ANONYME ALKOHOLIKERE
TOLV TRIN OG TOLV TRADITIONER
De Forenede Staters Kongres OPTAGET LOVFORSLAG
DE TOLV TRADITIONER
H.R. 684 ET LOVFORSLAG
Vicepræsident Matthews.
Hr. Vicepræsident.
- Hr. Vicepræsident. - Frank.
Sir, jeg må bede Dem om at stå på Deres mærke.
Jeg står fint her.
To minutter.
De trækker mig ud af bilen, begge ben er brækkede, kraniebrud,
perforeret lunge.
Mit hjerte stopper.
To hele minutter.
De pumper mit bryst. Intet.
De tager defilibratorerne.
Intet.
Tredje gang begynder stemplerne at pumpe.
De siger, det er et mirakel, at jeg overlever.
Men helt ærligt, det er virkelig et opråb fra Gud.
Man kommer ikke bare tilbage fra de døde to gange.
De Forenede Staters præsident.
Godmorgen.
Undervisningsreformen og handlingsplanen, som jeg underskriver i dag,
vil påvirke hvert et barn og forælder i USA,
de vil sikre en bedre uddannet arbejdsstyrke i mange årtier frem
og vil styrke Amerikas overlegenhed som intellektuel supermagt.
Jeg vil takke en mand i særdeleshed,
som aldrig mistede overblikket over den større mission,
som har stået i spidsen for dette lovforslag lige fra starten.
Og det er kongresmedlem Frank Underwood.
Inviterede gæster, vær rare at gøre os selskab i østrummet til forfriskninger.
Presse, vi samles i mødelokalet med det samme til pressekonference.
Linda, mange tak for hjælpen med at få lovforslaget igennem.
Nej, tak til dig, Frank. Det var din sag fra starten.
Jeg er glad for, at du stod fast her, Frank.
Jeg kan godt indrømme, når jeg tager fejl.
Vi bør fastsætte et ugentligt møde med Frank,
så han kan holde os orienteret om tingenes gang i huset.
Det lyder som en strålende idé.
- Tillykke. - Garrett...
Kan vi lige tale sammen et øjeblik?
Det jeg nævnte for et par uger siden
om jobskattebesparelser...
Jeg har tænkt over det, Jim, og jeg synes, det er en god idé,
men jeg må først gennemgå mine noter, hvis det er i orden,
så jeg kan diskutere det med dig.
Sir, De har en samtale med premierministeren.
- Travl mand. - Ja, det er han.
Frank, jeg hører, du står i spidsen for det særlige valg i min hjemstat.
Peter Russo.
Vi prøver at holde lav profil, indtil han offentliggør det.
Vi arbejder ikke engang på mit kontor, før han gør det.
- Hvor arbejder I så? - I min kælder.
Er der en grund til, at demokraternes landskomité ikke hørte mig om kandidaten?
Det troede jeg, de havde gjort, eller Linda havde.
Nej, ingen.
Det er uacceptabelt.
- Jeg har store betænkeligheder ved Russo. - Hans uerfarenhed?
Ja. Og han er byboer. Jeg ved ikke, om han kan vinde landmændene over.
Det er også en af mine bekymringer.
Vi arbejder på det.
Men hvis du kom ud og holdt taler sammen med ham,
ville det være meget overbevisende...
Jeg kan ikke holde taler med en, jeg ikke tror på.
Det er stadig tidligt. Jeg må bede dig være åbensindet.
Og sig til, hvis jeg skal arrangere et møde mellem jer.
For en opbakning fra dig, ville være en stor ting for ham.
- Godt at se dig, hr. Vicepræsident. - Frank.
Kongresmedlem Underwood.
Frk. Barnes, jeg havde indtryk af, at du ikke ville dække Det Hvide Hus.
- Slugline fik adgang i går. - Det ved jeg.
Jeg forlod Herald af den grund,
og her er jeg.
Adgang er ikke det samme som kugle og lænke.
Ses vi kun til underskrivninger nu?
Jeg har ikke hørt fra dig i tre uger.
Usikkerhed keder mig.
Sådan har jeg det med nedladenhed.
Hos dig. I aften. Jeg sender en sms, lige inden jeg kommer.
Hvad hvis jeg er optaget?
Du er bange for, at jeg igen ikke kommer.
Jeg vil sikre mig, det er min tid værd.
Det er det. Den her er som undskyldning for sidst.
