Klimakontrollerte bunker, energisparende,
og hele samlingen kunne sikkert få plass på et lesebrett,
men i det minste får kadettene ly for regnet.
Bestemte du mye i designet?
Jeg godkjente tegningene.
Om noe skal ha mitt navn på seg, må de bygge det rett.
Jeg tror mannen min ser på seg selv som en arkitekt.
Jefferson designet Monticello...
Han knullet slavene sine også.
Jeg har heldigvis ingen,
så den fristelsen er ikke noe problem.
Sentinel, Sør-Carolinas fremste militærcollege.
De lærte meg verdiene ære, plikt og respekt.
Og de plaget meg, prøvde å knekke meg, og sisteåret utviste de meg nesten
da jeg meldte meg frivillig til et senatløp, og studiene led under det.
Men det stoppet dem ikke fra å be om en stor sum
til det nye biblioteket sitt 30 år senere.
Dårlige karakterer glemmes raskt i skyggen av makt og rikdom.
Drinken din er bare halvparten så full som den burde, Frank.
Prøver du å få meg full?
Full og bevisstløs i rennesteinen, så jeg kan stjele kona di.
Fikk du e-posten om Riflemen?
Hvilken e-post?
Fra mitt kontor. Om invitasjonene. Jeg håpet de var her.
Jeg skal sjekke listen, men jeg husker ingen e-post...
Ikke noe problem. Jeg bare lurte.
Pokker, Frank, jeg beklager...
Ikke tenk på det et øyeblikk.
Faktisk, sånn kan du gjøre det godt igjen:
- Gi meg en ny drink. - Det kan jeg gjøre.
Gratulerer, kongressmedlem.
Remy, hyggelig å se deg her.
Gerry og folkene i SanCorp hilser.
Så leit at de ikke kunne komme.
Hvor er Claire?
Hun er her et sted. Avverger beundrere.
SanCorp ble skuffet da hun sa nei til donasjonen.
Det kan jeg forestille meg.
Og de er bekymret for at Peter Russo stiller til guvernørvalg.
Hvordan vet du om det?
2l3 av Pennsylvania er oppå Marcellus-formasjonen.
Finner jeg ikke ut hvem som stiller til valg,
fortjener jeg ikke lønnen min.
FRANCIS J. UNDERWOOD-BIBLIOTEKET
Nedbørsfeltforslaget til Russo gir restriksjoner på boring...
Remy, kongressen har pause, og denne helgen handler ikke om jobb.
Beklager. Du har rett.
- Er SanCorp din eneste kunde? - Jeg har mange.
De andre klientene betalte ikke for biblioteket ditt eller flybilletten min.
Fin liten gratistur for deg. Håper du går på sightseeing.
Det er ikke min første tur til Charleston.
Men det er første gang du ikke er pressesekretæren min.
Ja.
Hvem andre kommer?
Jeg ville ikke ha det for fullt i kveld.
Disse selskapene er vanligvis for pengefolkene, som deg.
Vanligvis ville jeg begynt
å bable om Sentinels historie, dens filosofi og dens bla-bla-bla nå.
Men jeg sparer det til talen i morgen,
så jeg ikke kjeder livet av dere to ganger.
I kveld skal vi høre på en mann som ikke trenger noen introduksjon,
for vi vet alle hvilken jævel han er.
Men alvorlig talt.
Frank Underwood er et eksempel på alle verdiene vi prøver å gi våre elever.
Vi er stolte over å kalle deg en tidligere elev, Frank,
og av å ha navnet ditt på en bygning på skolen.
Kongressmedlem Frank Underwood.
Takk, president Higgins.
Først vil jeg takke SanCorp Industries
for å ha gitt midlene som gjorde biblioteket mulig.
Da jeg ble immatrikulert her som ung kadett,
hadde Jimmy Carter akkurat blitt valgt til president.
Etter jeg gikk ut,
ønsket jeg at jeg hadde fire år til, akkurat som Jimmy.
Ingen av oss fikk ønsket oppfylt, men jeg dro herfra med gode minner.
Første gang jeg noen gang...
Jeg fikk den jævla e-posten din.
Hvor lenge har lampen vært slik?
Vet ikke. En måned, kanskje.
Har ingen prøvd å fikse det?
Ingen fikser ting her.
- Har du spurt? - Jeg ser på.
La det være. Jeg er vant til det nå.
- Bedre, hva? - Nå er det for mørkt.
- Hvorfor gjorde du det? - Hør her, mamma.
Jeg stiller til guvernørvalg.
