Subsfactory presenta: House Of Cards: Chapter 7
Traduzione: ziomele, WithoutYou, snowlighting, benben, IHaveADream, JoelBarish
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Disponetele da questa parte.
ALCOLISTI ANONIMI.
DODICI PASSI E DODICI TRADIZIONI
DISEGNO DI LEGGE APPROVATO.
Vice presidente Matthews.
- Bob. - Signor vice presidente.
- Frank.
Devo chiederle di stare in piedi sul suo nome, signore.
Sto bene dove sono.
Signori, due minuti.
Mi hanno tirato fuori dall'auto.
Entrambe le gambe rotte, cranio fratturato, e polmone perforato.
Il cuore mi si è fermato per due minuti.
Massaggio cardiaco. Niente.
Hanno preso il defibrillatore.
Niente.
Al terzo tentativo, il motore si è riavviato.
I dottori dicono che sono vivo per miracolo.
Però, parliamoci chiaro, mi ha risvegliato Dio.
E non si torna indietro dalla morte due volte.
Il presidente degli Stati Uniti.
Buongiorno.
La legge "Istruzione e merito" che oggi mi accingo a promulgare...
interesserà ogni bambino e ogni genitore degli Stati Uniti d'America...
garantirà la presenza di un corpo docente più preparato nelle prossime decadi...
rinsaldando la leadership americana come superpotenza culturale.
Mi preme ringraziare una persona in particolare...
che non ha mai perso di vista l'obiettivo finale, promuovendo la riforma dall'inizio.
Il deputato Frank Underwood.
Gentili ospiti, vogliate seguirci nella sala del rinfresco.
Per i giornalisti, vi raggiungeremo a breve in sala stampa per la conferenza.
Linda, grazie per il tuo prezioso aiuto nell'approvazione della riforma.
No, grazie a te, Frank. E' stato frutto del tuo lavoro dall'inizio.
Apprezzo che tu sia rimasto fermo sulla tua posizione, Frank.
So ammettere quando ho torto.
Dicevo a Frank di vederci ogni settimana, per aggiornarci su cosa succede alla Camera.
Mi sembra un'ottima idea.
Congratulazioni, signore.
Garrett...
mi chiedevo se avessi qualche minuto,
per quella cosa cui ti accennavo tempo fa, gli incentivi per le assunzioni.
Ci ho pensato a lungo, Jim, e penso sia una buona idea.
Ma vorrei prima rivedere i miei appunti, se non ti dispiace...
per poterne discutere come si deve.
Signore, ha il colloquio telefonico con il primo ministro.
- Un uomo impegnato. - Eh, già.
Frank, ho sentito che...
dirigi le elezioni straordinarie nel mio stato, con Peter Russo.
Stiamo cercando di mantenere il riserbo fino all'annuncio ufficiale.
Infatti non lavoreremo nel mio ufficio fino a quel momento.
- Dove state lavorando? - Nel seminterrato di casa mia.
C'è un motivo per cui il consiglio nazionale non mi ha interpellato sul candidato?
Pensavo che gliene avessero parlato, magari Linda.
Non l'ha fatto nessuno.
E' una cosa inaccettabile.
- Ho enormi dubbi su Russo. - La sua inesperienza?
Già, ed è un candidato di città. Non so se riuscirà a conquistare il voto rurale.
Ad essere sincero, è anche una delle mie preoccupazioni. Ci stiamo lavorando, ma...
se lei si esponesse appoggiandolo, riuscirebbe davvero a convincere...
Non posso appoggiare qualcuno in cui non credo, Frank.
E' ancora presto. Le chiedo solo di non avere pregiudizi.
E mi faccia sapere se vuole che organizzi un incontro tra voi due, perché, signore...
il suo appoggio politico sarebbe un gran colpo per lui.
E' stato un piacere vederla, signor vice presidente.
Frank.
Deputato Underwood?
Signorina Barnes, mi sembrava di aver inteso che non volesse coprire la Casa Bianca.
- Slugline ha ottenuto l'accesso solo ieri. - Lo so bene.
Ho lasciato l'Herald perché non volevo coprire la Casa Bianca, ed eccomi qua.
L'accesso non equivale a una palla al piede.
La vedrò solo per la promulgazione delle leggi, d'ora in poi?
Non ho sue notizie da tre settimane.
L'insicurezza mi annoia.
Provo lo stesso con la condiscendenza.
A casa sua, stasera, le scrivo quando sto per arrivare.
