Lo sciopero dura da quasi un mese e abbiamo milioni di ragazzi a casa, anziché a scuola.
- Incolpa la Casa Bianca o il Congresso? - Non ho molta simpatia per gli insegnanti.
Lo sciopero dura da più di tre settimane. Sta costando al Paese miliardi di dollari,
- e anziché proporre soluzioni... - C'è differenza tra prendere una posizione,
- e stare con le mani in mano. - Non so se chiamarla vigliaccheria...
E' la sua agenda e il problema è che ha idee profondamente conservatrici.
L'unica cosa intelligente che ha fatto è differenziarsi dal programma repubblicano...
Lo ammetto, Linda. La cosa mi è sfuggita.
Ma non possiamo fare un passo indietro. Dobbiamo tenere la nostra posizione.
Mentre nei sondaggi crolliamo a picco?
Io e Spinella abbiamo lavorato insieme per anni su dozzine di riforme relative al lavoro.
- Pensavo sarebbe stato ragionevole. - Ti sbagliavi.
Non pensavo che avrebbe indetto lo sciopero, né che si sarebbe protratto così a lungo.
Quindi ti sei già sbagliato due volte. Perché dovresti avere ragione sul tenere duro?
Abbiamo paventato un contratto collettivo
in cambio di standard di rendimento e sovvenzioni alle paritarie.
Questo era l'accordo. Abbiamo preso posizione.
Se ci pieghiamo adesso, perdiamo tutto.
Non ci sarà nessuna riforma, solo un disegno di legge vuoto.
Capisco la logica, Frank, ma dobbiamo limitare i danni.
Non possiamo chiudere una ferita aprendone un'altra.
Ma siamo democratici. Dovremmo essere noi a difendere gli insegnanti.
Ma non puoi avere tutto, Linda.
Non puoi avere la riforma che vuoi e avere insegnanti soddisfatti al tempo stesso.
- Lo sapevamo dall'inizio. - Allora dovendo scegliere,
scegliamo di avere insegnanti soddisfatti.
E' un errore, Linda. Ormai il dado è tratto.
Ti dico una cosa: il presidente vuole cambiare la riforma.
Avremmo dovuto farlo tre settimane fa. Non l'abbiamo fatto. Quindi devi farlo ora.
Dammi più tempo, Linda, ti prego.
Se riesco a far rientrare lo sciopero e ottenere la riforma che vogliamo,
siamo d'accordo che sia da preferirsi alla resa?
- Certo. Se possiamo contare su... - Allora conta su di me per una settimana.
Se per allora lo sciopero non sarà terminato, cambierò la riforma.
- Frank... - No. Un'altra settimana. Non chiedo altro.
Sono nella peggiore posizione possibile.
Se cedo sulla riforma, il presidente mi vedrà come un fallito.
Se lo sciopero non termina in una settimana, mi sarò messo all'angolo.
Solo una vittoria su tutti i fronti mi rimetterà nelle sue grazie.
L'alternativa è l'allontanamento,
che annullerebbe tutto il lavoro degli ultimi 5 mesi.
Non posso tollerare di tornare al punto di partenza.
Subsfactory presenta: House of Cards: Chapter 6
Traduzione: Virginia, Brijit, RemediosBuendia, seanma, Missyvs, Giaad, Lynx89
Synch: MS
Revisione: MiaWallace
www. subsfactory. it
Ha bisogno di me, signora?
No. Mi chiedevo se volessi una tazza di caffè. L'ho appena preparato.
- Sono a posto, signora. Ma grazie. - Sei sicuro?
Finisco il turno tra un paio d'ore. Va bene così.
No, andiamo. Sgranchisciti le gambe. Non accetto un rifiuto.
Cosa faceva prima di occuparsi di sicurezza a questi livelli?
Il poliziotto, qui a Washington.
Prima ancora ero nei Marine, signora.
Grazie.
Ha servito all'estero?
Sissignora. Bahrain, poi Afghanistan.
Per la maggior parte del secondo mandato, ho servito a Korangal Valley.
Vuole sapere se ho ucciso qualcuno?
Credo di sapere la risposta.
Ho una cena di lavoro con Birch.
L'ho invitato a prendere un caffè.
Beh, bevi in fretta. Partiamo tra cinque...
State giù!
State alla larga dalle finestre!
Fermo!
Sei dei miei uomini migliori vi proteggeranno giorno e notte.
Chiederei come mai non avevamo neppure uno dei suoi uomini migliori, quando serviva.
Sarà messo in riga, signore.
Ha sparato in un quartiere residenziale.
- Lo licenzi. - Ci sarà un'indagine completa,
e prenderemo le misure necessarie.
Steve non avrebbe mai permesso che accadesse.
Sta meglio? Perché mi sentirei molto più sicuro se ci fosse lui con noi.
Purtroppo non tornerà, signore.
Credevo avesse una semplice colecistite.
L'ha avuta, ma hanno trovato qualcos'altro.
