Tuokaa ne tänne.
ANONYYMIT ALKOHOLISTIT
12 ASKELTA JA 12 PERINNETTÄ
Yhdysvaltain kongressi LOPULLINEN LAKIESITYS
12 PERINNETTÄ
LAKIESITYS
Varapresidentti Matthews.
Herra varapresidentti.
-Herra varapresidentti. -Frank.
Sir, haluaisin, että seisoisitte merkkinne kohdalla.
Tässä on ihan hyvä.
Kaksi minuuttia.
Minut vedettiin autosta
molemmat jalat ja kallo murtuneina, keuhkot puhki.
Sydämeni pysähtyi.
Kahdeksi minuutiksi.
He painelivat rintaani. Ei mitään.
He ottivat defibrillaattorin. Kachung!
Ei mitään.
Kolmannella kerralla alkoi pelittää.
Lääkäri sanovat, että on ihme, että olen elossa.
Mikä varoitus Jumalalta!
Kuolleista ei herätä kahdesti.
Yhdysvaltain presidentti.
Hyvää huomenta.
Opetusuudistusasiakirja, jonka allekirjoitan tänään
vaikuttaa jokaiseen lapseen ja vanhempaan Yhdysvalloissa,
takaa paremmin koulutettua työvoimaa
tuleviksi vuosikymmeniksi
ja vahvistaa Amerikan
ylivoimaa älyllisenä supervaltana.
Haluaisin kiittää erityisesti erästä miestä,
joka ei koskaan kadottanut kokonaiskuvaa näköpiiristään,
joka johti tämän lain valmistelua alusta asti.
Kongressiedustaja Frank Underwood.
Kutsuvieraille on itäisessä huoneessa virvokkeita.
Median edustajat, kokoonnumme välittömästi lehdistöhuoneeseen
tiedotustilaisuuteen.
Linda, kiitos avustasi tämän lain voimaan saattamisessa.
Kiitos sinulle, Frank. Se oli sinun lapsesi alusta saakka.
Arvostan sitä, että pidit pintasi tässä asiassa, Frank.
Olen tarpeeksi fiksu myöntämään, kun olen ollut väärässä.
Puhuin juuri Frankille viikkokokouksen sopimisesta,
jotta hän voi pitää meidät ajan tasalla kongressin tapahtumista.
-Kuulostaa hyvältä idealta. -Onneksi olkoon, sir.
Garrett, voisimmeko puhua muutaman minuutin?
Mainitsin muutama viikko sitten
niistä töiden verovähennyksistä...
Olen pohtinut asiaa paljon, Jim, ja se on mielestäni hyvä idea.
Mutta haluaisin ensin katsoa muistiinpanoni,
jotta voin keskustella siitä älykkäästi.
Sir, teillä on puhelu pääministerin kanssa.
-Kiireinen mies. -Niin on.
Kuulin, että johdat osavaltioni täytevaalikampanjaa.
Peter Russo.
Pidämme matalaa profiilia,
kunnes hän tekee virallisen ilmoituksen.
Emme itse asiassa
edes työskentele toimistostani käsin ennen sitä.
-Mistä sitten? -Kotini kellarista.
Miksihän puoluetoimisto
ei kysynyt mielipidettäni ehdokkaasta?
Luulin, että asia oli hyväksytetty teillä.
-Ei hyväksytetty. -No, se ei käy laatuun.
Minulla on epäilykseni Russosta.
-Hänen kokemattomuudestaan? -Niin.
Enkä tiedä vetoaako hän
kaupunkilaisena maaseudun äänestäjiin.
Totta puhuen se on minunkin huolenaiheeni.
Asia on työn alla.
Mutta jos tulisitte vaalikiertueelle hänen kanssaan,
se voisi vakuuttaa...
En voi tulla kiertämään sellaisen kanssa, johon en usko.
On vielä aikaista.
Olettehan avoimin mielin ja kertokaa,
jos haluatte, että järjestän teille kahdelle tapaamisen,
koska tukenne olisi hänelle riemuvoitto.
Oli mukava nähdä, herra varapresidentti.
Frank.
Kongressiedustaja Underwood...
Neiti Barnes.
Luulin, että et halunnut raportoida Valkoisesta talosta.
-Slugline akkreditoitiin eilen. -Tiedän.
Lähdin Heraldista,
koska en halunnut raportoida Valkoisesta talosta
ja täällä sitä ollaan.
Ei sitä palloon jalassa kuitenkaan voi verrata.
Näenkö sinua nykyisin
vain lakien allekirjoitustilaisuuksissa?
Sinusta ei ole kuulunut kolmeen viikkoon.
Epävarmuus kyllästyttää minua.
Ja alentuvaisuus kyllästyttää minua.
Tavataan luonasi tänä iltana. Tekstaan, kun olen tulossa.
Entä jos minulla on muuta puuhaa?
Pelkäät vain, että teen taas oharit.
