Phó Tổng thống Matthews.
Ngài phó Tổng thống.
Frank.
Thưa ngài, tôi cần ngài đứng ở chỗ tên của mình.
Tôi đứng đây cũng được.
Hai phút, mọi người.
Rồi họ kéo tôi ra khỏi xe, cả hai chân bị gãy, nứt sọ,
phổi bị thủng.
Tim tôi ngừng đập.
Đúng hai phút..
Họ bơm ngực của tôi. Không có gì.
Họ dùng các máy khử rung tim.
Không có gì.
Lần thứ ba, các piston bắt đầu cháy.
Bác sĩ nói với tôi rằng tôi còn sống được là một phép lạ.
Nhưng nói nghiêm túc, các bạn nói về một sự đánh thức từ Thiên Chúa.
Các bạn sẽ không quay lại được từ cõi chết đến 2 lần.
Tổng tống Hoa Kỳ.
Chào buổi sáng.
Đạo luật Thành tựu và cải cách Giáo dục mà tôi ký thông qua ngày hôm nay
sẽ ảnh hưởng đến tất cả các trẻ em và cha mẹ tại Hoa Kỳ,
sẽ đảm bảo một lực lượng lao động có trình độ học vấn tốt hơn nhiều thập kỷ tới,
và sẽ củng cố sự ưu việt của Hoa Kỳ như một siêu cường trí tuệ.
Và tôi muốn cảm ơn một người đàn ông đặc biệt,
người không bao giờ bị xao nhãng trong những nhiệm vụ lớn hơn,
người dẫn đầu dự luật này ngay từ đầu.
Và đó là Nghị sĩ Frank Underwood.
Các vị khách mời, hãy cùng chúng tôi vào phòng Đông để nghỉ ngơi.
Các phương tiện truyền thông, chúng ta sẽ triệu tập ngay lập tức
trong phòng chỉ dẫn cho hội nghị của chúng ta.
Linda, cảm ơn cô rất nhiều vì tất cả sự giúp đỡ
cô đã dành cho chúng tôi để dự luật này được thông qua.
Không, cảm ơn, Frank. Ngay từ đầu nó đã là bé yêu của anh.
Tôi đánh giá cao việc anh dám chống lại lần này, Frank.
Tôi đủ khéo léo để thừa nhận khi mình đã sai.
Tôi vừa nói với Frank chúng ta nên đặt lịch hàng tuần,
để anh ấy có thể cập nhật cho chúng ta về những gì đang xảy ra ở Nghị viện.
Có vẻ như đó một ý tưởng tuyệt vời.
Xin chúc mừng, thưa ngài.
Garrett ...
Tôi đã tự hỏi liệu chúng ta có thể nói chuyện trong một vài phút.
Đó là điều tôi đã đề cập một vài tuần trước đây,
về tín dụng thuế công ăn việc làm ...
Tôi đã suy nghĩ rất nhiều, Jim, và tôi nghĩ rằng đó là một ý tưởng tốt,
nhưng tôi muốn xem xét các ghi chép của tôi trước, nếu ông không phiền,
thì tôi có thể nói chuyện một cách trí tuệ với ông..
Thưa ngài, ngài có cuộc gọi với Chủ tịch hạ viện.
Người đàn ông bận rộn.
Phải.
Frank, tôi có nghe rằng anh đang tổ chức
cuộc bầu cử đặc biệt trong tiểu bang nhà của tôi.
Peter Russo.
Chúng tôi đang cố gắng làm việc bí mật cho đến khi anh ta chính thức công bố.
Thực tế thì, chúng tôi thậm chí không làm việc
trong văn phòng của tôi cho đến khi việc đó diễn ra.
Anh làm ở chỗ nào?
Tầng hầm của nhà tôi.
Tại sao DNC không hỏi ý kiến của tôi về ứng cử viên?
Tôi nghĩ họ ngó lơ ông về việc đó, hoặc Linda đã hỏi ông.
Không ai hỏi cả.
Việc đó không thể chấp nhận được.
Và tôi đcó nghi ngờ lớn về Russo.
Sự thiếu kinh nghiệm của anh ta?
Phải. Và anh ta dựa vào thành thị. Tôi không biết ra sao nếu anh ta kết nối với các cử tri nông thôn.
Nghe này, thẳng thắn mà nói đó cũng là một trong các mối quan tâm của tôi.
Chúng tôi đang xử lý điều đó.
Nhưng nếu ông ra đó và vận động cùng anh ta,
mà có thể đi một chặng đường dài để thuyết phục ...
Frank, tôi không thể vận động cho ai đó mà tôi không tin tưởng.
Vẫn nhà những ngày đầu. Tôi muốn yêu cầu ông có một suy nghĩ cởi mở.
Và cho tôi biết nếu ông muốn tôi thực hiện một cuộc gặp giữa hai người.
Bởi vì, thưa ông, một sự chứng thực từ ông sẽ là một thành công lớn cho anh ta.
Gặp ông thật là tốt, ngài Phó tổng thống.
Frank.
Ngài nghị sĩ Underwood.
Cô Barnes. Tôi đã rất ấn tượng
vì cô không muốn vào Nhà Trắng.
Slugline vừa được cho phép hôm qua.
Tôi biết.
Tôi rời Herald bởi vì tôi không muốn đưa tin ở Nhà Trắng,
và bây giờ tôi đang ở đây.
Sự cho phép không giống như là một quả bóng sắt kìm chân (tù).
Bây giờ tôi chỉ được xem gặp ông ở lễ phê duyệt dự luật thôi à?
Tôi không nghe tin gì từ ông trong 3 tuần.
Tình trạng bấp bênh làm tôi phiền.
Tôi cảm thấy cũng giống như là hạ mình.
Chỗ của cô. Tối nay. Tôi sẽ nhắn khi tôi tới.
Nếu tôi bận thì sao?
Cô sợ tôi lại cho cô leo cây lần nữa.