Al... pancreas, quarto stadio.
- Cristo. - Mio Dio. E' terribile.
Quanto tempo gli resta?
Non molto. Poche settimane.
Così mi ha detto la moglie.
Dobbiamo fargli visita. Può farci sapere dove si trova?
Certo. Ve lo farò sapere quanto prima.
- Grazie, capitano. - Grazie.
Prego. Buonanotte.
- Porta d'ingresso. - Sissignore.
La sua arma.
Anche il suo distintivo.
- Sono sospeso, signore? - Un sospettato corre via e lei spara?
- Signore, io... - Capisce come si riflette su di me?
Che uno dei nostri uomini possa essere così sconsiderato?
Non ha solo abbandonato il suo posto per del caffè...
avrebbe anche potuto uccidere un passante.
Hanno trovato il proiettile sugli scalini d'ingresso di una casa.
E se fosse finito dentro?
Il suo distintivo, Meacham.
Due motivi, che poi in realtà è sempre uno solo.
Ero stufa di lavorare per altri e sapevo di poter lavorare meglio dei miei capi.
Mi tarpavano le ali, mi tagliavano fuori. Così ho detto: "Fanculo. Faccio a modo mio".
- Così ti sei licenziata? - Non come hai fatto tu.
Ho sgobbato finché non ho messo insieme i soldi necessari per avviare Slugline.
Una volta che Slugline sarà cresciuto abbastanza, cosa farai?
- Venderai, come Arianna? - Forse. E poi chissà?
Qualunque sia la prossima avventura. Magari Shanghai.
Allora non devo contare su un lavoro, tra due anni?
Vuoi davvero fare lo stesso lavoro per più di due anni?
E cosa mi dici di te? Qual è il tuo grande progetto?
Non lo so ancora.
Andiamo. Slugline è solo una tappa, per te.
- Sai, devo rispondere. - Vai. Fai pure.
Ehi! Hai prove che ci sia dietro Spinella?
Contestualizza, tre settimane di sciopero nazionale degli insegnanti...
In casa di Francis Underwood, che si è esposto in prima linea...
Esatto. Ora, pubblicalo prima che un vicino
chiami qualche inutile giornalista di cronaca locale delle 23.
Quando ti rivedo?
Sono dietro le quinte nella storia, non la fonte.
- Non puoi parlare? - No.
- Quando? - Presto, non vedo l'ora.
Che ne dice di "Più libri di scuola, meno mattoni"?
No, troppo generico, ci vuole una frase ad effetto,
qualcosa di specifico, che punti il dito direttamente contro Spinella.
- Negherà qualsiasi coinvolgimento. - Certo, quindi, come aggiriamo la cosa?
Diciamo che non sa gestire il suo seguito.
- Non è detto che sia stato un insegnante. - Chi altri, sennò?
Scaricherà la responsabilità dello sciopero di nuovo sul Congresso.
No, abbiamo bisogno di qualcosa di chiaro, semplice,
qualcosa che si fissi in testa.
"Agli insegnanti serve una lezione di autocontrollo".
No, non mi stai ascoltando, alla gente piacciono gli insegnanti.
No, ci vuole qualcosa che renda Spinella il cattivo.
- La sua mancanza di controllo, incapacità... - "Lavoratori fuori controllo".
Si tratta di lavoratori fuori controllo, nient'altro che questo.
Quando degli insegnanti arrabbiati lanciano mattoni contro le finestre dei deputati...
va incolpata la direzione del sindacato.
Stiamo rafforzando la sicurezza per l'intera classe dirigente...
ed esorto caldamente Marty Spinella a tenere in riga la sua gente.
Cominciano a sembrare dei lavoratori fuori controllo.
Crede davvero che vada incolpato Marty Spinella?
Che il signor Spinella sia dietro o meno questa storia...
farebbe bene ad abbassare i toni...
prima che dei lavoratori fuori controllo diventino criminali organizzati.
Nessuno può dimostrare nulla, questa è la risposta più valida.
Beh, vai a dirlo in televisione.
Tu condanni qualsiasi forma di violenza, il Congresso deve prendersi la responsabilità.
Non voglio abbassarmi al livello di Frank.
Dobbiamo porre fine alla faccenda del mattone, distrae le persone dal problema.
- Ha ragione. - Avrà il suo breve ciclo, e poi scomparirà.
No, questa storia sta riscuotendo successo.
- Il sostegno allo sciopero è in calo. - Anche il gradimento del presidente.
Ma lui resterà nello studio ovale per altri tre anni, a prescindere da tutto.
- Noi non reggiamo altre tre settimane. - Quando ho detto ai sindacati di scioperare,
gli ho detto di prepararsi alla lunga distanza.
D'accordo? I loro conti si prosciugano, noi andiamo avanti,
troviamo una soluzione. Non darò corda a una cosa del genere.
Va bene, ma perdere la battaglia delle pubbliche relazioni...
non ci farà bene.
