Kongressen svigter America
Strejken har varet en måned,
og millioner af børn kan ikke komme i skole.
Bebrejder du Det Hvide Hus eller Kongressen?
Min sympati for lærerne er lille.
Kongressen svigter vores LÆRERE
Strejken har varet tre uger nu.
Den koster samfundet milliarder af dollars,
- og i stedet for løsninger... - Der er stor forskel på
at tage et standpunkt eller ej.
Jeres fagforening udsuger vores skattepenge!!!
Kan man kalde det fejhed...
Det er hans dagsorden.
LÆRERE BØR UNDERVISE... GÅ HJEM
Han stjal gode, konservative idéer.
Hans klogeste træk var at fjerne sit program fra det Republikanske program.
Jeg indrømmer det. Jeg undervurderede det.
Men vi kan ikke skrue tiden tilbage. Vi må stå fast.
Mens vores flertal fortsat styrtdykker?
Spinella og jeg har samarbejdet på utallige arbejdsmarkedslovforslag.
- Jeg troede, at han ville være fair. - Du tog fejl.
Jeg troede ikke, at han ville gå i strejke,
og at strejken ville vare så længe.
Så du har taget fejl to gange.
Hvorfor skal vi stå det ud?
Vi truede overenskomstforhandlingerne for at få
standarder og fundatser.
Det var den aftale, vi indgik. Vi tog et standpunkt.
Hvis vi opgiver nu, mister vi alt.
Der bliver kun et tyndt lovforslag.
Det forstår jeg, Frank, men vi begrænser skaderne nu.
Men vi kan ikke hele et sår ved at åbne et andet.
Men vi er Demokrater.
Vi formodes at støtte lærerne.
Du kan ikke få det hele, Linda.
Du kan ikke få den reform, du ønsker,
og samtidig gøre lærerne glade.
Det vidste du fra starten.
Så vælger vi at gøre lærerne glade.
Det vil være en fejl, Linda. Det er for sent nu.
Hør her. Præsidenten ønsker at ændre lovforslaget.
Det skulle være gjort for længst.
Det gjorde vi ikke, så du må gøre det nu.
Giv mig lidt mere tid, Linda.
Hvis jeg kan bryde strejken og få alt vi ønsker ind i lovforslaget,
er det så ikke bedre end at give efter?
Ja, hvis vi kan stole på...
Så stol på mig en uge mere.
Er strejken ikke slut, så ændrer jeg lovforslaget.
- Frank... - Nej. Bare én uge mere.
Det er den værste position at stå i.
Udvander jeg lovforslaget, er jeg en fiasko i Præsidentens øjne.
Er strejken ikke slut om en uge, er jeg trængt op i en krog.
Kun en total sejr vil give mig hans fulde nåde.
Alternativet er eksil,
og de sidste fem måneder ville være spildte.
Jeg kan ikke gå tilbage til udgangspunktet.
Har kongresmedlemmet brug for mig?
Nej. Jeg ville byde dig indenfor på en kop kaffe.
Jeg har frisk kaffe på kanden.
- Nej tak. - Er du sikker?
Jeg har fri om et par timer. Jeg klarer mig.
Kom nu. Stræk benene.
Du slipper ikke så let.
Hvad lavede du før, du blev livvagt?
Jeg var politibetjent her i D.C.
Før det var jeg marinesoldat.
- Tak. - Var du udsendt?
Ja, til Bahrain og Afghanistan.
Lå det meste af min anden udsendelse i Kunar Dalen.
Vil du høre, om jeg dræbte nogen?
Jeg tror, at jeg kender svaret.
Jeg har en middagsaftale med Birch.
Jeg inviterede ham ind på en kop kaffe.
Vi kører om fem...
Duk jer! Væk fra vinduerne!
Stop!
Seks af mine bedste mænd vil beskytte dig.
Jeg spekulerer over, hvorfor vi ikke havde mindst
én af dine bedste mænd allerede nu.
Han vil blive irettesat.
Han affyrede et skud midt i et beboelsesområde.
- Han skal fyres. - Episoden vil blive undersøgt,
og vi vil træffe vores forholdsregler.
Det var aldrig sket med Steve.
Er han i bedring? Jeg ville være mere tryg, hvis han var hos os.
Han kommer desværre ikke tilbage.
Jeg troede, at han bare havde en galdevejsinfektion.
Det havde han, de fandt mere.
Hans bugspytkirtel, stadium fire.
- Du gode gud! - Det er forfærdeligt.
Hvor lang tid har han?
Kun et par uger.
Det er, hvad hans kone fortalte mig.