Haluan vain, että se on odotuksen arvoista.
Se tulee olemaan sen arvoista.
Tämä olkoon korvaus viime kerrasta.
Pala historiaa presidentin kädestä sinun käteesi.
Uskotko kaikkeen tuohon höpinään korkeammasta voimasta?
Uskon, että on asioita, jotka ei ole hallinnassamme.
Kuka tai mikä niitä hallitsee, sitä en tiedä.
En usko Jumalaan. Taivaaseen, helvettiin ja muuhun.
Liian kauan katolisessa koulussa?
Ehkä.
En sano, että sinun täytyy uskoa Jumalaan, Peter,
tai mihinkään sen puoleen.
Mutta ei kannata sulkea pois mitään mahdollisuutta.
Minun täytyy mennä.
Kampanjan piikkiin.
Tarvitsen lisää rahaa. En suuhuni.
Ristiintaulukoinnin mukaan
81 % todennäköisistä äänestäjistä
voisi harkita entisen alkoholistin äänestämistä.
Numerot putoavat vähän, kun kokaiini mainitaan,
mutta eivät paljon.
Randy?
Riskaabelia, mutta sillä saa huomiota.
Ilmaista julkisuutta.
Tarinassa on oltava pelastuselementti,
feenikslintu nousee tuhkasta.
Ei laiteta painoa tuhkalle.
Emme halua ihmisten ajattelevan, että Peter oli täysi fiasko.
Ei, ei. Paino positiivisiin...
"Uusi alku" ja "puhdas alku"...
Molemmat saivat kannatusta.
"Puhdas alku" kuulostaa liikaa "puhtaalta pöydältä".
-Pidän "uudesta alusta". -Niin minäkin.
Kuinka varainkeruu sujuu?
Alkoholismi karkottaa osan osavaltion lahjoittajista,
mutta välivaaleissa voimme pyytää rahaa
New Yorkista ja Kaliforniasta.
Walter, kuinka haavoittuvaisia olemme?
En osaa vastata tuohon kysymykseen.
Peterin ja minun täytyy vielä suorittaa
tunnustuksen pyhä sakramentti.
Meidän täytyy ottaa vielä kantaa telakan sulkemiseenkin.
Claire auttaa meitä siinä.
Yritämme saada läpi lakialoitetta
Delaware-joen valuma-alueelle,
ja luulen, että se voi luoda noin 5000 uutta työpaikkaa
Peterin vaalipiiriin seuraavan kolmen vuoden aikana.
Meillä on luonnos laista valmiina.
Peter varmistelee lisätukea.
Kenelle olet muuten soittanut?
Lähetin sähköposteja,
mutta useimmat haluavat nähdä aloitteen ensin.
Oletko sopinut tapaamisen Laivanrakentajien liiton kanssa?
En usko, että he lähtevät taakseni.
Sehän on koko lakialoitteen tarkoitus, Peter.
Menisinkö heidän luokseen sanomaan:
"Hei, jotkut teistä saattavat saada työnsä takaisin,"
"ei huomenna, mutta kolmen vuoden päästä,"
"ja useimmat eivät saa niitä koskaan takaisin"?
Odotetaan sen kanssa,
kunnes saamme muita mukaan aloitteeseen.
Minun täytyy mennä toimistolle. Nähdään myöhemmin.
Okei, siirrytään kenttäsuunnitelmaan.
Haluan käydä alueet läpi yksi kerrallaan...
Francis.
Käytimme kuusi viikkoa siihen lakialoitteeseen.
Kaikki järjestyy. Hän muuttaa mielensä.
-Nähdäänkö myöhemmin illalla? -Minulla on tapaaminen.
Joten en näe sinua ennen aamua.
Tulen takaisin ennen kuin nouset.
Arvostan sitä, että teillä oli aikaa tavata, sir.
Saitteko sen taloustutkimustiimin
verovähennysmuistion?
Et pyytänyt minua tänne puhumaan muistioista.
Tunnistan small talkin, Linda.
Presidentti on pyytänyt teitä perääntymään Pennsylvaniasta.
Olette tehnyt sinne paljon matkoja,
tapaamisia lainsäätäjien kanssa...
Se on kotiosavaltioni. Siellä on työpaikkakriisi.
Meillä ei voi olla suosikkeja.
Viestimme on 50 osavaltiota ja yksi ratkaisu,
ei yksi osavaltio ja 50 ratkaisua.
En odottanutkaan,
että osallistuisin jokaiseen ohjelmaan ja päätökseen,
mutta minut on jätetty kaiken ulkopuolelle.
Arvostamme panostanne, herra varapresidentti,
mutta juuri nyt emme voi...
Älä puhu minulle alentuvasti, Linda.
Kukaan ei edes kysynyt minulta, kenet haluaisin seuraajakseni.
Miksi Frank Underwood
johtaa sitä projektia, enkä minä?
Se on puoluetoimiston asia.