Jeg annonserer det om noen dager. Derfor kom jeg til Philly.
Det er samfunnsmøte i morgen.
Jeg skal snakke med skipsbyggerne om å få jobbene tilbake,
så de støtter meg i valget.
Jeg vet ikke noe om slikt. Det er over hodet på meg.
Det kommer til å komme historier om meg på nyhetene,
om fortiden min.
Jeg ville advare deg, så du ikke ble overrasket.
Jeg ser ikke på nyhetene lenger. Bare søppel.
Vil du se bilder av Kevin og Sarah?
For mørkt til å se på bilder.
De er på mobilen min. Du trenger ikke lys.
Få den vekk. Jeg hater de dingsene.
Hjernekreft.
Det var ikke bare opp trappa. Det var opp tre trapper,
i naturfagsbygningen.
Og det Gluckenheimer gjorde...
"Du ser flott ut i dag, fru guvernør."
Og den dreit.
Og de kunne ikke få den ut...
Du kan få en ku opp tre trapper, men du kan ikke få den ned.
Og derfor sa han til slutt: "Hvem vil ha biff til middag?"
- Hvordan går det? - Vi har det bra.
- Er jeg feit? - Ikke si noe.
Phil synes jeg har blitt feit med alderen.
Du er en stor mann med et enda større hjerte.
- Der ser du! - Hun sier du er lubben.
Jeg tror jeg går tilbake til hotellet. Ha det moro.
Jeg elsker denne kvinnen.
Ikke la ham komme i for mye trøbbel.
De vil ha grunnlag for riksrettsanklager når vi er ferdige med ham.
Må skaffe en drink før de stenger.
Du blir med for å hjelpe å bære.
Du er kelner i kveld.
Late kadett.
Vent et øyeblikk, partner.
- Visste du ikke at vi kom? - Det var en overraskelse.
- Jeg trodde Higgins... - Nei, han var lur.
- Fikk meg til å tro at dere ikke kom. - Tuller du?
Ville ikke ha gått glipp av det.
Skal de skrive Frank eller Francis på biblioteket?
Francis.
Det er samme navn som over døra på kontoret mitt på Capitol Hill.
Francis er best til biblioteker. Frank er best for klistremerker.
Jeg har noen sånne.
Er det noen som sier Francis?
Claire. Hun er den eneste.
Hun virker som litt av en fangst.
Det er hun.
Baren var allerede stengt, men se hva jeg har.
Hei, Caroline.
Hva vil du?
Er Paul her?
Paul, inviterte du ham hit?
Ba du ham hit etter at vi sa
at vi ikke skal la ham plage deg?
- Han rævkjørte deg. - Hvem snakker du om?
Jeg snakker om Peter Russo på døra.
Ba du ham hit, eller kom han selv?
Vet han at når vi er ferdige med ham...
Slutt.
Jeg slutter ikke før du blir kvitt ham.
- Paul, har du et øyeblikk til å snakke? - Det er ingenting å snakke om.
Jeg vil be om unnskyldning for vårt siste møte i Washington,
måten jeg behandlet deg på.
Er det alt?
Og jeg vil snakke om verftet.
Jeg har en plan for å fikse det.
Alt kan ikke gå til Roth IRA.
5-10000 dollar i året,
og jeg gir deg en fin diversifisert pakke,
lav risiko, høy avkastning.
Jeg tror Claire og jeg har orden på det.
Om jeg fikk et kongressmedlem med i fondet,
øker det verdien min i selskapet.
Hva snakker dere om?
Vi snakker om det gamle biblioteket.
Hva skjer med det?
- Skal de rive det? - Jeg vet ikke.
De kan ta ut innmaten og gjøre det til et studentsenter.
Vi kan snike oss inn dit.
Som vi pleide.
- Kom igjen. - Jeg er med.
Hvorfor ikke?
Sånn, ja.
Det er et bibliotek!
Foreningen hadde omtrent tre millioner spart til kriser.
Men om du deler det på 12000 medlemmer, er det ingenting.
Et par uker med dagligvarer.
Jeg jobber med et lovforslag.
Føderale midler til
offentlige parker, grønne forretningsparker, opprydning av avfallsplasser.
Det er bygningsjobber, parkdrift, salg...
Hvor mange?
- 5000 jobber. - Det er ikke engang halvparten...
- Det er en begynnelse. - Når?
- Et år, kanskje to... - To år?
Hva skal vi gjøre til da?
Det er samfunnsmøte i morgen.
