Sync & Translated by Diemust44
Fasilitas pengendali iklim, hemat energi.
Dan kuingatkan bahwa seluruh koleksi buku sekarang bisa ada dalam Kindle...
...namun setidaknya para kadet punya tempat lain untuk berteduh dari hujan.
Kau memberi banyak masukan dalam desainnya?
Aku menyetujui rancanganya.
Jika sesuatu akan dituliskan namaku...
...akan kupastikan mereka membuatnya dengan benar.
Aku rasa suamiku memiliki bakat untuk menjadi arsitek.
Yah, Jefferson mendesain Monticello...
Dia juga menyetubuhi budaknya.
Untungnya aku tidak punya budak, jadi nafsu itu belum muncul di benakku.
The Sentinel, kampus militer ternama di Carolina Selatan.
Mereka mengajariku nilai dari kehormatan, kewajiban, dan penghargaan.
Mereka juga memperloncoku, mencoba menghancurkanku...
...dan di tahun akhir aku hampir dikeluarkan...
...saat aku mencalonkan diri di pemilihan Senat sehingga nilaiku anjlok.
Tapi itu tak menghentikan mereka untuk meminta dana...
...untuk perpustakaan baru mereka 30 tahun kemudian.
Cepatnya nilai buruk dilupakan karena kekuasaan dan kekayaan.
Minumanmu baru setengah dari yang seharusnya, Frank.
Kau mencoba untuk membuatku mabuk?
Mabuk, pingsan di selokan agar aku bisa mencuri istrimu.
Apa kau menerima email tentang "the Riflemen"?
Email apa?
Dari kantorku. Tentang undangannya.
Aku berharap mereka disini.
Aku memeriksanya, tapi aku tak ingat ada email...
Oh, tidak masalah. Aku hanya penasaran.
Sial, Frank, Maafkan aku...
Tidak usah dipikirkan.
Bahkan, ini cara kau untuk membalasnya, ambilkan minuman baru untukku.
Itu bisa kulakukan.
Selamat, Anggota Kongres.
Remy, senang melihatmu disini.
Gerry dan semua orang dari SanCorp mengucapkan selamat.
Sangat disayangkan mereka tak bisa hadir.
Dimana Claire?
Dia disekitar disini, digoda oleh pengagumnya.
SanCorp sangat kecewa dia menolak donasinya.
Aku bisa membayangkannya.
Dan mereka juga khawatir perihal Peter Russo...
...yang mencalonkan diri sebagai gubernur.
Darimana kau tahu hal itu?
Tiga perempat dari Pennsylvania dikuasai Perusahaan Marcellus Shale.
Jika aku tak tahu siapa yang mencalonkan diri sebagai gubernur...
...aku tak berhak menerima bayaran mereka.
RUU Daerah Aliran Sungai yang disponsori Russo...
...membuat banyak batasan untuk pengeboran...
Remy, Kongres sedang istirahat dan minggu ini bukan untuk membahas pekerjaan.
Maafkan aku, kau benar sekali.
Apakah hanya SanCorp perusahaan yang kau pegang?
Aku punya banyak.
Tapi klienku yang lain tidak membayar perpustakaanmu...
...atau tiket pesawatku kesini.
Ya, perjalanan yang bagus untukmu.
Kuharap kau mau melihat-lihat tempat ini.
Ini bukan pertama kalinya aku ke Charleston.
Tapi aku yakin ini pertama kalinya bukan sebagai Sekretarisku.
Memang.
Siapa saja yang kau undang?
Aku tak ingin mengundang terlalu banyak orang.
Kau tahu, resepsionis ini biasanya hanya untuk orang berduit, seperti dirimu.
Biasanya aku akan mulai dengan pidato tentang sejarah The Sentinel...
...filosofinya, dan bla, bla, bla...
Tapi aku akan simpan itu untuk pidato besarku besok...
...sehingga aku takkan membuat kalian menangis dua kali.
Malam ini, kita panggilkan orang yang tak perlu diperkenalkan lagi...
...karena kita tahu betapa brengseknya dia.
Meski begitu...
Frank Underwood memberi contoh akan kebajikan...
...yang kami coba tanamkan pada lulusan kami.
Kami bangga memanggilmu sebagai alumni, Frank...
..dan memasang namamu pada gedung permanen di kampus ini.
Anggota Kongres Frank Underwood.
Terima Kasih, Rektor Higgins.
Pertama aku ingin berterima kasih kepada SanCorp Industries...
...karena sudah menyediakan dana sehingga perpustakaan ini bisa dibangun.
Saat aku diterima disini sebagai kadet muda...
...Jimmy Carter baru saja terpilih menjadi Presiden.
Setelah aku lulus...
...aku berharap bisa menjalani 4 tahun lagi disini, sama seperti Jimmy.
