Sync & Translated by Diemust44
Wakil Presiden Matthews.
Tuan Wakil Presiden.
Frank.
Pak, anda harusnya berdiri ditempat dengan tanda nama anda.
Aku ingin berdiri disini.
2 menit lagi.
Mereka menarikku dari mobil, dua kaki hancur, tulang retak, paru paru tertusuk.
Jantungku berhenti berdetak.
Selama 2 menit penuh.
Mereka menekan dadaku. Tetap tak berdetak.
Mereka mengambil defibrillator.
Tetap tak berdetak.
Setelah ketiga kali, jantungku mulai berdetak.
Dokter bilang suatu keajaiban aku masih bisa hidup.
Sesungguhnya, ini merupakan suatu pertanda dari Tuhan.
Kau takkan bisa kembali dari kematian untuk kedua kalinya.
Presiden Amerika Serikat.
Selamat pagi.
Pembaharuan Undang-Undang Pendidikan yang aku sahkan sebagai hukum hari ini...
...akan berdampak pada seluruh anak dan orang tua di Amerika Serikat...
...akan memastikan pendidikan yang lebih baik selama dekade ke depan...
...dan akan memperkuat kedudukan Amerika sebagai negara adidaya yang intelektual.
Dan aku ingin berterima kasih kepada seseorang...
..yang pandangannya tak pernah hilang dari tujuan utamanya...
...yang merancang Undang-Undang ini dari awal.
Dan dia adalah Anggota Kongres Frank Underwood.
Tamu undangan, silahkan ke Ruang Timur untuk menikmati hidangan.
Media, kami akan berkumpul di Ruang Rapat untuk konferensi pers.
Linda, terima kasih banyak atas semua bantuan...
...yang kau berikan sehingga UU ini bisa lolos.
Tidak, terima kasih, Frank. Ini hasil kerjamu sejak awal.
Kuhargai kau tetap mempertahankan pendapatmu akan hal ini, Frank.
Aku cukup pintar untuk mengakui kapan aku salah.
Aku tadi memberitahu Frank kita perlu adakan rapat mingguan...
...agar dia bisa memberitahu perkembangan di Kongres.
Itu ide yang bagus.
Selamat, pak.
Garrett...
Aku harap kita bicara sebentar.
Mengenai hal yang kubahas beberapa minggu lalu tentang kredit pajak pekerja...
Aku sudah memikirkannya matang-matang, Jim, dan aku rasa itu ide yang bagus.
Tapi aku ingin melihat catatanku dulu, jika kau tak keberatan...
...agar aku bisa membahasnya dengan lebih baik.
Pak, ada panggilan dari Perdana Menteri.
Orang sibuk.
Ya, begitulah dia.
Frank, aku dengar kau sedang mengatur pemilihan gubernur di kampung halamanku.
Peter Russo.
Kami mencoba menyembunyikan hal ini sampai diumumkan secara resmi.
Bahkan, kita tidak bekerja diluar kantorku sampai sudah diresmikan.
Dimana kau bekerja?
Basemen rumahku.
Kau tahu alasan kenapa DNC* tidak meminta saranku mengenai kandidatnya?
Kukira mereka telah meminta saranmu, paling tidak Linda.
Tak ada yang melakukannya.
Itu tak bisa diterima.
Dan aku sangat ragu dengan Russo.
Dia tak berpengalaman?
Ya. Dan dia berasal dari kota.
Aku tak yakin dia bisa nyambung dengan para pemilih dari desa.
Dengar, sejujurnya aku juga khawatir akan hal itu.
Kami sedang mengusahakannya.
Tapi jika anda sudi untuk bekerja sama dengannya...
...akan lebih mudah bagi kami untuk meyakinkan...
Frank, Aku tak bisa bekerja sama dengan seseorang yang tak kupercaya.
Ini memang masih terlalu dini. Aku meminta anda untuk memikirkannya.
Dan beritahu aku jika anda ingin bertemu empat mata dengannya.
Karena, pak, dukungan dari anda bisa sangat berarti baginya.
Senang bertemu dengan anda, Tuan Wakil Presiden.
Frank.
Anggota Kongres Underwood.
Nyonya Barnes.
Aku kira kau tak mau meliput Gedung Putih.
Slugline baru mendapat aksesnya kemarin.
Aku tahu.
Aku keluar dari The Herald karena aku tak mau meliput Gedung Putih...
...dan sekarang aku disini.
Akses tidak sama dengan penahanan.
Apa kita hanya akan bertemu saat pengesahan UU?
Aku belum mendengar kabar darimu selama 3 minggu.
Kegelisahan membuatku bosan.
Aku juga bosan terus ditinggalkan.
Tempatmu. Malam ini. Kukabari saat aku akan tiba.
Bagaimana kalau aku sibuk?
Kau takut aku akan meninggalkanmu lagi.
Aku hanya ingin memastikan apakah ini sepadan dengan waktuku.
Ini akan sepadan. Ini sebagai pengganti untuk kemarin.
Ini bagian dari sejarah. Dari tangan Presiden ke tanganmu.
Kau percaya dengan kekuasaan Tuhan yang mereka bicarakan di ruangan itu?