Frank ci vuole sulla difensiva.
Io credo che questa storia verrà dimenticata... se mi sbaglio, la riconsidereremo.
Ma vorrei prima aspettare uno o due giorni, va bene?
Ciao, Adam.
Stai bene?
- Ho visto il telegiornale. - Sì, sto bene.
Deve averti sconvolto parecchio...
un mattone dalla finestra.
Sì...
abbastanza.
Allora, resterai in quella casa?
Abbiamo sicurezza in più adesso, quindi...
Beh...
mi sono ritrovato a pensarti, quindi, volevo solo controllare.
Mi fa piacere.
Non abbiamo ancora parlato, vero?
- Non ce n'è bisogno. - Credo che dovremmo.
Ecco come la vedo io...
Mi hai chiesto di venire...
l'ho fatto.
Entrambi avevamo...
un'idea su cosa avrebbe potuto significare.
Probabilmente idee molto simili...
ma poi hai cambiato idea.
Va bene così.
Non c'è motivo per non rimanere in contatto, o restare amici.
Non prendiamoci in giro, Adam.
Allora... non chiamerò più. Ricevuto.
- Non sto dicendo questo. - Che stai dicendo?
Ho solamente...
chiamato perché... mi importa di te.
Nessun secondo fine.
Se vuoi parlare ancora... chiamami.
Altrimenti, lo capisco. Sta a te.
Pensi che sia irragionevole?
Penso tu stia facendo quello di cui hai bisogno,
e non ho intenzione di metterlo in dubbio.
Sei stato gentile a chiamarmi.
Ascolta, probabilmente dovrai tornare a lavorare...
come me.
Devo andare.
Sì, okay.
- Stammi bene. - Okay.
Frank...
- ha un minuto? - Ci vediamo dentro.
Voglio diventare governatore.
E voglio il suo aiuto.
Sono ancora nella rosa dei candidati?
Sì.
Non tocco alcol da più di un mese...
sono pulito.
Perché te l'ho chiesto io o perché è quello che vuoi?
Era arrivata l'ora di assumermi le mie responsabilità.
Assumersi la propria responsabilità è un conto, ed è ammirevole...
ma candidarsi come governatore di uno Stato importante è un altro paio di maniche.
Ascolti, Frank...
sono stato eletto al Congresso perché ho colto al volo l'opportunità.
Mi ha tenuto in quella rosa, voglio cogliere l'opportunità.
Sei mi darà una mano, le darò tutto me stesso.
Beh, è tutto quello che volevo sentirmi dire.
D'accordo, senti...
faccio delle telefonate, contatto qualcuno. Dammi qualche giorno, mi farò risentire.
- Certo. - E, Peter...
sento di averti conosciuto realmente, per la prima volta, in questo momento.
Janet...
- è un brutto momento? - No.
No, affatto.
Mi scusi, non sapevo sarebbe venuta.
Ecco, prenda la mia sedia.
- No, sono a posto. - Li prendo io.
Grazie.
- Ciao, Steve. - Salve.
Ci vuole un po' d'acqua, torno subito.
Io e Francis siamo rimasti sconvolti, quando lo abbiamo saputo...
mi dispiace di non essere venuta prima.
- Non volevo che lo sapessero in troppi. - Certo.
Francis sarebbe voluto venire.
Vuole che tu sappia che sta pregando per te.
- Non ce l'ha fatta, eh? - E' in corso uno sciopero degli insegnanti...
ed è bloccato in ufficio da settimane.
Lo capisco. L'ho visto al notiziario.
Il mattone.
Giusto.
Ho detto a Francis che probabilmente non sarebbe successo, se ci fossi stato tu.
No, forse no.
Non l'ho mai visto pregare.
Mai, in otto anni.
Ha detto che stava pregando per me.
Ci hai visti in chiesa.
Sì.
Ma non sono mai entrato.
Sono splendidi, signora Underwood. Grazie mille.
Per favore, chiamami Claire.
- So che è impegnata. - Certo.
Beh, qualunque cosa ti serva, chiamami. Hai il mio numero di cellulare.
Qualsiasi cosa.
- E mi dispiace di avervi colto di sorpresa. - No.
E' stata gentile a venire.
Grazie. So che a Steve ha fatto piacere.
Guarda.
Gommapiuma.
- Quanti ne abbiamo? - Duecento.
- Ma posso trovarne altri. - Trovali.
Andiamo!
Dovete portare agli insegnanti il rispetto che meritano.
Non possiamo tirarci indietro, Marty. Dobbiamo affrontarli direttamente.
- Sono stati loro a provocarci. - Tiravano gommapiuma.
- I nostri tiravano pugni. - Ne verremo fuori come i cattivi.
Va bene, va bene. Ho capito, ho capito.
Ma voglio giocarmela in modo intelligente.
Voglio fare qualcosa di definitivo, che metta a tacere questa storia...
- e riporti l'attenzione sul messaggio. - CNN...
