Kontrollerad luftfuktighet, energismart,
alla böckerna får förmodligen rum på en läsplatta,
men kadetterna får åtminstone tak över huvudet.
Fick du påverka designen?
Jag godkände ritningarna.
Om nåt ska bära mitt namn, ska det baske mig vara riktigt gjort.
Min man ser sig visst som en arkitekt.
Tja, Jefferson ritade Monticello...
Han låg med sina slavinnor också.
Som tur är har jag inga,
så den frestelsen har inte varit aktuell.
Sentinel, South Carolinas främsta militärhögskola.
Där fick jag lära mig heder, pliktkänsla och respekt.
Där blev jag också mobbad, och nästan relegerad slutåret
då jag jobbade som volontär vid ett senatsval och struntade i studierna.
Det hindrar inte att de bad om en stor donation
till sitt nya bibliotek 30 år senare.
Dåliga betyg överskuggas snabbt av makt och rikedom.
Ditt glas är bara halvfullt, Frank.
Försöker du få mig berusad?
Ja, stupfull, så att jag kan stjäla din fru.
Fick du mitt mejl om Riflemen?
Vilket mejl?
Från mitt kontor. Om inbjudningarna. Jag hoppades få se dem här.
Jag ska kolla, men jag minns inget mejl...
Det är inget problem. Jag undrade bara.
Fan, Frank, jag beklagar...
Tänk inte på det mer.
Du kan reparera det genom
- att fylla på mitt glas. - Gärna.
Grattis, kongressledamoten.
Remy, trevligt att se dig här.
Gerry och alla på SanCorp hälsar så gott.
Tråkigt att de inte kunde komma.
Var är Claire?
Hon är här nånstans, förföljd av beundrare.
SanCorp blev väldigt besvikna när hon avböjde donationen.
Det förstår jag.
De är också oroliga för utsikten att Peter Russo kan bli guvernör.
Hur vet du att han kandiderar?
Tre fjärdedelar av Pennsylvania ligger ovanpå Marcellus-fyndigheten.
Om jag inte kan ta reda på vem som kandiderar,
är jag inte värd min lön.
FRANCIS J. UNDERWOOD-BIBLIOTEKET
Watershed-motionen som Bill Russo stöder begränsar borrningar...
Remy, kongressen är ledig, och nu ska vi inte prata affärer.
Förlåt, du har alldeles rätt.
- Är SanCorp dina enda uppdragsgivare? - Jag har många.
Men de andra betalade inte för ditt bibliotek och min flygbiljett hit.
Fin liten resa för dig. Jag hoppas att du tar in sevärdheterna.
Jag har varit i Charleston förr.
Men det är första gången som du inte är min pressekreterare.
Det stämmer.
Vilka fler väntar du?
Jag ville inte ha för mycket folk i kväll.
De här mottagningarna är mest för donatorer, såna som du.
Nu väntar ni er väl att jag ska börja
tjata på om Sentinels historia, dess filosofi, bla bla, bla...
Men jag sparar det till mitt stora tal i morgon,
så jag inte behöver tråka ut er två gånger.
I kväll lämnar jag ordet till en man som inte behöver nån presentation,
för vi vet alla vilken filur han är.
Allvarligt talat,
Frank Underwood personifierar alla de dygder vi försöker ingjuta i våra kadetter.
Vi är stolta över att få kalla dig gammal student här
och att ditt namn ska pryda en av våra byggnader.
Kongressledamot Frank Underwood.
Tack, rektor Higgins.
Först vill jag tacka SanCorp Industries
för donationen som gjorde byggandet av biblioteket möjligt.
När jag tog examen här som ung kadett,
hade Jimmy Carter nyss valts till president.
När jag lämnade akademien,
önskade jag som Jimmy att jag hade fått fyra år till.
Det fick varken han eller jag, men jag har många fina minnen härifrån.
Första gången jag...
Jag fick ditt jäkla mejl.
Hur länge har lyset blinkat?
Jag vet inte. En månad.
Och ingen har lagat det?
Ingen lagar nånting här.
- Har du sagt till? - Jag tittar på tv.
Strunta i det. Jag har vant mig.
- Bättre? - Nu är det för mörkt.
- Varför gjorde du så? - Hör på, mamma.
Jag ska försöka bli guvernör.