Aku percaya ada hal yang tak bisa kita kendalikan.
Apa dan siapa yang mengendalikannya, itu yang aku tak tahu.
Aku tak percaya Tuhan. Surga. Neraka. Semuanya.
Terlalu lama di sekolah Katolik?
Mungkin.
Aku tak menyuruhmu untuk percaya pada Tuhan, Peter...
...atau hal-hal lain yang seperti itu.
Tapi jangan terlalu kau pikirkan.
Aku harus pergi.
Ini dibayar dana kampanye.
Aku butuh uang lagi. Dan bukan dimulutku.
Statistik kami menunjukkan 81% pemilih bersedia...
...meninjau pecandu alkohol dalam pemulihan.
Angka itu akan menurun jika kau menyinggung kokain, tapi takkan banyak.
Randy?
Ini beresiko, tapi bisa dicoba.
Adakan liputan diseluruh media.
Mengisahkan cerita tentang penebusan dosa.
Burung phoenix yang lahir kembali dari abu.
Jangan fokus ke abunya.
Kita tak mau orang berpikir Peter adalah bencana.
Tidak, tidak. Kita akan fokus disisi positifnya.
"Awal yang segar" dan "awal yang bersih" keduanya disetujui dalam jajak pendapat.
"Awal yang bersih" terdengar seperti dia baru bertobat.
Aku suka "awal yang segar."
Yeah, aku juga.
Bagaimana dengan penggalangan dananya?
Masalah alkohol ini akan mengurangi dana dari dalam negara bagian...
...tapi ini bukan dalam masa pilpres.
Kita bisa meminta dari orang di New York dan California.
Walter, seberapa rentan keadaan kita?
Aku belum siap menjawab pertanyaan itu.
Peter dan aku harus menjalani proses pengakuan suci.
Kita juga harus membahas penutupan galangan kapal.
Claire membantu kita akan hal itu.
Kami merancang RUU mengenai Pengelolaan Daerah Aliran Sungai Delaware...
...dan menurutku ini akan membuka lapangan kerja...
...untuk sekitar 5.000 orang di wilayah Peter dalam tiga tahun kedepan.
Kami sudah menyelesaikan RUU-nya.
Peter sedang dalam proses mencari sponsornya.
Dan siapa saja yang sudah kau hubungi?
Aku menerima beberapa email, tapi kebanyakan ingin melihat RUU-nya dulu.
Kau sudah menjadwalkan pertemuan dengan pekerja kapal?
Aku rasa mereka takkan mendukungku.
Itulah inti dari RUU ini, Peter.
Jika aku menemui mereka dan bilang...
"Hei, sebagian dari kalian mungkin akan mendapatkan pekerjaan lagi..."
"...bukan besok, tapi tiga tahun dari sekarang..."
"...dan sebagian dari kalian takkan mendapat pekerjaan kalian lagi..."
Baiklah, kita bahas ini lagi saat kita sudah dapat banyak sponsor.
Aku harus pergi ke kantor. Aku akan kembali nanti.
Oke, kita lanjut untuk rencana di lapangan.
Aku ingin kita melewati setiap wilayah satu per satu...
Francis.
Kita habiskan 6 minggu untuk RUU itu.
Tenang saja. Dia pasti bisa.
Sampai jumpa malam ini?
Aku ada janji.
Jadi aku takkan menemuimu sampai pagi.
Aku akan pulang sebelum kau bangun.
Aku hargai karena anda sempat hadir disini, pak.
Apa anda menerima memo kredit pajak yang dibuat oleh tim riset ekonomi?
Kau tak memintaku kesini untuk membahas memo.
Aku tahu basa basi saat mendengarnya, Linda.
Presiden meminta anda untuk menjauhi urusan Pennsylvania.
Anda telah menempuh banyak perjalanan, bertemu dengan pihak pemerintah...
Itu kampung halamanku. Disana sedang krisis kerja.
Kita tak bisa mengistimewakan salah satu wilayah.
Motto kita adalah 50 negara bagian, satu solusi.
Bukan satu negara bagian, 50 solusi.
Aku tak pernah berharap untuk terlibat dalam setiap pembuatan keputusan politik...
...tapi aku benar-benar sudah tidak dilibatkan dari semua hal.
Kami menghargai masukan anda, Tuan Wakil Presiden, tapi sekarang kami tak...
Jangan merendah, Linda.
Tak ada yang menanyaiku tentang siapa yang harus mengisi kursiku.
Kenapa Frank Underwood yang memimpin kampanyenya, bukan aku?
Itu urusan DNC.
Kami menjauhi urusan itu dan anda juga harus begitu.
Dan aku hanya perlu memotong pita dan pergi ke acara pemakaman?
Anda tahu apa tugasmu.
Terima kasih, Tuan Wakil Presiden.
Aku tidak mendapatkan penaku.
Pena anda?
Dari pengesahan UU.
Kami akan mencari solusi untuk itu.
Aku bisa melihat pengawalmu.
Meechum?
Dia tampan.
Dia takkan mau berkencan denganmu.
Kenapa tidak?