E se avessi da fare?
Teme che le dia buca di nuovo.
Voglio solo essere sicura che ne valga la pena.
Ne varrà la pena.
Per farmi perdonare per la volta scorsa. E' un pezzo di storia.
Dalle mani del presidente, alle sue.
Tu credi a quella roba sul potere superiore di cui si parla alle riunioni?
Credo che ci siano cose al di fuori del nostro controllo.
Chi o cosa le controlli, non ne ho idea.
Io non credo in Dio.
Né al paradiso, né all'inferno. A niente di tutto questo.
Troppe scuole cattoliche?
Può darsi.
Non dico che tu debba credere in Dio, Peter, o in qualsiasi altra cosa.
Ma non dovresti escludere nulla.
E' meglio che vada.
Spese di campagna.
MI SERVONO ALTRI SOLDI. STAVOLTA NON IN BOCCA.
Stando ai campi incrociati, l'81% dei votanti sono favorevoli a un alcolista redento.
Questo dato cala leggermente aggiungendo la cocaina, ma non di molto.
- Randy? - E' rischioso. Ma potrebbe essere efficace.
Copertura libera, a tutto campo. Il focus dev'essere la redenzione.
- La fenice e le ceneri. - Sì, ma non concentriamoci sulle ceneri.
Non vogliamo far pensare che Peter fosse un disastro.
No, no. Concentriamoci sul lato positivo.
Sia "un nuovo inizio" che "una nuova vita" erano ben visti nei focus group.
"Nuova vita" fa pensare a un colpo di spugna. Preferisco "un nuovo inizio".
Sì, anch'io. Come va con la raccolta fondi?
L'alcolismo allontanerà dei donatori locali, ma manca un anno alle elezioni.
Possiamo spremere i soliti a New York e in California.
Walter...
quanto siamo attaccabili?
Non sono pronto per rispondere a questa domanda.
Io e Peter non abbiamo ancora rispettato il santo sacramento della confessione.
Dobbiamo ancora dedicarci al cantiere navale che chiude.
- Ci sta aiutando Claire per quello. - Stiamo portando avanti un disegno...
che si chiama "legge spartiacque sul fiume Delaware",
e penso che porterà 5.000 posti di lavoro nel distretto di Peter nei prossimi tre anni.
Abbiamo terminato la bozza, Peter sta cercando di assicurarsi altri finanziatori.
A proposito, chi hai chiamato?
Ho mandato delle email, ma molti vogliono prima vedere il disegno.
Hai già fissato un incontro con i lavoratori del cantiere?
Non credo che mi appoggeranno.
E' su questo che verte il disegno, Peter.
Beh, se vado da loro dicendo...
"Ehi, forse alcuni di voi riavranno il lavoro,
"non domani, ma fra tre anni, e comunque molti di voi non lo riavranno proprio..."
Va bene, ne riparleremo quando otterremo più finanziatori.
Devo andare in ufficio. Ci vediamo più tardi.
Okay, andiamo avanti col nostro progetto sul terreno.
- Voglio esaminare regione per regione... - Francis.
Abbiamo passato sei settimane su quel disegno.
Andrà tutto bene. Tornerà in sé.
Stasera ci vediamo?
Ho un appuntamento.
- Quindi non ti vedrò fino a domattina. - Tornerò prima che ti alzi.
La ringrazio per avermi concesso il suo tempo, signore.
Ha avuto il rapporto sulla detrazione fiscale elaborato dal gruppo ricerca economica?
Non mi hai chiesto di venir qui per parlare di rapporti.
So riconoscere i convenevoli, Linda.
Il presidente ha chiesto se può fare un passo indietro con la Pennsylvania.
Ci si è recato molte volte, ha incontrato i legislatori...
E' il mio stato. C'è una crisi di posti di lavoro.
Non possiamo permetterci di fare favoritismi. Il messaggio è...
50 stati, una soluzione, non uno stato, 50 soluzioni.
Non mi aspettavo di essere coinvolto in ogni politica o decisione...
ma sono stato completamente tagliato fuori da tutto.
Valutiamo il suo contributo, signor vice presidente, ma ora non possiamo...
Non trattarmi così, Linda. Non mi avete chiesto chi volevo che mi rimpiazzasse.
Perché se ne sta occupando Frank Underwood, e non io?
Se ne occupa il consiglio nazionale.
Noi ci teniamo fuori, e dovrebbe farlo anche lei.