- Jeg hørte det. - Jeg skal ta alt i detalj.
- Kommer du? - Hadde ikke tenkt det.
Jeg vil at du skal komme.
- Alle respekterer deg. - Skal jeg gå god for deg?
Jeg skal fortelle deg noe bare noen få vet.
Jeg stiller til guvernørvalg.
Jeg skal annonsere det snart.
Men jeg trenger foreningen bak meg først.
Jeg skuffet dere med verftet,
men om jeg vinner valget, kan jeg ordne alt.
Du kommer for å be om tilgivelse,
og nå skal jeg være skjødehund?
Etter jeg mistet jobben?
Nedbørsfeltforslaget er bare starten.
Om jeg er guvernør, kan jeg gjøre mye.
Det er bare drittprat. Du vil bruke meg.
- Det er ikke slik. - Det er det det er.
Herregud. Jævla politikere.
Paul...
Claire.
Jeg visste ikke at du og Frank bodde her.
Vi bor alltid her når vi er i Charleston.
Du vet det, Remy. 2008-kampanjen...
Det var en tilfeldighet. Assistenten min booket det.
Er Frank her?
Nei. Han er med de gamle klassekameratene sine.
Vil du ha en drink?
De booket brudesuiten. Jeg har iskald sjampanje.
Du har fått selvtillit siden du jobbet for Francis.
Jeg har alltid hatt selvtillit, Claire.
- Du hadde aldri invitert meg opp. - Aldri hatt brudesuiten.
Staben bodde alltid på Best Western fire kvartal unna.
Nyt sjampanjen din.
Jeg foreslo ikke mer enn en drink.
Gjorde du ikke?
Var bare høflig.
God natt, Remy.
Brudesuiten er i toppetasjen, i enden av gangen,
om du ombestemmer deg.
God natt, Claire.
Kenny, jeg tror du har blitt for stor til dette.
Jeg tror hullet har blitt mindre.
Ikke la litt omfang stoppe deg.
Se.
- Du fant det. - Det er der ennå.
Se på det.
Hei.
Bra. Du?
Jeg er i Charleston, faktisk.
Hva gjør du her?
Tenkte jeg skulle overraske deg.
Overraskelse.
La meg vise deg hvor jeg gikk gjennom puberteten.
Jeg kan se deg for meg her da du var 16.
Du kom i trøbbel i denne senga, hva?
Vekket hele kvartalet.
Hvordan gikk det med Paul?
Han ba meg dra til helvete.
Og det gjorde moren min òg, på sin egen spesielle måte.
- Får jeg møte henne? - Det vil du ikke.
Jeg vil bare stikke innom, si hei, se henne.
Christina, det var snilt av deg å komme.
Jeg mener det.
Jeg er overbevist om at du er den flotteste kvinnen jeg har vært med.
Men jeg mente det da jeg sa jeg ville ta turen alene.
Møtet i morgen blir ikke koselig.
Derfor kom jeg. For å være her for deg. Moralsk støtte.
Jeg kjenner disse menneskene. De kommer til å gå på.
I morgen er en viktig dag for kampanjen.
Ikke krangle med meg.
Greit.
Skal jeg finne et hotell?
Skal jeg bo her?
Ikke vær sånn.
Et hotell hadde vært mer komfortabelt.
Men det hadde vært å kaste bort kampanjemidler.
Å, kampanjemidler.
Ser du sprekken i taket?
Jeg pleide å sovne mens jeg stirret på den hver kveld.
Jeg kjenner hver centimeter og kurve.
Det er mørkt her. Jeg er mørkeredd!
Flytt deg!
- Se opp. - Sjansespill, mann.
La det bli lys!
Hva tenker du på?
Hvorfor fikk ikke du og Frank barn?
- Du har ikke barn. - Men jeg er ikke gift.
Svar på spørsmålet.
Vi bare bestemte oss for å ikke gjøre det.
Det var ingen stor samtale.
Jeg tror du lyver.
Tro det du vil.
Har du ærlig talt aldri tenkt på det?
Kanskje et par ganger.
Jeg føler ikke noe tomrom.
Jeg er lykkelig uten.
Hva med deg?
Kan du se for deg meg som tørker barnerumper og bytter bleier?
Nei.
Jo, jeg gjorde det nå. Jeg må legge på.
Du har ødelagt alt.
Vi burde legge på. Det har gått over en time.
Greit.
Kom igjen.
- Jeg legger på nå. - Nei, jeg gjør det.
- Ja! Kom igjen, Ken. - Gå, gå, gå.