Et stykke historie. Fra præsidentens hånd til din.
Tror du på alt det højere magt-halløj, de snakker om?
Jeg tror, der er ting uden for vores kontrol.
Hvem eller hvad ved jeg ikke.
Jeg tror ikke på Gud. Himlen. Helvede. Intet af det.
- For meget katolsk skole? - Måske.
Jeg siger ikke, du skal tro på Gud, Peter, eller noget andet.
Men du burde ikke udelukke det.
Jeg smutter.
Kampagnen betaler.
Jeg skal bruge flere penge.
Og ikke i munden. 202-148-0215
Vores diagrammer viser, 81 procent af mulige stemmer
er villige til at overveje en ædru alkoholiker.
Tallene falder lidt,
hvis man tilføjer kokain, men ikke meget.
Randy?
Det er en risiko, men det vil skabe røre.
Gratis dækning overalt. Beretningen skal være om genopståen,
en føniks fra asken.
Lad os ikke fokusere på asken.
Folk skal ikke tro, Peter var en katastrofe.
Nej, nej. Vi fokuserer på det positive.
En "frisk start" og en "ren start" klarede sig godt i fokusgrupperne.
"Ren start" lyder for meget som "ren tavle."
- Jeg kan godt lide "frisk start." - Det kan jeg også.
Hvordan med fundraising?
Alkoholiker-sagen fjerner nogle bidragydere,
men det er ikke valg-år.
Vi kan skaffe de sædvanlige i New York og Californien.
Walter, hvor sårbare er vi?
Det kan jeg ikke svare på.
Peter og jeg har ikke skriftet endnu.
Vi må også nævne lukningen af skibsværftet.
Det hjælper Claire os med.
Vi arbejder på et lovforslag, der hedder Delaware River Watershed-vedtægten,
og jeg tror, den vil skaffe cirka 5.000 jobs til Peters distrikter
i løbet af de næste tre år.
Vi har et færdigt udkast.
Peter er i gang med at skaffe med-sponsorer.
Og hvem har du ringet til?
Jeg har e-mails ude, men de fleste vil se et lovforslag.
Har du arrangeret et møde med skibsbyggerne?
De vil næppe bakke mig op.
Det er hele idéen med lovforslaget, Peter.
Hvis jeg siger til dem:
"Hey, nogle af jer får måske jeres job tilbage,
"ikke i morgen, men om tre år,
"og de fleste af jer får ikke jeres job tilbage..."
Lad os lade det ligge, indtil vi får flere sponsorer.
Jeg skal ind på kontoret. Vi snakkes ved.
Lad os gennemgå slagplanen.
Jeg vil gennem hver region...
Francis.
Vi har brugt seks uger på det lovforslag.
Det er okay. Han skal nok ændre mening.
Ses vi senere i aften?
Jeg har en aftale.
Så ser jeg dig ikke før i morgen.
Jeg er tilbage, før du er oppe.
Jeg er glad for, du tog dig tid til at komme.
Fik du skattefradragsmemoet, fra det økonomiske researchhold?
Du bad mig ikke komme for at snakke om memoer.
Jeg genkender snik-snak, Linda.
Præsidenten har bedt om, at du træder tilbage fra Pennsylvania.
Du tager ofte dertil, mødes med lovgivere...
Det er min hjemstat. Der er jobkrise.
Vi kan ikke tillade os forfordeling.
Meldingen er 50 stater, en løsning.
Ikke en stat, 50 løsninger.
Jeg forventede ikke at blive involveret i alle beslutninger,
men jeg er blevet komplet afskåret fra alting.
Vi værdsætter dit input, vicepræssident, men lige nu kan vi ikke...
Vær ikke nedladende, Linda.
Ingen har spurgt, hvem der burde overtage min plads.
Hvorfor står Frank Underwood i spidsen for det og ikke jeg?
Det er en DNC-sag.
Vi blander os udenom, det burde du også gøre.
Og skal jeg så bare klippe bånd og gå til begravelser?
Du ved, hvad du gik ind til.
Mange tak, hr. Vicepræsident.
Jeg fik ikke min kuglepen.
- Din kuglepen? - Fra underskrivningen af lovforslaget.
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre ved det.
- Jeg kan se din sikkerhedsvagt. - Meechum?
Han er lækker.
Han ville aldrig prøve med dig.
Hvorfor ikke?
Du er for intimiderende.