Me emme puutu siihen, eikä teidänkään pitäisi.
Ja minulleko jää sitten vain avajaiset ja hautajaiset?
Tiesitte, mihin ryhdyitte.
Kiitos, herra varapresidentti.
En saanut kynääni.
Kynäänne?
Lakiesityksen allekirjoitustilaisuudesta.
Katson, mitä voin tehdä.
-Näen turvamiehesi. -Meechum?
Hän on söpö.
Hän ei koskaan yrittäisi iskeä sinua.
Miksei?
-Olet liian pelottava. -Hänellä on ase.
Mutta sinulla on kongressiedustaja.
-Puhutaan sen jälkeen. -Puhutaan ennen sitä.
Peter Russo...
Pennsylvanian ensimmäinen vaalipiiri.
Hän lähtee kuvernöörikisaan täyttämään Matthewsin paikkaa.
Saat henkilökuvan yksinoikeudella.
Joku, josta kukaan ei ole kuullut? Mikä on tulokulma?
Alkoholi, huumeet. Katujen kakara.
Haluan henkilökuvan ulos heti, kun hän ilmoittaa
Ja haluan, että se on hyväntahtoinen.
En kirjoita puffeja.
Laita joku toinen kirjoittamaan se.
Luulin, että sinulla oli jotain minulle.
On liian helppoa arvata, että minä olen lähteesi.
Se on vaarallista.
En hyödy mitään siitä, että ojennan skuuppeja muille.
Anteliaisuus on omanlaistaan valtaa, Zoe.
Kuudes askel.
Ota vastakkainen reuna ja taita se tähän muotoon.
Seitsemäs askel. Käännä ne kokonaan taakse
ja taita molemmat reunat pohjan keskiosaan.
Käytätkö aina aurinkolaseja iltaisin?
Miten löysit minut?
Arvasin, että työskentelet valtionhallinnossa.
Googlasin, kunnes löysin kuvasi.
Tämä mitä teet, ei toimi.
Se oli vain yksi kerta. Et voi rampata hakemassa lisää.
Menen puhumaan poliisille.
He nauravat sinulle päin naamaa.
Katso nyt itseäsi.
Jos poliisi ei kuuntele minua, soitan televisiokanaville.
Tiedän nimet.
Douglas Stamper. Peter Russo. Frank Underwood.
Olet heikoilla jäillä.
Ole kiltti. En soita kenellekään.
Mutta tarvitsen apuasi.
Minulla ei ole paikkaa, mihin mennä.
Ei ketään, jolle soittaa.
Minun on täytynyt tehdä juttuja, enkä halua tehdä sitä enää.
Minulla ei ole enempää nyt.
Etsi joku yöpymispaikka ja kerro minulle, missä olet.
Keksin jotain.
Oletko nälkäinen?
Mikä nimesi on?
Safiiri.
Ei.
Mikä nimesi on?
Rachel.
Ex-vaimosi. Onko mitään säädytöntä?
Mitä tarkoitat?
Sitomista, orgioita, vesiurheilua...
Ei. Ehdottomasti ei.
-Huumeita. -Hän ei käyttänyt.
Ei edes pikkuisen pilveä?
Okei, ehkä joskus harvoin.
-Koskaan lasten kanssa? -Herran tähden, ei!
Koskaan heidän nähtensä?
En ehkä ole maailman paras isä, mutta en ikinä tekisi niin.
Selvä. Siirrytään prostituutioon.
Kuinka kauan tämä kestää?
Kunnes tiedän sinusta kaiken.
Kirjoitin kaiken tämän.
Olen tehnyt tätä kauan, kongressiedustaja.
Tiedän, milloin viimeisetkin pohjamudat on koluttu.
Prostituutio.
Eron jälkeen kävin Thaimaassa.
-Olin siellä pari viikkoa. -Kuinka monta naista?
10. 15. En tiedä. Kaikki on vähän sumuista.
Huumeita.
Joo. Oopiumia. Spiidiä. Vähän hepoa.
-Jauhetta vai neuloja? -Molempia.
Tietääkö kukaan naisista, kuka olet?
Ei. Yksikään ei puhunut englantia.
En koskaan sanonut olevani kongressiedustaja.
Oletko käyttänyt heroiinia suonensisäisesti USA:ssa?
Vain kerran.
-Arpia käsivarsissa? -Ei.
Käytin pääasiassa kokaiinia.
Entä prostituoituja Washingtonissa?
Kuinka usein?
-Olen nainut ympäriinsä, okei? -Yksityiskohtia, kiitos.
Nautitko sinä tästä?
Nauttiiko lääkäri,
kun hän kourii muniasi ja pyytää yskimään?
Haluatko tietää, kuinka monta kertaa tulin?
En rehellisesti sanoen välitä voitatko.
Mutta jos sinä välität, tee yhteistyötä.
Kuinka monta kertaa olet käyttänyt
prostituoitujen palveluja täällä?