Vi må besøge ham. Kan du finde ud af, hvor han er?
Selvfølgelig. Med det samme.
- Tak. - Tak.
Velbekomme. Hav en god aften.
- Fordøren. - Ja.
Dit våben.
Dit skilt.
Er jeg suspenderet?
Du havde en mistænkt til fods, og du affyrer dit våben?
- Jeg er klar... - Det falder tilbage på mig.
At én af vores mænd var så skødesløs.
Ikke nok med at du forlod din post for at drikke kaffe.
Du kunne have dræbt en uskyldig.
Kuglen blev fundet på en veranda.
Den kunne være gået ind i huset.
Dit skilt, Meechum.
To grunde, som er den samme grund.
Jeg var træt af at arbejde for folk,
og jeg vidste, jeg var bedre end mine chefer.
De forsøgte at undertrykke mig.
Så jeg sagde: "Jeg gør det på min måde."
- Og så sagde du op? - Nej, ikke som dig.
Jeg knoklede videre, indtil jeg havde råd til at starte Slugline.
Når Slugline bliver stor nok, hvad er planen så?
Vil du sælge det ligesom Arianna?
Sikkert, men hvem ved?
Hvad end det næste eventyr bliver. Måske Shanghai.
Så jeg vil kun have et job i to år?
Vil du nogensinde have et job i mere end to år?
Hvad med dig? Hvad er din store plan?
Det ved jeg ikke endnu.
Slugline er kun et springbræt for dig.
- Jeg er nødt til at tage denne. - Selvfølgelig.
Har du beviser på, at Spinella stod bag det?
Tre uger inde i en landsdækkende lærerstrejke...
Hjemme hos Francis Underwood som har ledet arbejdet...
Send det ud før én af naboerne ringer til en smører.
- Hvornår ses vi igen? - Jeg vil ikke citeres.
- Jeg er ikke din kilde. - Kan vi tale nu?
- Nej. - Hvornår?
Snart, det lover jeg.
Hvad med "flere skolebøger, færre mursten"?
Nej. Vi har brug for et kort og fyndigt udtryk.
Noget specifikt, der peger direkte på Spinella.
- Han vil nægte alt. - Selvfølgelig.
- Hvad gør vi? - Vi siger, han ikke har styr på sine folk.
- Det er ikke bevist, at det var en lærer. - Hvem ellers?
Han vil skyde skylden på Kongressen.
Vi har brug for noget klart og velskrevet,
noget, der er nemt at huske.
"Lærerne skal undervises i selvbeherskelse."
Nej. Du lytter ikke til mig. Folk kan lide lærere.
Nej. Vi skal bruge noget, som gør Spinella til skurken.
- Hans mangel på kontrol, evne... - Uorganiseret arbejdskraft.
Det er slet og ret uorganiseret arbejdskraft.
LÆRERSTREJKEN BLIVER VOLDELIG
Når man ser vrede lærere smide mursten gennem kongresmedlemmers vinduer,
kan man kun bebrejde fagforeningerne.
Vi styrker sikkerheden fra nu af.
Og jeg vil opfordre Marty Spinella til at få styr på sine folk.
Det begynder at ligne uorganiseret arbejdskraft.
Tror du virkelig, at Marty Spinella har ansvaret?
Hvorvidt Spinella er ansvarlig eller ej,
bør han skrue ned for retorikken,
før uorganiseret arbejdskraft bliver til organiseret kriminalitet.
Ingen kan bevise noget, så det er det stærkeste svar.
Gå på tv og sig det. Beklag dybt alle former for vold.
Kongressen bør tage ansvaret.
Jeg vil ikke synke til Franks niveau.
Murstenssagen skal lukkes. Den tager fokus fra problemet.
- Hun har ret. - Den er populær nu, men forsvinder hurtigt.
Nej. Historien bliver mere populær.
- Støtten falder. - Ligesom Præsidentens godkendelsesrater.
Men han bliver tre år mere i Det Ovale Kontor uanset hvad.
Vi har end ikke tre uger.
Jeg bad fagforeningerne om at forberede sig på en lang strejke.
De løber tør for penge, men vi fortsætter.
Vi finder på noget. Vi opgiver ikke på grund af sådan noget.
Men taber vi PR-kampen,
vil det ikke medføre noget godt.
Frank vil have os til at gå i defensiven.
Jeg tror, historien vil forsvinde hurtigt.
Hvis jeg tager fejl, overvejer vi det igen.
Men jeg vil give det en dag eller to mere. I orden?
Hej, Adam.
Har du det godt? Jeg så nyhederne.
Ja, jeg har det fint.
Det må være skræmmende.