Kau terlalu mengintimidasi.
Dia memiliki senjata.
Tapi kau memiliki Anggota Kongres.
Uh-uh.
Kita bicara habis ini.
Kita bicara sebelum ini.
Peter Russo.
Distrik pertama Pennsylvania
Dia akan mencalonkan diri sebagai Gubernur mengisi kursi Matthews.
Buat profil eksklusifnya.
Dari seseorang yang tidak pernah didengar.
Apa sudut pandangnya?
Alkohol, narkoba.
Dia anak yang tumbuh dari jalanan.
Aku ingin profilnya selesai saat dia diumumkan...
...dan aku ingin ulasannya bagus.
Aku tak menulis berita murahan.
Jadi suruh orang lain untuk menulisnya.
Kukira kau punya berita untukku.
Terlalu mudah bagi orang untuk menyimpulkan aku sebagai sumbermu.
Itu berbahaya.
Aku tak melihat untungnya memberi berita ke orang lain.
Sikap dermawan memiliki kekuatannya tersendiri, Zoe.
Langkah ke enam.
Balik kertasnya dan lipat menjadi...
Langkah ke tujuh.
Putar modelnya dan lipat kedua sudutnya ke pusat dari model.
Kau selalu pakai kacamata saat malam?
Bagaimana kau bisa menemukanku?
Aku tahu kau orang pemerintahan.
Aku mencari di google sampai dapat fotomu.
Ini takkan berhasil, yang kau lakukan.
Itu hanya kesepakatan satu kali. Kau tak bisa terus datang meminta lagi.
Akan kulapor ke polisi.
Mereka akan menertawai wajahmu. Lihat dirimu.
Jika polisi tak mau mendengar, akan kupanggil stasiun TV.
Aku tahu beberapa nama.
Douglas Stamper, Peter Russo, Frank Underwood.
Kau berjalan di jalan yang tak ingin kau lalui.
Tolong, aku takkan memanggil siapapun.
Tapi aku butuh bantuanmu.
Aku tak punya tujuan lagi. Aku tak punya orang yang bisa dihubungi.
Aku dipaksa melakukan sesuatu. Dan aku tak mau melakukannya lagi.
Hanya itu yang kupunya sekarang.
Cari tempat untuk menginap dan beritahu dimana kau berada.
Akan kucari jalan keluarnya.
Kau lapar?
Siapa namamu?
Sapphire.
Tidak Siapa namamu?
Rachel.
Mantan istrimu. Kalian bermain kasar?
Apa maksudmu?
Bondage, orgy, water sports?
Tidak. Sama sekali tidak.
Narkoba? / Dia tak memakainya.
Bahkan marijuana?
Oke, tapi sangat jarang.
Pernah melakukan dengan anakmu?
Ya Tuhan, tidak!
Pernah melakukan di depan anakmu?
Dengar, aku bukan ayah terbaik tapi aku takkan pernah melakukannya.
Baik. Selanjutnya tentang prostitusi.
Sampai kapan ini berlangsung?
Sampai tak ada lagi yang tidak kuketahui darimu.
Aku telah menulis semuanya.
Aku telah lama melakukan ini, Anggota Kongres.
Aku tahu saat aku telah mengorek semua kotoran dari sepatu.
Prostitusi.
Setelah aku bercerai, aku liburan ke Thailand. Sekitar dua minggu.
Berapa banyak wanita?
Sepuluh. Lima belas.
Aku tak tahu. Aku sudah hampir lupa.
Ada narkoba yang dipakai?
Ya.
Opium, sabu-sabu, heroin.
Bubuk atau jarum? / Dua-duanya.
Apakah salah satu dari wanita itu mengenalmu?
Tidak. Mereka tak bisa bahasa Inggris.
Dan aku tak pernah bilang aku anggota kongres.
Kau pernah memakai heroin di dalam negeri?
Hanya sekali./ Ada bekas luka di lenganmu?
Tidak. Aku lebih sering memakai kokain.
Bagaimana dengan prostitusi disini di D.C.? Seberapa sering?
Aku kadang melakukannya, oke?
Tolong lebih detail.
Apa kau senang terus melakukan ini?
Apakah dokter menikmati saat dia memegang testismu dan memintamu untuk batuk?
Kau mau tahu berapa kali aku ejakulasi?
Sejujurnya aku tak peduli kau menang atau tidak.
Tapi jika kau peduli, bekerja samalah denganku.
Seberapa sering kau melakukan prostitusi di D.C.?
Sekali setiap dua atau tiga bulan.
Kadang lebih banyak, kadang lebih sedikit.
Apakah kau tahu diantara mereka ada yang dibawah umur?
Jesus! Tidak. Dengar, kebanyakan tarif mereka mahal.
Itu bukan berarti usia mereka 18.
Aku butuh istirahat!
Apa yang terjadi?
Dia amatir, Frank.
Jika aku bisa membuatnya emosi kurang dari sejam...
...bagaimana dia bisa bertahan dari tekanan para press?
Dia akan jadi sasaran empuk.
Baiklah. Aku akan bicara dengannya.
Frank, ini takkan berhasil. Aku pasti akan kalah.