Tôi chỉ muốn chắc là nó đáng bỏ thời gian.
Sẽ là vậy.
Đó là một phần của lịch sử. Từ tay Tổng thống tới tay cô.
Anh có tin vào tất cả những công cụ quyền lực cao hơn họ nói trong phòng không?
Tôi tin rằng có những điều ngoài tầm kiểm soát của chúng ta.
Ai hoặc cái gì đang kiểm soát họ, tôi không biết.
Tôi không tin vào Thiên Chúa. Thiên đường. Địa ngục. Không hề.
Quá nhiều trường Công Giáo?
Có thể.
Tôi không nói rằng anh phải tin vào Thiên Chúa, Peter,
hoặc bất cứ điều gì về vấn đề đó.
Nhưng anh không nên loại trừ bất cứ điều gì.
Tôi nên đi.
Đó là cho chiến dịch.
Các bảng kiểm tra của chúng tôi cho thấy 81% cử tri
sẵn sàng cân nhắc một người phục hồi nghiện rượu.
Bây giờ, những con số giảm xuống một chút
khi ông giới thiệu về cocaine, nhưng không nhiều.
Randy?
Rủi ro, nhưng sẽ tạo nên những làn sóng.
Phủ sóng miễn phí tới mọi người.
Câu chuyện phải là sự chuộc lỗi,
một con phượng hoàng từ đống tro tàn.
Đừng tập trung vào đống tro tàn.
Chúng tôi không muốn người ta nghĩ Peter là một thảm họa.
Không, không. Chúng ta tập trung vào mặt tích cực.
Một "khởi đầu mới" và một "khởi đầu sạch sẽ" đều tốt.
"Khởi đầu sạch sẽ" âm thanh quá giống như "đá sạch." (không có gì ràng buộc)
Tôi thích "khởi đầu mới."
Vâng, tôi cũng vậy.
Chúng ta sẽ gây quỹ như thế nào?
Việc rượu chè sẽ loại bỏ một số các nhà tài trợ trong tiểu bang,
nhưng đó là một cuộc bầu cử vào năm ế ẩm.
Chúng ta có thể tìm ra các nghi phạm thường xuyên ở New York và California.
Walter, chúng ta dễ bị tổn thương ở mức nào?
Tôi không chuẩn bị để trả lời câu hỏi đó.
Peter và tôi chưa thực hiện
lễ xưng tội Thánh ban phước.
Chúng tôi vẫn cần phải giải quyết việc đóng cửa xưởng đóng tàu.
Claire sẽ giúp chúng ta.
Chúng tôi đang thúc đẩy một dự luật gọi là Luật đầu nguồn sông Delaware
và tôi nghĩ rằng nó sẽ mang lại
khoảng 5.000 việc làm ở khu vực của Peter
trong ba năm tiếp theo.
Chúng tôi có một dự thảo đã hoàn thành của dự luật.
Peter đang trong quá trình củng cố đồng tài trợ.
Và nhân tiện anh đã gọi những ai?
Tôi có gửi một số email, nhưng hầu hết trong số họ muốn nhìn thấy một dự luật trước.
Anh đã đặt lịch gặp mặt với các công ty đóng tàu chưa?
Tôi không nghĩ rằng họ sẽ ủng hộ tôi.
Đó là toàn bộ vấn đề của dự luật, Peter.
Nếu tôi tới chỗ họ và nói,
"Này, một số trong số các anh có thể sẽ được quay lại làm việc,
"không phải ngày mai, nhưng trong ba năm kể từ bây giờ,
"và hầu hết các anh sẽ không được nhận lại làm việc ... "
Được rồi, hãy giữ nó lại cho đến khi chúng ta kiếm được nhiều nhà tài trợ hơn.
Tôi phải đi đến văn phòng. Tôi sẽ gặp tất cả các bạn sau.
Được rồi, hãy chuyển sang việc hoạch định đất của chúng ta.
Tôi muốn nghiên cứu các khu vực từng chỗ một ...
Francis.
Chúng ta đã dành sáu tuần cho dự luật đó.
Sẽ ổn thôi. Anh ta sẽ thay đổi quan điểm.
Tối nay em sẽ gặp anh chứ?
Anh có một cuộc hẹn.
Vậy em sẽ không gặp anh cho đến sáng.
Anh sẽ trở lại trước khi em thức dậy.
Tôi thấy cảm kích vì ngài đã dành thời gian.
Ngài đã nhận được bản ghi nhớ tín dụng thuế
mà nhóm hóm nghiên cứu kinh tế hợp tác với nhau?
Cô đừng yêu cầu tôi nói về các bản ghi nhớ.
Tôi nghe nó là tôi biết chuyện phiếm, Linda.
Tổng thống đã yêu cầu ngài hãy cân nhắc về Pennsylvania.
Ngài đã có rất nhiều chuyến đi ở đó, gặp gỡ với các nhà lập pháp ...
Đó là quê hương tôi. Có một cuộc khủng hoảng việc làm.
Chúng ta không thể đủ khả năng để chơi những trò yêu thích.
Thông điệp là 50 tiểu bang, một giải pháp.
Không phải là một bang, 50 giải pháp.
Tôi không bao giờ mong ​​sẽ được tham gia trong tất cả các chính sách, quyết định
nhưng tôi đã hoàn toàn bị loại ra khỏi tất cả mọi thứ.
Chúng tôi coi trọng ý kiến ​​của ngài, Phó Tổng thống, nhưng ngay lúc này, chúng ta không thể...
Đừng hạ mình, Linda.
Thậm ý không có ai hỏi tôi nghĩ xem nên thay ai vào chỗ của mình.
Tại sao Frank Underwood cầm trịch vụ đó, mà không phải là tôi?
Đó là vấn đề của DNC.
Chúng tôi không tham gia vào chuyện đó và ngài cũng nên như vậy.
Và vậy tôi chỉ có nghĩa vụ là đi cắt băng và đến các đám tang?