Det er ham, der har pistolen.
Men det er dig, der har kongresmedlemmet.
Vi snakker bagefter.
Vi snakker inden.
Peter Russo.
Pennsylvanias første distrikt. Han stiller op til guvernørposten,
overtager Matthews plads. Det er en eksklusiv profil.
Med en, ingen har hørt om.
Hvad er vinklen?
Alkohol, stoffer.
Han er en knægt fra gaden.
Profilen skal ud, så snart han bekendtgør,
og den skal være venlig.
Jeg skriver ikke smiger.
Så få en anden til at skrive den.
Jeg troede, du havde noget til mig.
Det er for let for folk at identificere mig som din kilde.
Det er farligt.
Jeg får ikke noget ud af at give andre folk overskrifter.
Generøsitet har sin egen magt, Zoe.
Trin seks.
Tag den modsatte side og fold den til...
Trin syv.
Vend modellen om og fold begge sider mod modellens midte.
Har du altid solbriller på om aftenen?
Hvordan fandt du mig?
Jeg tænkte, du var i regeringen. Jeg googlede, til jeg fandt dig.
Det fungerer ikke, det du er i gang med.
Det var en engangsting. Du kan ikke komme tilbage efter mere.
Så går jeg til politiet.
De griner ad dig. Se dig engang.
Hvis politiet ikke vil lytte, går jeg til tv-stationerne.
Jeg kender navnene...
Douglas Stamper, Peter Russo, Frank Underwood.
Du er på vej ned ad en vej, du ikke har lyst til at gå.
Jeg beder dig, jeg ringer ikke til nogen.
Men jeg har brug for hjælp.
Jeg har ingen steder at gå hen. Ingen at ringe til.
Jeg har gjort nogle ting, jeg ikke har lyst til at gøre mere.
Det er alt, hvad jeg har.
Find et sted at bo og lad mig vide, hvor du er.
Jeg finder ud af noget.
Er du sulten?
Hvad hedder du?
Sapphire.
Nej. Hvad hedder du?
Rachel.
- Din ekskone. Noget snavs? - Hvad mener du?
- Bondage, orgier, vandsport? - Nej, absolut ikke.
- Narko? - Det brød hun sig ikke om.
Ikke engang lidt pot?
En sjælden gang.
- Sammen med børnene? - Slet ikke!
Med dem til stede?
Jeg er ikke verdens bedste far, men aldrig det.
Fint. Lad os gå videre til prostitution.
Hvor længe tager det?
Til der ikke er noget, jeg ikke ved om dig.
Jeg har skrevet det hele ned.
Jeg har gjort det her i meget lang tid.
Jeg ved, hvornår jeg har skrabet al lortet af skoen.
Prostitution.
Efter min skilsmisse tog jeg til Thailand. Omkring to uger.
Hvor mange kvinder?
Ti. Femten.
Jeg ved det ikke. Det var lidt tåget.
- Var der også stoffer? - Ja.
Opium, speed, lidt heroin.
- Pulver eller nåle? - Begge dele.
Vidste nogen af dem, hvem du var?
Nej. Ingen af dem talte engelsk. Jeg sagde ikke, jeg var i kongressen.
Har du taget heroin her i USA?
- Kun en gang. - Er der ar på din arm?
Nej. Jeg var mest til kokain.
Hvad med prostituerede her i D.C? Hvor ofte?
- Jeg kneppede en del, okay? - Detaljer, tak.
Tænder det dig, eller hvad?
Nyder en læge, når han tager dig om kuglerne
og beder dig om at hoste?
Vil du vide, hvor tit jeg kom?
Det interesserer mig ikke, om du vinder.
Hvis det interesserer dig, så arbejder du med mig.
Hvor ofte opsøgte du prostituerede i D.C?
Hver anden eller tredje måned. Somme tider mere, somme tider mindre.
Mistænker du, at nogen var mindreårige?
Kors! Nej. De fleste var i luksusklassen.
- Det betyder ikke, de var 18. - Jeg har brug for en pause!
Hvad sker der?
Han er en amatør, Frank.
Kommer jeg under huden på ham på så kort tid,
hvordan klarer han så presset?
Det vil være som et skydetelt.
Godt. Jeg snakker med ham.
Frank, det fungerer bare ikke. De korsfæster mig.
Du skal nok klare dig. Vi har et tophold bag dig.
Det gør ingen forskel, hvor godt holdet er. Med min fortid?