Mursten gennem vinduet.
Det var det.
Bliver I boende i huset?
Vi har fået flere sikkerhedsfolk, så...
Jeg kom til at tænke på dig og ville lige tjekke, hvordan du har det.
Det var pænt af dig.
Vi har ikke fået talt sammen, har vi?
- Det er ikke nødvendigt. - Det synes jeg.
Jeg ser det sådan her:
Du bad mig komme. Det gjorde jeg.
Vi havde begge nogle tanker om, hvad det kunne betyde.
Sikkert meget ens tanker.
Men så ændrede du mening.
Sådan er det bare.
Vi kan sagtens bevare kontakten og forblive venner.
Lad os ikke narre os selv, Adam.
Så jeg ringer ikke igen.
- Aftale. - Det ønsker jeg ikke.
Hvad ønsker du?
Jeg ringede kun, fordi jeg var bekymret for dig.
Ingen bagtanke.
Hvis du vil tale med mig igen, ring til mig.
Hvis ikke, forstår jeg. Det er op til dig.
Synes du, at jeg er urimelig?
Jeg synes, at du gør det, der er nødvendigt for dig at gøre,
og jeg vil ikke betvivle det.
Det var sødt af dig at ringe.
Du skal sikkert tilbage til arbejdet.
Jeg skal i hvert fald. Jeg bør gå.
Okay.
- Hav det godt. - Ja.
- Frank, har du et øjeblik? - Vi ses indenfor.
Jeg vil være guvernør og har brug for din hjælp.
- Er jeg stadig på opstillingslisten? - Ja.
Jeg har ikke drukket i over en måned. Jeg er ædru.
Fordi jeg bad dig om det, eller ønsker du det selv?
Det var på tide, at jeg tog ansvaret for mig selv.
En ting er at tage ansvar, og det er beundringsværdigt.
Men at opstille som guvernør i en stor stat er noget helt andet.
Hør her. Jeg blev valgt til Kongressen,
fordi jeg slog til, da chancen bød sig.
Du beholdt mig på opstillingslisten, og jeg vil gribe chancen.
Hvis du hjælper mig, vil jeg give dig alt, hvad jeg kan.
Det har jeg ventet på at høre.
Nu skal du høre.
Jeg skal ringe til nogle kontakter.
Du hører fra mig om et par dage.
- Selvfølgelig. - Og, Peter...
Jeg føler, at jeg først har mødt dit rigtige jeg nu.
Janet.
- Er det et dårligt tidspunkt? - Nej.
Nej, slet ikke.
Undskyld. Jeg vidste ikke, at du kom.
Her. Tag min stol.
- Nej. Jeg klarer mig. - Lad mig tage dem.
Tak.
- Hej, Steve. - Hej.
De skal i noget vand. Jeg kommer om lidt igen.
Francis og jeg blev rystede, da vi hørte det.
Undskyld, jeg ikke er kommet tidligere.
Jeg ønskede ikke, at folk vidste det.
Det forstår jeg.
Francis ville gerne have været med.
Du skal vide, at han beder for dig.
Han har ikke tid?
Nej, der er en stor lærerstrejke lige nu,
og han har været indespærret på sit kontor i flere uger.
Det forstår jeg. Jeg så nyhederne.
- Murstenen. - Ja.
Jeg sagde til Francis, at det ikke var sket, hvis du havde været der.
Nej. Sikkert ikke.
Jeg har aldrig set ham bede.
Ikke i otte år.
Du sagde, at han bad for mig.
Du har set os i kirke.
Jeg gik aldrig med ind.
De er smukke.
Tak, fru Underwood.
Kald mig Claire.
- Jeg ved, at du har travlt. - Ja.
Hvis du har brug for noget, ring til mig. Du har mit mobilnummer.
Ligegyldigt hvad. Undskyld, jeg overraskede jer.
Det var pænt af dig at komme.
Tak. Jeg ved, Steve værdsatte det.
Se den her.
Det er skum.
- Hvor mange har vi af dem? - 200, men jeg kan få flere.
Få flere.
Kom bare an!
Du skal give lærerne den respekt, de fortjener.
Vi kan ikke finde os i det.
- Vi er nødt til at gøre noget. - De provokerede os.
De kastede med skum. Vores folk viste knytnæver.
Vi bliver udnævnt til skurken her.
Okay. Jeg forstår det.
Men jeg vil gøre noget klogt.
Jeg vil gøre noget endegyldigt, der lukker det her
- og får os tilbage på sporet. - CNN.
Én-til-én, dig og Underwood.
Kl. 20 i aften.
Frank er fantastisk til debatter.