Kau akan baik-baik saja. Kita punya tim hebat dibelakangmu.
Tidak masalah seberapa hebat timnya. Dengan masa laluku? Ayolah.
Sejak awal, aku telah bilang bahwa inilah rencananya.
Kau menyetujuinya./ Aku tak memikirkannya dengan matang.
Kita harus mengatasi masalah ini, atau Partai Republik akan mengalahkanmu.
Kita harus mencuri amunisi mereka.
Kejujuran adalah pertahanan dan serangan terbaikmu.
Akulah yang harus berdiri di depan kamera dan mengucapkan semua ini.
Bukan mereka yang mengatakannya. Tapi aku.
Peter.../ Aku ingin menjadi gubernur.
Tapi bukan dengan cara ini. Aku tak bisa melakukannya.
Jika kau tidak bimbang sekarang, berarti ada sesuatu yang salah denganmu.
Aku tahu ini akan terjadi.
Memang tak mudah, hal yang kami minta untuk kau lakukan.
Tidak apa untuk sedikit bimbang.
Aku tidak bermaksud untuk menghambat kerja kita.
Aku tahu kau tidak begitu. Begini saja.
Kau istirahatlah hari ini. Pergilah ke kantormu...
...lakukan apapun yang kau perlukan...
...tidur yang nyenyak malam ini, pergi ke pertemuan besok...
...dan kau datang kembali kesini dan akan kita bicarakan lagi.
Bisakah kau melakukan itu?
Yeah. Baiklah, Frank.
Bagus.
Ada apa dengan semua karya seni kecil itu?
Aku menemukan bunga di meja makan...
...dan burung di meja kerja beberapa hari lalu.
Itu angsa.
Kau membuatnya? / Ya.
Hobi baru?
Tidak.
Aku hanya tertarik.
Boleh kukatakan hal lain yang kulihat?
Apa itu?
Kau....
Berdiri di depan kulkas.
Ada alasan kenapa kau belum membicarakannya padaku?
Aku belum merasa perlu untuk itu.
Apakah hal itu buruk?
Tidak menyenangkan.
Tapi, tidak buruk.
Apa yang bisa kulakukan?
Tidak ada.
Jika ada hal penting, aku akan memintamu.
Menurutmu aku aneh karena sudah memanggilmu?
Aneh sekali.
Kecuali aku juga sebenarnya berencana untuk memanggilmu.
Benarkah? Kenapa?
Aku benar-benar bertindak menyebalkan padamu di The Herald...
...dan aku hampir meminta maaf saat melihatmu di Gedung Putih...
...tapi aku ketakutan.
Jadi, aku sudah cukup mabuk, dan aku minta maaf.
Kenapa kau memanggilku?
Aku hanya ingin bertanya tentang apa saja yang terjadi di tempat lamaku.
Ini pesananmu./ Terima kasih.
Keadaannya tak sama lagi semenjak Tom keluar.
Dan aku tak menyalahkanmu atas apa yang kau perbuat.
Tapi orang baru ini?
Enam tahun menjalankan EW Online tapi tak bisa menjadi editor dengan benar.
Kau mau bekerja bersama kami?
Maksudku, ini akan menjadi berita besar.
Kepala Wartawan Politik The Herald pindah ke Slugline?
Apa Carly Heath menyuruhmu melakukan ini?
Tidak sama sekali.
Tapi jika kau mau, aku bisa bicara padanya.
Menurutmu dia akan setuju.
Sebenarnya, aku tak tahu.
Dia punya sikap menentang hal yang tidak berkembang.
Berita biasa membuat dia bosan.
Tapi jika kau punya sesuatu yang menggigit untuk ditunjukkan...
Aku punya berita jika kau mau.
Ini berita hebat.
Kau akan memberikan beritamu?
Jika kau tidak tertarik...
Tidak, aku tertarik.
Jika aku terlihat seperti habis mabuk, karena aku memang begitu.
Sangat mabuk, sebenarnya.
Ya Tuhan, sudah hampir beberapa bulan dan semalam, aku...
Aku tak ingat terlalu banyak, jadi...
Tapi yang terpenting, aku disini.
Teruslah kemari.
Akan berhasil jika kau berusaha.
Terima kasih karena sudah berbagi, Diane.
Aku Doug, dan aku pecandu alkohol.
Hai, Doug.
Salah satu hal yang kulakukan untuk hidup adalah menghitung.
Aku menghitung jumlah suara.
Setuju, tidak setuju, netral, tidak tahu.
Dan aku ahli dalam hal itu.
Tapi hitungan terpenting yang kulakukan tak ada hubungannya dengan kerjaku.
Itu adalah jumlah hari sejak 4 April, 1999.
Dan untuk pagi ini, sudah menjadi 5.185.
Semakin besar angka itu, semakin membuatku takut...
...karena aku tahu hanya perlu satu teguk untuk kembali ke nol.
Kebanyakan orang melihat ketakutan sebagai kelemahan.
Mungkin saja.
Kadang dalam pekerjaanku, aku harus membuat orang lain takut.
Aku tahu itu tidak benar.