Ngài biết ngài đã thỏa thuận.
Cảm ơn ngài, Phó tổng thống.
Tôi không được nhận cái bút của tôi.
Bút của ngài?
Từ buổi phê duyệt dự luật.
Chúng tôi sẽ xem có thể làm được gì.
Tôi có thể nhìn thấy vệ sĩ của ông.
Meechum?
Anh ta dễ thương đấy.
Anh ta sẽ không bao giờ tấn công cô.
Vì sao?
Cô quá đáng sợ.
Anh ta là người có súng.
Nhưng cô là người đi cùng Nghị sĩ.
Uh-uh.
Chúng ta sẽ nói sau.
Chúng ta sẽ nói trước.
Peter Russo.
Khu vực 1 của Pennsylvania. Anh ta sẽ chạy đua chức Thống đốc,
ngồi vào chỗ của Matthews. Đây là một hồ sơ cá nhân độc quyền.
Với một người nào đó chưa từng nghe nói tới.
Quan điểm là gì?
Rượu, ma túy.
Anh ta là một đứa trẻ đường phố.
Tôi muốn hồ sơ này xuấy hiện ngay sau khi anh ta tuyên bố,
và tôi muốn nó phải đẹp.
Tôi không viết các thứ tâng bốc láo.
Thì kiếm ai đó khác để viết.
Tôi đã nghĩ ông có gì đó cho tôi.
Quá dễ để người ta liên kết tôi và nguồn tin của cô.
Nguy hiểm.
Tôi không được hưởng lợi từ phát hành các bản tin cho người khác.
Sự hào phóng là hình thức riêng của quyền lực, Zoe.
Bước sáu.
Lấy cạnh đối diện và gấp nó thành một ...
Bước bảy.
Xoay mô hình và gấp cả hai cạnh
đến trung tâm của mô hình.
Cô luôn đeo kính râm vào ban đêm à?
Làm thế nào mà cô tìm thấy tôi?
Tôi nghĩ là anh phải ở trong chính phủ.
Tôi tiếp tục google cho đến khi tìm thấy hình ảnh của anh.
Không được, những thứ cô làm.
Đó là một thỏa thuận một lần. Cô không được đòi hỏi thêm.
Tôi sẽ tới chỗ cảnh sát.
Họ sẽ cười vào mặt cô. Nhìn cô đi.
Nếu cảnh sát không nghe tôi, tôi sẽ gọi cho các đài truyền hình.
Tôi biết những cái tên ...
Douglas Stamper, Peter Russo, Frank Underwood.
Cô đang đi vào một con đường cô không muốn đi vào.
Làm ơn, tôi sẽ không gọi bất cứ ai.
Nhưng tôi cần anh giúp.
Tôi không có bất cứ nơi nào để đi. Tôi không thể gọi bất cứ ai.
Tôi đã phải làm những việc đó. Và tôi không muốn phải làm thế nữa.
Đó là tất cả số tôi có lúc này.
Tìm một nơi để ở và cho tôi biết cô ở đâu..
Tôi sẽ tính toán thêm.
Đói không?
Tên cô là gì?
Sapphire.
Không. Tên cô là gì?
Rachel.
Vợ cũ của anh. Có điều gì thiếu văn minh?
Ý ông là gì?
Bó buộc, truy hoan, tình dục lệch lạc?
Không. Hoàn toàn không.
- Ma túy? - Cô ấy không dùng.
Thậm chí không một điếu nhỏ?
Có, rất hiếm.
Còn con anh?
Chúa ơi, không!
Có bao giờ trước mặt chúng?
Nghe này, tôi không phải là người bố tốt nhất trên đời, nhưng tôi không bao giờ làm thế.
Tốt. Chuyển sang gái mại dâm.
Cái chuyện này sẽ mất bao lâu?
Cho đến khi tôi biết mọi thứ về anh.
Tôi đã viết cả ra rồi.
Tôi đã làm việc này rất lâu, anh Nghị sĩ..
Tôi biết khi nào tôi cạo được hết rác rưởi ra khỏi giày.
Mại dâm.
Sau khi ly hôn, tôi đi một chuyến đến Thái Lan. Khoảng hai tuần.
Bao nhiêu phụ nữ?
10. 15.
Tôi. .. Tôi không biết. Cái đó không rõ ràng.
Có ma túy không?
Có.
Thuốc phiện, hít bột, đôi khi tiêm.
- Bột hay kim tiêm? - Cả hai.
Có ai trong số đó biết anh là ai?
Không. Không ai nói được tiếng anh.
Và tôi không bao giờ nói tôi là một nghị sĩ.
Anh đã từng tiêm chích khi trở lại Liên bang chưa?
- Chỉ một lần. - Có sẹo trên tay?
Không, tôi chủ yếu dùng cocaine.
Gái mại dâm ở D.C. này thế nào? Thường xuyên không?
Tôi chơi một số quanh đây, được không?
Vui lòng nói chi tiết.
Ông thích thú với chuyện này hay gì vậy?
Một bác sĩ có thích thú khi ông ta cắt mấy viên bi của anh
và hỏi anh có khó chịu không?
Ông muốn biết tôi đã đi bao nhiêu lần hả?
Thực sự tôi không quan tâm liệu anh có thắng không.
Nhưng nếu anh có làm, làm việc với tôi.
Anh thường đi chơi gái ở D.C. không?
Hai hoặc ba tháng một lần.
Đôi khi thường xuyên hơn, đôi khi ít hơn.
Anh có lý do để nghĩ bất kỳ ai trong số đó là vị thành niên?
Chúa ơi! Không. Nghe này, họ chủ yếu là hàng cao cấp.
Điều đó không có nghĩa là họ đã 18.
Mẹ kiếp tôi phải nghỉ!
Chuyện gì vậy?
Hắn là kẻ nghiệp dư, Frank.