Gå hårdt til ham. Nævn murstenen for ham.
- Så er den ikke længere. - Underwood er klar, hvis du er det.
Men jeg har brug for at forberede mig mest muligt.
Jeg vil øve spørgsmål.
Du er ordstyrer, du spiller Underwood.
Tag den her på.
Kom her ind. Jeg vil pudre dig.
Det er der nogen i studiet, der kan gøre.
De kommer altid for meget på. Jeg ordner det.
Krigsmaling.
Hvor blodigt tror du, det bliver?
Jeg tror nok, jeg kan håndtere ham.
Kan du huske Peter Russo?
Han har ikke drukket i en måned.
Godt for ham. Jeg kan godt lide ham.
Godt, for han har brug for din hjælp.
- Med hvad? - Han opstiller som guvernør.
Ambitiøst.
Vi vil skabe arbejdspladser i hans kreds.
Det er ved Delaware River.
Vi kan måske lave et lovforslag sammen.
Noget med et økonomisk opsving.
Har det forbindelse med lukningen af skibsværftet?
Vi skal bruge skibsbyggernes støtte til hans kampagne.
Kan du lave et udkast til et lovforslag til ham?
Jeg forsøger at koncentrere mig om internationale projekter.
Ikke indenrigslovgivning.
Det ved jeg, men jeg har brug for din hjælp, Claire.
Skylder Catherine Durant os en tjeneste?
Når man gør én til udenrigsminister, står de i evig gæld.
Vi kan ikke få vores vandfilter igennem tolden i Sudan.
- Jeg ringer fra bilen. - Det kan vente til i morgen.
- Det var meningen. - Det ved jeg.
Jeg er klar til at kæmpe.
Vil du se på?
- Nej. Tag du bare af sted. - Kom nu.
Se mig sætte det sidste søm i Spinellas kiste.
Det bliver sjovt.
Marty.
Frank.
Kom, folkens. På pladserne.
Kongresmedlem, vil du svare på det?
Ja.
To milliarder dollars af skatteydernes penge spildes.
LANDSDÆKKENDE LÆRERSTREJKE
Og Kongressen burde skamme sig over det, Frank.
Har Kongressen tvunget lærerne til at strejke, Marty?
- Nej. - Helt ærligt, Frank?
Da du truede lærernes mulighed for at forhandle som en forening,
da du truede deres jobsikkerhed
og deres levebrød,
da tvang du dem til at strejke.
Tvang vi dem også til at kaste mursten mod folks huse?
Jeg er glad for, at du nævner det,
for der er overhovedet ingen beviser for
at hændelsen har noget med strejken at gøre.
Og jeg vil benytte lejligheden til at sige,
at vi kategorisk fordømmer
alle former for vold og intimidering.
Dét, du sidder og siger, er,
at du ikke kan styre dine egne folk.
- Det siger jeg ikke. - Det siger du.
I er uorganiserede.
Uorganiseret arbejdskraft.
Du kan smide om dig med det udtryk, lige så ofte du har lyst,
men jeg vil gerne vende tilbage til
problemet med undervisningen af vores børn
og det faktum, at Kongressen ikke lever op til deres forpligtelse.
Ved du, hvad jeg gerne vil have?
Hvad?
En undskyldning.
Hvis ikke til mig, så til min kone.
Det var skræmmende, da murstenen fløj gennem vinduet.
Hun står lige derovre.
- Claire? - Kamera to skal på konen.
Jeg synes, at du skal se hende i øjnene
og fortælle hende, at dine folk ikke havde noget at gøre med den mursten.
- Mener du det alvorligt? - Ja.
Okay.
Fru Underwood, Claire,
jeg beklager dybt,
at du måtte igennem den prøvelse.
Og jeg har afsmag for,
at nogen fik dig til at føle dig utryg i dit eget hjem.
Og jeg lover dig, at så vidt jeg ved,
havde ingen af vores folk noget med det at gøre.
Men ved du, hvad jeg har endnu mere afsmag for?
At lige nu bruger din mand dig
som en rekvisit på landsdækkende tv i et forsøg på at vinde en debat.
Så du skylder om nogen din kone en undskyldning, Frank.
Og når du er færdig med det,
kan vi måske komme tilbage til problemet
med undervisningen af vores børn?
Nej. Du tager fejl, Marty.
Der er ikke noget "du" og "jeg" i uddannelse.
Der er godt nok bogstaverne,
"d" og "u" i uddannelse.
Men uddannelse med stort "U"...
Du ved, hvad jeg mener.
Det tror jeg ikke, at jeg gør.
Jo, du gør, Marty.