Quindi dovrei solo tagliare nastri, e presenziare ai funerali?
Sapeva cosa stava accettando.
Grazie, signor vice presidente.
A me non avete dato la penna.
La penna?
Della firma del disegno di legge.
Vedremo cosa possiamo fare a riguardo.
Riesco a vedere il tuo uomo della sicurezza.
Meachum?
E' carino.
Non ci proverebbe mai con te.
Perché no?
Incuti troppa paura.
E' lui che porta la pistola.
Ma sei tu quella che sta col membro del Congresso.
Parleremo dopo.
Parliamo prima.
Peter Russo.
Il primo distretto della Pennsylvania. Si candiderà come governatore.
Prende il posto di Matthews. E' uno scoop di prim'ordine.
Con qualcuno di cui non si è mai sentito parlare.
Qual è lo scoop?
Alcol, droghe. E' un ragazzo di strada.
Voglio che la storia esca quando farà l'annuncio,
e mi piacerebbe che fosse tenera.
Non sono tenera con nessuno quando scrivo.
Allora fallo scrivere a qualcun altro.
Pensavo avessi qualcosa per me.
La gente capirà facilmente che sono la tua fonte. E' pericoloso.
Non traggo vantaggio a dare titoli da prima pagina ad altri.
La generosità è una forma di potere, Zoe.
Passaggio numero sei.
Passaggio numero sette.
Porti sempre gli occhiali da sole di notte?
Come mi hai trovato?
Immaginavo che fossi del governo. Ho cercato su Internet, finché ho trovato la tua foto.
Quello che vuoi fare non funzionerà.
E' stata la prima e ultima volta. Non venire a chiederne ancora.
- Andrò alla polizia. - Ti rideranno in faccia.
Guardati.
Se la polizia non mi sta a sentire, andrò in TV.
So i nomi...
Douglas Stamper, Peter Russo...
Frank Underwood.
Sei su una strada che è meglio che tu non percorra.
Ti prego, non chiamerò nessuno.
Ma ho bisogno del tuo aiuto.
Non ho un posto dove andare. Non ho nessuno da chiamare. Ho dovuto fare delle cose...
e non voglio più farle.
Ora è tutto quello che ho.
Trovati un posto dove stare, e fammi sapere dove sei.
Mi inventerò qualcosa.
Hai fame?
Come ti chiami?
Sapphire.
No... come ti chiami?
Rachel.
La sua ex moglie... niente di strano?
- Cosa intende? - Bondage, orge, giochetti con la pipì?
- No. Decisamente no. - Stupefacenti?
- Non le piaceva quella roba. - Nemmeno uno spinello?
- Okay. Solo rarissime volte. - Con i suoi figli?
- Dio, no! - Di fronte a loro?
Senta, non sono il miglior padre del mondo, ma non lo farei mai.
Bene. Passiamo alla prostituzione.
- Quanto ci metteremo? - Finché non saprò tutto di lei.
Ho scritto tutto qui.
Lo faccio da molto tempo, deputato.
So quando ho pulito la scarpa da tutta la merda.
Prostituzione.
Dopo il divorzio, ho fatto un viaggio in Thailandia di due settimane.
Con quante donne?
Dieci, quindici...
- non ricordo. Ero un po' annebbiato. - Droghe?
Sì. Oppio, speed...
- un po' di eroina. - Da sniffare o iniettare?
- Entrambe. - Quelle donne sapevano chi fosse?
No, nessuna parlava inglese. E non ho mai detto di essere un deputato.
Si è mai iniettato eroina in vena qui negli Stati Uniti?
- Solo una volta. - Ha cicatrici sul braccio?
No.
Prendevo soprattutto cocaina.
E a prostitute qui a Washington, ogni quanto andava?
- Ho scopato in giro per un po', okay? - Dettagli, grazie.
Si sta per caso eccitando?
Un dottore si diverte a tastarle le palle o a chiederle di tossire?
- Vuole sapere quante volte sono venuto? - Non mi interessa se vincerà.
Ma se a lei interessa, allora collabori.
Ogni quanto andava a prostitute a Washington?
Una volta ogni due o tre mesi. A volte un po' di più, altre un po' meno.
Ritiene che alcune fossero minorenni?
Cristo, no! La maggior parte era di alto bordo.
- Questo non significa che avessero 18 anni. - Mi serve una pausa, cazzo!
Che succede?
E' un dilettante, Frank.