- faccia a faccia, tu e Underwood. - Stasera alle 20.
- Frank è eccezionale nei dibattiti. - Andrai forte contro di lui.
Puntagli il mattone dritto in faccia. Fine della storia.
Underwood dice che se tu ci stai, a lui va bene.
Okay. Ma voglio essere il più preparato possibile, va bene?
Voglio allenarmi con le domande. Tu moderi, tu fai Underwood.
Metti questa.
- Poi vieni qui. Voglio metterti la cipria. - Beh, possono farlo in studio.
Sì, e ti fanno sempre un mascherone. Ci penso io.
Colori di guerra.
Credi che sarà così sanguinosa?
Credo di potermela sbrigare abbastanza facilmente.
Ti ricordi di Peter Russo?
Sta andando bene, non beve più da un mese.
Buon per lui. Mi piace.
Bene, perché potrebbe servirgli il tuo aiuto.
- Come? - Lo candidiamo a governatore.
Ambizioso.
Vogliamo creare posti di lavoro nel suo distretto.
E' sul fiume Delaware.
Pensavo che potremmo creare insieme un progetto di legge.
Qualcosa che porti crescita economica.
Ha a che fare con la chiusura del cantiere navale?
Sì. Per la sua campagna ci servirà il supporto dei costruttori navali.
Credi di riuscire ad abbozzare un progetto che lui possa promuovere?
Sto provando a concentrarmi su progetti internazionali, Francis...
non sulla legislazione interna.
Lo capisco, ma mi farebbe davvero comodo un tuo aiuto, Claire.
Catherine Durant ci deve ancora un favore?
Quando fai di qualcuno il segretario di Stato, sarà tuo debitore a vita.
Stiamo avendo problemi a far passare i filtri per l'acqua alla dogana sudanese.
- La chiamo dall'auto. - Va bene anche domani.
- Lo avrei fatto comunque. - Lo so.
Sono pronto per la battaglia.
Vuoi venire a vedermi?
No.
- Vai. - Dai!
Vieni a vedermi mentre batto l'ultimo chiodo sulla bara di Spinella. Sarà divertente.
Marty.
Frank.
Forza, gente. Ai vostri posti.
- Deputato, vuole rispondere? - Sì, certo.
Sono stati sprecati due miliardi...
SCIOPERO NAZIONALE DEGLI INSEGNANTI
- dei soldi dei contribuenti. - E il Congresso dovrebbe vergognarsi, Frank.
Cosa? E' il Congresso che ha costretto gli insegnanti a scioperare, Marty?
- No, non è così. - Davvero, Frank?
Quando minacciate la possibilità degli insegnanti...
di negoziare come sindacato, quando mettete a rischio i posti di lavoro...
minacciate il loro sostentamento.
Certo che li costringete a scioperare.
E li abbiamo anche costretti a lanciare mattoni contro le case?
Sono contento che abbia sollevato la questione...
perché sai che non c'è alcuna prova...
che l'incidente sia collegato in qualche modo allo sciopero.
E voglio cogliere l'opportunità per dichiarare pubblicamente...
che noi condanniamo categoricamente...
qualunque tipo di violenza o di intimidazione.
Essenzialmente, stai dicendo che non riesci a controllare la tua gente.
- Non sto dicendo questo. - Invece sì. Siete disorganizzati.
Avete dei lavoratori fuori controllo.
Puoi continuare quanto vuoi a tirar fuori quella frase...
ma sai cosa mi piacerebbe, Frank?
Mi piacerebbe ritornare sulla questione dell'educazione dei nostri figli,
e sul fatto che il Congresso non sia all'altezza degli impegni presi.
Beh, sai cosa piacerebbe a me?
Cosa?
Delle scuse.
Non tanto a me, quanto a mia moglie.
Quando quel mattone è entrato dalla nostra finestra, è stato orribile.
E' proprio lì.
- Claire? - Camera due sulla moglie.
Ora, perché non la guardi negli occhi...
e dici a lei che la tua gente non c'entra niente con quel mattone.
- Sei serio? - Sì.
Va bene.
Signora Underwood... Claire...
sono sinceramente dispiaciuto...
che lei abbia dovuto vivere quest'incubo, dico davvero.
E mi disgusta il pensiero...
che qualcuno l'abbia fatta sentire insicura nella sua stessa casa.
E le do la mia parola che, da quanto ne so...
nessuno dei nostri è coinvolto.
Ma sa cos'è che mi disgusta maggiormente?
Che, ora, suo marito si stia servendo di lei come mezzo
per uscire vincitore da un dibattito televisivo.
Credo che sia tu a dovere delle scuse a tua moglie, Frank.
E quando ti sarai scusato, possiamo tornare
alla questione dell'educazione dei nostri figli?
No, non hai capito, Marty. Se si parla di educazione, io e te, il "n-o-i" non c'entra...
Cioè, sì...
le lettere "n, "o" e "i" sono dentro la parola "educazione", ma l'educazione...
con la E maiuscola...