"Du" og "jeg", uddannelse.
Skal vi spilde denne debat på at lege ordspil...
Jeg vil gerne lege ordspillet.
Vil du lege ordspillet?
Okay. Du mener, jeg
skylder dig
en undskyldning?
Men nej, nej.
Du skylder jeg.
Interessant. Du glemte alt om "Uddannelse."
- Så lad... - Udadlelig.
Udeladelse. Undskyld.
Griner højt.
Er du så vild med Sesamgade?
Giv børnene de penge, de fortjener.
Det jeg prøver at sige om uddannelse...
Nå, undervisningen er stadig i gang.
Der gav du mig vist en lektion, Marty.
- Lad os fortsætte. - Ja.
Spøg til side. Der er flere vigtige problemer derude.
Det var ikke min mening at bringe dig ind i det.
Det var ikke planen. Så havde jeg sagt det.
Det ved jeg.
Idéen slog mig, og jeg gik efter den.
Det var okay, at du improviserede.
Jeg ville ønske, at du var bedre til det.
Kongresmedlem Frank Underwood siger at han, citat, fik en lektion
af talsmanden for lærerforeningen, Martin Spinella,
under en debat i går aftes på denne kanal.
Det sidste døgns tid, er fadæsen blevet vist
igen og igen i nyhedsprogrammer og på Internettet.
En YouTube-video sat sammen med musik
er blevet vist mere end 300.000 gange
og har forårsaget flere parodier.
Nej, nej.
"DU" skylder Jeg
Med stort "U"
Uddannelse Griner Højt
Det var lige så klodset som Lee Harvey Oswalds fængselsoverflytning.
Hvad tænkte han på?
Lige et øjeblik.
Der er en delikatesseforretning nede ad gaden.
Patti, tak fordi du kom.
Sid ned. Kaffe?
Nej, tak.
Så du Bill Maher i går aftes?
Nej.
Det var om CNN-farcen.
Jeg må indrømme, at det var sjovt.
Jeg må se genudsendelsen.
Hvordan går det? Hvordan går det med strejken?
Lad os tale om Pennsylvania.
Jeg har din kandidat.
Peter Russo. Første valgkreds.
Vi stregede ham.
Det var en fejl.
Han er ung og flot. Han er kvik.
Ingen kender ham udenfor Philadelphia.
Der er ingen donator, ingen infrastruktur.
Hvis du skaffer mig penge fra DNC,
så bygger jeg et netværk op om ham.
Jeg skal personligt stå for hans kampagne.
Er han det bedste, vi kan få?
Hvad er bedre end en rå blok i de rette hænder?
Ed, du skal gå.
Kongresmedlem, har du et øjeblik?
Tak, Patti.
- Bed ham ringe til mig. - Det gør jeg.
Ed? Vær rar.
- Hvad foregår der? - Jeg klarer det.
Må jeg få et øjeblik?
Okay. Gør det hurtigt, Meechum.
Det er svært at spørge,
men jeg tænkte, om du ville lægge et ord ind for mig.
Lægge et ord ind?
De vil afskedige mig.
Jeg ved godt, at jeg dummede mig.
Men mit job betyder alt for mig,
og jeg ved, at et godt ord fra dig ville...
Jeg har ikke noget imod dig, Meechum,
men jeg kan ikke involvere mig i sådanne sager.
Der er regulativer og regler.
Hvis du talte med Cardiff...
Der er intet, jeg kan gøre.
Hvis nogen kan overbevise chefen, er det dig, Kongresmedlem.
Beklager. Held og lykke, Meechum.
Doug.
Hvad sagde Barney Hull?
Vi får besked som de første.
Tænk, at der ikke har været nogle opkald til 112.
Der har været mange, men ikke den slags vi efterlyser.
Vi har barnet i Atlanta.
Nej, det skal være her. Jeg kan ikke flyve.
Det virker for opportunistisk.
Måske hvis vi breder os lidt?
Nej, vi må ikke sænke vores standard.
Vi må være tålmodige.
Ny regel. Nu hvor debatten er ovre,
skal Frank Underwood fortælle, hvad det gik ud på.
ORDSPIL
Helt ærligt, var det en spøg?
Jeg har ikke set noget bare ligge der siden...
Min studenterfest.
Kan vi ikke bare få afsluttet strejken?
Lærerne har ikke undervist så længe nu,
at teenagerne er begyndt at have sex med hinanden.
Så er det nok.
Hvorfor havde du overhovedet tændt for det?
Jeg elsker dig, Francis.
Det ved jeg.
Vi burde sige det lidt oftere til hinanden.
Jeg skal have klaret hjernen.