Se riesco a irritarlo in meno di un'ora, quanto credi che resisterà con la stampa?
- Sarà come sparare sulla croce rossa. - Va bene, ci parlo io.
Frank, non funzionerà. Mi metteranno in croce.
Andrà tutto bene, hai un ottima squadra.
Non conta la qualità della squadra, ma il mio passato, andiamo!
Fin dall'inizio ti ho detto qual era il piano, e tu hai accettato.
- Non ci avevo riflettuto abbastanza. - Dobbiamo combattere a viso aperto,
oppure saranno i repubblicani a metterti in croce.
Dobbiamo portar via le munizioni che hanno contro di te.
L'onestà è la tua miglior difesa, e il tuo migliore attacco.
Sono io che devo andare di fronte alle telecamere a tirar fuori questa merda.
- Non loro, io! - Peter...
Ehi, voglio diventare governatore. Davvero. Ma non così. Non posso farlo.
Se adesso tu non vacillassi...
in te ci sarebbe qualcosa che non va.
Me l'aspettavo. Non è facile quello che ti stiamo chiedendo di fare.
E' comprensibile vacillare un po'.
- Non sto cercando di mandare tutto all'aria. - Lo so.
Facciamo così. Prenditi il resto del giorno di riposo, vai in ufficio,
rimettiti in pari con le cose che hai da fare,
stanotte ti fai una bella dormita, domani andrai a un incontro...
poi ritornerai qui, e ne discuteremo per bene. Puoi fare almeno questo?
- Sì, okay, Frank. - Perfetto.
Che significano tutte quelle piccole sculture?
Ho visto un fiore sul tavolo del salotto...
e un uccellino sul comodino, pochi giorni fa.
E' un cigno.
- Li hai fatti tu? - Sì.
Hai un nuovo passatempo?
No...
è un nuovo interesse.
Posso dirti un'altra cosa che ho notato?
Dimmi, cosa?
Te...
in piedi davanti al frigo.
C'è un motivo per cui non me ne hai parlato?
Non ne ho sentito il bisogno.
E' una brutta cosa?
Non è piacevole...
Ma no, non è una brutta cosa.
Che cosa posso fare?
Niente.
Se ne avessi bisogno, ti chiederei aiuto.
Pensi che sia strano che ti abbia chiamato?
Del tutto strano.
Se non fosse che stavo pensando di chiamarti anch'io.
Davvero? Perché?
Sono stata una stronza di prima categoria con te all'Herald,
e stavo per scusarmi alla Casa Bianca, ma poi non ne ho avuto il coraggio.
Perciò, ora sono abbastanza ubriaca per chiederti scusa.
Tu perché mi hai chiamata, invece?
Mi chiedevo come stavano andando le cose alla vecchia baracca.
- Ecco a voi. - Grazie.
Non è più lo stesso da quando Tom se ne è andato. E...
non ti biasimo per quello che hai fatto, ma questo tipo nuovo?
Gestire per 6 anni E.W. Online, non fa di lui un caporedattore.
Vorresti venire a lavorare con noi?
Sarebbe un colpaccio.
La corrispondente politica capo passa dall'Herald a Slugline?
- E' stata Carly Heath a mettertelo in testa? - No, non proprio.
Ma se ti va, posso parlarle.
Pensi che potrebbe interessarle?
Sinceramente, non lo so.
Ha quell'aria da "Fanculo, ribaltiamo il sistema".
Le notizie tradizionali la annoiano. Ma se hai qualcosa di un po' spinto...
Ho una storia, se la vuoi.
E' davvero una bomba, cazzo.
Tu daresti via uno scoop?
- Se non sei interessata... - No...
sono interessata.
Se mi sento un po' di sbornia, è perché ce l'ho.
Molta, a dire la verità.
Dio, ero arrivata quasi a due mesi, e poi ieri sera...
Beh, non ricordo più di tanto, quindi...
Adesso sono qui.
- E continua a tornare. - Funziona, se vuoi che funzioni.
Grazie per aver condiviso, Diane.
Mi chiamo Doug, e sono un alcolista.
Ciao, Doug.
Una delle cose che faccio per lavoro è contare.
Conto i voti.
I sì, i no, i neutri, gli astenuti.
E sono bravo a farlo.
Ma i conti più importanti che faccio non riguardano il mio lavoro.
E' il numero di giorni passati dal 4 aprile 1999.
E oggi, quel numero ammonta a 5185.