Jeg sagde fra starten, at det var planen.
- Du var enig. - Jeg tænkte det ikke igennem.
Vi må takle det frontalt, ellers bliver du korsfæstet af republikanerne.
Vi må tage ammunitionen fra dem.
Ærlighed er det bedste forsvar og angreb.
Det er mig, der skal stå foran kameraerne og sige alt det pis.
De behøver ikke sige det. Jeg gør.
- Peter... - Jeg vil være guvernør. Det vil jeg.
Men ikke på denne måde. Jeg kan ikke.
Hvis du ikke var usikker nu, ville der være noget galt med dig.
Jeg forventede det her.
Det er ikke let, det vi beder dig om.
Det er okay at vakle lidt.
Jeg prøver ikke at stikke en kæp i hjulet.
Det ved jeg godt. Ved du hvad?
Tag fri resten af dagen. Tag tilbage til kontoret,
gør det, der skal gøres,
få dig en god nats søvn, gå til et møde i morgen,
så kommer du her, og så snakker vi om det igen.
Kan du gøre det for mig?
- Ja. Okay, Frank. - Godt.
Hvad foregår der med alle de små skulpturer?
Jeg fandt en blomst på spisebordet
og en fugl på natbordet for nogle dage siden.
Det er en svane.
- Har du lavet dem? - Ja.
En ny hobby?
Nej.
Det er en interesse.
Må jeg sige noget andet, jeg har lagt mærke til?
Hvad er det?
Dig...
Der står foran køleskabet.
Er der en grund til, du ikke har snakket med mig om det?
Jeg har ikke følt det nødvendigt.
Er det slemt?
Det er ikke rart.
Men nej, det er ikke slemt.
Hvad kan jeg gøre?
Ikke noget.
Hvis der var, ville jeg spørge.
- Synes du, det var underligt, jeg ringede? - Totalt.
Bortset fra, at jeg havde tænkt mig at ringe til dig.
Virkelig? Hvorfor?
Jeg var virkelig en led sæk mod dig på Herald,
og jeg undskyldte næsten, da jeg så dig i Det Hvide Hus,
men så var jeg en kryster.
Nå, men jeg er fuld nok, så undskyld.
Hvorfor ringede du?
Jeg ville bare høre, hvordan det gik i den gamle gænge.
- Værsgo. - Tak.
Det er ikke det samme, siden Tom rejste.
Jeg klandrer ikke dig for det, du gjorde.
Men ham den nye?
At køre EW Online i seks år, gør ingen ledende redaktør.
Har du lyst til at arbejde for os?
Det ville fandme være stort.
Den ledende politiske korrespondent på Herald flytter til Slugline?
Har Carly Heath lokket dig til det her?
Nej. Slet ikke. Men hvis du vil, kan jeg snakke med hende.
Tror du, hun ville gå med til det?
Det ved jeg helt ærligt ikke.
Hun har den her anti-etablerede "fuck jer" -attitude.
Almindelige nyheder keder hende.
Men hvis du havde noget snavs at vise...
Jeg har en historie, hvis du vil have den.
Den er skide god.
Giver du en historie væk?
Hvis du ikke er interesseret...
Jeg er interesseret.
Hvis jeg lader til at have tømmermænd, så er det fordi, jeg har.
Temmelig meget, faktisk.
Jeg havde holdt næsten et par måneder,
og så i går aftes...
Jeg kan ikke huske så meget, så...
Men her er jeg altså.
Bliv ved med at komme igen.
Det virker, hvis du arbejder på det.
Tak, fordi du delte det med os, Diane.
Jeg hedder Doug og jeg er alkoholiker.
Hej, Doug.
Noget af det, jeg lever af, er at tælle.
Jeg tæller stemmer.
Ja, nej, blanke, afståede.
Og jeg er god til det.
Men det vigtigste, jeg tæller, er ikke mit arbejde.
Det er antallet af dage siden 4. april 1999.
I dag er det 5.185.
Jo større nummeret er, jo mere skræmmer det mig,
for jeg ved, det kun kræver én drink at ryge tilbage til nul.
De fleste mennesker ser frygt som en svaghed.
Det kan det være.
Somme tider kræver mit job, at jeg skaber frygt hos andre mennesker.
Jeg ved, det er forkert.
Men hvis jeg er ærlig, som fjerde trin beder os om,
skal jeg være hensysløs,
for fiasko er ikke en mulighed.