...nord og øst for lufthavnen.
Jeg skal bruge det inden mødet.
Peter, lad os tage en snak.
Jeg har talt med Patricia Whittaker. Hun støtter os.
Du får fire millioner dollars som startkapital af DNC.
Jeg vælger holdet. Du offentliggør det i august.
Men kampagnen starter i dag.
Er du klar?
Jeg har allerede et valgprogram.
Det er lidt løst, men vi kan slibe det til.
Det første vi skal have styr på, er din ædruelighed.
Den skal du ikke tænke på.
Har du været til nogle møder?
Mener du AA?
- Ja. - Det er ikke lige mig.
Hvis du vil have min hjælp,
kræver jeg, at du går til møderne.
Jeg ved godt, at jeg havde et problem.
Det anerkender jeg.
Og jeg har taget ansvaret for det,
men møderne er ikke nødvendige.
Du kan ikke helbredes kun ved ren og skær viljestyrke.
Kampagnen bliver det sværeste, du nogensinde har gjort.
Det er jeg forberedt på.
Det tror du.
Men vi tager ingen chancer.
Partiet investerer i dig.
Jeg må sikre mig, at du investerer i dig selv.
Jeg vil gøre alt, hvad der er nødvendigt.
Du starter i morgen tidligt.
- Doug kører dig. - Stamper?
Han har været ædru i 14 år.
Har Doug et alkoholproblem?
Havde. Ikke længere. Han bliver din sponsor.
I mellemtiden skal du mødes med min kone.
Hun leder Clean Water Initiative.
Hun venter dig,
så ryd din kalender og tag over til hende nu.
Frank.
Tak.
Fordi du tror på mig.
Du bliver en fantastisk kandidat, Peter.
Lukningen af skibsværftet frigør 445 hektarer statsejet land.
Målet er at få vedtaget Watershed-vedtægten for Delaware River.
Vi udvikler landet på en miljømæssig forsvarlig måde
og skaber samtidigt arbejdspladser.
- Hvor mange job? - Tusinder.
Vi går efter $200 millioner mærket.
Vi har en del arbejde foran os.
Du kan starte med kongresmedlemmerne,
hvis valgkreds ligger indenfor vandskellet.
Har du et udkast til lovforslaget?
Vi har ikke støttet nogen miljølovgivning.
Det er Steve. Ring ikke. Kom på besøg...
Vi laver et udkast sammen med din stab.
Gillian vil være din kontaktperson.
Jeg har ingen erfaring med lovgivning.
- Jeg hjælper dig. - Hvornår starter vi?
Det gjorde vi lige.
Introducer ham for holdet.
- Jeg kommer om lidt. - Ja.
Er i morgen ok?
Hr. Præsident?
Jeg ønsker, den slutter.
- Hurtigst muligt. - Tag hovedelementer ud.
Gør alt for, at den slutter nu.
Hvis vi giver efter nu,
vil folk ikke rose dig for en sejr.
Ikke engang en hul sejr. De vil kalde det et kolossalt nederlag.
Det er dit ansvar, Frank.
Du har ladet det komme så vidt, som det er nu.
Jeg har fået skylden for den største lærerstrejke i historien.
Jeg vil ikke være ansvarlig for, at den trækker ud.
Vi skal ende strejken på dine betingelser.
- Ikke andres. - Hvordan?
Ved at debattere med Marty Spinella på CNN?
Du har stolet på mig indtil videre.
Jeg beder dig fortsætte med det.
Dét, du gør, virker ikke, Frank, så jeg skrider ind.
Tag hovedelementerne ud.
Nej.
Beklager, men det vil jeg ikke gøre.
Lader du din stolthed tilsløre din dømmekraft?
Med respekt, du lader frygt tilsløre din.
Det er ikke let at sige nej
til den mest magtfulde mand i den frie verden.
Men for at opnå sin overordnedes respekt er det nogle gange
nødvendigt at trodse ham.
Hvad har vi i kalenderen?
Dit møde med Fed Oversight-komiteen.
Tak.
- Har du min briefing? - Her.
Lad os kigge på det.
Skannerkode - Kort
Hej. Hvordan gik det med Peter?
Fint.
- Er han med på det? - Fuldstændig.
Tak.
Det letter presset på mine skuldre.
Du lyder træt.
Træt. Utålmodig.
Hvad kan jeg gøre?
Intet. Det er op til skæbnen.
Jeg bryder mig ikke om at overlade ting til skæbnen.
Det gør jeg heller ikke.
Betyder det, at jeg får sengen for mig selv i nat?
Sikkert.
Kan Doug ikke tage over?