Più quel numero cresce, più la mia paura aumenta...
perché so che basterebbe bere una volta, per tornare a zero.
Molte persone vedono la paura come una debolezza.
Può esserlo.
A volte, per il mio lavoro, devo intimorire altre persone.
So che non è giusto... ma se devo essere onesto...
come il quarto passo ci richiede di essere...
devo essere spietato...
perché fallire non è un'opzione.
E lo stesso vale per la sobrietà.
Devo essere spietato con me stesso.
Devo usare la mia paura.
Mi rende più forte.
E come tutti in questa stanza, non posso controllare quello che sono.
Ma posso controllare lo zero.
Si fotta lo zero.
Grazie per aver parlato. Funziona, se vuoi che funzioni.
E ora, chi vuole parlare?
- Era all'incontro? - Sì.
L'ho cercato dopo, ma se n'è andato prima che lo raggiungessi.
- Ha detto qualcosa? - No, non parla mai.
- Sembrava preoccupato. - Pensi che oggi si presenterà alla Camera?
Non ne ho idea. Non risponde al cellulare.
Neanche a me. C'è altro che devo sapere?
Sento silenzio. Non mi piace questo suono.
- E' successo qualcosa. Me ne sto occupando. - Qualcosa di grave?
Grave, ma risolvibile.
- Voglio saperne di più? - Non credo. Andrà tutto bene.
Forse dovrò coinvolgere Nancy.
Spero di non doverlo fare. Ma se dovrò, non le dirò nulla di compromettente.
Benissimo. Fa' quello che ti sembra giusto.
Certamente, signore.
Devo andare.
Signorina Gallagher?
Ha un momento per il deputato?
Le cose sono...
- sono complicate. - Lo capisco,
ma ha davvero bisogno di lei.
- Non saprei cosa dirgli. - Il solo vederla, gli farebbe bene.
- Oggi il presidente è impegnatissimo con... - Ho già parlato con Bob,
e ha detto che andava bene se si prendeva la giornata libera.
E ha anche detto che può prendersi i prossimi sei mesi liberi.
Come?
Vorrei che diventasse vice organizzatrice della campagna. Sotto Nash Aarons.
No, per anni sono stata la spalla di Peter.
- Se vuole che venga solo per... - Certo che vogliamo il suo aiuto,
ma non come spalla.
Peter è un giovane uomo di talento con molto potenziale.
Lui lo sa...
ma ha bisogno di sentirselo dire da qualcun altro, oltre che da me.
Da qualcuno a cui tiene sul serio.
Mi dispiace, al momento è troppo.
Non deve decidere subito, ma almeno parli con Peter.
Voglio dire, non c'è niente di male in questo, o no?
Diecimila dollari.
Li prendiamo dai fondi della campagna. Li cambiamo in piccoli tagli, così...
Aspetta.
Devo essere io a pagare? Usa i fondi della rielezione di Frank.
Commissario, molti dei fondi raccolti arrivano dalle persone che vi abbiamo mandato noi.
Li avete mandati perché li usassi per quel vostro Russo.
Siamo pari. Non vi devo un cazzo.
C'è una ragazza in difficoltà. Diamole una mano.
- Non è un problema mio. - Potrebbe diventarlo.
Se la rimettiamo sulla strada, chissà cosa potrebbe fare.
Ho molta più paura...
del procuratore federale...
che di una zoccola.
Si tratta di una polizza assicurativa molto economica.
Ho già infranto la legge una volta, Doug.
Col cazzo che metto le mani sui fondi finanziari della campagna.
Non voglio nemmeno sentirle queste cazzate.
C'è il funerale dell'ex ambasciatore giapponese domani alle 9:30,
seguito dal pranzo col consiglio nazionale dei dirigenti delle girl scout americane.
- Signor presidente. - Jim.
- Infine l'incontro con il finalista... - Ti raggiungo tra un minuto.
Da questa parte, signore.
Ciao.
Ehi.
Cosa ci fai qui?
Il deputato voleva che venissi.
- Perché? - Vuole che lavori nella tua campagna.
- Vice organizzatrice. - Frank!
Dice che stai avendo dei dubbi.
Stavo per dirgli che ho deciso di non concorrere.
Okay, se hai cambiato idea, è meglio che me ne vada.
Ti ha detto del piano? Del fatto che devo ammettere tutto?
Sì, me l'ha detto.
Devo pensare a Kevin e Sarah.
- Tutti abbiamo un passato. - Non come il mio.