Det samme gælder min ædruelighed.
Jeg må være hensynsløs mod mig selv.
Jeg må bruge min frygt.
Den gør mig stærkere.
Som alle andre i dette lokale kan jeg ikke kontrollere, hvem jeg er.
Men jeg kan kontrollere nullet.
Skid på nullet.
Tak, fordi du delte. Det virker, hvis du arbejder med det.
Hvem vil gerne dele nu?
- Var han til mødet? - Det var han.
Jeg prøvede at finde ham bagefter,
men han var væk, før jeg fik fat i ham.
- Sagde han noget? - Nej.
Han deler aldrig. Han ser bekymret ud.
- Tror du, han møder op i dag? - Jeg aner det ikke.
Han besvarer ikke mine opkald.
Heller ikke mine. Er der andet, jeg skal vide?
Jeg hører stilhed. Det kan jeg ikke lide.
Der er dukket noget op. Jeg ordner det.
- Noget alvorligt? - Alvorligt, men til at løse.
- Vil jeg vide mere? - Det tror jeg ikke, du vil. Vi er okay.
Jeg er måske nødt til at involvere Nancy. Men det håber jeg ikke.
Bliver det nødvendigt, ved hun ikke noget om noget skadeligt.
Okay. Brug din dømmekraft.
Selvfølgelig.
Jeg smutter.
Frøken Gallagher?
Har De et øjeblik til kongresmedlemmet?
Tingene er... Det er kompliceret.
Det forstår jeg, men han behøver dig.
Jeg ved ikke, hvad jeg kan sige.
Det ville være godt bare at dukke op.
Ikke i dag. Talsmandens kalender...
Jeg har allerede talt med Bob, han klarer sig,
hvis du holder fri resten af dagen.
Han sagde faktisk, du kunne tage fri
- de næste seks måneder. - Hvad?
Jeg vil have dig til at være vicekampagnemanager.
Du arbejder under Nash Aarons.
Nej. Jeg har brugt år som krykke for Peter. Hvis du bare vil have mig der...
Du skal være der, hvor du kan hjælpe, men ikke som krykke.
Peter er en talentfuld ung mand med stort potentiale.
Det ved han,
men han har brug for at høre det fra andre end mig.
En, han virkelig holder af.
Undskyld. Det er ret meget på én gang.
Du behøver ikke bestemme dig nu,
men tal i det mindste med Peter.
Det er der vel ingen skade i, vel?
10 store.
Vi tager dem fra dine kampagnepenge.
- Vi udspecificerer det, så det ser ud... - Vent.
Skal jeg betale for det?
Brug Franks genvalgsfond.
De fleste af de penge, du har skaffet,
er fra folk, som vi sendte din vej.
I sendte dem, fordi jeg slap Russo ud for jer.
Vi er lige. Jeg skylder jer ikke en skid.
Vi har en pige med problemer.
- Ikke mit problem. - Det kan det blive.
Er hun tilbage på gaden, ved vi ikke, hvad hun gør.
Jeg er meget mere bange for statsadvokaten,
end jeg er for en luder.
Det er en meget billig forsikringspolice.
Jeg har overtrådt loven én gang.
Jeg vil fandeme ikke begynde at fifle med kampagnefinansieringsreglementer.
Jeg vil slet ikke høre på det her.
Begravelse for den tidligere ambassadør i Japan i morgen klokken 9.30,
med efterfølgende frokost med bestyrelsen
af Pigespejdere i Amerika.
- Hr. Præsident. - Jim.
Bagefter skal du mødes med finalisten...
Jeg kommer om et øjeblik.
Denne vej.
Hej.
Hvad laver du her?
Kongresmedlemmet ville have mig her.
- Hvorfor? - For at arbejde for din kampagne.
- Vicemanager. - Frank!
Han sagde, du havde nogle betænkeligheder.
Jeg skulle til at sige til ham, at jeg ikke vil stille op.
Okay, hvis du har besluttet dig, må jeg hellere komme videre.
Fortalte han dig om hele planen? Om at fortælle sandheden?
Ja, det gjorde han.
Jeg må tænke på Kevin og Sarah.
- Alle har en fortid. - Ikke som min.
Du ved ikke halvdelen af de ting, jeg har gjort.
Mine børn læser. Og deres venner. Jeg tager ikke chancen.