Jo, men jeg ville kaste mig frem og tilbage.
Hvis jeg ikke skal sove, kan jeg lige så godt blive her.
Jeg lader telefonen være tændt.
Ring, hvis du vil have selskab.
Okay. Godnat.
Godnat.
Du burde gå hjem. Jeg kan klare det.
Søvnløshed er godt for sjælen.
10-59. Hjørnet af 16. og Q. 10-59.
Hvad er det?
Forstyrrelse af den offentlige ro.
Tror du på karma?
Overhovedet ikke.
Det gør jeg.
I det mindste i aften.
Ring Cardiff op.
Lad os gøre noget ved Meechum.
- Hvad? - Give ham sit job igen.
Han affyrede sit våben.
Han overreagerede.
Ring Cardiff op. Nu.
Nancy, giv mig Cardiff.
Vi kan lige så godt gøre noget nyttigt, mens vi venter.
Det kræver ikke ret meget af mig men vil være meget vigtigt for ham.
En meget billig investering.
Hallo. Det er Doug Stamper.
Jeg har Francis Underwood til dig.
Han er klar.
Jeg ved, det er sent,
men jeg vil gerne tale med dig om Edward Meechum.
Godmorgen, de herrer.
Tak.
Er du sulten?
Var det svært at komme ind?
Det kom gennem skanneren to gange,
så jeg håber ikke, at det gik ud over smagen.
Du betaler altid for meget. Det her er alt for meget.
Det er for besværet.
I 20 år er du kommet til min butik.
Det er første gang, jeg er her.
Hvad synes du?
- Jeg kunne vænne mig til det. - Du er altid velkommen.
- Tak, Freddy. - Ingen årsag, Frank.
Vi har en 27 Delta to. 3. Street 446...
- Det er en drive-by-shooting. - Få detaljer.
Tak, fordi du talte med chefen.
Han fortalte, at du havde ringet, og jeg er dig dybt taknemmelig.
Nu skal du høre godt efter,
hvad jeg siger nu.
Fra nu af er du en klippe.
Du hører ingenting og siger ingenting,
og intet knækker dig.
- Er det forstået? - Ja.
Velkommen tilbage.
Steve?
Jeg lader jer være alene.
Hvor... Hvor er Janet?
Hun har været her hver dag de sidste par uger.
Jeg bad hende gå hjem og hvile.
Hvordan går det?
Du skrev, at det var vigtigt.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal få det sagt.
Sagen er, at jeg...
Jeg har tænkt.
Meget.
På mit liv.
På de ting jeg ikke har fået gjort.
Ting jeg ikke har fået sagt.
Jeg hader din mand.
Det er der mange, der gør.
I de sidste otte år har jeg passet på ham.
Men det var ikke ham, jeg så efter.
Og hver gang jeg så dig,
hver gang jeg hørte din stemme,
kunne jeg kun tænke:
"Jeg ville give så meget."
Jeg ved ikke, hvor ofte jeg tænkte det.
Ved du, hvad Francis sagde, da han friede til mig?
Jeg husker nøjagtigt, hvad han sagde.
Han sagde: "Claire, hvis du kun ønsker lykke,
"så sig nej.
"Jeg vil ikke give dig et par børn
"og tælle dagene til jeg kan gå på pension.
"Jeg lover, du bliver fri for det.
"Jeg lover, at du aldrig kommer til at kede dig."
Han var den eneste mand,
og der var mange andre, der friede.
Men han var den eneste, der forstod mig.
Han satte mig ikke op på en piedestal.
Han vidste, at jeg ikke ville tilbedes og forkæles.
Han tog min hånd og satte en ring på min finger.
Fordi han vidste, at jeg ville sige ja.
Han er en mand, der ved, hvordan han tager det, han vil have.
Er det det her, du vil have?
Er det sådan, du ønskede det?
Stop, stop.
Vær rar at stoppe.
Lad være.
Du fortalte mig din sandhed.
Nu kender du min.
Det er Peter.
Jeg forventer ikke, at du ringer tilbage,
men jeg ville fortælle dig, at jeg holdt op med at drikke i aftes
og deltog i mit første AA møde i morges.
Jeg skal kontakte og undskylde overfor de mennesker, jeg har såret.
Den egentlige grund til, jeg ringer
er at fortælle, at jeg elsker dig og savner dig.
Jeg håber, du har det godt.
Det er arbejde, ikke leg.
Hvorfor kommer du så forbi?
Jeg håbede, du ville være nøgen, når du åbnede.
Det ville være leg.
Det ville være arbejde med udsigt.
Beklager at måtte skuffe dig.