Sai di cosa sto parlando.
Non credo proprio.
Sì, invece, Marty.
N-O-I... Educazione.
Passeremo il tempo a recitare tutto l'alfabeto...
A me piace il gioco con le vocali, vuoi giocare con me? D'accordo.
T-U vuoi che I-O...
A...
T-U...
dica scusa. Ma no, no, no.
T-U scusa...
con I-O.
Interessante. Manca la E di "Educazione".
- Allora... - Defecazione.
Edificazione. Scusate.
LOL.
Ti piace così tanto "Sesame Street"?
Perché non dai ai bambini i soldi che si meritano?
Sto parlando dell'educazione dei...
A quanto pare siamo tutti ancora a scuola. Mi hai dato una bella lezione, Marty.
- Proseguiamo. - Con piacere.
Battute a parte, ci sono problemi più importanti da affrontare.
Non avevo intenzione di coinvolgerti.
Non è stato premeditato. Te l'avrei detto, se fosse stato così.
Lo so.
Mi è venuta l'idea... e l'ho messa in atto.
Il problema non è che hai improvvisato. E' che avresti dovuto farlo meglio.
Il deputato Frank Underwood ha detto di avere "ricevuto una lezione"...
da Martin Spinella, portavoce e chief strategist dell'AFT...
ieri sera, nel corso di un dibattito, su questo stesso network.
Nelle ultime 24 ore, la gaffe è stata riproposta
in continuazione da notiziari e su internet.
Un montaggio su YouTube con colonna sonora techno
ha fatto registrare più di 300mila visite...
dando il la a dozzine di prese in giro.
# No... No... #
# E... O... I... #
# Con la E maiuscola... educazione... LOL! #
E' stato un nonsense totale, quasi quanto il trasferimento di Lee Harvey Oswald.
Ma cosa gli è saltato in mente?
Un secondo.
C'è un alimentari...
in fondo alla strada.
Patti, grazie per essere venuta, vuoi un po' di caffè?
No, grazie, sono a posto così.
Hai visto Bill Maher, ieri sera?
No, non l'ho visto.
Hanno parlato di quella cosa della CNN.
Devo ammetterlo, Frank, ha fatto abbastanza ridere.
Beh, mi guarderò una replica.
Come va? Riesci a tenere duro, con questo sciopero?
Parliamo della Pennsylvania.
Ho il candidato giusto per te.
Peter Russo. Primo distretto congressuale.
- L'abbiamo escluso. - Lo so, è stato uno sbaglio.
E' giovane, è bello, è brillante.
Fuori Philadelphia, non lo conosce nessuno. Non ci sono finanziamenti, né infrastrutture.
Fa' in modo che il Consiglio mi sovvenzioni, e quest'uomo avrà un esercito dietro di lui.
Supervisionerò personalmente la sua campagna.
E' il meglio che abbiamo?
Cosa c'è di meglio di una tabula rasa in mano alle persone giuste?
Ed, devi andare via.
Deputato, ha un minuto?
Grazie, Patti.
- Fammi chiamare da lui. - Certo.
Ed? Ti prego.
- Che succede? - Me ne occupo io.
Solo un attimo, signore, la prego.
Va bene. Fa' in fretta, Meacham.
Non è facile, per me, chiederlo,
ma mi chiedevo se potesse mettere una buona parola col mio capo.
Una buona parola?
Vogliono congedarmi, signore.
Ho fatto un casino, ne sono consapevole.
Ma questo lavoro è tutto per me, e so che una sua buona parola...
Senti, non ho nulla di personale contro di te, Meacham,
ma non posso immischiarmi in queste cose. Ci sono dei protocolli, delle regole.
Signore, la prego, se potesse parlare con Cardiff...
Non c'è niente che possa fare.
Se c'è qualcuno che può far cambiare idea al capitano, quello è lei, deputato.
Mi dispiace. Ti auguro tutto il meglio, Meacham.
Doug.
- Cos'ha detto Barney Hull? - Che saremmo stati subito informati.
Non è possibile che non ci sia stata neanche una chiamata al 911.
Ce ne sono state moltissime, ma non del tipo che interessa a noi.
- C'è quel bambino, ad Atlanta. - No, deve succedere qui.
Non posso prendere un aereo, sembrerebbe troppo opportunistico.
- Allargando gli orizzonti... - No, gli standard non cambiano.
Ci vuole pazienza.
Nuova regola... a dibattito concluso, Frank Underwood deve dirci cos'era quella cosa.
Davvero, deputato, voleva farci ridere?
Non vedevo una cosa così imbarazzante da...
Devo tornare indietro al mio ballo studentesco!
Possiamo sistemare questo sciopero, per favore?
Gli insegnanti sono fuori dalle classi da così tanto
che gli studenti hanno cominciato a fare sesso tra loro.
Basta così.
Non capisco neanche perché hai cominciato a guardarlo.