Tapi jika aku jujur, seperti yang diminta oleh 4 langkah dalam AA*...
Aku harus kejam...
...karena kegagalan bukanlah pilihan.
Dan itu sama untuk kesadaranku.
Aku harus kejam terhadap diriku sendiri.
Aku harus menggunakan ketakutanku.
Itu membuatku lebih kuat.
Seperti semua orang di ruangan ini, aku tak bisa mengendalikan siapa diriku.
Tapi aku bisa mengendalikan angka nol.
Persetan dengan angka nol.
Terima kasih sudah berbagi. Akan berhasil jika kau berusaha.
Siapa selanjutnya yang ingin berbagi?
Dia menghadiri pertemuannya? / Dia hadir.
Aku mencoba mencarinya setelah itu...
...tapi dia sudah menghilang sebelum aku menemuinya.
Dia mengatakan sesuatu? / Tidak.
Dia tak pernah berbagi. Dia terlihat banyak pikiran.
Menurutmu dia akan datang kerumahku hari ini?
Aku tak tahu.
Dia tak menjawab panggilanku.
Aku juga. Ada lagi yang perlu kuketahui?
Aku tak mendengar suara. Aku tak suka itu.
Ada masalah muncul. Sedang kuatasi.
Masalah serius?
Serius tapi bisa diselesaikan.
Aku perlu tahu lebih lanjut?
Kurasa tak perlu. Kita akan baik-baik saja.
Aku mungkin harus melibatkan Nancy. Aku harap tidak perlu.
Tapi jika ya, dia takkan mengetahui apapun.
Baiklah. Lakukan yang terbaik menurutmu.
Baik, pak.
Aku harus pergi.
Nyonya Gallagher?
Bisakah Anggota Kongres meminta waktu anda?
Masalahnya... Cukup rumit.
Aku mengeti, tapi dia sangat membutuhkanmu.
Aku tak tahu apa yang harus kukatakan padanya.
Aku rasa muncul di depannya saja sudah bisa membantunya.
Hari ini cukup sibuk. Ketua Dewan jadwalnya penuh...
Dengar, aku sudah bicara pada Bob, dan mengizinkanmu untuk libur hari ini.
Bahkan, dia mengizinkanmu jika kau mau berlibur selama 6 bulan ke depan./ Apa?
Aku ingin kau menjadi wakil manager kampanye.
Kau bekerja di bawah Nash Aarons.
Tidak. Sudah lama aku menjadi penopang bagi Peter. Jika kau ingin aku disana...
Tentu kami mau kau disana untuk membantu, tapi bukan sebagai penopang.
Peter adalah pemuda berbakat dengan banyak potensi.
Dia tahu ini.
Tapi dia perlu mendengarnya dari orang lain selain diriku.
Seseorang yang sangat dia sayangi.
Maafkan aku. Ini terlalu berat buatku.
Kau tak perlu memutuskannya sekarang tapi setidaknya bicaralah pada Peter.
Maksudku, itu tak ada ruginya, ya kan?
10 ribu dollar.
Kita alihkan dari akun dana kampanyemu.
Kita rincikan agar terlihat...
Tunggu.
Kau ingin aku membayar untuk ini?
Pakai dana pemilu ulang Frank.
Komisioner, sebagian besar uang yang kau terima berasal dari orang yang kami kirim padamu.
Dan kau mengirim mereka karena aku meloloskan orangmu, Russo, sejak awal.
Kita impas. Aku tak berhutang padamu.
Ada gadis sedang bermasalah. Bantulah dia.
Bukan urusanku.
Bisa jadi urusanmu.
Kita kembalikan dia ke jalan, kita takkan tahu apa yang bisa dia lakukan.
Aku lebih takut dengan Kejaksaan Agung U.S...
...daripada dengan seorang pelacur.
Ini jaminan asuransi yang sangat murah.
Aku sudah melanggar hukum sekali, Doug.
Aku tak mau membuat masalah dengan peraturan dana kampanye.
Aku bahkan tak mau mendengar semua ini.
Pemakaman untuk mantan duta besar Jepang besok jam 9:30...
...disusul dengan makan siang dengan Direksi...
...dari Dewan Nasional Pramuka Wanita Amerika.
Tuan Presiden./ Jim.
Lalu anda akan bertemu dengan finalis...
Aku akan menyusulmu sebentar lagi.
Sebelah sini, pak.
Hai.
Hei...
Sedang apa kau disini?
Anggota Kongres ingin aku datang.
Kenapa?
Dia ingin aku bekerja untuk kampanyemu.
Wakil manager./ Frank!
Dia bilang kau sedang ragu.
Aku barusan ingin bilang padanya bahwa aku tak jadi mencalonkan diri.
Oke. Jika kau sudah memutuskan, mungkin aku harus pergi.
Dia mengatakan semua rencananya? Tentang pemulihannya?
Yeah, dia bilang.
Ada Kevin dan Sarah yang harus kupikirkan.
Semua orang punya masa lalu./ Tidak seperti diriku.
Kau tak tahu sebagian hal yang sudah kuperbuat, Christina.
Anakku membacanya. Temannya membacanya. Aku tak bisa melakukan itu.