Nếu tôi có thể kích động anh ta trong vòng chưa đầy một tiếng,
làm thế nào để anh nghĩ anh ta sẽ đứng vững trước báo chí?
Sẽ là bắn gà tây.
Được rồi. Tôi sẽ nói chuyện với anh ta.
Frank, việc này không được. Tôi sẽ bị đóng đinh.
Anh sẽ ổn thôi. Chúng tôi đã có một đội xuất sắc phía sau anh.
Đội ngũ tốt thế nào không quan trọng. Với quá khứ của tôi? Thôi nào.
Ngay từ đầu, tôi đã nói đây là kế hoạch.
Anh đồng ý. Tôi không nghĩ rằng nó đã nói xong.
Chúng ta phải giải quyết điều này trực tiếp, hoặc đảng Cộng hòa sẽ đóng đinh anh.
Chúng ta phải ăn cắp đạn dược từ họ.
Trung thực là vũ khí và lá chắn tốt nhất của anh.
Tôi là người phải đến trước
máy quay và nói thứ vớ vẩn này.
Họ đâu có phải nói. Tôi phải nói.
- Peter ... - Tôi muốn trở thành thống đốc. Tôi muốn.
Nhưng không phải theo cách này. Tôi không thể làm việc đó.
Nếu hiện tại anh không chắc chắn, có vài thứ không đúng với anh.
Tôi đã tính đến chuyện này.
Không dễ dàng, những gì chúng tôi đang yêu cầu anh phải làm.
Dao động một chút cũng không sao.
Tôi không cố gắng để cản trở kế hoạch.
Tôi biết anh không làm thế. Tôi sẽ cho anh biết.
Anh nghỉ nốt ngày đi. Anh quay trở lại văn phòng,
bạn làm cho nhanh bất cứ việc gì anh phải làm,
anh có một giấc ngủ ngon, ngày mai anh đến cuộc gặp,
và sau đó anh đến đây và chúng ta sẽ thảo luận toàn bộ vấn đề.
Ít nhất anh có thể làm thế cho tôi chứ?
Vâng. Được rồi, Frank.
Tốt.
Có chuyện gì với tất cả các tác phẩm điêu khắc vậy?
Anh tìm thấy một bông hoa trên bàn ăn
và một con chim trên đầu giường cách đây vài ngày.
Đó là một con thiên nga.
- Em làm hả? - Phải.
Một sở thích mới?
Không.
Một sự thích thú.
Anh có thể nói mấy thứ khác anh đã để ý không?
Gì vậy?
Em...
Đứng trước cửa tủ lạnh.
Có một lý do để em không nói với anh về điều đó?
Em thấy không cần thiết.
Nó tệ hả?
Không phải là dễ chịu.
Nhưng, không, nó không tệ.
Anh có thể làm gì?
Không có gì.
Nếu có gì đó, em sẽ hỏi.
Cô có nghĩ tôi gọi cô là kỳ quặc không?
Hoàn toàn kỳ quặc.
Ngoại trừ sự thật là tôi đã lên kế hoạch gọi cho cô.
Thật à? Tại sao?
Tôi đã đối xử thật sự rất điếm với cô ở The Herald,
và tôi chút nữa đã xin lỗi khi tôi nhìn thấy cô ở Nhà Trắng,
nhưng tôi không làm được.
Vậy, dù sao, tôi đủ say rồi, và tôi xin lỗi.
Tại sao cô lại gọi cho tôi?
Tôi chỉ muốn biết mọi thứ ở chỗ cũ thế nào.
- Của cô đây. - Cảm ơn.
Không còn như vậy từ khi Tom rời đi.
Và tôi không đổ lỗi cho cô vì những gì cô đã làm.
Nhưng gã mới này?
Sáu năm điều hành EW Online không làm nên một tổng biên tập.
Cô đã bao giờ muốn đến làm việc với chúng tôi?
Ý tôi là, nó sẽ là một thỏa thuận lớn vãi đái.
Trưởng ban Phóng viên chính trị The Herald chuyển đến Slugline?
Carly Heath bảo cô đến đây à?
Không. Không hề. Nhưng nếu cô muốn, tôi có thể nói với cô ấy.
Cô nghĩ cô ta sẽ đồng ý à?
Thành thật mà nói, tôi không biết.
Cô ấy có thái độ chống lại quy tắc thông thường theo kiểu "đụ má".
Tin tức thông thường làm cô ấy buồn chán.
Nhưng nếu cô có cái gì đó gai góc để thể hiện ...
Tôi đã có một câu chuyện nếu cô muốn.
Khá là tuyệt đấy.
Cô sẽ cho một câu chuyện?
Nếu cô không quan tâm ...
Không, tôi quan tâm.
Nếu tôi có vẻ hơi choáng váng, đó là vì tôi như vậy.
Thật sự thì rất choáng váng.
Chúa ơi, tôi gần như đã uống một vài tháng,
và rồi đêm qua, tôi...
Tôi không nhớ nhiều, nên ...
Nhưng dù sao, tôi ở đây.
Tiếp tục quay trở lại.
Nó hiệu quả nếu bạn hành động.
Cảm ơn bạn đã chia sẻ, Diane.
Tôi là Doug, và tôi là một người nghiện rượu.
Chào, Doug.
Một trong những điều tôi làm để sống là đếm.
Tôi đếm phiếu.
Thuận, chống, trung lập, từ chối.
Và tôi làm tốt.
Nhưng việc đếm quan trọng nhất không liên quan gì đến công việc của tôi.
Đó là số ngày kể từ 4/4/1999.
Cho đến sáng nay, là 5185.
Con số đó càng lớn, nó càng đe dọa tôi,
vì tôi biết chỉ uống một lần nó sẽ về số 0.
Hầu hết mọi người nhìn thấy sợ hãi là một điểm yếu.
Có thể.
Đôi khi cho công việc của tôi, tôi phải làm người khác sợ hãi.
Tôi biết đó là không đúng.