Yah, permohanan kami berdua tidak terkabul...
...kami aku meninggalkan kampus ini dengan kenangan indah.
Itu pertama kalinya aku...
♪ Masa lalu takkan pernah terlupakan ♪
♪ Lihatlah! Lihatlah! Lihatlah! ♪
Aku menerima email-mu.
♪ Aku harap aku di Dixie ♪
♪ Hooray, hooray ♪
♪ Di Tanah Dixie Aku tetap berdiri ♪
♪ Untuk hidup dan mati di Dixie ♪
♪ Jauh ♪ ♪ Jauh ♪
♪ Jauh ke selatan di Dixie ♪
♪ Jauh, jauh Jauh ke selatan di Dixie ♪
♪ Dari Aula Montezuma ♪
♪ Hingga Pantai Tripoli ♪
♪ Kami akan bertarung demi negara kami... ♪
Sudah berapa lama lampunya seperti itu?
Aku tak tahu. Sebulan mungkin.
Dan belum ada yang memperbaikinya?
Tak ada yang memperbaiki apapun disini.
Kau sudah memintanya?
Aku sedang menonton.
Biarkanlah. Aku sudah terbiasa.
Oh...
Lebih baik, kan?
Sekarang terlalu gelap.
Kenapa kau lakukan itu? / Dengar, Ma.
Aku mencalonkan diri sebagai gubernur.
Aku akan mengumumkannya beberapa hari lagi.
Karena itulah aku datang ke Philly.
Ada pertemuan dengan komunitas besok.
Aku akan bicara dengan pekerja kapal...
...tentang rencana untuk mengembalikan pekerjaan mereka...
...agar mereka mendukungku untuk pemilu.
Aku tak tahu apapun soal itu. Bukan urusanku.
Oke, dengar, akan ada cerita tentangku di berita, tentang masa laluku.
Aku hanya ingin memberitahumu lebih dulu agar tidak mengagetkanmu.
Aku tak menonton berita lagi. Isinya hanya sampah.
Kau ingin melihat foto Kevin dan Sarah?
Terlalu gelap untuk melihat foto.
Tidak, fotonya di hapeku, kau tak perlu cahaya lain.
Singkirkan itu dariku. Aku benci benda itu.
Kanker otak.
Sapi itu tidak naik sampai atas, dia hanya naik tiga anak tangga.
Di gedung ilmiah.
Dan Gluckenheimer, dia berkata...
"Wah, anda terlihat cantik hari ini, Nyonya Gubernur."
Dan sapi itu buang kotoran.
Benar. Dan mereka tak bisa menurunkannya...
Kau bisa membuat sapi naik tiga anak tangga, tapi kau tak bisa menurunkannya!
Dan karena itulah dia bilang, "Siapa yang mau steak untuk makan malam?"
Bagaimana keadaan kalian?
Kami baik.
Menurutmu aku gendut? / Minum gelas kelima.
Yang benar saja, Phil mengira aku makin gendut saat makin tua.
Kau pria besar dengan hati yang lebih besar.
Itu dia!
Dia bilang kau tembem.
Sebaiknya aku kembali ke hotel, oke? Bersenang-senanglah.
Aku cinta wanita ini.
Jangan biarkan dia terlibat banyak masalah.
Mereka akan memecatnya dengan tidak hormat saat kami selesai dengannya.
Kita harus mengambil minum lagi sebelum mereka tutup.
Ikut bersamaku untuk membawanya.
Kau akan menjadi pelayan malam ini.
Kadet pemalas./ Kadet pemalas.
Tunggu sebentar, bung.
Kau tak tahu kami datang?
Benar-benar kejutan.
Kukira Higgins akan...
Tidak, dia memainkannya dengan sempurna.
Membuatku berpikir kalian takkan datang.
Kau bercanda?
Kami takkan melewatkan hal ini.
Di perpustakaan itu, apa mereka akan menulis nama Frank atau Francis?
Francis.
Nama yang sama dengan yang ditempel di pintu kantorku di Capitol.
Francis lebih cocok untuk perpustakaan.
Frank lebih cocok untuk stiker bemper.
Aku punya yang seperti itu.
Apakah ada yang benar-benar memanggilmu Francis?
Claire contohnya. Hanya dia satu-satunya.
Dia seperti hadiah utama.
Memang.
Bar sudah ditutup, tapi lihat yang kudapat.
Hei, Caroline.
Apa yang kau mau?
Apa Paul di dalam?
Paul, apa kau mengundangnya kemari?
Apa kau mengundangnya padahal kita sudah membahas...
...untuk tak membiarkannya mengganggumu?
Dia telah berkali-kali mempermainkanmu.
Siapa yang kau bicarakan.
Aku bicara soal Peter Russo di depan pintu kita.
Kau mengundangnya kesini, atau dia datang dengan sendirinya?