Parin kolmen kuukauden välein.
Joskus useammin, joskus harvemmin.
Oliko kukaan heistä alaikäinen?
Tsiisus! Ei! Kuule, he olivat enimmäkseen korkealuokkaisia...
Se ei tarkoita, että he olivat 18.
Hitto, tarvitsen tauon!
-Mitä on tekeillä? -Hän on amatööri, Frank.
Jos saan hänet polttamaan päreensä alle tunnissa,
kuinka lehdistön kanssa käy?
-Siitä tulee teurastus. -Hyvä on. Puhun hänelle.
Frank, se ei onnistu. Minut ristiinnaulitaan.
Pärjäät kyllä. Meillä on loistotiimi tukenasi.
Oli hyvä tiimi tai ei,
mutta tällä menneisyydellä? Älä viitsi.
Sanoin alusta saakka, että tämä on suunnitelma.
-Suostuit siihen. -En ajatellut.
Emme voi kierrellä ja kaarrella
tai republikaanit naulaavat sinut.
Meidän täytyy varastaa heidän aseensa.
Rehellisyys on paras puolustus ja rikkomus.
Minä olen se, jonka täytyy mennä kameroiden eteen.
-Ei heidän tarvitse sanoa sitä. -Peter.
Haluan kuvernööriksi, mutta en tällä tavoin.
En pysty siihen.
Jos et epäröisi nyt, sinussa olisi jotain vikaa.
Odotin tätä.
Se, mitä pyydämme sinulta ei ole helppoa.
On hyväksyttävää horjua hiukan.
En yritä työntää kapulaa rattaisiin.
Tiedän sen. Kuuntelepa minua.
Ota loppupäivä vapaata. Mene takaisin toimistoosi.
Tee keskeneräiset työt loppuun. Nuku kunnon yöunet.
Mene huomenna kokoukseen
ja tule sitten tänne, niin käydään koko juttu läpi.
Lupaatko sen minulle?
-Hyvä on, Frank. -Hyvä.
Mitä nämä kaikki pikkuveistokset ovat?
Löysin kukan ruokapöydältä
ja linnun yöpöydältä muutama päivä sitten.
Se on joutsen.
-Teitkö ne? -Kyllä.
Uusi harrastus?
Ei.
Kiinnostuksen kohde.
Voinko sanoa jotain muutakin, mitä olen huomannut?
Mitä?
Sinä...
seisomassa jääkaapin edessä.
Onko siihen joku syy, ettet ole puhunut siitä?
En ole tuntenut tarvetta.
Onko se kamalaa?
Se ei ole miellyttävää, mutta ei kamalaakaan.
Mitä voin tehdä?
Et mitään.
Pyytäisin kyllä, jos voisit.
Oliko sinusta outoa, että soitin sinulle?
Tosi outoa.
Paitsi että olin aikeissa soittaa sinulle.
Niinkö? Miksi?
Olin oikea A-luokan ämmä sinulle Heraldissa
ja melkein pyysin anteeksi,
kun näin sinut Valkoisessa talossa,
mutta jänistin.
Mutta olen nyt tarpeeksi kännissä eli anteeksi.
Miksi soitit minulle?
Mietin vain, miten vanhoilla metsästysmailla sujuu.
-Ole hyvä. -Kiitos.
Asiat ovat muuttuneet Tomin lähdön jälkeen.
En syytä sinua, mutta tämä uusi tyyppi?
Kuusi vuotta nettiviihdeuutisten johdossa
ei tee toimituspäällikköä.
Haluaisitko koskaan meille töihin?
Se olisi hiton kova juttu.
Heraldin johtava poliittinen kirjeenvaihtaja
siirtyy Sluglineen.
Lähettikö Carly Heath sinut?
Ei. Ei suinkaan.
Mutta jos haluat, voin puhua hänelle.
Luuletko, että hän lähtisi siihen?
Rehellisesti sanoen en tiedä.
Hänellä on joku instituutioita vastustava haista paska -asenne.
Sovinnaiset uutiset kyllästyttävät häntä.
Mutta jos sinulla olisi esittää jotain rohkeaa...
Minulla on juttu, jos haluat sen.
Se on hiton hyvä.
Antaisitko minulle jutun?
Jos et ole kiinnostunut...
Olen kyllä.
Jos vaikutan krapulaiselta, se johtuu siitä, että olen.
Tosi krapulainen itse asiassa.
Olin selvä lähes pari kuukautta ja sitten eilen illalla...
No, en muista paljoakaan, joten...
-Mutta täällä ollaan. -Jatka täällä käymistä.
Se toimii, jos sinä toimit.
Kiitos, Diane.
Olen Doug ja olen alkoholisti.
Hei, Doug.
Lasken elannokseni.
Lasken ääniä... Jaat, eit, tyhjät ja poissat.
Olen hyvä siinä.