Nhưng nếu tôi trung thực, như đòi hỏi của bước thứ tư,
tôi phải tàn nhẫn,
vì thất bại không phải là một lựa chọn.
Đối với sự tỉnh táo của tôi cũng vậy.
Tôi phải tàn nhẫn với bản thân mình.
Tôi phải sử dụng sự sợ hãi của mình.
Nó làm cho tôi mạnh mẽ hơn.
Như tất cả mọi người trong căn phòng này, tôi không thể kiểm soát được mình.
Nhưng tôi có thể kiểm soát điểm thấp nhất.
Đụ má số 0.
Cảm ơn đã chia sẻ. Nó hiệu quả nếu bạn hành động.
Ai muốn chia sẻ tiếp theo?
- Anh ta có tới cuộc gặp? - Có.
Sau đó tôi cố gắng tìm anh ta,
nhưng anh đã đi trước khi tôi có thể bắt kịp.
- Anh ta có nói gì không? - Không.
Anh ta không bao giờ chia sẻ. Anh ta có vẻ lo lắng.
Anh nghĩ hôm nay anh ta có đến Nghị viện không?
Tôi không biết.
Anh ta không nghe máy của tôi.
Tôi cũng vậy. Tôi cần biết gì khác nữa không?
Tôi nghe thấy sự im lặng. Tôi không thích âm thanh đó.
Vài thứ xảy ra Tôi đang xử lý.
Vài thứ nghiêm trọng?
Nghiêm trọng nhưng giải quyết được.
Liệu tôi có muốn biết nhiều hơn?
Tôi không nghĩ vậy. Chúng ta sẽ ổn.
Có lẽ tôi phải liên hệ với Nancy. Tôi hi vọng không phải làm vậy.
Nhưng nếu tôi phải làm, cô ấy sẽ không biết gì để gây thiệt hại cả.
Được rồi. Dùng quyết định tốt nhất của anh.
Tất nhiên, thưa ngài.
Tôi phải đi.
Cô Gallagher?
Ngài Nghị sĩ có thể gặp một chút được không?
- Mọi chuyện ... - Mọi chuyện phức tạp.
Tôi thừa nhận điều đó, nhưng anh ta thực sự cần cô.
Tôi không biết tôi có thể nói với anh ấy những gì.
Tôi nghĩ chỉ cần cô có mặt thôi cũng cho anh ta cả bầu trời tốt đẹp.
Hôm nay rất nhiều việc. Chủ tịch Hạ viện có lịch kín...
Nghe này, tôi đã nói chuyện với Bob, và ông ấy nói ông ấy vẫn ổn
nếu cô có nghỉ hết ngày.
Thực tế, ông ấy nói cô muốn nghỉ
- luôn 6 tháng tới cũng được. - Cái gì?
Tôi muốn cô làm phó tướng của chiến dịch.
Cô làm việc phía dưới Nash Aarons.
Không, tôi đã dành nhiều năm để làm chỗ dựa của Peter. Nếu ông muốn tôi ở đó ...
Tất nhiên chúng tôi muốn cô ở đó để giúp đỡ, nhưng không phải như một cái nạng.
Peter là một người trẻ tài năng với rất nhiều tiềm năng.
Anh ta biết điều này,
nhưng anh ta cần nghe nó từ một người khác tôi.
Một người mà anh thực sự quan tâm.
Tôi xin lỗi. Thật sự lúc này có quá nhiều thứ.
Cô không phải quyết định ngay,
nhưng ít nhất hãy nói chuyện với Peter.
Ý tôi là, lúc này không có hại gì, , phải không?
10 ngàn.
Chúng tôi chuyển số đó từ tài khoản vận động của ông.
Chúng tôi ghi rõ từng mục như vậy có vẻ như ...
Chờ đã.
Anh muốn tôi chi trả cho việc này?
Hãy sử dụng quỹ tái tranh cử của Frank.
Ủy viên, phần lớn số tiền mà ông gây quỹ được
đến từ những người mà chúng tôi gửi đến cho ông
Và các anh đưa họ đến vì tôi đảm bảo cho cậu bé của các anh, Russo, ở nơi đầu tiên.
Chúng ta hòa. Tôi đéo nợ anh.
Có một cô gái gặp rắc rối. Hãy giúp đỡ cô ấy.
Không phải vấn đề của tôi.
Có thể là thế đấy.
Chúng tôi đưa cô ấy quay lại đường phố,
không nói được cô ấy có thể làm gì.
Tôi lo lắng vãi đái về bọn luật sự
hơn là lo về một số gái mại dâm.
Đây là một hợp đồng bảo hiểm rẻ mạt.
Tôi đã phá luật một lần, Doug.
Không đời nào tôi dính líu tới
với các quy định tài chính của chiến dịch.
Thậm chí tôi không muốn nghe thứ rác rưởi này.
Tang lễ cho cựu Đại sứ Nhật Bản ngày mai lúc 9h30,
sau đó là một bữa tiệc trưa với Hội đồng quản trị toàn quốc
cho Hội Nữ Hướng đạo Mỹ.
Ngài Tổng thống. Jim.
Sau đó, ngài có một cuộc găp và chào đón vòng chung kết ...
Tôi sẽ theo kịp anh sau.
Đường này, thưa ngài.
Hi.
Hey.
Em đang làm gì ở đây?
Ông nghị sĩ muốn em đến.
Tại sao?
Ông ta muốn em làm việc cho chiến dịch của anh.
- Phó tướng. - Frank!
Ông ta nói anh do lự.
Anh chỉ muốn nói với ông ta là anh quyết định không chạy đua.
Được rồi. Nếu anh đã quyết tâm,
thì em nên đi thì hơn.
Ông ấy nói với em về toàn bộ kế hoạch? Về việc trở nên sạch sẽ?
Có.
Anh phải nghĩ về Kevin và Sarah.
Ai cũng có một quá khứ. Không giống anh.
Em không biết gì về những thứ anh đã làm, Christina.