Hvis du ikke vil stille op, så lad være.
Jeg ville ikke have ladet det gå så vidt, hvis jeg ikke ville.
Så er det måske godt,
at du konfronterer din fortid, selv for dine børn.
De er meget stærkere, end du gør dem til.
Hør, hvis Underwood, DNC
og alle mener, du kan gøre det, så...
Jeg er ligeglad med dem. Jeg vil vide, hvad du mener.
Jeg tror, du bliver alle tiders.
- Er det virkelig det, hun vil? - Det var det indtryk, jeg fik.
Hvad med ego? Jeg gider ikke have med en diva at gøre.
Hun er ikke en diva,
hun er en journalist med 15 års erfaring, der har vundet præmier.
Du sagde, hun behandlede dig som lort.
Der var nogle gnidninger.
Hvorfor står du så inde for hende?
Ønsker vi ikke de bedste?
Det ville være stort for siden.
Heralds øverste politiske skribent?
Klart, men hun er gammeldags. Alt er efter bogen.
Der er ikke noget bid i det.
Hun fortalte om en profil, hun skriver på.
- Den har seriøst bid. - Hvad er det?
Det kan hun selv fortælle. Du burde tale med hende.
Sagen er sådan her.
Mine børn holdes uden for rampelyset.
Ingen billeder, ingen presse.
Det kunne vi ikke drømme om.
Okay.
Lad os gøre det.
Nej.
Hvor kommer du fra?
Uden for Lynchburg.
Virginia?
Ja.
- Bor dine forældre der stadig? - Jeg kan ikke.
Hvis jeg finder et sted, du kan bo, kan jeg så stole på, du er klog?
- Hvilket sted? - Et ordentligt sted.
Et sikkert sted indtil jeg kan arrangere noget mere permanent.
Men jeg skal kunne stole på, du ikke finder på noget lignende igen.
Lov mig det.
Jeg lover det.
Se på mig, når du siger det.
Jeg lover det.
Hvordan klarer du dig med penge?
Jeg har ikke nok til i morgen.
Hvad laver du?
- Jeg troede, du ville... - Du sagde, du var færdig med det.
Jeg lader høre fra mig.
Hvis du indrømmer noget af det
og fejer resten ind under tæppet, har du en mulighed.
Hvor meget skal fejes væk?
Han var ret dygtig til at slette sine spor.
Jeg har understreget det, jeg synes, du skal indrømme.
Resten ville jeg ikke nævne.
Det er meget ikke at snakke om.
- Jeg har brug for din hjælp. - Lige nu?
- Ja. - Er det vigtigt?
Du sagde, jeg kunne gå tidligt,
så jeg kan besøge min datter i Virginia.
Har du et gæsteværelse i huset?
Det er Marys gamle værelse, men ja.
Jeg har brug for, at du huser én noget tid. En ung kvinde.
- Hvad? Hvem? - Hun hedder Rachel.
Jeg kan ikke sige mere end det.
Jeg forstår ikke. Hvorfor har...
Ingen spørgsmål. Jeg har brug for, du gør mig den tjeneste.
- Ellers ville jeg ikke spørge. - Men hvor længe?
Det ved jeg ikke. Det kunne være et stykke tid.
Jeg skal have en fremmed boende og ikke stille spørgsmål?
Nancy, jeg beder dig. Du er den eneste, jeg kan stole på.
Foregår der noget illegalt?
Nej. Kun en pige i problemer, der skal bruge et sted at bo.
- Vi må være diskrete. - Kan jeg møde hende først?
Jeg skal vide det nu.
Det er vel okay.
Tak.
Der er ingen hage, Larry.
Dit distrikt får over 20 millioner, hvis tallene holder.
De fleste penge er øremærket til økonomisk udvikling, ikke research.
Jeg har brug for mere end din støtte.
Jeg har brug for dit bidrag.
Fantastisk, Larry.
Alle tiders. Jeg skriver dig på.
I lige måde. Hej.
Så er der bare Clayburn og Price tilbage?
- Og Jennings, der vakler. - Jeg kender Roger. Jeg ringer til ham.
Jeg finder de andre to i løbet af weekenden.
Virkelig godt arbejdet i dag, Peter.
Ved du, hvor jeg lagde min taske?
Den er her.
Har du lavet dem? Undskyld, Jeg ville ikke snage.
Dem her? Jeg har fjollet lidt rundt med dem.
Må jeg se?