Mutta tärkein laskutoimitus ei liity työhöni.
Se on päivien lukumäärä huhtikuun
neljännestä päivästä vuonna 1999.
Tänään se on 5185.
Mitä suuremmaksi se kasvaa. sitä enemmän se pelottaa minua,
koska tarvitaan vain yksi drinkki nollaamaan se.
Useimmat ihmiset pitävät pelkoa heikkoutena.
Se voi olla.
Joskus töissä minun täytyy pelotella muita.
Tiedän, ettei se ole oikein,
mutta jos olen rehellinen, kuten neljäs askel käskee,
minun täytyy olla säälimätön.
Epäonnistuminen ei ole vaihtoehto.
Sama pätee raittiuteeni.
Minun täytyy olla säälimätön itselleni.
Pelko tekee minusta vahvemman.
Kuten kaikki tässä huoneessa,
en voi vaikuttaa siihen, kuka olen,
mutta voin vaikuttaa siihen nollaan.
Hitot nollasta.
Kiitos, kun jaoit tämän kanssamme.
Se toimii, jos sinä toimit.
Kuka haluaisi puhua seuraavaksi?
-Oliko hän kokouksessa? -Oli.
Yritin löytää hänet sen jälkeen,
mutta hän ehti lähteä ennen kuin sain hänet kiinni.
-Sanoiko hän mitään? -Ei.
Hän ei koskaan sano. Hän oli mietteissään.
Luuletko, että hän tulee tänään?
Ei aavistustakaan.
-Hän ei vastaa soittoihini. -Ei minunkaan.
Tarvitseeko minun tietää muuta?
Hiljaisuus. En pidä siitä.
Jotain tapahtui. Asia on hoidossa.
Jotain vakavaa?
Vakavaa, mutta ratkaistavissa olevaa.
-Haluanko tietää lisää? -En usko. Kaikki hoituu kyllä.
Minun täytyy ehkä kertoa Nancylle. Toivon, että ei,
mutta jos täytyy, hän ei saa tietää mitään vahingollista.
-Selvä. Luotan arviointikykyysi. -Tietysti, sir.
Täytyy mennä.
Neiti Gallagher, olisiko teillä hetki kongressiedustajalle?
Asiat ovat... Ne ovat mutkistuneet.
Käsitän sen, mutta hän tarvitsee sinua.
En tiedä, mitä sanoa hänelle.
Pelkkä käyntikin voisi saada ihmeitä aikaan.
Tänään ei onnistu. Puhemiehen aikataulu on täynnä...
Puhuin jo Bobille, ja hän sanoi pärjäävänsä,
vaikka pitäisit loppupäivän vapaata.
Hän sanoi, että voisit pitää puoli vuotta vapaata.
Mitä?
Haluan sinut apulaiskampanjapäälliköksi.
Työskentelisit Nash Aaronsin alaisena.
Ei. Olin vuosia Peterin tukipilari.
Jos haluat minut sinne vain...
Haluamme sinut auttamaan, mutta ei tukipilariksi.
Peter on lahjakas nuori mies. Hänellä on paljon potentiaalia.
Hän tietää sen,
mutta hänen pitää kuulla se joltain muulta kuin minulta...
joltain, josta hän oikeasti välittää.
Olen pahoillani. Tuntuu vain vaikealta juuri nyt.
Ei sinun tarvitse päättää heti, mutta puhu edes Peterille.
Ei kai siitä haittaa ole?
Kymppitonni. Siirrämme sen kampanjatileiltäsi.
-Erittelemme ne niin, että ne... -Odota.
Haluatko, että minä maksan tämän?
Käytä Frankin uudelleenvalintarahastoa.
Valtaosa keräämistänne rahoista
on meidän lähettämiltämme ihmisiltä.
Te lähetitte heidät,
koska pelastin Russon alun perin.
-En ole paskaakaan velkaa. -Tyttö on vaikeuksissa.
Autetaan häntä.
-Ei ole minun ongelmani. -Se voisi olla.
Jos laitamme hänet takaisin kaduille,
kuka tietää, mitä hän tekee.
Pelkään helkkaristi enemmän valtionsyyttäjää
kuin jotain huoraa.
-Tämä on halpa vakuutus. -Rikoin lakia jo kerran.
En hitto soikoon ala pelata
kampanjarahoitusmääräysten kanssa.
En halua edes kuunnella tätä paskaa.
Japanin entisen suurlähettilään hautajaiset huomenna kello 9.30,
sen jälkeen lounas partiolaisten hallituksen kanssa.
-Herra presidentti. -Jim.
Sen jälkeen tapaaminen finalistien kanssa...
Jatketaan kohta.
Tänne päin, sir.
Hei.
Mitä teet täällä?
Kongressiedustaja halusi, että tulen käymään.
Miksi?
Hän haluaa, että tulen kampanjaan töihin.
-Apulaispäälliköksi. -Frank!
Hän sanoi, että sinulla on epäilyksiä.