Con của anh đọc. Bạn của chúng đọc. Anh không thể chấp nhận điều đó.
Nghe này, nếu anh không muốn chạy đua, anh không nên làm.
Anh muốn làm. Anh chỉ không muốn
để chuyện này đi quá xa nếu anh không muốn.
Có thể đó là một điều tốt,
đối mặt với quá khứ của anh, ngay cả đối với bọn trẻ.
Chúng sẽ mạnh mẽ nhiều hơn là anh dạy bảo chúng.
Hãy nhìn xem, nếu Underwood, nếu DNC,
nếu tất cả họ đều nghĩ anh có thể làm, vậy ...
Anh không quan tâm những gì họ nghĩ. Anh muốn biết em nghĩ gì.
Em nghĩ anh sẽ trở nên tuyệt vời.
Vậy, cô ta thực sự muốn việc này?
Tôi cảm giác như vậy.
Cái tôi thì sao? Tôi không cần phải đối phó với một diva.
Cô ấy không phải là một diva,
cô ấy là một nhà báo từng đoạt giải thưởng với 15 năm kinh nghiệm.
Cô nói với tôi cô ta đối xử với cô như rác rưởi.
Có một số xích mích.
Vậy tại sao cô lại muốn hỗ trợ cô ta?
Không phải chúng ta muốn làm việc với những người giỏi nhất sao?
Thêm vào đó, sẽ là sự kiện lớn cho trang web.
Tay viết chính trị cấp cao của Herald ?
Chắc rồi, nhưng cô ta quá cổ điển. Mọi thứ đều chính xác theo luật.
Không có sự thu hút.
Cô ấy nói với tôi cô ấy đang làm về một hồ sơ cá nhân.
Nó có sức hút đáng gờm.
Là gì?
Cô ấy có thể tự nói với cô. Cô nên nói chuyện với cô ấy.
Đây là thỏa thuận.
Các con tôi đứng ngoài sự chú ý của công chúng.
Không ảnh, không báo chí.
Chúng tôi không mơ đến thế.
Được rồi.
Làm việc nào.
Không.
Cô đến từ đâu?
Ngoại ô Lynchburg.
Virginia?
Phải.
- Cha mẹ cô vẫn còn sống ở đó? - Không, tôi không thể.
Nếu tôi tìm thấy một nơi để cô ở lại một thời gian,
tôi có thể mong cô trở nên lịch sự?
- Nơi nào? - Một nơi tốt đẹp.
Một nơi an toàn cho đến khi chúng ta có thể tìm ra một số chỗ lâu dài.
Nhưng tôi cần phải biết rằng cô sẽ không làm những thứ như vậy nữa.
Hứa với tôi.
Tôi hứa.
Nhìn vào tôi khi cô nói.
Tôi hứa với anh.
Cô dùng tiền thế nào?
Tôi không có đủ cho ngày mai.
Cô làm gì thế?
Tôi nghĩ là anh muốn tôi ...
Cô đã nói là cô kết thúc chuyện đó rồi.
Tôi sẽ liên lạc.
Nếu anh thú nhận một số trò bịp bợm,
giấu phần còn lại dưới thảm, anh có thể thử.
Chúng ta phải giấu bao nhiêu?
Thằng nhóc đó có tài che đậy dấu vết của mình.
Tôi đã nêu bật tất cả các mục tôi nghĩ anh nên thừa nhận.
Phần còn lại tôi sẽ không đề cập đến.
Không có gì nhiều để nói.
- Tôi cần cô giúp vài thứ. - Ngay bây giờ?
- Phải. - Nó quan trọng không?
Bởi vì anh nói với tôi tôi có thể đi sớm vào cuối tuần này
để đi thăm con gái của tôi ở dưới Virginia.
Cô có một phòng khách trong nhà của cô, phải không?
Đó là phòng cũ Mary , nhưng, phải.
Tôi cần cho một người ở một thời gian. Một cô gái trẻ.
Cái gì? Ai?
Tên cô ấy là Rachel.
Tôi không thể cho cô biết hơn nữa.
Tôi không hiểu. Sao anh lại cần...
Đừng hỏi, Nancy. Tôi chỉ cần cô làm thế cho tôi.
Tôi sẽ không yêu cầu nếu nó không nghiêm trọng.
Ở trong bao lâu?
Tôi không biết. Có thể là một thời gian.
Tôi phải cho một người hoàn toàn xa lạ ở và không hỏi bất kỳ điều gì?
Nancy, làm ơn. Cô là người duy người tôi có thể tin tưởng.
Có gì bất hợp pháp không?
Không. Cô ấy chỉ là một cô gái gặp rắc rối cần một nơi để ở.
Chúng ta phải kín đáo.
Ít nhất tôi có thể gặp cô ấy trước chứ?
Tôi cần phải biết ngay.
Được rồi, tôi nghĩ vậy.
Cảm ơn.
Không có bẫy gì cả, Larry.
Khu vực của anh được hơn 20.000.000 $ nếu các con số giữ vững.
Và hầu hết số tiền được dành riêng
cho phát triển kinh tế, không phải nghiên cứu.
Tuyệt, nhưng tôi cần anh hỗ trợ nhiều hơn.
Tôi cần anh là một nhà tài trợ.
Tuyệt vời, Larry.
Tuyệt vời. Tôi sẽ đưa anh xuống.
Anh cũng vậy. Tạm biệt.
Vậy chỉ còn Clayburn và Price?
Với Jennings chưa quyết định.
Và tôi biết Roger. Tôi sẽ gọi cho anh ta.
Và tôi sẽ theo dõi hai người kia vào cuối tuần.
Hôm nay làm tốt đấy, Peter.
Anh có biết tôi để túi xách ở đâu không?
Ngay đây.
Cô đã làm chúng à? Tôi xin lỗi. Tôi không có ý định tò mò.
Cái này? Tôi giải trí với chúng một chút.
Tôi xem được không?