Hvor mange tegn er der i en tweet?
140.
Skriv dette og fortæl mig, hvor du lander.
Otteårig dreng i Washington D.C.
Dræbt af vildfarende kugle fra gangsterskyderi.
61 tegn tilbage.
Han burde have været i skole?
30 tilbage.
Er Spinella ansvarlig?
- 128. - Tryk send.
Giv mig et navn og detaljer.
Tyler Davis. Tredje klasse på Vernon Baker Elementary.
Skudt udenfor sit hjem i Southeast lige før frokost i dag.
Sendt. Hvor skal du hen?
- Besøge moderen. - Du vil ikke...
Jeg skal arbejde. Vi ses i aften.
Tyler gjorde aldrig noget galt.
Han var en god dreng.
Alle elskede ham.
Så så.
Hvis Tylers skole havde været åben,
havde dette meningsløse drab aldrig fundet sted.
Vi må ende strejken nu
og få alle børn tilbage i skole, hvor de hører til,
før vi risikerer et andet dødsfald som dette.
Hr. Spinella, jeg er på vej til The Capital nu
og bliver der, indtil du er klar til at mødes med mig,
så vi kan ende denne meningsløse strejke.
Tak, fordi I kom.
Lad os gå indenfor igen.
Hr. Spinella, et spørgsmål.
Hr. Spinella kommenterer ikke på det nu.
Ingen kommentar.
Tak.
Frank.
Så?
Du sagde, du ville tale.
Du sagde, du ville indgå et kompromis.
Jeg løj.
Hvabehar?
Jeg har ingen intentioner om at indgå et kompromis.
Hvorfor fanden er vi her så, Frank?
Hvad er der galt med dig? Synes du, det er sjovt?
Nej.
Det er mennesker, som skal forsørge deres familier.
Hold venligst op med det?
Med hvad?
Om fem sekunder går jeg.
En.
To.
Tre.
- Fire. - Farvel, Frank.
Ved du, hvad forskellen er på dig og mig, Marty?
Hvad?
Jeg er hvidt rakkerpak fra en fattig flække,
som ingen tog notits af.
Her er forskellen.
Jeg har opnået noget.
Jeg arbejder i The Capital. Folk respekterer mig.
Men du er stadig ingenting.
Du er bare en storsnudet italiener i et dyrt jakkesæt,
som prostituerer sig selv.
Ingen respekterer fagforeningerne mere.
De dør. Ingen respekterer dig.
Det højeste, du nogen sinde vil opnå,
er at slikke mænd som mig.
Mænd med rigtig magt.
Ja. Jeg kan lugte pikken i din ånde helt herover.
Tror du, at du kan irritere mig?
- Det ved jeg, at jeg kan. - Nå.
Rend mig i røven, Frank.
- Du har ikke råd til at gå. - Vil du se?
Jeg har en død, fattig dreng i min lomme.
Hvad har du?
Jeg har to millioner hæderlige lærere.
Rimeligt nok. Men jeg har noget endnu bedre.
Værsgo at åbne den.
Okay.
Jeg spiller med på legen.
Du er en idiot.
Stamper kastede den.
Du lyver.
Nej, Stamper kastede murstenen.
Og jeg bad Claire om at distrahere min livvagt.
Tager du pis på mig?
Tænk, at du ville have mig til at undskylde til min kone.
Ville du virkelig synke så dybt, Frank?
Jeg arrangerede murstenen,
ligesom jeg arrangerede mødet i eftermiddag.
Stop, Frank.
Hvorfor kommer du ikke ned på knæ,
- hvor du hører til? - Flyt dig, Frank.
For det eneste, du vil få af mig
- er udløsning i din... - Gå ad helvede til!
Er alt, som det skal være derinde?
Jeg siger, at du provokerede mig.
Jeg siger, at du selv kastede murstenen.
Og hvem vil tro på dig?
Du har lige overfaldet et amerikansk kongresmedlem
og det er en forbrydelse.
Men jeg anmelder dig ikke, Marty.
For strejken slutter nu.
Tror du, at du får et ar?
Jeg er tykhudet.
Næste gang du beder mig invitere nogen ind til kaffe,
vil du så sikre dig, at ingen våben bliver affyret?
Jeg skal gøre mit bedste.
Jeg besøgte Steve igen i dag.
- Hvordan har han det? - Han har mange smerter.
Skal jeg besøge ham?
Det behøver du ikke.
Zoe Barnes.
Når han dør, betaler vi hans begravelse.
Skal du ikke tage den?
Nej.
Jeg er færdig med at arbejde for i dag.
Oversættelse: Annette N. Kristensen