Olin juuri aikeissa kertoa hänelle, etten asetu ehdolle.
Ai.
No, jos olet tehnyt päätöksesi, minun kannattaa varmaan lähteä.
Kertoiko hän sinulle koko suunnitelman?
-Totuuden kertomisesta? -Kertoi.
Minun täytyy ajatella Keviniä ja Sarahiakin.
-Kaikilla on menneisyys. -Ei tällaista.
Et tiedä puoliakaan siitä, mitä olen tehnyt, Christina.
Lapseni ja heidän ystävänsä lukevat. En voi ottaa riskiä.
Jos et halua asettua ehdolle, sitten älä tee niin.
Haluan tehdä sen.
En olisi antanut tämän mennä näin pitkälle, ellen haluaisi.
Ehkä se olisi sitten hyvä.
Kohdata menneisyys, jo lastesi vuoksi.
He ovat vahvempia kuin luulet.
Jos Underwood ja puoluetoimisto ovat sitä mieltä,
että pystyt siihen...
En välitä siitä. Välitän siitä, mitä sinä ajattelet.
Uskon, että olisit loistava.
-Hän tosiaan haluaa tätä? -Sen vaikutelman minä sain.
-Entäs ego? En tarvitse diivoja. -Hän ei ole diiva.
Hän on palkittu journalisti 15 vuoden kokemuksella.
Sanoit, että hän kohteli sinua paskasti.
-Meillä oli kitkaa. -Miksi puolustat häntä sitten?
Emmekö halua työskennellä parhaiden kanssa?
Se olisi meille iso juttu.
Heraldin johtava poliittinen toimittaja.
Hän on niin "vanhaa kaartia". Missään ei ole potkua.
Hän kertoi henkilökuvasta, jota hän työstää.
-Siinä on potkua kerrakseen. -Mikä se on?
Hän voi kertoa itse. Puhu hänen kanssaan.
Shh, shh, shh, shh, shh.
Nämä ovat ehdot. Lapseni pysyvät pois parrasvaloista.
Ei kuvaussessioita. Ei lehdistöä.
Ei tulisi mieleenkään.
Okei. Tehdään se.
Istu alas.
Mistä olet kotoisin?
-Lynchburgin laitamilta. -Virginiasta?
Niin.
-Asuvatko vanhempasi siellä yhä? -Ei. En voi.
Jos löydän sinulle paikan, missä voit asua vähän aikaa,
voinko luottaa siihen, että käyttäydyt?
-Millainen paikka? -Kiva paikka.
Turvallinen paikka ennen kuin löydämme jotain pysyvämpää.
Mutta minun täytyy tietää,
ettet yritä mitään tällaista enää.
Lupaa se minulle.
-Minä lupaan. -Katso minua, kun sanot sen.
Lupaan sinulle.
Onko sinulla vielä rahaa?
Ei ole tarpeeksi huomista varten.
Mitä sinä teet?
-Luulin, että halusit minun... -Sanoit, ettet tee sitä enää.
Olen yhteydessä.
SEKSUAALIELÄMÄ
Jos tunnustetaan osa metkuista
ja lakaistaan loput maton alle, teitä voi onnistaa.
Kuinka paljon pitää lakaista maton alle?
Poika on taitava peittämään jälkiään.
Olen alleviivannut kaikki ne,
jotka mielestäni pitää tunnustaa.
Loppuja en mainitsisi.
Aika paljon sellaista, mistä ei mainita.
-Tarvitsen apua. -Nyt?
-Niin. -Onko se tärkeää?
Minun piti lähteä aikaisemmin tapaamaan
tytärtäni Virginiaan.
Sinullahan on vierashuone, eikö totta?
-Maryn vanha huone, mutta kyllä. -Haluan sinun majoittavan erään.
-Nuoren naisen. -Mitä? Kuka?
Hänen nimensä on Rachel. En voi kertoa enempää.
En ymmärrä. Miksi haluat minun...
Ei kysymyksiä, Nancy. Tarvitsen tämän palveluksen.
En pyytäisi, jos se ei olisi vakavaa.
Kuinka pitkäksi aikaa?
En tiedä. Voi siinä mennä tovi.
Minun täytyisi majoittaa vieras ihminen,
mutta en voi kysyä mitään?
Nancy, ole kiltti.
Olet ainoa, johon voin luottaa.
Onko jotain laitonta tekeillä?
Ei. Hän on vain vaikeuksissa ja tarvitsee majapaikan.
Meidän täytyy vaieta tästä.
-Voinko edes tavata hänet ensin? -Minun täytyy saada tietää nyt.
Hyvä on, kai.
Kiitos.
Ei ole mitään koukkua, Larry.
Piirisi saa yli 20 miljoonaa, jos numerot pitävät.
Suurin osa rahasta on korvamerkittyä
taloudelliseen kehitykseen, ei tutkimukseen.