Sarah đã được học cách để làm cho các loài chim trong lớp nghệ thuật của nó.
Rồi nó dạy cho Kevin, và chúng đã bị ám ảnh,
và những mẩu giấy nhỏ ở khắp căn hộ.
Anh có muốn mang chúng cho lũ trẻ không?
Không, tôi không thể.
Lấy đi. Dù sao tôi cũng sẽ ném chúng đi.
Cảm ơn. Chúng sẽ rất thích.
Thỉnh thoảng anh nên đưa bọn trẻ đến nhà tôi để tôi có thể gặp chúng.
Kevin và Frank có thể chơi các trò video.
Anh ấy nói với anh cái đó à?
Tôi đã hơi ngạc nhiên, tôi phải thừa nhận thế.
Nếu ai đó biết anh ấy về nhà mỗi ngày để ...
Đáng xấu hổ.
Có những bí mật tồi tệ hơn thế.
Phải, tôi nghĩ vậy.
Thứ hai tôi sẽ gọi cô sau khi tôi nói chuyện với Clayburn và Price.
Được rồi, tuyệt. Cuối tuần vui vẻ, Peter.
Cô cũng vậy.
Tôi đã bảo Linda nói chuyện với Phó tổng thống.
Ông ta sẽ không dính líu gì đến nó.
Tôi đánh giá cao điều đó.
Ông ấy là một người tốt, nhưng đây là một thời điểm rất nhạy cảm trong chiến dịch.
Ông ấy bắt đầu truyền bá sự nghi ngờ, và ...
Ông ta là một người rất khó chịu.
Chúng ta đều biết điều đó. Anh không cần phải nói uốn éo, Frank.
Tôi phải nói, thưa ông, Phó Tổng thống có một ý đúng.
Tôi không thấy Russo thuyết phục 100%.
Chúng ta thực sự muốn hành động với một người chưa được kiểm tra?
Frank?
Chúng tôi đang chuẩn bị cho anh ta, thưa ngài.
Khi nào anh công bố? Tháng sau.
Thế thì không đủ thời gian.
Cô trông gì ở anh ta?
Tôi đã tự hỏi điều tương tự. Không có gì nhiều để xem.
Những gì tôi thấy là một người nghiện rượu có tiền sử lạm dụng ma túy.
Cái gì? Xin lỗi, Frank?
Nhưng bây giờ anh ta sạch sẽ. Đã được một năm.
Đây là một câu chuyện về sự chuộc tội, Tổng thống.
Đây là một người đàn ông trẻ sáng ngời người đưa cuộc đời mình về lại tiến trình phát triển.
Bây anh ta cũng muốn giúp đưa Pennsylvania như vậy.
Ma túy ư, Frank?
Người ta thích một kẻ bị áp bức, Linda,
và người ta thích một người đứng lên được sau khi vấp ngã.
Kết hợp hai thứ đó, đó là một câu chuyện rất mạnh mẽ.
Tất cả các lượt bỏ phiếu của chúng tôi cho thấy việc này sẽ hiệu quả.
Anh muốn chúng tôi tán thành người có tiền sử lạm dụng thuốc?
Hãy đưa câu chuyện của anh ta ra và xem nó kết nối với các cử tri.
Tất cả những gì tôi quan tâm là một chiến thắng, Frank.
Và tôi tin rằng Russo là cơ hội tốt nhất của chúng tôi.
Đây không phải là Hail Mary, ngài Tổng thống. (kinh cầu nguyện)
đây là một chiến lược đã được hoạch định rất cẩn thận.
Ngài Tổng thống...
Tôi thừa nhận rằng đôi khi tôi suy nghĩ khác thường
nhưng lần cuối mà tôi suy nghĩ như vậy, chúng tôi đã ký được một dự luật giáo dục.
Được rồi. Chúng tôi sẽ không cản đường anh.
Nhưng nếu nó phá sản, Frank ...
Tôi sẽ hướng dẫn Peter từng bước.
Chúng tôi sẽ không làm ông thất vọng, ngài Tổng thống.
Được rồi.
Cảm ơn ông.
Linda.
Tôi không dự định nói với họ quá sớm.
nhưng nếu tôi không nói, Linda sẽ gây ảnh hưởng đến ông ta.
Không có cách nào để chế ngự nhỏ giọt của sự nghi ngờ
tốt hơn là một cơn lũ sự thật trần trụi.
Đây là lý do tại sao Dự luật Giáo dục là rất quan trọng.
Nó mua cho tôi sự ảnh hưởng một cách chính xác khi tôi cần nó nhất.
Anh đã từng uống rượu bao lâu?
Một thời gian dài. Từ khi tôi là một đứa trẻ.
Anh uống lần đầu tiên là lúc bao nhiêu tuổi?
Chín.
Chín tuổi? Phải.
Cha tôi đã cho tôi một ly bia nhân ngày sinh nhật thứ chín của tôi.
Anh sử dụng ma túy lần đầu là khi nào?
Tôi sẽ không đi vào quá nhiều chi tiết cụ thể
ngoài việc nói tôi đã có một vài bàn chải nhỏ
với cần sa và cocaine trong quá khứ nhưng không phải gần đây,
và chỉ có một số lần.
Không có các loại khác ngoài cần sa và cocaine?
Không.
Trong hoàn cảnh nào?
Tụ tập thường xuyên. Đó là phần lớn những tôi có thể nói.
Có bao giờ khi anh ở văn phòng công?
Không bao giờ. Vấn đề chính của tôi là rượu.
Và anh đã tỉnh táo bao lâu rồi?
Hơn một năm.
Và những gì làm cho anh muốn trở nên tỉnh táo.
Hai điều.
Những đứa trẻ của tôi, người mà tôi yêu hơn bất cứ điều gì khác trên thế giới,
và đức tin mới của tôi vào Thiên Chúa.
Zoe.
Lucas.
Tôi vừa ở bên hàng xóm và tôi nghĩ ...