Non sai nemmeno la metà delle cose che ho fatto, Christina.
I miei figli leggono, i loro amici pure... non posso rischiare.
Se non vuoi concorrere, non dovresti.
Io voglio concorrere. Non sarei arrivato fin qui, se non l'avessi voluto.
Allora magari è una cosa buona...
confrontarti con il tuo passato, anche per i tuoi figli.
Sono molto più forti di quanto tu creda.
Senti, se Underwood, se il consiglio democratico...
se tutti pensano che tu possa farcela, allora...
Non mi importa cosa pensano loro. Mi importa quello che pensi tu.
Penso che saresti bravissimo.
Insomma, lo vuole davvero?
Questa è l'impressione che ho avuto.
E il suo ego? Non voglio avere a che fare con una diva.
Non è una diva, è una giornalista pluripremiata con 15 anni di esperienza.
Mi hai detto che ti trattava di merda.
- Ci sono stati dei disaccordi. - Perché ti batti per lei?
Non vuoi lavorare con i migliori?
Sarebbe ottimo per il sito. La giornalista politica più esperta dell'Herald?
Certo, ma è una vecchia guardia. Tutto da manuale. Non è interessante.
Mi ha accennato a uno scoop sul quale sta lavorando. Molto interessante.
- A che proposito? - Te lo dirà lei, dovresti parlarle.
Questo è il patto.
I miei figli stanno fuori dai riflettori.
Niente apparizioni...
niente stampa.
Non ce lo saremmo mai sognato.
Okay.
Ci sto.
Siediti.
Da dove vieni?
- Da Lynchburg. - Virginia?
Sì.
- I tuoi genitori vivono ancora lì? - No. Non posso.
Se ti trovo un posto dove stare per un po', mi prometti di non fare idiozie?
- Che tipo di posto? - Un posto tranquillo.
Un posto sicuro, finché non troviamo qualcosa di definitivo.
Ma devo essere sicuro che non farai più una cosa del genere.
Promettimelo.
- Lo prometto. - Guardami, quando lo dici.
Te lo prometto.
Quanti soldi hai?
Non bastano per arrivare a domani.
Cosa stai facendo?
- Credevo che volessi... - Hai detto che avevi smesso.
Mi farò sentire.
Se gli fai confessare alcune delle sue bravate,
e nascondi tutto il resto, potreste avere una possibilità.
Quante cose dobbiamo insabbiare?
Beh, il ragazzo aveva talento nel coprire le proprie tracce.
Ho evidenziato tutte le parti che credo dovrebbe ammettere.
Non menzionerei il resto.
Ci sono molte cose da ignorare.
- Ho bisogno del tuo aiuto per una cosa. - Ora?
- Sì. - E' importante?
Mi avevi detto che potevo andarmene prima, per andare da mia figlia in Virginia.
Hai una camera degli ospiti a casa tua, vero?
Beh, è la vecchia camera di Mary, sì.
Ho bisogno che ospiti qualcuno per un po'. Una giovane donna.
- Cosa? Chi? - Si chiama Rachel.
Non posso dirti altro.
- Non capisco. Perché dovrei... - Niente domande, Nancy.
Ho solo bisogno che tu mi faccia questo favore.
Non te lo chiederei se non fosse importante.
Ospitarla per quanto tempo?
Non lo so. Per un po', credo.
Dovrei ospitare un'estranea...
- e non posso neanche fare delle domande? - Nancy, per favore.
- Sei l'unica persona di cui mi fido. - E' qualcosa di illegale?
No. E' solo una ragazza nei guai che ha bisogno di un posto dove stare.
- Dobbiamo essere discreti. - Posso almeno incontrarla prima?
Devo saperlo ora.
Okay, credo.
Grazie.
Niente fregature, Larry.
Il tuo distretto otterrà oltre venti milioni, se i numeri tengono.
E la maggior parte dei soldi è destinata allo sviluppo economico, non alla ricerca.
Ottimo, ma non mi serve solo il tuo sostegno. Devi essere uno dei miei finanziatori.
Fantastico, Larry.
Grandioso.
Ti aggiungo alla lista.
Anche tu. Ciao.
Allora, ci restano solo Clayburn...
- e Price? - Con Jennings ancora indeciso.
Conosco Roger. Lo chiamo io.
Rintraccio questi altri due nel fine settimana.
Davvero un bel lavoro oggi, Peter.
- Sai dove ho messo la mia borsa? - E' proprio qui.