Sarah lærte at lave dem i skolen.
Så lærte hun Kevin det, så blev de helt besat,
og der var små stykker papir over det hele.
- Vil du have dem til børnene? - Nej, det kan jeg ikke.
Jo, her. Jeg ender bare med at smide dem ud.
Tak. De vil elske dem.
Du burde tage børnene med en dag, så jeg kan hilse på dem.
Kevin og Frank kan spille videospil.
- Har han sagt det? - Jeg var lidt overrasket, må jeg sige.
Hvis nogen vidste, han kom hjem hver dag og...
- Det er flovt. - Der er værre hemmeligheder at have.
Ja, det er der vel.
Jeg ringer mandag, når jeg har hørt Clayburn og Price.
- Okay. Alle tiders. Hav en god weekend. - I lige måde.
Jeg fik Linda til at snakke med vicepræsidenten.
- Han blander sig udenom. - Det er jeg glad for.
Han er en god mand, men det er et skrøbeligt tidspunkt i kampagnen.
- Han begynder at så tvivl... - Han er irriterende.
Det ved vi. Du behøver ikke lægge fingre imellem.
Jeg må give vicepræsidenten ret.
Jeg er ikke 100 procent overbevist om Russo.
Vil vi virkelig have en så uprøvet?
- Frank? - Vi lærer ham op.
- Hvornår bekendtgør I? - Næste måned.
- Det er ikke tid nok. - Hvad ser du i ham?
Jeg tænkte på det samme. Der er ikke meget at se.
Jeg ser en alkoholiker i bedring, som har en fortid med stofmisbrug.
- Hvad? - Undskyld, Frank?
Men han er ren nu. Det har han været i et år.
Det er en historie om genopståen.
Det er en dygtig ung mand, som har rettet op på sit liv.
Nu vil han hjælpe med at rette op på Pennsylvania.
Stoffer, Frank?
Folk elsker underhunden, Linda,
og elsker en, der rejser sig efter at være faldet.
Kombiner de to, så er det en stærk fortælling.
Vores meningsmålinger indikerer, at det virker.
Vil du have os til at bakke op om en tidligere stofmisbruger?
Lad os få historien ud, og se den gå ind hos vælgerne.
Jeg er kun interesseret i at vinde.
Og jeg mener, Russo er vores bedste chance.
Det er ikke Ave Maria, Hr. Præsident, men en gennemtænkt slagplan.
Hr. Præsident...
Jeg ved, at jeg somme tider tænker uden for boksen,
men sidst jeg gjorde, underskrev vi et undervisningslovforslag.
Okay. Vi vil ikke stå i vejen.
- Men hvis det giver bagslag... - Jeg guider Peter gennem hvert skridt.
Vi skuffer dig ikke.
Okay.
Tak.
Linda.
Jeg havde ikke tænkt at fortælle dem så meget så hurtigt,
men hvis jeg ikke gjorde, ville Linda have påvirket ham.
Der er ingen bedre måde at overvinde en smule tvivl på,
end med en flod af nøgen sandhed.
Det er derfor, undervisningslovforslaget var vigtigt.
Det købte mig indflydelse, da jeg havde mest brug for den.
Hvor længe har du drukket?
Længe. Siden jeg var barn.
Hvor gammel var du, da du drak første gang?
Ni.
- Ni år gammel? - Ja.
Min far gav mig en øl til min fødselsdag.
Hvornår begyndte du at bruge stoffer?
Jeg vil ikke gå i for mange detaljer,
men bare sige, jeg har haft lidt kontakt
med marihuana og kokain i min fortid, ikke for nyligt,
og kun få gange.
Ingen andre stoffer end marihuana og kokain?
Nej.
Under hvilke omstændigheder?
Lejlighedsvis ved sammenkomster. Mere vil jeg ikke sige.
Aldrig mens du var i embedet?
Nej. Aldrig. Mit største problem var alkohol.
Hvor længe har du været ædru nu?
Lidt over et år.
Hvad gav dig lyst til at stoppe?
To ting.
Mine børn, som jeg elsker højere end noget i verden,
og min fornyede tro på Gud.
Zoe.
Lucas.
Jeg var lige i nabolaget, og jeg tænkte...
Nej. Det er løgn. Jeg var i en bar rundt om hjørnet.
Den med...
Og jeg kom i tanke om dengang, jeg kørte dig hjem efter arbejde.