Jika kau tak mau mencalonkan, tak perlu kau lakukan.
Aku mau mencalonkan diri. Aku takkan melakukan sejauh ini jika tak mau.
Mungkin ini hal yang bagus...
...menghadapi masa lalumu, bahkan demi anakmu.
Anakmu lebih kuat dari yang kau tahu.
Dengar, jika Underwood, jika DNC, jika mereka semua berpikir kau bisa, maka...
Aku tak peduli pendapat mereka. Aku peduli pendapatmu.
Aku pikir kau pasti bisa.
Jadi, dia menginginkannya?
Itu kesan yang kuterima.
Bagaimana egonya? Aku tak mau berusuan dengan bintang.
Dia bukan bintang.
Dia wartawan pemenang penghargaan dengan pengalaman 15 tahun.
Kau bilang dia memperlakukanmu dengan buruk
Memang ada sedikit cekcok.
Jadi kenapa kau mau membelanya?
Bukankah kita mau bekerja dengan orang terbaik?
Ditambah lagi, ini bagus untuk kita.
Wartawan politik senior The Herald?
Tentu, tapi dia sudah tua. Semuanya kuno.
Itu takkan greget.
Dia bercerita tentang profil yang sedang dibuatnya.
Itu pasti greget.
Apa itu?
Dia bisa bilang sendiri. Kau harus bicara padanya.
Begini perjanjiannya.
Anakku tidak boleh diliput media.
Tak boleh ada sesi foto, tak boleh ada press.
Kami bisa melakukan itu.
Oke...
Ayo lakukan ini.
Darimana asalmu?
Dipinggir kota Lynchburg.
Virginia?
Yeah.
Orang tuamu masih tinggal disana? / Aku tak bisa.
Jika aku menemukan tempat sementara untukmu, kau bisa bertindak pintar?
Tempat apa? / Tempat yang bagus.
Tempat yang aman sampai kita mendapat solusi permanen.
Tapi aku ingin tahu bahwa kau takkan bertindak seperti itu lagi.
Berjanjilah padaku.
Aku berjanji.
Tatap aku saat mengucapkannya.
Aku berjanji padamu.
Bagaimana keuanganmu?
Takkan cukup sampai besok.
Apa yang kau lakukan?
Aku kira kau mau aku...
Kau bilang kau sudah berhenti dari hal itu.
Akan kuhubungi lagi.
Jika kau memainkannya dengan bagus...
...sembunyikan sisa ceritanya, kau mungkin punya kesempatan.
Berapa banyak yang harus kita sembunyikan?
Anak itu berbakat dalam menutup jejaknya.
Aku menandai hal-hal yang kurasa harus diakui.
Sisanya tak perlu disebutkan.
Banyak sekali yang harus tak disebutkan.
Aku butuh bantuanmu./ Sekarang?
Ya./ Apa ini penting?
Karena kau bilang aku bisa pulang lebih awal akhir pekan ini...
...untuk mengunjungi anakku di Virginia.
Kau punya kamar untuk tamu dirumahmu, kan?
Ini kamar lama Mary, tapi ya.
Aku ingin menitipkan seseorang untuk sementara. Wanita muda.
Apa? Siapa?
Namanya Rachel.
Aku tak bisa bilang lebih dari itu.
Aku tak mengerti. Kenapa kau perlu...
Jangan bertanya, Nancy. Aku perlu bantuanmu kali ini.
Aku takkan meminta jika ini serius.
Untuk berapa lama?
Aku tak tahu. Mungkin cukup lama.
Jadi aku harus menampung orang asing dan tidak boleh bertanya?
Nancy, tolong. Kaulah orang yang bisa kupercaya.
Apa melibatkan hal ilegal?
Tidak. Dia hanya gadis dalam masalah yang perlu tempat bernaung.
Kita harus berhati-hati.
Boleh aku bertemu dengannya dulu?
Aku perlu jawabanmu sekarang.
Oke, aku rasa.
Terima kasih.
Tak ada maksud tersembunyi, Larry.
Distrikmu akan mendapat 20 juta dollar jika angkanya mampu bertahan.
Dan sebagian besar uangnya dialokasikan...
...untuk perkembangan ekonomi, bukan untuk riset.
Itu bagus, tapi aku butuh lebih dari dukunganmu.
Aku perlu kau menjadi sponsor.
Bagus sekali, Larry.
Bagus. Kuhubungi nanti.
Kau juga. Dah.
Jadi sisanya tinggal Clayburn dan Price?
Dan Jennings masih belum memutuskan.
Dan aku kenal Roger. Akan kuhubungi dia.
Dan akan kutemui dua orang ini di akhir pekan.
Kerja bagus hari ini, Peter.
Kau tahu dimana aku meletakkan tasku?
Itu disini.
Kau membuat itu? Maaf. Bukan maksudku mengintipnya.
Ini? Aku sedang iseng membuat ini.
Boleh kulihat?
Sarah belajar cara membuat burung ini dikelasnya.
Lalu dia mengajari Kevin, dan mereka terobsesi.
Dan sekarang banyak kertas berserakan di apartmen.