Li ha fatti lei? Mi scusi. Non volevo curiosare.
Questo? Mi sono dedicata a queste cose, ultimamente.
Posso vedere?
Sarah ha imparato a fare questi uccellini nell'ora di arte.
Poi l'ha insegnato a Kevin, è diventata un'ossessione, e poi...
- c'erano pezzi di carta per tutta la casa. - Vuoi portarli ai bambini?
- Oh, no. Non posso. - Insisto. Finirei per buttarli comunque.
Grazie. Li adoreranno.
Sai, dovresti portare i bambini a casa...
qualche volta, così posso conoscerli.
Kevin e Frank posso giocare coi videogiochi.
- Te l'ha detto lui? - Ero un po' sorpreso, devo ammetterlo.
Se qualcuno sapesse che tornava a casa ogni giorno per...
- E' imbarazzante. - Ci sono segreti peggiori da nascondere.
Sì, credo di sì.
La chiamerò lunedì, dopo aver parlato con Clayburn e Price.
- Okay, perfetto. Buon fine settimana, Peter. - Anche a lei.
Ho fatto parlare Linda col vice presidente.
Non si immischierà.
Lo apprezzo. E' un brav'uomo, ma è un momento molto delicato della campagna.
- Se si inizia a mettere in dubbio... - E' un rompipalle. Lo sappiamo.
Non serve moderare le parole, Frank.
Devo dire, signore, che il vice presidente non ha tutti i torti.
Russo non mi convince al cento per cento.
Vogliamo davvero sostenere qualcuno così sconosciuto?
Frank?
Lo stiamo istruendo, signore.
- Quand'è l'annuncio? - Il prossimo mese.
- Non c'è abbastanza tempo. - Cosa vedi in lui?
Mi chiedevo la stessa cosa.
Non c'è molto da vedere.
Quello che vedo è un alcolista in cura, con un passato di dipendenza dalle droghe.
- Cosa? - Puoi ripetere, Frank?
Ma ora è pulito. Da un anno.
E' una storia di redenzione, signor presidente.
E' un giovane brillante che ha rimesso in carreggiata la propria vita.
Ora, vuole rimettere in carreggiata la Pennsylvania.
Droghe, Frank?
La gente ama chi parte sfavorito, Linda.
E la gente ama qualcuno che si rialza dopo essere caduto.
Combina le due cose, è una storia molto potente.
Tutti i nostri sondaggi indicano che funzionerà.
Vuoi che appoggiamo qualcuno che in passato ha fatto uso di droghe?
Diffondiamo la storia, e vediamo che effetto avrà sugli elettori.
Quello che mi interessa è vincere, Frank.
E credo che Russo sia la scelta migliore.
Non è un azzardo, signor presidente,
- è una strategia ben progettata. - Signor presidente...
so che ogni tanto penso fuori dagli schemi...
ma l'ultima volta che l'ho fatto...
abbiamo firmato il disegno di legge sull'istruzione.
D'accordo. Non ci opporremo.
- Ma se si rivela controproducente, Frank... - Guiderò Peter passo passo.
Non la deluderemo, signor presidente.
Okay.
Grazie, signore.
Linda.
Non avevo intenzione di dirglielo così presto, ma se non l'avessi fatto,
Linda l'avrebbe influenzato.
Il modo migliore per spazzar via una piccola goccia di dubbio
è con un'inondazione della nuda verità.
Per questo il disegno di legge sull'istruzione era così importante.
Mi ha reso influente, proprio quando ne avevo più bisogno.
Da quanto tempo beve?
Da molto tempo. Da quando ero bambino.
Quanti anni aveva, quando ha bevuto per la prima volta?
- Nove. - Nove anni?
Sì. Mio padre mi offrì una birra per il mio nono compleanno.
Quando ha iniziato a fare uso di droghe?
Sì, non entrerò troppo nei dettagli, dirò solo che...
in passato ho avuto qualche piccolo problema con la marijuana e la cocaina,
ma non di recente, e solo qualche volta.
- Nessuna droga, oltre a marijuana e cocaina? - No.
In quali circostanze?
Ritrovi sociali occasionali, non dirò altro.
- Anche mentre rivestiva una carica pubblica? - No, mai.
Il mio problema principale era l'alcol.
E... adesso da quanto tempo è sobrio?
Poco più di un anno.
Cosa l'ha spinta a smettere?
Due cose.
