.
Ändra motionen som Linda sa.
Nej.
Jag är ledsen, men det gör jag inte.
Låter du stolthet fördunkla ditt omdöme?
Ni låter rädsla fördunkla ert, sir.
Det är inte lätt att säga nej
till världens mäktigaste man.
Men ibland är enda sättet att få en överordnads respekt
att trotsa honom.
Vad står på schemat, Linda?
Möte med Fed Oversight-kommittén.
Tack, mr President.
- Har du genomgången? - Här.
Bra. Vi tittar igenom den.
Skannerkoder - Karta
Hej. Hur gick det med Peter?
Det gick bra.
- Ville han vara med? - Absolut.
Tack.
En tung sten lyftes från mina axlar.
Du låter trött.
Trött. Otålig.
Vad kan jag göra?
Inget. Det är upp till ödet.
Jag gillar inte att lämna saker åt ödet.
Inte jag heller.
Betyder det att jag får sängen för mig själv?
Förmodligen.
Kan inte Doug bevaka kontoret?
Jo, men jag skulle bara ligga och vrida mig.
Om jag inte kommer att sova, behöver jag inte sova här.
Jag låter telefonen vara på.
Ring mig om du vill ha sällskap.
Visst. Godnatt.
Godnatt.
Du borde åka hem. Jag kan ta över.
Vaka. Det är bra för själen.
10-59. Hörnet på 16th och Q. 10-59.
Vad är det?
Störande beteende.
Tror du på karma?
Absolut inte.
Det gör jag.
Åtminstone ikväll.
Ring upp Cardiff.
Vi gör nåt åt Meechum.
- Va? - Ge honom jobbet tillbaka.
Han sköt.
Han överreagerade.
Cardiff. Ring honom. Nu.
Nancy, koppla mig till Cardiff.
Vi kan lika gärna vara produktiva medan vi väntar.
Det kräver väldigt lite av mig och kommer betyda så mycket för honom.
Det är en väldigt billig investering.
Hej, sir. Det är Doug Stamper.
Francis Underwood vill tala med dig.
Han är här.
Jag vet att det är sent,
men jag vill prata med dig om Edward Meechum.
Godmorgon.
Tack.
Är du hungrig?
Var det svårt att komma in?
Nej, jag fick köra det genom maskinen två gånger,
så jag hoppas att det inte blev grillat.
Du betalar alltid för mycket. Det är alldeles för mycket.
För olägenheten.
I 20 år har du kommit till mig.
Första gången jag kommer till dig.
Vad tycker du?
- Jag kan vänja mig vid det. - Du är alltid välkommen.
- Tack. - Varsågod.
Vi har en 27 Delta två. 446 3rd Street...
- Det är en skjutning. - Skaffa fram detaljerna.
Tack för att du talade med kommissarien, sir.
Han sa att du hade ringt och jag är så tacksam.
Lyssna noga
på mig.
Från och med nu är du en klippa.
Du drar inte till dig nåt, du säger inget
och inget knäcker dig.
- Förstått? - Ja, sir.
Välkommen tillbaka.
Steve?
Jag ska låta er vara ifred.
Var... Var är Janet?
Hon har varit här varje dag de senaste veckorna.
Jag sa åt henne att åka hem och vila.
Allt väl?
Du skrev i sms:et att det var viktigt.
Jag vet inte hur jag ska säga det.
Saken är den att...
Jag har funderat.
Mycket.
På mitt liv.
På sånt jag inte har gjort.
Sånt jag inte har sagt.
Jag hatar din man.
Det gör många.
De senaste åtta åren höll jag ett öga på honom.
Men det var inte honom jag såg.
Varje gång jag såg dig,
varje gång jag hörde din röst
kunde jag bara tänka:
"Vad skulle jag inte ge för..."
Jag vet inte hur många gånger jag tänkte det.
Vet du vad Francis sa till mig när han friade?
Jag minns hans exakta ord.
Han sa: "Claire, om du bara vill ha lycka,
"säg nej.
"Jag kommer inte att ge dig ett par barn
"och räkna dagarna till pensionen.
"Sånt slipper du.
"Du kommer aldrig bli uttråkad."
Han var den ende mannen,
men det fanns många andra som friade.
Men han var den ende som förstod mig.
Han satte mig inte på en piedestal.
Han visste att jag inte ville bli avgudad eller bortklemad.
Så han tog min hand och satte en ring på mitt finger.
För han visste att jag skulle svara ja.
Han vet hur man tar det man vill ha.
Ville du ha det här?
Ville du ha det så här?
Sluta.
Snälla. Sluta.
Sluta.
Du berättade din hemlighet.
Nu vet du min.
Hej, det är Peter.