Jeg vidste, det var...
Den her blok.
Jeg ringede på, og så ventede jeg...
- Du er fuld. - Jeg er ret fuld.
Vil du høre en dyb, mørk hemmelighed?
Nu da vi ikke arbejder sammen...
Mere.
Lucas...
Jeg er virkelig smigret.
Men jeg er ikke på et punkt,
hvor jeg overhovedet kan tænke romantisk lige nu.
Beklager.
Jeg...
Ja.
Halløj!
Skal jeg køre frem nu, sir?
Jeg har stadig min nøgle.
Jeg er i køkkenet, hvis du har brug for noget.
Tak.
Jeg har vin, men jeg kan ikke finde en proptrækker.
Giv mig den.
Jeg skal bruge en kuglepen.
- Den, præsidenten gav dig? - Den skal nok virke.
Snakkede du med frk. Skorsky?
Det gjorde jeg. Hun sagde, den var intens.
Jeg tror, Carly tilbyder hende et job på Slugline.
- Var det dig, der gjorde det? - Janine udtrykte interessse.
Jeg gik skridtet videre.
Godt gået. Det er altid godt at have tjenester til gode.
Jeg funderede over, om du nogensinde tænker på min alder?
Nej. Generer min alder dig?
Du må have andre elskere, yngre mænd end mig.
- Nej. - Jeg ville ikke have noget imod det.
Jeg er trods alt gift.
Jeg har ikke tid til andre elskere.
Pis.
Den er blevet dårlig. Giv mig det.
Du kunne bare have trådt på den.
Jeg har bedt viceværten om at få skadedyrsbekæmpelse her,
men det vil han ikke.
Så hver gang jeg ser en edderkop eller en kakerlak,
prøver jeg at fange den og efterlader den ved hans dør.
Du burde få dine forældre til at låne dig penge.
Så behøvede du ikke at leve i tredje verden.
Jeg vil ikke have penge fra dem.
Har de dem ikke, eller vil du ikke have dem?
Jeg vil ikke have dem.
Det er fars dag, ved du.
Er det?
Du burde ringe til din far.
Jeg ringer til ham i morgen.
I morgen vil du være datteren, der glemte fars dag,
og ikke hende, der huskede den.
Gør det nu. Ring til ham.
Hej, far. Undskyld jeg ringer så sent.
Du var ikke hjemme, sidst jeg ringede til hende.
Det er så lidt, hun fortæller mig, eller jeg hende.
Hendes far ved garanteret endnu mindre.
Jeg er sikker på, hun taler en halv oktav højere.
Samme stemme som da hun var 16.
Hun fortæller ham om sit nye job, hvor meget hun savner ham,
og undskylder, hun ikke sendte et kort.
Fortæller ham alt andet end sandheden.
Lige som hun ikke ville fortælle mig om den unge mand nedenunder.
Men jeg ringer nu, ikke?
Du giver mig dårlig samvittighed.
Det var det bedste, der kunne ske.
Jeg passede ikke ind der.
Jeg er blevet kaldt værre ting, far.
Der er en værdi i at have hemmeligheder.
Individer som mig, som Claire, som Zoe,
vi ville ikke være os selv uden dem.
Men Peter Russo, på den anden side, han er fanget af sine hemmeligheder.
Det, jeg prøver, er at give ham muligheden
for at slippe sig selv fri.
Jeg ved det ikke.
Jeg ved det ikke endnu.
I sidste ende er vi kun det, vi vælger at vise.
Det, jeg er for Claire, er ikke, hvad jeg er for Zoe,
lige som Zoe ikke er for mig, hvad hun er for sin far.
Sikkert Thanksgiving.
Jeg tror ikke, jeg kan komme hjem før da.
Okay. Jeg prøver.
Jeg sagde, jeg prøver.
Til jul?
Nej.
Nej. Jeg ser ikke nogen lige nu.
Jeg har ikke lyst.
Fordi jeg ikke er interesseret i det.
Jeg ville fortælle dig det, far.
Ja.
Okay.
Vær ikke bekymret for mig. Jeg har det fint.
Ja.
Far, jeg er...
Jeg er virkelig et godt sted lige nu.
Jeg vil prøve.
Jeg vil prøve at komme, okay?
God fars dag.
Skal du ikke ønske mig god fars dag?
Du har ingen børn.
Har jeg ikke?
Oversættelse: Elisabeth F. Hansen