Ti amo, Francis.
Lo so.
Dovremmo dircelo un po' più spesso.
Devo schiarirmi le idee.
... a nord e a est dell'aeroporto.
Ne avrò bisogno prima dell'incontro.
Peter, dobbiamo parlare.
Allora... ho parlato con Patricia Whittaker.
E' dalla nostra parte.
Riceverai quattro milioni di dollari in finanziamenti dal Consiglio Nazionale.
Sceglierò io il team. Verrai annunciato ad agosto.
Ma la campagna inizia oggi.
Sei pronto?
Ho già buttato giù un programma.
Solo a grandi linee, ma possiamo perfezionarlo.
Bene... la prima cosa su cui concentrarsi è la tua sobrietà.
- Non deve preoccuparsi di questo. - Sei andato agli incontri?
Intende gli alcolisti anonimi?
- Sì. - Non mi si addice molto come cosa.
Se vuoi il mio aiuto...
partecipare agli incontri è l'unica cosa che esigo.
So di avere un problema, Frank.
Ne sono consapevole.
Me ne assumo la responsabilità...
ma non credo sia necessario andare a quest'incontri.
Non puoi avere paura di curarti, Peter.
Questa campagna sarà la cosa più dura mai affrontata in tutta la tua vita.
- Lo capisco. Sono preparato a questo. - Pensi di esserlo.
Ma non possiamo correre rischi.
Il partito sta puntando su di te.
Devo essere sicuro che anche tu punti su te stesso.
Va bene.
Farò tutto quello che serve.
Bene. Comincerai domattina. Ti accompagnerà Doug.
- Stamper? - E' sobrio da 14 anni.
- Doug ha un problema di alcolismo? - Aveva. Ora non più. Sarà il tuo sponsor.
Intanto, vorrei che incontrassi mia moglie Claire.
E' a capo della Clean Water Initiative. Ti aspetta, perciò...
cancella ogni programma e raggiungila subito.
Frank?
Grazie...
di credere in me.
Sarai un candidato formidabile, Peter.
La chiusura del cantiere navale libererà 445 ettari di terreni federali.
Il nostro scopo è quello di far approvare un progetto idrico per il fiume Delaware.
Lavoriamo su questi terreni in modo ecosostenibile...
e, nel frattempo, creiamo dei posti di lavoro.
- Quanti posti di lavoro? - Migliaia.
Intendiamo arrivare a 200 milioni di dollari.
Abbiamo molto lavoro da fare.
Già, ma potresti cominciare con i deputati
che hanno dei distretti compresi nel bacino idrografico.
Ha una bozza del progetto da mostrarmi?
Non abbiamo mai proposto nessun progetto ambientale.
SONO STEVE. NON CHIAMI, VENGA A TROVARMI.
La realizzeremo in collaborazione con il tuo staff.
Gillian sarà il tuo punto di riferimento qui.
- Non ho nessuna competenza legale. - Ti aiuterò io.
- Quando cominciamo? - L'abbiamo appena fatto.
Lo presenti al gruppo di ricerca? Arrivo subito.
Certo.
D
DO
DOM
DOMA
DOMAN
DOMANI
DOMANI V
DOMANI VA
DOMANI VA B
DOMANI VA BE
DOMANI VA BEN
DOMANI VA BENE
DOMANI VA BENE?
Signor presidente?
Voglio che finisca.
- Il prima possibile. - Lascia perdere la legge, Frank.
- Metti fine a questa storia. - Signor presidente, se ci arrendiamo ora,
la gente non le attribuirà una vittoria. Nemmeno vagamente.
La considereranno una sconfitta colossale.
Beh, è colpa tua, Frank.
Hai permesso tu che la situazione si evolvesse in questo modo.
Sono stato già incolpato del più importante sciopero di insegnanti della storia degli USA.
Non sarò responsabile del suo prolungamento di mesi e mesi.
Signor presidente, lo sciopero va terminato alle sue condizioni e non a quelle di altri.
Come? Facendo un confronto con Marty Spinella sulla CNN?
Signore, finora si è fidato di me.
La prego di continuare a farlo.
Qualsiasi cosa tu stia facendo, Frank, non funziona, perciò devo intervenire.
Lascia perdere la riforma, come ti ha suggerito Linda.
No.
Mi dispiace, signor presidente, ma non lo farò.
Il tuo orgoglio sta forse offuscando la tua capacità di giudizio, Frank?
Con tutto il rispetto, signore, lei lascia che la paura offuschi il suo.
Non è semplice opporsi all'uomo più potente del mondo libero.
Ma a volte, l'unico modo per ottenere il rispetto del tuo superiore...
è contraddirlo.
Cosa c'è in programma, Linda?
L'incontro con...
Grazie, signor presidente.
- Hai i miei appunti? - Eccoli.
Bene, diamogli un'occhiata.
Ciao. Com'è andata con Peter?
E' andata bene.
- E' d'accordo? - Completamente.