Se on hienoa, mutta tarvitsen enemmän kuin tukesi.
Tarvitsen sinut mukaan lakialoitteeseen.
Mahtavaa, Larry.
Hienoa. Lisään nimesi listaan. Sinä myös. Moi.
Jäljellä siis enää Clayburn ja Price?
Jennings ei ole vielä päättänyt.
Tunnen Rogerin. Soitan hänelle.
Etsin nämä kaksi muuta käsiini viikonloppuna.
Hyvää työtä tänään, Peter.
-Oletko nähnyt käsilaukkuani? -Se on tässä.
-Ai. -Teitkö sinä nuo?
Anteeksi, en tarkoittanut urkkia. Minä vain...
Nämä vai? Olen huvikseni vähän kokeillut.
Voinko katsoa?
Sarah oppi tekemään näitä lintuja kuvataiteessa,
ja opetti sen Kevinille, ja molemmat innostuivat,
ja koko asunto oli paperinpalojen peitossa.
-Veisitkö ne lapsille? -En voi ottaa niitä.
Ota pois. Heitän ne lopulta roskiin.
Kiitos, he ihastuvat niihin.
Sinun pitäisi tuoda lapset joskus meille.
Haluaisin tavata heidät.
Joo. Kevin ja Frank voivat pelata videopelejä.
Kertoiko hän sinulle?
Olin vähän yllättynyt.
Jos ihmiset tietäisivät,
että hän tulee joka päivä kotiin...
Se on noloa.
On pahempiakin salaisuuksia.
Niin kai.
Soitan sinulle maanantaina
puhuttuani Clayburnille ja Pricelle.
-Hienoa. Hyvää viikonloppua. -Samoin.
Linda puhui varapresidentille.
-Hän pysyy erossa asiasta. -Arvostan sitä.
Hän on hyvä mies, mutta tämä on herkkä hetki kampanjassa.
Jos hän kylvää epäilyksen siemenen...
Kaikki tietävät, että hänestä on vain harmia.
Sinun ei tarvitse kaunistella asioita.
Minun täytyy sanoa, että varapresidentti on oikeassa.
En ole täysin varma Russosta.
Kannattaako todella valita joku niin kokematon?
Frank?
-Valmennamme häntä, sir. -Milloin ilmoitatte?
-Ensi kuussa. -Aika ei riitä.
-Mitä näet hänessä? -Mietin samaa.
Ei ole paljon nähtävää.
Näen toipuvan alkoholistin, jolla on huumetausta.
-Mitä? -Anteeksi mitä, Frank?
Hän on ollut kuivilla vuoden.
Se on pelastustarina, herra presidentti.
Tämä fiksu nuori mies on laittanut elämänsä raiteilleen.
Nyt hän haluaa auttaa Pennsylvanian raiteilleen.
Huumeita, Frank?
Ihmiset rakastavat altavastaajaa,
ja ihmiset rakastavat sellaista, joka nousee ylös kaaduttuaan.
Yhdistä nuo kaksi, ja käsissäsi on vaikuttava tarina.
Kyselyiden mukaan se onnistuu.
Haluatko, että tuemme päihderiippuvaistaustaista?
Hänen tarinansa tulee uppoamaan äänestäjiin.
Välitän vain voitosta, Frank.
Uskon, että Russo on vahvin korttimme.
Tämä ei ole Ave Maria -rukous. Tämä on mietitty strategia.
Herra presidentti...
Ajattelen joskus epäsovinnaisesti,
mutta viimeksi, kun tein niin, saimme opetuslain läpi.
Hyvä on. Emme asetu tiellesi. Mutta jos se menee pieleen...
Ohjaan Peterin jokaista liikettä.
Emme tuota teille pettymystä.
Selvä.
Kiitos, sir.
Linda.
En aikonut kertoa heille vielä niin paljoa,
mutta ellen olisi, Linda olisi vaikuttanut häneen.
Totuus on paras ase epäilyksen siementä vastaan.
Siksi opetuslakiesitys oli niin tärkeä...
Se antoi minulle vaikutusvaltaa, kun eniten tarvitsin sitä.
-Kuinka kauan olet juonut? -Kauan. Lapsesta saakka.
Minkä ikäisenä joit ensimmäisen kerran?
9-vuotiaana.
9-vuotiaana?
Niin. Isäni antoi minulle oluen 9-vuotislahjaksi.
Milloin aloitit huumeidenkäytön?
En mene yksityiskohtiin,
mutta sanon sen, että olen käyttänyt hiukan
marihuanaa ja kokaiinia,
mutta en hiljattain, ja vain muutamia kertoja.
Ei muita huumeita kuin marihuanaa ja kokaiinia?
Ei.
Millaisissa tilanteissa?
Satunnaisissa sosiaalisissa tilaisuuksissa. Enempää en sano.
Koskaan ollessasi julkisessa virassa?
En koskaan. Pääongelmani oli alkoholi.