Jag ska tillkännage det snart. Det var därför jag kom till Philly.
Det är möte i morgon.
Jag ska prata med varvsarbetarna om en plan att rädda jobben
så de stöder mig i valet.
Jag förstår inget av det där. Det är för komplicerat.
Hör på. Det kommer att skrivas och talas om mig,
om mitt förflutna.
Jag ville tala om det, så att du inte blir överrumplad.
Jag tittar inte på nyheterna längre. Bara skräp.
Vill du se foton på Kevin och Sarah?
Det är för mörkt att se på foton.
Nej, de är i mobilen, det behövs inget lyse.
Ta bort den där. Jag avskyr såna där.
Hjärncancer.
Det var inte bara en våning upp utan tre våningar upp,
i Science Building.
Och Gluckenheimer sa...
"Ni ser förtjusande ut, guvernörsfrun."
Och kon sket på golvet.
Ja. De fick inte ner den...
En ko kan gå uppför en trappa, men inte ner!
Därför sa han till slut: "Vem vill ha biff till middag?"
- Hur är läget, pojkar? - Bara bra.
- Är jag fet? - Svara inte.
Phil tycker att jag har blivit fet på gamla dar.
Du är en stor man med ännu större hjärta.
- Där hör ni! - Hon säger att du är tjock.
Jag går tillbaka till hotellet. Ha så kul.
Vilken fin kvinna.
Låt honom inte råka i klistret.
Han lär bli avsatt när vi är klara med honom.
En drink till innan de stänger.
Du får följa med och bära glasen.
Du får vara kypare i kväll.
Lata kadetter.
Vänta lite, kompis.
- Så du visste inte att vi skulle komma? - Inte alls.
- Jag trodde Higgins... - Nej, han skötte det bra.
- Han sa att ni inte skulle komma. - Skojar du?
Vi skulle aldrig missa det här.
Skriver de Frank eller Francis på biblioteket?
Francis.
Likadant som ovanför dörren till mitt kontor i Capitolium.
Francis passar bättre på ett bibliotek. Frank passar på dekaler.
Jag har några såna.
Kallar nån dig Francis?
Ja, Claire. Bara hon.
Hon verkar jättefin.
Det är hon.
Baren var stängd, men titta vad jag hittade.
Hej, Caroline.
Vad vill du?
Är Paul hemma?
Paul, bjöd du honom hit?
Trots att vi har varit överens om
att inte ha nåt med honom att göra?
- Han lurade dig för många gånger. - Vem menar du?
Peter Russo står utanför dörren.
Har du bett honom hit, eller kom han på eget bevåg?
Vet han att när vi har blivit kvitt...
Sluta.
Jag slutar inte förrän du kastar ut honom.
- Paul, har du ett ögonblick? - Vi har inget att prata om.
Jag vill be om ursäkt för senast i Washington,
hur jag behandlade dig.
Var det allt?
Och jag vill prata om skeppsvarvet.
Jag har en plan för att rädda det.
Låt inte allt gå till pensionsförsäkringen.
Fem-tiotusen dollar om året,
så fixar jag en bra mixfond,
låg risk och hög avkastning.
Jag tror att Claire och jag har koll på läget.
Om jag fick en känd kongressledamot att satsa på fonden,
skulle det vara en verklig fjäder i hatten för mig.
Vad babblar ni om där borta?
Vi pratade om det gamla biblioteket.
Vad ska hända med det?
- Ska de riva det? - Jag vet inte.
De kan riva ut inredningen och göra det till ett studentcenter.
Vi borde smyga oss in dit.
Som vi gjorde förr.
- Gör det. - Jag är med.
Visst, för fan.
Så ska det låta.
Det är ett bibliotek!
Vi har cirka tre miljoner dollar som nödreserv.
Om man delar det på 12000 medlemmar är det ingenting.
Livsmedel i några veckor bara.
Jag jobbar på en motion.
Stora statliga summor till
parker, tomter för grön industri, städa bort giftigt industriavfall.
Det ger byggjobb, parkskötsel, handel...
Hur många jobb?
- Femtusen. - Det är inte ens hälften...
- Bättre än inget. - Hur snart?
- Ett år, kanske två... - Två hela år?
Vad ska vi göra till dess?
Det är ett stormöte i morgon...