Grazie. Mi si toglie un bel peso dalle spalle.
Sembri stanco.
Stanco, impaziente.
Cosa posso fare?
Niente. Stavolta è solo questione di fortuna.
Non mi piace lasciare le questioni alla fortuna.
Neanche a me.
Vuol dire che avrò tutto il letto per me, stasera?
Probabilmente.
Doug non può presidiare il fortino?
Potrebbe, ma poi non dormirei bene.
Se non devo dormire, preferisco non farlo qui.
Lascio la suoneria accesa.
Chiamami, se vuoi compagnia.
Lo farò.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Dovrebbe andare a casa. Posso occuparmene io.
Vigilanza. Fa bene all'anima.
10-59. Angolo fra la sedicesima e la Q. 10-59.
Cos'è?
Schiamazzi e molestie.
Credi nel karma?
Assolutamente no.
Beh, io sì.
Quantomeno stanotte.
Chiama il capitano Cardiff. Facciamo qualcosa per Meacham.
- Cosa? - Ridiamogli il lavoro.
- Ha aperto il fuoco. - Ha solo un po' esagerato.
Cardiff. Chiamalo. Ora.
Nancy, il capitano Cardiff, per favore.
Si può sempre fare qualcosa di produttivo, mentre si aspetta.
Mi richiede il minimo sforzo, ma per lui significherà tutto.
- E' un investimento poco costoso. - Salve, signore. Sono Doug Stamper.
Le passo Francis Underwood.
E' al telefono.
Capitano...
so che è tardi, ma vorrei parlarle di Edward Meacham.
Buongiorno, signori.
Grazie.
Hai fame?
Problemi per entrare?
No, me le hanno fatto passare due volte sotto la macchina a raggi X.
Spero non siano stracotte.
Frank, paghi sempre più del dovuto. Questo è davvero troppo.
Per il disturbo.
Sai, sono 20 anni che vieni nella mia baracca.
- Questa è la prima volta che vengo nella tua. - Cosa ne pensi?
Potrei farci l'abitudine.
Sei sempre il benvenuto. Grazie, Freddy.
E' sempre un piacere, Frank.
Abbiamo un 446, terza strada.
- Spari da macchina in corsa. - Voglio i dettagli.
Signore, volevo ringraziarla per aver parlato con il capitano.
Mi ha detto che ha chiamato, e non so dirle come le sono grato.
Voglio che ascolti molto attentamente quello che sto per dire.
Da questo momento in poi, sei come una roccia.
Non senti nulla, non dici nulla...
e niente ti spezza.
- Sono stato chiaro? - Sì, signore.
Bentornato.
Steve?
Vi lascio soli.
Dov'è Janet?
E' stata qui tutti i giorni nelle ultime settimane.
Le ho detto di andare a casa, di riposarsi un po'.
Va tutto bene? Nel messaggio, dicevi che era importante.
Non so come dirlo.
Il fatto è che...
sto pensando... parecchio.
Alla mia vita.
Alle cose che non ho fatto.
Alle cose che non ho detto.
Odio suo marito.
Molte persone lo odiano.
Negli ultimi otto anni, era sotto la mia sorveglianza.
Ma non era lui che guardavo davvero.
Ogni volta che la vedevo...
ogni volta che sentivo la sua voce...
quello che pensavo era...
"Gesù, cosa non darei."
Non so dirle quante volte non ci abbia pensato.
Sai cosa mi ha detto Francis, quando mi ha chiesto di sposarlo?
Ricordo le sue parole esatte.
Ha detto "Claire, se tutto quello che vuoi è la felicità,"
"allora dimmi di no".
"Non ti darò bambini,"
"e non conterò i giorni che mancano alla pensione."
"Ti prometto libertà da tutto questo."
"Ti prometto che non ti annoierai mai."
Sai, è stato l'unico uomo, e ce n'erano altri che volevano sposarmi,
ma lui era l'unico...
che mi capiva davvero.
Non mi ha messo su un piedistallo.
Sapeva che non volevo essere adorata o viziata.
Quindi ha preso la mia mano e mi ha infilato un anello.
Perché sapeva che avrei detto di sì.
E' un uomo che sa prendersi quello che vuole.
E' questo che volevi?
E' così che lo volevi?
Ferma... ferma.
Per favore. La prego. Si fermi.
La prego.
Mi hai detto la verità.
Ora sai la mia.
Ehi, sono Peter.
Non mi aspetto che mi richiami..
ma volevo solo farti sapere...
che ho smesso di bere...
e sono andata al primo incontro degli alcolisti anonimi.
Devo mettermi in contatto e fare ammenda con le persone che ho ferito.
Ma credo di averti chiamata per dirti che ti amo e che mi manchi.
Spero tu stia bene.
Si tratta di lavoro, non di piacere.
Allora perché sei venuto fin qui?
Speravo che aprissi la porta nuda.
Sarebbe stato piacere.
Sarebbe stato lavoro con una bella vista.