Jag väntar mig inte att du ska ringa upp,
men jag slutade dricka igår
och gick på mitt första AA-möte imorse.
Jag ska be dem jag gjort illa om förlåtelse.
Men egentligen ringde jag
bara för att säga att jag älskar och saknar dig.
Jag hoppas att du mår bra.
Det här är ett jobb, ingen lekstuga.
Varför kom du, då?
Jag hoppades att du skulle öppna dörren naken.
Då vore det en lekstuga.
Jobb med utsikt.
Ledsen att göra dig besviken.
Hur många tecken i en tweet?
140.
Skriv det här och se hur många det blir.
Åttaårig pojke i Washington
skjuten till döds i ett gängbråk.
61 tecken kvar.
Han borde ha varit i skolan?
30 kvar.
Spinella bär skulden. Frågetecken.
- 128. - Tryck på skicka.
Ge mig ett namn, detaljer.
Tyler Davis. Tredje klass på Vernon Baker Elementary.
Skjuten utanför sitt hem i sydöstra Washington före lunchdags idag.
Skickat. Vart ska du?
- Träffa mamman. - Vill du inte...
Jag har ett jobb att sköta. Vi ses ikväll.
Tyler har aldrig gjort nåt dumt.
Han var en snäll pojke.
Alla älskade honom.
Det är okej.
Om Tylers skola hade varit öppen
hade den här meningslösa skjutningen aldrig hänt.
Vi måste avsluta strejken nu
och föra tillbaka barnen till skolorna där de hör hemma
innan vi riskerar att fler dör.
Mr Spinella, jag är på väg till Capitolium nu
och stannar där tills du är redo att prata,
så att vi kan sätta punkt för den meningslösa strejken.
Tack för att ni kom.
Vi går in igen.
En fråga, mr Spinella.
Mr Spinella har inga kommentarer just nu.
Inga kommentarer.
Tack.
Frank.
Så?
Du ville prata.
Du ville komma fram till en kompromiss.
Jag ljög.
Ursäkta?
Jag har inte för avsikt att kompromissa.
Varför i helvete är vi här, då?
Vad fan är det med dig? Tror du att det är en lek?
Nej.
Det är verkliga människor som har familjer att försörja.
Kan du sluta?
Sluta vadå?
Om fem sekunder går jag.
Ett.
Två.
Tre.
- Fyra. - Adjö, Frank.
Vet du vad som skiljer oss åt?
Vadå?
Jag är vitt slödder från en fattig stad
som ingen ens skulle pissa på.
Men här är skillnaden.
Jag har gjort nåt av mig själv.
Jag har nycklar till Capitolium. Jag är respekterad.
Men du är fortfarande en nolla.
Du är bara en dryg spagge i en dyr kostym
som prostituerar dig för facket.
Ingen har respekt för det längre.
Det är på utdöende. Och ingen respekterar dig.
Det bästa du kan åstadkomma
är att suga av en man som mig.
Män med verklig makt.
Jag känner doften av kuk från din andedräkt.
Tror du att du kan skrämma mig?
- Det vet jag att jag kan. - Ja.
Kyss mig i röven.
- Du har inte råd att gå. - Inte?
Jag har en död, fattig unge.
Vad har du?
Jag har två miljoner hederliga lärare.
Okej. Men jag har nåt ännu bättre.
Varsågod. Öppna.
Okej.
Jag ska leka din lilla lek.
Du är en idiot.
Stamper kastade den.
Du snackar skit.
Nej, Stamper kastade tegelstenen.
Jag såg till att Claire distraherade vakterna.
Skojar du?
Tänk att du ville att jag skulle be min fru om ursäkt.
Skulle du göra nåt så lågt?
Jag arrangerade tegelstenen,
precis som det här mötet.
Sluta, Frank.
Ner på knä
- där du hör hemma. - Lägg av.
För det enda du får av mig
- är sperma i... - Fan ta dig!
Allt väl där inne, sir?
Jag säger att du provocerade mig.
Jag säger att du själv kastade tegelstenen.
Vem ska tro på dig?
Du har precis attackerat en kongressledamot
och det är ett brott.
Jag tänker inte polisanmäla dig.
För strejken tar slut nu.
Tror du att det blir ett ärr?
Jag har tjock hud.
Nästa gång du ber mig bjuda in nån på kaffe
kan du se till att ingen börjar skjuta?
Jag ska göra mitt bästa.
Jag träffade Steve igen idag.
- Hur är det med honom? - Han har mycket ont.
Ska jag besöka honom?
Jag tror inte det behövs.
Zoe Barnes.
När han dör betalar vi hans begravning.
Behöver du inte ta det?
Nej.
Jag har jobbat klart för idag.
Översättning: Annika Vasiliadou