- Jag hörde det. - Jag ska gå igenom allt i detalj.
- Kommer du? - Jag tänkte inte det.
Jag vill gärna att du kommer.
- Alla respekterar dig. - Ska jag gå i god för dig?
Jag ska berätta en sak som bara några få vet.
Jag vill bli guvernör.
Jag ska snart tillkännage det.
Men jag behöver er bakom mig innan jag gör det.
Jag svek er i fråga om varvet, jag vet,
men om jag blir guvernör så kan jag ordna upp allt.
Du kommer hit och ber om förlåtelse,
sen ska jag vara din knähund?
När jag har förlorat jobbet?
Den här motionen är bara början.
Som guvernör kan jag uträtta så mycket.
Skitsnack. Du vill bara utnyttja mig.
- Så är det inte. - Jo, just så är det.
Jösses. Era jävla politiker.
Paul...
Claire.
Jag visste inte att du och Frank bodde på det här hotellet.
Det gör vi alltid i Charleston.
Du vet du ju, Remy. Valkampanjen 2008...
Det var en tillfällighet. Min assistent bokade åt mig.
Är Frank här?
Nej. Han slår runt med sina gamla klasskamrater.
Vill du inte sitta ner och ta en drink?
De gav mig bröllopssviten. Där finns kyld champagne...
Vilket självförtroende du har fått sen du jobbade åt Francis.
Det har jag alltid haft.
- Du hade aldrig bjudit in mig förr. - Jag hade aldrig bröllopssviten.
Personalen bodde alltid på Best Western fyra kvarter bort.
Njut av din champagne.
Jag erbjöd inget annat än champagne.
Inte?
Jag ville bara vara artig.
God natt, Remy.
Sviten ligger på översta våningen, längst bort i korridoren,
om du skulle ändra dig.
God natt, Claire.
Kenny, du har blivit lite för tjock för det här.
Hålet har blivit trängre.
Låt inte ditt omfång hindra dig.
Titta, titta.
- Du hittade det. - Det är fortfarande kvar.
Titta där.
Hej.
Bra, och själv?
Jag är i Charleston.
Vad gör du här?
Jag tänkte överraska dig.
Överraskning.
Låt mig visa dig var jag genomlevde puberteten.
Jag kan se dig här som 16-åring.
Den här sängen ställde till problem, va?
Jag väckte hela kvarteret.
Hur gick det med Paul?
Han bad mig dra åt helvete.
Liksom min mor gjorde, fast på sitt eget sätt.
- Får jag träffa henne? - Varför vill du det?
Jag vill bara titta in och hälsa och se hennes ansikte.
Christina, det var rart av dig att komma hit.
Allvarligt.
Du är officiellt den mest fantastiska kvinna jag nånsin varit med.
Men jag menade allvar med att jag vill göra resan ensam.
Mötet i morgon blir inte trevligt.
Det var därför jag kom. För att vara moraliskt stöd åt dig.
Jag känner dem. De kommer att skälla ut mig ordentligt.
I morgon är en viktig dag för valkampanjen.
Säg inte emot mig.
Okej.
Ska jag skaffa hotellrum?
Ska jag stanna här?
Var inte så där.
Ett hotell vore mer bekvämt.
Det vore slöseri med kampanjfonder.
Visst ja, kampanjfonder.
Ser du sprickan i taket?
Jag brukade se den innan jag somnade varje kväll.
Jag känner varje tum, varje kurva.
Det är mörkt här inne. Jag är mörkrädd!
Ur vägen!
- Se upp, se upp! - Storspel, min vän.
Varde ljus!
Vad tänker du på?
Varför har du och Frank aldrig skaffat barn?
- Du har inga barn. - Nej, men jag är ogift.
Svara på frågan.
Vi beslöt att låta bli.
Det var ingen stor sak.
Jag tror att du ljuger.
Tro vad du vill.
Har du verkligen aldrig funderat på det?
Visst, nån gång kanske.
Jag känner inget tomrum.
Jag är nöjd utan barn.
Och du?
Kan du se mig torka en bebis i ändan och byta blöjor?
Nej.
Jo, faktiskt, alldeles nyss, jag måste sluta prata nu.
Du förstörde allting.
Vi borde sluta nu. Vi har pratat i över en timme.
Okej.