Ja, kom igjen. Hoppla. Ikke gi deg.
- Jeg mistet tellingen. - Kom igjen. Ikke gi deg.
Nei. Herregud.
Du vinner.
Men det var ikke rettferdig.
Du driver et rafting-firma. Jeg sitter bak et skrivebord hele dagen.
Skulle gjerne sett deg med en padle mens du spratt gjennom et klasse fire-stryk.
Om jeg kan få kongressen til å adlyde, er jeg ikke redd for litt vann.
Du kan ikke temme stryk, Frank.
Hjertet mitt slår kjempefort. Får jeg hjerteinfarkt, er det din feil.
Mitt også.
Her...
Jeg trenger en drink til.
Jeg tar en til også.
Ikke ta alt selv.
Tror du dette stedet skapte oss?
Hva mener du?
Da jeg kom hit i dag, lurte jeg på om det betydde noe.
Om det bare var et sted vi var i fire år, eller om det var mer.
Jeg vet ikke.
Jeg vet at du alltid var fyren
som ville få navnet sitt på en bygning.
Jeg visste det i det øyeblikket du bannet til eksersisoffiseren
da vi var førsteårsstudenter.
Biblioteket er svindel.
Higgins ba meg om en tjeneste, jeg ba noen andre om en tjeneste,
og de puttet navnet mitt på det.
Politikk. Som alt annet.
Ikke alle blir bedt om slike tjenester.
Eller vet hvordan de oppfyller dem.
Om 50 år bytter de det ut med noe annet,
akkurat som de gjør med dette for mitt.
Du har fortsatt bygget noe. Uansett hvor lenge det varer.
Biblioteket betyr ikke noe.
Men jeg liker å tro at dette stedet gjorde det.
Jeg tror det betydde mye for oss, da.
Og hva med oss?
Jeg har ikke tenkt så mye på det.
Det er lenge siden.
Vi sto hverandre nær.
Som brødre.
Mer enn brødre.
Vi var unger, Frank.
Vi tullet et par ganger.
Jeg var så tiltrukket av deg...
Jeg kunne alltid få deg til å le.
Hvordan mistet vi kontakten?
Du studerte juss. Jeg gikk inn i Hæren.
Du stilte til kongressvalg. Jeg flyttet til Colorado.
Tretti år går.
Jeg har barn som er eldre enn vi var da.
Har du noen, Frank?
Jeg har Claire.
Utenom Claire.
Ja, nå og da.
Om jeg vil ha noen, vil jeg ha dem.
Det er tiltrekning.
Det gjorde meg glad å gjøre deg glad, Frank.
Så ikke noe vondt i det.
Vet du hvorfor jeg liker rafting?
Når du er på vannet,
tenker du bare på det som er rett foran deg.
Alt er i øyeblikket.
Jeg har ikke tid til å tenke på fortiden.
Du betydde noe for meg.
Jeg tror på det.
Borte.
- Jeg føler meg ikke helt bra... - Må du kaste opp?
Nei. Jeg bare...
Ta en pause.
Kan vi bli her litt? Til jeg er bedre.
Ta den tiden du trenger.
Jeg må ikke gå noe sted.
- Noen uker til, så er vi ferdige. - Noen uker til, så er vi ferdige.
- Og jeg må ikke se på deg. - Og jeg må ikke se på deg.
- Stygge, stygge, stygge deg. - Stygge, stygge, stygge deg.
Klokken er nesten sju.
Jeg husker ikke engang at jeg sovnet.
Kom igjen.
- 4500 mål med utbygging. - Ja.
- 30% offentlige parker. - Jepp.
- 45% shopping- og kontorareal. - Ja.
25% boliger til middelklassen.
Skal du gå?
- Er det påkrevd? - Jeg tror ikke det.
Hvem kaller de stedet opp etter?
En fyr som gikk her. Jeg tror han er død.
Vi måtte sette på plass stolene i går. Det var kjempevarmt.
Det suger.
Jeg prøver å sove litt før seremonien.
Sees vi senere?
- Senere. - Frank, før jeg glemmer det,
her er visittkortet mitt, så pengebestyreren din kan ringe meg...
Hvil deg litt.
Claire.
Du ser ut som du har det vondt.
Det varte hele natten.
- Var det i det minste moro? - Ja. Jeg trenger søvn.
Remy bor her.
Plager han deg om donasjonen?
Ikke noe jeg ikke takler. Gå og hvil deg.
- Var du flink? - Ikke dårlig.
Jeg startet ikke, men jeg fikk tid på banen...