Không. Đó là nói dối. Tôi đã ở quán bar quanh góc phố.
Một với ...
Và tôi nhớ lúc đó mà tôi đưa cô về sau khi làm việc.
Tôi biết đó là ...
Khu này.
Và tôi nhấn chuông, và sau đó tôi chờ đợi ...
Anh thật hư hỏng.
Tôi khá hư hỏng.
Cô có muốn biết một bí mật đen tối và sâu thẳm không?
Bây giờ chúng ta làm không làm việc...
cùng nhau nữa.
Lucas...
Tôi thực sự hãnh diện.
Nhưng lúc này tôi không ở một nơi
mà tôi suy nghĩ một cách lãng mạn.
Tôi xin lỗi.
Tôi. ..
Phải.
Hey, hey!
Ông có muốn tôi dừng lại ngay không, thưa ông?
Em vẫn giữ chìa khóa.
Tôi sẽ ở trong nhà bếp nếu cô cần bất cứ điều gì.
Cảm ơn.
Này, tôi có rượu, nhưng tôi không thể tìm thấy cái xoắn ở chỗ nào.
Đưa nó cho tôi.
Tôi cần một cái bút.
Cái bút Tổng thống đưa cho ông?
Được đấy.
Cô đã nói chuyện với Skorsky?
Tôi đã nói. Cô ấy nói điều đó thật mãnh liệt.
Tôi nghĩ Carly sẽ giới thiệu cho cô ấy một công việc tại Slugline.
Đó là việc cô đang làm à?
Janine đã bày tỏ sự quan tâm.
Tôi đã thực hiện bước tiếp theo.
Tốt. Luôn luôn tử tế để có những ân huệ.
Tôi đã tự hỏi. Cô có bao giờ suy nghĩ về tuổi của tôi?
Không. Tuổi tác của tôi làm cô phiền à?
Cô phải có người yêu khác, những người trẻ hơn tôi.
Không. Không phải là tôi sẽ nhớ.
Dù sao, tôi cũng đã có vợ.
Tôi không có thời gian cho những người yêu khác.
Hmm.
Shit.
Khó chịu quá. Đưa cho tôi.
Cô có thể đã vừa bước vào nó.
Tôi đã yêu cầu đấng tối cao để có một người tiêu diệt ở đây,
và người sẽ không cho.
Nên bất cứ lúc nào tôi nhìn thấy một con gián, hoặc một con nhện, hoặc bất cứ điều gì,
tôi cố gắng và bẫy nó, và tôi đưa nó ra ngoài.
Cô thực sự nên bảo bố mẹ cô cho cô vay một số tiền.
Rồi cô sẽ không phải sống trong thế giới thứ 3.
Tôi sẽ không bao giờ lấy tiền từ họ.
Bởi vì họ không có, hay vì cô không muốn?
Bởi vì tôi không muốn.
Hôm nay là ngày của Cha, cô biết đấy.
Vậy là?
Cô nên gọi bố của cô.
Tôi sẽ gọi ông ấy vào ngày mai.
Ngày mai cô sẽ là đứa con gái quên Ngày của Cha
thay vì là người ghi nhớ.
Làm đi. Gọi ông ấy.
Chào, bố. Xin lỗi bố vì đã muộn.
Vì bố không ở nhà lần cuối con gọi cho mẹ.
Có rất ít thứ cô ấy sẽ tiết lộ cho tôi hoặc tôi sẽ tiết lộ cho cô ấy.
Tôi cá là bố cô ấy thậm chí biết ít hơn.
Tôi chắc chắn cô ấy sẽ nói hơn nửa quãng tám.
Nói giống như khi cô ấy 16 tuổi.
Nói với ông ấy tất cả về công việc mới của mình, cô ấy nhớ ông thế nào,
và xin lỗi vì cô ấy đã không gửi một cái thẻ.
Nói với ông ấy tất cả mọi thứ trừ sự thật.
Chỉ giống là như cô ấy sẽ không cho tôi biết về anh chàng trẻ tuổi ở dưới nhà.
Con đang gọi đây, được chứ?
Bố đang làm con cảm thấy tồi tệ vì điều đó.
Đó là điều tốt nhất có thể làm.
Con không phù hợp ở đó.
Con đã từng bị gọi tồi tệ hơn, bố à.
Giữ bí mật có một giá trị.
Những người như tôi, như Claire, như Zoe,
chúng tôi sẽ không trở thành chính mình mà không có bí mật.
Nhưng Peter Russo, nói cách khác, anh ta bị mắc kẹt trong bí mật của mình.
Những gì tôi đang cố gắng để làm là cho anh ta cơ hội
để giải phóng chính mình.
Con không biết.
Con không biết nữa.
Sau khi tất cả, chúng tôi là gì nhiều hơn hoặc kém hơn ngoài những gì chúng tôi chọn để tiết lộ.
Những gì tôi nói Claire không phải những gì tôi nói với Zoe,
cũng giống như Zoe nói với tôi không như những gì cô ấy nói với cha mình.
Có lẽ Lễ Tạ Ơn.
Bởi vì tôi không nghĩ rằng tôi có thể làm cho nó trở lại trước đó.
Được rồi. Con sẽ cố gắng.
Con nói con sẽ cố gắng.
Tới Giáng sinh?
Không.
Uh-uh.
Không. Ngay lúc này con không nhìn thấy ai.
Con không cảm thấy như thế.
Bởi vì con không quan tâm đến việc đó.
Con sẽ nói với bố.
Uh-huh.
Vâng.
Được rồi.
Đừng lo lắng về con. Con ổn
Vâng.
Bố, con đang ở...
Bây giờ con đang ở một nơi thực sự tuyệt vời
Con sẽ cố gắng.
Con sẽ cố gắng đến, được chứ?
Chúc mừng Ngày của Cha.
Cô không định chúc tôi một ngày của Cha tốt lành à?
Ông đâu có con.
Thế à?