Sluta då.
- Jag lägger på nu. - Nej, jag.
- Kom igen, Ken! - Kör, kör.
Ja, kom igen. Hoppla. Ge inte upp nu.
- Jag tappade räkningen. - Ge inte upp nu. Sluta inte.
Nej. Jösses.
Du vann.
Men det var inte lika villkor.
Du driver äventyrsflottning. Jag sitter bakom ett skrivbord.
Jag skulle vilja se dig på en flotte i en strid fors.
Om jag kan hålla kongressen i styr, är jag inte rädd för lite vågor.
Man kan inte tämja en fors.
Mitt hjärta bultar. Om jag får en hjärtattack är det ditt fel.
Mitt också.
Känn.
Jag behöver en drink till.
Jag tar en jag också.
Ta inte allt själv.
Tror du att det här stället formade oss?
Hur menar du?
När jag gick runt på campus undrade jag om det betydde nåt.
Var det bara ett ställe där vi var i fyra år, eller var det nåt mer?
Jag vet inte.
Men jag visste att du var den
som skulle få namnet på en byggnad.
Det visste jag när jag såg dig ryta åt sergeanten
när vi var färskingar.
Biblioteket är en bluff.
Higgins bad mig om en tjänst, jag bad nån annan om en tjänst,
och så satte de dit mitt namn.
Politik. Som med allt annat.
Inte alla blir ombedda att göra såna tjänster.
Eller kan leverera.
Om 50 år ersätter de det med nåt annat,
precis som de gör med det här stället.
Du har ändå byggt nåt. Oavsett hur länge det står.
Biblioteket är oviktigt.
Men det här stället är viktigt.
Det betydde mycket för oss då.
Och vi då?
Jag har ärligt talat inte tänkt på det så mycket.
Det var länge sen.
Vi stod varandra nära.
Som bröder.
Mer än bröder.
Vi var unga, Frank.
Vi hade ihop det några gånger.
Jag drogs till dig...
Jag fick dig alltid på gott humör.
Varför tappade vi kontakten?
Du gick juristutbildning. Jag tjänstgjorde i armén.
Du blev kongressledamot. Jag flyttade till Colorado.
Det går trettio år.
Jag har barn som är äldre än vi var då.
Har du nån, Frank?
Jag har Claire.
Frånsett Claire.
Ja, det händer.
Ibland dras jag till nån.
Det kallas attraktion.
Jag var glad att kunna göra dig lycklig.
Jag såg inget ont i det.
Gissa varför jag älskar flottning.
Ute på vattnet
tänker man bara på det man möter just då.
Allt sker i nuet.
Man har inte tid att tänka på det som varit.
Du betydde mycket för mig.
Det tror jag också.
Nu är allt borta.
- Jag mår inte så bra... - Måste du spy?
Nej, jag bara...
Ta det lugnt.
Kan vi stanna här ett tag till? Tills jag mår bättre.
Vi stannar så länge du vill.
Jag har ingen brådska.
- Snart tågar vi härifrån i rad. - Snart tågar vi härifrån i rad.
- Och jag slipper se din fula fasad. - Och jag slipper se din fula fasad.
- Fula, fula fasad. - Fula, fula fasad.
Klockan är nästan 07.00.
Jag minns inte att jag somnade...
Kom nu.
- 550 hektar byggmark. - Ja.
- 30 procent allmänna parker. - Ja.
- 45 procent affärs- och kontorslokaler. - Ja.
25 procent medelklassbostäder.
Tänker du gå dit?
- Är det obligatoriskt? - Jag tror inte det.
Vem är han som de uppkallar bibblan efter?
Nån som har läst här. Han är nog död nu.
Vi var tvungna att ställa ut stolar i går. Varmt som fan.
Det suger.
Jag ska försöka sova lite före ceremonin.
Vi ses väl senare?
- Absolut. - Frank, innan jag glömmer,
mitt kort, så din ekonomichef kan ringa mig...
Vila lite.
Claire.
Du ser inget vidare ut.
Vi festade hela natten.
- Det var roligt, hoppas jag. - Det var det. Jag måste sova lite.
Remy bor på samma hotell.
Tjatar han på dig om donationen?
Jag kan hantera det. Vila nu.
- Var du bra? - Ganska.
Jag var inte startspelare, men jag fick spela en del.