Jeg synes du er mer sexy nå som du er voksen.
Kongressmedlem?
Vi er klare for deg.
Du sa to år.
Jeg tror to år er et realistisk estimat.
- Om det går gjennom. - Jeg tror det gjør det.
Tror du eller vet du?
Jeg kan ikke si det 100%, men jeg har troen.
Du tror, du har troen, du kan ikke si det 100%,
hvordan hjelper det oss?
Jeg skal si deg noe.
Jeg er 100% ute av stand til å betale huslånet mitt nå.
Jeg er 100% ute av stand til å kjøpe skoleutstyr til barna mine.
Skal vi leve av min manns uføretrygd?
Det kommer lønnede utdanningsprogram.
Hvor mye betaler de?
Det er nok mindre enn du tjente på verftet.
- Hvor mye? - Omtrent seks dollar i timen.
Det er ikke engang minstelønn.
- Tull, Russo. - Dere må se det som en investering.
Utdanningsprogrammene er en verdifull ressurs...
Du forstår ikke.
Jeg har ikke råd til å investere.
Seks dollar i timen setter familien min på gata.
Skal jeg ha fem jobber?
Om du får en deltidsjobb og i tillegg har utdanningsprogrammet...
Vil du vite hva jeg tror?
Jeg tror du sitter i Washington og finner på masse fine tall
og løsninger som ser bra ut på papiret, men som ikke funker for oss andre.
Du sa du skulle ta deg av oss, din løgner!
Vi spiser ikke papir til middag. Du kan ikke ha et papirtak over hodet.
Da vi stemte på deg,
trodde jeg ikke at de stemmene ville bli en spiker i kista vår.
Vær så snill, alle sammen. Bare sett dere i ti minutter,
så vi kan gå gjennom forslaget.
Dere kan få den informasjonen dere trenger for å få ressursene...
- Det er som om de ikke ønsker en løsning. - De er redde.
Jeg forstår at de er redde, men de kan lytte...
Du kjenner dem ikke, Christina.
Jeg jobbet for deg i tre år.
Jeg snakket med dem, tok telefoner fra dem, svarte på e-poster...
Du vokste ikke opp med dem.
Jeg trenger ikke å ha vokst opp fattig for å ha empati...
De er ikke interessert i empati.
Nøklene er i jakken min.
Jeg ringer deg.
- Peter. - Jeg ringer, sa jeg.
Gjør leksene, ellers vil søster Mary Joseph...
Du gjorde dem ikke. Ikke lyv. Jeg brukte samme triks med foreldrene mine.
Pølsevev.
Vi gjør leksene, så spiser vi.
Hvem er sultne?
- Hva vil dere ha? - Hamburger.
- Pizza. - Nei.
Ingen pizza. Dere kan spise det hver...
Vennen, ta med barna ovenpå.
Hvordan kom du deg inn?
Du har fortsatt ekstranøkkelen bak den løse mursteinen på trappa.
Brøt du deg inn i huset mitt? Skremmer barna mine?
- Vi må snakke, Paul. - Vi snakket i går.
Ut med deg.
Jeg kan overbevise dem, men jeg trenger hjelp.
- Dra herfra. - Sett deg.
Jeg vil ikke skade deg når barna mine er oppe.
Så hjelp meg.
Dette er siste sjanse.
Jeg går ingen steder.
Gå opp igjen.
Hva gjør vi?
Jeg vil ikke slåss med deg, Petey.
Jeg vil ikke slåss heller.
Jeg gjør det, men vi må ikke.
Hva vil du jeg skal gjøre?
Dere valgte meg som representant. Jeg kunne ikke unngå det uunngåelige.
Verftet måtte stenge.
Om ikke i år, så neste år, eller året etter. Vi vet det, alle sammen.
Jeg kunne ha løyet. Jeg kunne ha latt som jeg gjorde mer.
Men jeg tror ikke på å leve i fortiden.
Jeg bryr meg bare om fremtiden.
Her er enda en sannhet som vil være hard å svelge.
Jeg er alt dere har.
Ingen i Washington bryr seg. Ingen.
Han har rett.
Uansett hva dere synes om Petey, må vi bruke ham eller ingenting.
Kommer det jeg tilbyr i nærheten av det dere vil ha eller fortjener?
Nei.
Men dere må åpne øynene og ta det som er foran dere.
Vi kan bygge på det.
5000 jobber blir 10000, så 15.
Ikke ved å knipse, men raskere enn om dere ikke gjorde noe.