Kuinka kauan olet ollut raittiina?
Vähän yli vuoden.
Miksi halusit raitistua?
Kahdesta syystä...
Lapseni, joita rakastan enemmän kuin mitään muuta.
Ja uudelleen löytynyt uskoni Jumalaan.
-Zoe. -Lucas.
Olin tässä kulmilla ja ajattelin...
Ei, se on valhe.
Olin baarissa kulman takana, siinä, jossa on...
Ja muistin, kun kerran toin sinut kotiin töistä
ja se oli tämä kortteli.
Se oli...
Soitin summeria... ja odotin.
-Olet kännissä. -Olen aika kännissä.
Haluatko tietää synkän, mustan salaisuuden?
Emme enää tee töitä...
...yhdessä.
Lucas, olen imarreltu...
...mutta en juuri nyt...
pysty edes ajattelemaan romanttisesti.
Anteeksi.
Minä...
Joo.
Hei, hei!
Ajanko nyt lähemmäs, sir?
Minulla on yhä avain.
Olen keittiössä, jos tarvitset jotain.
Kiitos.
Hei, ostin meille viiniä, mutta en löydä korkkiruuvia.
Anna se minulle.
Tarvitsen kynän.
-Presidentin antama kynä? -Se toimii.
Puhuitko neiti Skorskyn kanssa?
Puhuin. Hän sanoi, että se oli aikamoista.
Luulen, että Carly tarjoaa hänelle paikkaa Sluglinessa.
Onko se sinun tekosiasi?
Janine oli kiinnostunut, joten otin seuraavan askeleen.
Hyvin tehty.
On aina hyvä, jos joku on kiitollisuudenvelassa.
Pohditko koskaan minun ikääni?
En. Vaivaako minun ikäni sinua?
Sinulla täytyy olla nuorempia rakastajia.
Ei.
Ei sillä, että piittaisin siitä. Olenhan itse naimisissa.
Minulla ei ole aikaa muille rakastajille.
Paska. Etikkaa. Anna se tänne.
Olisit voinut vain astua sen päälle.
Olen pyytänyt tänne tuholaistorjuntaa,
mutta talkkari ei tee sitä,
joten aina, kun näen torakan tai hämähäkin
yritän vangita sen ja jätän sen hänen ovelleen.
Sinun pitäisi antaa vanhempiesi lainata sinulle rahaa.
Sitten sinun ei tarvitsisi asua kehitysmaassa.
En ikinä ottaisi heiltä rahaa.
Koska heillä ei ole sitä, vai koska et halua sitä?
Koska en halua sitä.
On isänpäivä.
On vai?
Sinun pitäisi soittaa isällesi.
Soitan hänelle huomenna.
Huomenna olet se tytär, joka unohti isänpäivän
etkä se, joka muisti sen.
Soita nyt vain.
Hei, isä. Anteeksi, että soitan niin myöhään.
Koska et ollut kotona viimeksi, kun soitin hänelle.
Hän ei ikinä paljasta minulle kaikkea. Enkä minä hänelle.
Veikkaan, että isänsä tietää vielä vähemmän.
Hän varmasti puhuu puolta oktaavia korkeammalta,
kertoo 16-vuotiaan äänellään
kaiken uudesta työstään ja kuinka hänellä on ikävä
ja pahoittelee, ettei lähettänyt korttia.
Kertoen hänelle kaiken, paitsi totuuden.
Ihan kuin hän ei kertonut minulle
siitä nuoresta miehestä alakerrassa.
Mutta soitan nyt. Älä syyllistä minua siitä.
Se oli parasta, mitä saattoi tapahtua. En sopinut sinne.
On minua kutsuttu pahemmillakin nimillä.
Salaisuuksilla on arvoa.
Olennot kuten minä, Claire ja Zoe...
Emme olisi keitä olemme ilman niitä.
Mutta Peter Russo taas on salaisuuksiensa vanki.
Yritän antaa hänelle mahdollisuuden
vapauttaa itsensä.
En tiedä.
En tiedä vielä.
Olemme se, mitä paljastamme itsestämme.
En ole Clairelle se, mikä olen Zoelle.
Eikä Zoe ole minulle se, joka hän on isälleen.
Luultavasti kiitospäivänä.
Koska en usko, että ehdin tulla ennen sitä.
Okei, minä yritän.
Sanoin, että yritän.
Jouluksi?
En.
En. En tapaile ketään juuri nyt.
Ei tunnu siltä.
Koska se ei kiinnosta minua.
Kertoisin sinulle, isä.
Joo.
Okei.
Älä ole huolissasi. Kaikki on hyvin.
Joo.
Isä, minä...
Kaikki on tosi hyvin juuri nyt.
Yritän.
Yritän tulla, okei?
Hyvää isänpäivää.
Etkö aio toivottaa minulle hyvää isänpäivää?
Sinulla ei ole lapsia.
Eikö?