I miei figli, che amo più di ogni cosa al mondo...
e la mia ritrovata fede in Dio.
Zoe!
Lucas.
Ero proprio...
nei paraggi, e ho pensato...
No, non è vero.
Ero al bar dietro l'angolo, quello con il...
E mi sono ricordato di quella volta in cui ti ho dato un passaggio, dopo il lavoro.
Sapevo che era...
in questo isolato.
Ti ho citofonato...
- e ti ho aspettato... - Sei sbronzo.
Sono piuttosto sbronzo.
Vuoi sapere...
un oscuro...
segreto?
Adesso...
non lavoriamo insieme...
non più.
Lucas...
sono davvero lusingata.
E' che ora non sono in una fase in cui abbia anche solo...
dei pensieri romantici.
Scusa.
Io...
Già.
Ehi, ehi!
Ora vuole che accosti, signore?
Ho ancora la chiave.
Se hai bisogno, sono in cucina.
Grazie.
Ciao, ho preso del vino, ma non riesco a trovare un cavatappi.
Dammi qua.
Mi serve una penna.
La penna che ti ha dato il presidente?
Andrà bene.
Hai parlato con la signorina Skorsky?
Sì.
Ha detto che è stato emozionante.
Penso che Carly le offrirà un posto a Slugline.
Merito tuo?
Janine si è mostrata interessata.
Io ho fatto quel passo in più.
Brava, è sempre un bene essere in credito con qualcun altro.
Mi chiedevo...
pensi mai alla mia età?
No. La mia è un problema per te?
Avrai di sicuro altri amanti, uomini più giovani di me.
- No. - Non sarebbe grave, in fondo, sono sposato.
Non ho tempo per altri amanti.
Merda! Sa di tappo, dammi.
Sarebbe bastato pestarlo.
Ho chiesto all'amministratore di fare la disinfestazione...
ma non vuole, così ogni volta che trovo uno scarafaggio o un ragno, lo prendo...
e glielo metto davanti alla porta.
Dovresti davvero farti prestare un po' di soldi dai tuoi.
Almeno non vivresti più nel terzo mondo.
Non accetterei mai i loro soldi.
Perché non ne hanno, o perché non li vuoi?
Perché non li voglio.
E' la festa del papà, sai?
- Davvero? - Dovresti chiamare tuo padre.
- Domani lo chiamo. - Domani sarai la figlia
che si è dimenticata della festa del papà, anziché quella che se n'è ricordata.
Su, chiamalo.
Ciao, papà.
Scusa se chiamo così tardi.
Perché non eri a casa l'ultima volta che l'ho chiamata.
Ci sono così poche cose che lei rivelerà a me, o io a lei.
Scommetto che suo padre ne sa ancora meno.
Sono sicuro che sta alzando la voce di mezza ottava.
La stessa voce di quando aveva sedici anni.
Gli sta dicendo del suo nuovo lavoro, di quanto lui le manchi...
e che le dispiace non aver mandato un biglietto d'auguri.
Gli sta dicendo tutto...
tranne la verità.
Proprio come quando non mi ha voluto parlare del ragazzo di prima.
Ti sto chiamando ora, okay?
Non farmi sentire in colpa.
E' stata la cosa migliore che potesse succedermi... quel posto non faceva per me.
Me ne hanno dette di peggiori, papà.
I segreti hanno una loro importanza...
per le creature come me, come Claire, come Zoe.
Non saremmo noi stessi, senza.
Peter Russo, invece, è intrappolato dai suoi segreti.
Sto provando a dargli l'opportunità di liberarsene.
Non lo so.
Ancora non lo so.
Dopotutto, non siamo niente di più e niente di meno di quel che scegliamo di mostrare.
Non sono la stessa persona con Claire e con Zoe...
proprio come Zoe non è la stessa con me o con suo padre.
Probabilmente per il Ringraziamento.
Perché non credo di farcela, a tornare prima.
Va bene, ci provo.
Ti ho detto che ci provo!
A Natale!
No.
No... non sto frequentando nessuno, al momento.
Non mi va.
Perché non mi interessa.
Te lo direi, papà.
Sì.
Va bene.
Non preoccuparti per me, sto bene.
Sì.
Papà, adesso...
in questo momento sto davvero bene come sto.
Ci provo.
Cercherò di venire, okay?
Buona festa del papà.
E a me non dici "buona festa del papà"?
Ma tu non hai bambini.
Ne sei sicura?
www.subsfactory.it