Du är sexigare nu när du är mogen.
Kongressledamoten?
Vi är redo.
Du sa två år.
Ja, två år är en realistisk uppskattning.
- Om den går igenom. - Det tror jag att den gör.
Tror du eller vet du?
Jag kan inte garantera det men är rätt säker.
Du tror, du är rätt säker, du kan inte garantera,
hur hjälper det oss?
Jag ska säga en sak.
Jag är helt oförmögen att betala mina lån just nu.
Jag är helt oförmögen att köpa vad barnen behöver till skolan.
Ska vi leva på min mans sjukpension?
Det ska ordnas utbildning med lön.
Hur mycket ger det i pengar?
Mindre än du tjänade på varvet, visst.
- Hur mycket? - Cirka sex dollar i timmen.
Det är under minimilönen.
- Skitsnack! - Se det som en investering.
Utbildningarna är en värdefull resurs...
Du fattar inte.
Jag har inte råd med några investeringar.
Sex dollar i timmen är svältlön.
Ska man behöva ha fem jobb?
Om du tar ett deltidsjobb plus utbildningen...
Vill du veta vad jag tror?
Du sitter där i Washington och bollar med en massa fina siffror
och lösningar som ser bra ut på pappret, men det räcker inte för oss gräsrötter.
Du lovade att rädda våra jobb, din lögnaktiga skit!
Vi kan inte äta papper. Papper ger inte tak över huvudet.
När vi alla röstade på dig,
trodde jag inte att alla dessa röster var spikar i våra egna kistor.
Snälla ni, sätt er ner i tio minuter
så vi kan gå igenom förslaget punkt för punkt.
Då får ni information om hur ni kan få tillgång till resurserna...
- De verkar inte vilja hitta en lösning. - De är rädda.
Det förstår jag, men de kunde väl lyssna...
Du känner dem inte, Christina.
Jag har jobbat åt dig i tre år.
Jag pratade med dem, svarade i telefon och på mejl...
Du växte inte upp med dem.
Jag behöver inte växa upp i armod för att känna med...
De vill inte ha medkänsla.
Husnycklarna ligger i min jacka.
Jag ringer.
- Peter. - Jag ringer, sa jag.
Gör läxorna, annars ska syster Mary Joseph...
Ljug inte för mig. Jag försökte med samma grej som barn.
Försök inte.
Vi gör läxorna, sen äter vi.
Vem är hungrig?
- Vad vill ni ha? - Hamburgare.
- Pizza. - Nej.
Ingen pizza, ni äter pizza varenda...
Älskling, ta med barnen upp.
Hur kom du in här?
Du har fortfarande reservnyckeln bakom den lösa tegelstenen.
Du bryter dig in i mitt hus och skrämmer mina barn!
- Vi måste prata. - Vi pratade i går kväll.
Ut härifrån.
Jag kan övertyga dem men jag behöver din hjälp.
- Försvinn härifrån. - Sätt dig.
Jag vill inte bruka våld med barnen i huset.
Hjälp mig då.
Det här är din sista chans.
Jag tänker inte gå.
Gå upp med er!
Vad håller vi på med?
Jag vill inte slåss med dig.
Och jag vill inte slåss med dig.
Och vi behöver inte slåss.
Vad vill du att jag ska göra?
Jag valdes att representera er. Jag kunde inte stoppa det oundvikliga.
Varvet var dömt att läggas ner.
Om inte i år, så snart. Det vet vi alla.
Jag kunde ha ljugit för er och låtsats göra mer.
Men jag vill inte leva i det förgångna.
Jag bryr mig bara om framtiden.
Här kommer ännu en svårsmält sanning...
Jag är ert enda hopp.
Ingen i Washington bryr sig om er. Inte en enda.
Han har rätt.
Vad ni än tycker om Petey så är han allt vi har.
Är det jag erbjuder ens i närheten av det ni behöver och förtjänar?
Nej.
Men ni måste öppna ögonen och ta emot det som erbjuds.
Vi kan bygga vidare på det.
5000 jobb blir tio, sen femton.
Det går inte fort, men fortare än att göra ingenting.
Kan jag räkna med er alla?
Det tar jag som ett ja.
Vi behöver kontaktinformation
så vi kan skicka material och ni kan dela vidare.