Kau mau memberinya untuk anakmu?
Tidak. Aku tak bisa.
Silahkan. Aku juga mungkin akan membuangnya.
Terima kasih. Mereka pasti suka.
Kau harus mengajak anakmu ke rumah kapan-kapan agar aku bisa menjumpainya.
Kevin dan Frank bisa bermain video game.
Dia bilang soal itu padamu?
Aku sedikit terkejut, harus kuakui.
Jika seseorang tahu dia pulang ke rumah untuk...
Itu memalukan.
Masih banyak rahasia lain yang lebih buruk
Yeah, memang, kurasa.
Kuhubungi hari senin setelah aku bicara dengan Clayburn dan Price.
Oke, bagus. Selamat akhir pekan, Peter.
Kau juga.
Aku menyuruh Linda bicara dengan Wakil Presiden.
Dia akan menjauhi urusan kampanye.
Aku hargai itu.
Dia orang yang baik, tapi ini saat yang penting dalam kampanye.
Dia mulai menyebar keraguan, dan...
Dia menyebalkan.
Kita semua tahu. Kau tak perlu menjaga kata-katamu, Frank.
Harus kukatakan, pak, Wakil Presiden ada benarnya.
Aku tak yakin 100% pada Russo.
Apa kita mau mencalonkan orang yang belum teruji?
Frank?
Kami sedang mengembangkannya, pak.
Kapan kau mengumumkannya? / Bulan depan.
Waktunya tidak cukup.
Apa yang kau lihat darinya?
Aku juga bertanya hal yang sama. Tidak banyak yang bisa dilihat.
Yang aku lihat adalah pecandu alkohol dalam pemulihan...
...dengan sejarah penggunaan narkoba.
Apa? / Maaf, Frank?
Tapi dia sudah bersih sekarang. Sudah selama setahun.
Ini adalah kisah penebusan dosa, Tuan Presiden.
Ini adalah pemuda cemerlang yang kembali ke jalan yang benar.
Sekarang dia ingin membantu Pennsylvania ke jalan yang benar.
Narkoba, Frank?
Rakyat suka orang yang berjuang dari bawah, Linda...
...dan rakyat suka orang yang tetap berdiri setelah mereka jatuh.
Gabung keduanya, jadilah kisah yang sangat menggugah.
Semua jajak pendapat menunjukkan ini akan berhasil.
Kau ingin kami mendukung seseorang dengan sejarah penyalahgunaan narkoba?
Kita sebarkan ceritanya dan lihat dia terhubung dengan para pemilih.
Yang kupedulikan hanya kemenangan, Frank.
Dan aku percaya Russo adalah kesempatan terbaik kita.
Ini bukan coba-coba, Tuan Presiden,
...ini adalah permainan dengan perencanaan matang.
Tuan Presiden...
Aku sadar kadang aku berpikir diluar kotak...
...tapi terakhir kali kulakukan itu, kita mengesahkan UU pendidikan.
Baiklah. Kami takkan menghalangimu.
Tapi jika ini tak berhasil, Frank...
Akan kupandu Peter dalam tiap langkahnya.
Kami takkan mengecewakanmu, Tuan Presiden.
Oke...
Terima kasih, pak.
Linda.
Aku tak berencana memberitahu secepat ini pada mereka...
...tapi jika tidak Linda akan mempengaruhinya.
Tak ada jalan lebih baik untuk mengatasi sedikit keraguan selain dengan kejujuran.
Inilah alasannya UU Pendidikan menjadi sangat penting.
Itu memberiku pengaruh tepat disaat aku membutuhkannya.
Sejak kapan anda mulai minum?
Sudah lama. Sejak aku kecil.
Saat umur berapa anda mulai pertama kali minum?
Sembilan.
Sembilan tahun? / Yeah.
Ayahku memberikan bir saat ulang tahunku.
Kapan anda pertama kali memakai narkoba?
Aku tak ingin memberi tahu detailnya namun intinya aku pernah bermasalah...
...dengan marijuana dan kokain saat dulu tapi bukan baru-baru ini...
...dan hanya beberapa kali.
Tidak memakai selain marijuana dan kokain?
Tidak.
Dalam situasi apa?
Pertemuan sosial tertentu. Kebanyakan saat itu.
Pernah memakainya di ruang publik?
Tidak pernah. Masalah utamaku adalah alkohol.
Dan sekarang anda sudah tidak mabuk untuk berapa lama?
Hampir setahun.
Dan apa yang membuatmu tidak ingin mabuk?
Dua hal.
Anakku,yang sangat kucintai daripada apapun di dunia ini...
...dan keimanan baruku terhadap Tuhan.
Zoe.
Lucas.
Aku sedang berada di sekitar sini, dan kupikir...
Tidak. Itu bohong. Aku tadi di bar di ujun jalan.
Bar yang ada...
Dan aku ingat pernah mengantarmu sehabis kerja.
Aku tahu itu...
Di blok ini.
Dan aku menekan bel, dan menunggumu...
Kau mabuk.
Sangat mabuk.
Kau mau tahu rahasia terdalamku?