Mi dispiace deluderti.
Quanti caratteri ha un tweet?
- 140. - Scrivi e dimmi quanto spazio resta.
"A Washington DC, bimbo di 8 anni muore"
"durante una sparatoria tra criminali."
61 caratteri rimasti.
"Avrebbe dovuto essere a scuola"?
- Ancora 30. - "Colpa di Spinella", punto interrogativo.
- 128. - Premi "Invio".
- Dammi un nome, qualche dettaglio. - "Tyler Davis".
"Frequentava la terza elementare alla Vernon Baker."
"Gli hanno sparato oggi, fuori casa sua, in zona Sud Est, poco prima dell'ora di pranzo."
Inviato.
Dove vai?
- A trovare la madre. - Vuoi che ti...
Devo lavorare. Ci vediamo stasera.
Tyler non ha mai fatto niente di male.
Era un bravo bambino.
Tutti gli volevano bene.
Va tutto bene.
Se la scuola di Tyler fosse stata aperta, quest'assurda morte non sarebbe mai avvenuta.
Dobbiamo subito mettere fine allo sciopero,
e rimandare i nostri figli a scuola, dov'è giusto che stiano,
prima di rischiare un'altra simile tragedia.
Quindi, signor Spinella...
sono diretto in Campidoglio,
e ci resterò finché non si deciderà a incontrarmi per parlare...
e porre fine a questo sciopero senza senso.
Grazie a tutti per essere venuti.
Torniamo dentro.
Signor Spinella, una domanda...
Il signor Spinella non risponderà a nessuno, in questo momento.
Nessun commento. Nessun commento.
Grazie.
Frank.
Allora?
Hai detto di volermi parlare.
Hai detto di volere trovare un compromesso.
Ho mentito.
Scusa?
Non ho nessuna intenzione di arrivare a un compromesso.
E allora perché cazzo siamo qui, Frank?
Che diavolo ti passa in testa? Credi sia tutto un gioco?
No.
E' gente vera, con famiglie da sfamare.
Puoi smetterla, per cortesia?
Smettere cosa?
Altri cinque secondi, e me ne vado.
Uno.
Due.
Tre.
- Quattro. - Ciao, Frank.
Sai qual è la differenza tra te e me, Marty?
- Quale? - Io sono un poveraccio dei quartieri bassi,
che nessuno avrebbe neanche mai cacato di striscio...
ma ecco la differenza. Io sono diventato qualcuno.
Ho le chiavi del Campidoglio, la gente mi rispetta, ma tu...
non sei ancora nessuno.
Sei solo un italianotto insolente in giacca e cravatta,
che dà via il culo per i sindacati.
Ormai nessuno rispetta i sindacati, Marty, stanno morendo.
E nessuno rispetta te.
Il massimo che riuscirai a fare sarà spompinare uomini come me.
Uomini che contano davvero.
Sì...
sento da qui il tuo alito che puzza di cazzo.
- Pensi di riuscire a farmi perdere la calma? - Ne sono certo.
Baciami il culo, Frank.
- Non ti conviene andartene. - Lo dici tu.
Ho la morte di un povero bambino a mio favore.
Tu che cos'hai?
Ho 2 milioni di insegnanti dignitosi.
E' vero, ma io ho qualcosa di più grosso.
Avanti...
aprila.
Okay.
Starò al tuo gioco.
Sei un idiota.
L'ha lanciato Stamper.
Sei un pezzo di merda.
Oh, no, Stamper ha lanciato il mattone,
e io mi sono assicurato che Claire distraesse la mia guardia del corpo.
Mi prendi in giro?
E pensare che volevi che mi scusassi con mia moglie.
- Ti spingeresti così in basso, Frank? - L'ho voluto io, quel mattone, Marty...
così come ho voluto l'incontro di oggi pomeriggio.
Stammi lontano, Frank.
Perché non ti inginocchi e fai quello che devi fare?
- Stammi lontano, Frank. - Perché l'unica cosa che farò io per te,
- sarà venirti in... - Fottiti!
Tutto bene, lì dentro?
Senti... dirò a tutti che mi hai provocato.
Dirò che il mattone l'hai fatto lanciare tu.
E chi ti crederà?
Hai appena aggredito un deputato americano,
commettendo un reato.
Ma non intendo sporgere denuncia, Marty...
perché lo sciopero...
termina adesso.
Credi che ti resterà una cicatrice?
Ho la pellaccia dura.
La prossima volta che mi chiedi di invitare qualcuno per un caffè...
assicurati che non partano colpi di pistola, per favore.
Farò del mio meglio.
Sono tornata a trovare Steve, oggi.
- Come sta? - E' messo molto male.
Dovrei passare a trovarlo?
Non credo ce ne sia bisogno.
Zoe Barnes.
Quando Steve morirà...
pagheremo noi il suo funerale.
Non devi rispondere?
No.
Basta con il lavoro, per oggi.
www. subsfactory. it