Låt oss prata om hur pengarna kommer att fasas in.
Det går i sex steg. Steg ett...
Vänster om, marsch.
Francis Underwoods karriär: Juristexamen från Harvard,
en av de yngsta i delstatskongressen i South Carolinas historia,
22 år i USA:s kongress,
förste inpiskare i senaten...
Detta säger mycket om de värderingar ni kadetter lär er här på Sentinel,
värderingar som heder, pliktkänsla, disciplin,
offervilja, tjänstvillighet och respekt.
Mina damer och herrar, Francis J. Underwood-biblioteket.
Kongressledamoten?
Tack.
Jag skrev ett tal.
Men jag tänker inte läsa upp det.
Inget varar för evigt. Inte ens den här byggnaden.
Jag menar inte att låta otacksam.
Jag är mycket tacksam, djupt hedrad
och djupt rörd.
Jag hade lyckan att få tillbringa helgen med några vänner.
Vänner jag inte har träffat på väldigt länge.
Vänner jag fick här.
De flesta av er unga kadetter vet nog inte vem jag är.
En politiker. Ett namn. Några titlar.
Men jag klandrar er inte.
När jag var i er ålder
brydde jag mig inte om vad gråhåriga män gjorde,
eller vad de hade att säga.
Jag önskar jag kunde beskriva...
Harmoni. Det är ordet som kommer för mig.
Harmoni.
Det handlar inte om vad som är långvarigt eller permanent.
Det handlar om enskilda röster
som förenas för ett ögonblick,
och det ögonblicket varar
bara en kort stund.
Det är vad jag tänker om min tid här.
Ni får förlåta mig. Jag drack rätt många glas whisky i går kväll.
När jag var kadett kunde vi dricka hela natten
och sen marschera tre mil på morgonen,
men nu är jag glad att kunna ta mig uppför trappan.
Jag vill tacka er så mycket.
Detta är en stor ära.
Jag vill tacka rektor Higgins
och givetvis mitt livs kärlek, Claire.
Tack ska ni ha.
- Mår du bra nu? - Ja.
Hej, mamma.
Det här är Christina. Jag berättade om henne i går.
- Hej, mrs Russo. - Hej.
Vi ville bara säga adjö. Vi tar tåget om en dryg timme.
Okej.
Så de har inte lagat lyset än?
Det gick bra i dag.
Jag tror varvsarbetarna kommer att stötta mig.
Peter gjorde det så bra.
Ge mig en filt.
Luftkonditioneringen är åt skogen.
Vad har du gjort med handen?
- Jag slogs. - Vann du?
Ja, jag tror det.
Så ska det låta.
Så du ligger med min son?
Lugn. Jag bara skojar med dig.
- Ursäkta. - Vänta lite.
- Ja? - Min mor ligger i rum 409.
Lyset är trasigt där.
- Jag ska fixa det. - Tack.
Ta på dig den rosa saken. Det är bara...
Vad ska jag ha på mig? Ska jag ta den lilla...
Vänta lite. Vad är det?
Lyset i min mors rum.
Jag sa ju att jag ska fixa det sen.
Nej. Du fixar det nu.
Jag måste sluta.
Och vrid ner luftkonditioneringen när du ändå är där.
Ja, sir.
Tack så mycket.
- Ingen orsak, sir. - Var rädda om er.
Jag är stolt över dig, Frank.
Jag håller med, fast jag avskyr att medge det.
Det var ni som gjorde helgen minnesvärd.
- Vi håller kontakten. - Jajamän.
Vi ses, kompis.
Fin ceremoni, Frank.
Ja, de gjorde det bra.
Ditt tal.
Jag är glad att jag fick höra det.
Jag också.
Kom till Salida nån gång så tar jag med dig ut på Arkansas-floden.
Gärna det.
När du vill.
Japp.
Okej.
Francis...
Edward väntar med bilen.
Jag kommer strax.
Ingen brådska.
- Har du hört från Peter? - Han fick visst varvsarbetarna med sig.
I morgon börjar vi jobba på utkastet till hans tillkännagivande.
Uppfattat.
Och jag vill ha ett sammandrag om Watershed-motionen...
Jag har det med mig.
Åk med till flygplatsen så går vi igenom det i bilen.
Översättning: Bengt-Ove Andersson