Kan jeg regne med dere alle?
Jeg tar det som et ja.
Vi trenger kontaktinformasjon,
så vi kan sende dere ting dere kan gi til venner.
Nå må vi snakke om hvordan vi skal få penger.
Det skal skje i seks stadier. Første...
Mot venstre, fremad marsj.
Francis Underwoods karriere, jussgrad fra Harvard,
en av de yngste delstatslovgiverne i Sør-Carolinas historie,
22 år i USAs kongress,
majoritetsinnpisker i Representantenes hus,
sier mye om verdiene unge mennesker lærer her på Sentinel,
verdier som ære, plikt, disiplin,
som offer, tjeneste og respekt.
Min damer og herrer, Francis J. Underwood-biblioteket.
Kongressmedlem?
Takk.
Jeg skrev en tale.
Men jeg skal ikke lese den.
Ingenting er permanent. Ikke engang denne bygningen.
Jeg mener ikke å høres utakknemlig ut.
Jeg er veldig takknemlig, dypt beæret
og veldig rørt.
Jeg var heldig som fikk tilbringe mesteparten av helgen med venner.
Venner jeg ikke har sett på lenge.
Venner jeg fikk her.
De fleste av dere unge kadetter vet sikkert ikke hvem jeg er.
Politiker. Et navn. Noen prestasjoner.
Men jeg klandrer dere ikke.
Da jeg var på deres alder,
brydde jeg meg ikke mye om hva menn med grått hår gjorde
eller hva de hadde å si.
Jeg skulle ønske jeg kunne beskrive...
Harmoni. Det er ordet som har satt seg fast.
Harmoni.
Det handler ikke om det som varer eller er permanent.
Det handler om individuelle stemmer
som kommer sammen i et øyeblikk,
og det øyeblikket varer
like lenge som et åndedrag.
Det er det jeg tenker om tiden min her.
Dere må tilgi meg. Jeg drakk mye whisky i går kveld.
Da jeg var kadett, kunne vi drikke hele natten,
og så stå opp om morgenen og marsjere tre mil,
men nå er jeg heldig om jeg kan gå i trapper.
Jeg vil takke dere.
Det er en stor ære.
Jeg vil takke president Higgins,
og selvsagt mitt livs kjærlighet, Claire.
Takk skal dere alle ha.
- Har du det bra? - Ja.
Hei, mamma.
Dette er Christina. Jeg fortalte deg om henne.
- Hei, Mrs. Russo. - Hei.
Vi kom for å si ha det. Vi skal ta toget om en time.
Greit.
Har de fortsatt ikke fikset lampen?
Det gikk bra i dag.
Jeg tror verftsfolkene vil støtte meg.
Peter gjorde en flott jobb.
Gi meg det teppet.
Airconditionen her er sprø.
Hva skjedde med hånda di?
- Jeg slåss. - Vant du?
Jeg gjorde vel det.
Det er min Peter.
Så du knuller sønnen min?
Smil. Jeg bare tuller med deg.
- Unnskyld? - Vent et øyeblikk.
- Ja? - Moren min er på rom 409.
Hun har en lampe som må fikses.
- Jeg tar meg av det. - Takk.
Bruk den rosa greia. Det bare...
Hva skal jeg ha på meg? Skal jeg bruke den lille...
Vent. Hva er det?
Lampen på min mors rom.
Jeg sa jeg skulle ta meg av det.
Gjør det nå.
Jeg må gå.
Og skru ned airconditionen mens du er der.
Ja, sir.
Takk skal du ha.
- Ingen årsak. - Ta vare på dere selv.
Jeg er stolt av deg, Frank.
Jeg hater å innrømme det, men jeg føler det samme.
Å ha dere der gjorde det spesielt.
- Hold kontakten. - Ja.
Vi sees, kompis.
Vakker seremoni, Frank.
De gjorde en god jobb.
Talen din.
Jeg er glad jeg var der til den.
Jeg også.
Du burde komme til Salida. Jeg tar deg med på Arkensas-elva.
Jeg burde gjøre det.
Når du vil.
Jepp.
Greit.
Francis...
Edward er klar med bilen.
Jeg kommer straks.
Ta den tiden du trenger.
- Har du hørt fra Peter? - Ser ut som skipsbyggerne er med.
I morgen begynner vi å jobbe med annonseringstalen hans.
Skjønner.
Jeg vil ha mappen om nedbørsfeltforslaget...
Jeg har den med.
Kjør med meg til flyplassen. Vi kan gå gjennom den i bilen.