Sekarang kita tak bekerja di tempat yang sama...
Lagi.
Lucas.
Aku sangat tersanjung.
Tapi aku sedang tidak ingin untuk...
...memikirkan hal romantis sekarang.
Maafkan aku.
Aku...
Yeah.
Hei, hei!
Anda ingin aku kesana sekarang, pak?
Aku masih punya kunciku.
Aku ada di dapur jika kau butuh aku.
Terima kasih.
Hei, aku punya wine...
...tapi aku tak bisa menemukan pembuka botol.
Berikan padaku.
Aku butuh pena.
Pena yang diberikan Presiden padamu?
Boleh.
Kau bicara dengan Nyonya Skorsky?
Ya. Dia bilang dia sangat bersemangat.
Kurasa Carly akan menawarkan pekerjaan padanya di Slugline.
Apa itu karenamu?
Janine terlihat tertarik.
Aku hanya mengambil langkah selanjutnya.
Kerja bagus.
Selalu bagus jika orang berhutang bantuan.
Aku bertanya-tanya. Apa kau pernah memikirkan usiaku?
Tidak. Apa usiaku mengganggumu?
Kau pasti punya pacar lain, lelaki yang lebih muda dariku.
Tidak./ Aku juga takkan keberatan.
Lagipula, aku sudah menikah.
Aku tak punya waktu untuk pacar lain.
Hmm.
Sial.
Rasanya sudah berubah. Berikan itu.
Kau tinggal menginjaknya.
Aku sudah meminta pemilik kos untuk memanggil pembasmi serangga...
...dan dia tidak melakukannya.
Jadi tiap kali aku melihat kecoa, atau laba-laba, atau apapun...
...aku menangkapnya, dan melepasnya di pintunya.
Kau harusnya meminta orang tuamu untuk meminjamkanmu uang.
Sehingga kau bisa hidup di tempat yang layak.
Aku takkan pernah meminta uang mereka.
Karena mereka tak punya, atau karena kau tak mau?
Karena aku tak mau.
Ini Hari Ayah, kau tahu.
Benarkah?
Kau harusnya menelpon ayahmu.
Akan kutelpon dia besok.
Besok kau menjadi anak yang melupakan Hari Ayah, bukan yang mengingatnya.
Silahkan. Telpon dia.
Hei, ayah. Maaf sudah larut.
Karena kau tidak dirumah terakhir kali aku telpon ibu.
Hanya sedikit hal yang akan dia tunjukkan padaku atau yang aku tunjukkan padanya.
Aku yakin ayahnya tahu lebih sedikit.
Aku yakin dia bicara setengah oktaf lebih tinggi.
Suara yang sama seperti saat umurnya 16 tahun.
Memberitahu dia tentang pekerjaan barunya, seberapa besar rasa rindunya...
...dan meminta maaf karena tidak mengirimkan kartu ucapan.
Memberitahu dia semuanya selain kebenaran.
Sama seperti dia tidak memberitahuku tentang pria muda tadi.
Aku menelpon sekarang, ya kan?
Kau akan membuatku merasa buruk.
Itu adalah hal terbaik yang pernah terjadi.
Aku tidak cocok disana.
Aku pernah dipanggil lebih buruk dari itu, ayah.
Ada nilai penting dalam mempunyai rahasia.
Makhluk seperti diriku, Claire, dan Zoe...
...kami takkan menjadi diri kami tanpa rahasia.
Tapi Peter Russo, justru sebaliknya, dia terperangkap dalam rahasianya.
Yang kucoba lakukan adalah memberinya kesempatan untuk membebaskan dirinya
Aku tak tahu.
Aku tak tahu kapan.
Lagipula, kami hanyalah apa yang kami pilih untuk diperlihatkan.
Diriku dimata Claire tidak seperti diriku dimata Zoe...
...sama seperti Zoe dimataku tak sama seperti dimata ayahnya.
Mungkin Hari Thanksgiving.
Karena kurasa aku tak bisa pulang sebelum hari itu.
Oke. Akan kucoba.
Kubilang akan kucoba.
Saat Hari Natal?
Tidak.
Uh-uh.
Tidak. Aku sedang tidak bersama seseorang.
Aku sedang tidak ingin bersama seseorang.
Karena aku tidak tertarik dengan hal itu.
Akan kubilang padamu, ayah.
Uh-huh.
Yeah.
Oke-
Jangan mengkhawatirkanku. Aku baik-baik saja.
Yeah.
Ayah, aku sedang...
Aku sedang di tempat yang indah sekarang.
Akan kucoba.
Akan kucoba berkunjung, oke?
Selamat Hari Ayah
Kau takkan mengucapkan Selamat Hari Ayah untukku?
Kau tidak punya anak.
Benarkah?
Manual translate by : Diemust44 -A Piece of Perfection-
*DNC (Democratic National Committee) : Komite bentukan Partai Demokrat yang bertugas mengawasi jalannya aktivitas politik Partai Demokrat.
*AA (Alcoholics Anonymous) : perkumpulan internasional bagi orang yang mengalami masalah dengan minuman keras.
Don't You Dare To Remove The Credit From Subtitle.