Apa dia tahu setelah kita selesai dengannya...
Diam.
Aku takkan diam sampai kau mengurus dan mengusirnya.
Paul, bisa bicara sebentar?
Tak ada yang perlu dibicarakan.
Aku ingin minta maaf untuk perlakuanku saat kemarin kita bertemu di Washington.
Itu saja?
Dan aku ingin membicarakan tentang galangan kapal.
Aku punya rencana untuk memperbaikinya.
Kau takkan memiliki masalah dengan dana pensiunmu.
5 sampai 10 ribu dollar per tahun...
...dan kuberikan kau paket investasi yang menguntungkan.
Resiko rendah, dengan hasil besar.
Kurasa Claire dan aku telah mengatur semuanya dengan baik.
Jika aku membuat Anggota Kongres senior memberikan dananya...
...itu akan meningkatkan sahamku di perusahaan itu.
Apa yang kalian berdua bicarakan disana?
Kami membahas soal perpustakaan lama.
Yeah, apa yang terjadi dengannya?
Mereka akan merubuhkannya? / Aku tak tahu.
Mereka bisa merubuhkannya, atau merubahnya menjadi ruang kuliah.
Hei, kita harus menyelinap kesana.
Seperti yang sering kita lakukan dulu.
Ayo lakukan./ Aku ikut.
Kenapa tidak?
Itu dia./ Ayo lepas.
Ssst. Ini perpustakaan!
Asosiasi ini memiliki tabungan 3 juta dollar untuk keadaan darurat.
Tapi harus dibagi untuk 12.000 orang, jadi tidak berpengaruh.
Cuma cukup untuk beberapa minggu.
Ada RUU yang sedang kubuat.
Dana besar dari pemerintah akan diberikan untuk...
...taman publik, papan iklan ramah lingkungan, pembersihan tempat tercemar.
Ada pekerjaan konstruksi, manajemen taman, retail...
Berapa banyak?
5.000 pekerja./ Itu bahkan tidak setengahnya.
Itu hanya permulaan./ Seberapa cepat?
Setahun, mungkin dua.
Dua tahun?
Apa yang harus kami lakukan sampai saat itu?
Dengar, ada pertemuan komunitas besok.
Aku tahu.
Aku akan menjelaskan secara mendetail.
Kau akan disana? / Aku tak berencana datang.
Aku ingin kau disana
Semua orang menghormatimu.
Kau ingin aku menjaminmu?
Dengar, akan kuberitahu sesuatu...
...yang hanya diketahui beberapa orang.
Aku mencalonkan diri sebagai gubernur.
Aku akan segera mengumumkannya.
Tapi aku butuh dukungan Asosiasi sebelum melakukannya.
Aku tahu telah mengecewakanmu karena galangan kapal...
...tapi jika aku menang pemilihan gubernur...
...aku bisa memperbaiki semuanya.
Kau muncul di rumahku, meminta maaf...
...dan sekarang kau mau aku menjadi anjingmu?
Setelah aku kehilangan pekerjaanku?
Oke, RUU Daerah Aliran Sungai ini hanya permulaan.
Jika aku jadi gubernur, banyak hal yang bisa kulakukan.
Yeah, itu omong kosong. Kau hanya ingin memanfaatkanku.
Bukan seperti itu.
Yeah, terlihat persis seperti itu.
Jesus Christ. Kalian politikus keparat.
Paul...
Claire.
Aku tidak tahu kau dan Frank menginap disini.
Kami selalu menginap disini saat mengunjungi Charleston.
Kau tahu itu, Remy. Kampanye tahun 2008...
Aku bersumpah ini kebetulan. Asistenku yang memesan hotelnya.
Apa Frank ada disini?
Dia tak disini. Dia sedang reuni dengan teman lamanya.
Hmm.
Kau ingin duduk dan minum?
Mereka memesankanku kamar pengantin. Ada sampanye dengan es.
Ya ampun, kau menjadi sangat percaya diri sejak kau bekerja dengan Francis.
Aku selalu percaya diri, Claire.
Kau takkan pernah mengundangku ke atas.
Aku belum pernah ke kamar pengantin.
Pegawai selalu menginap di hotel Best Western yang jauh letaknya.
Nikmati sampanyemu.
Aku tidak menawarkan hal lain selain minuman.
Benarkah?
Aku hanya bersikap ramah.
Selamat malam, Remy.
Kamar pengantinnya di lantai paling atas, di ujung lorong, jika kau berubah pikiran.
Selamat malam, Claire.
♪ Aku kenal gadis dengan pakaian merah jambu ♪
Hei, Kenny, kurasa kau terlalu besar untuk lubang itu.
Kurasa lubangnya yang semakin mengecil.
Jangan biarkan lubang kecil menghentikanmu.
Lihat, lihat, lihat.
Kau menemukannya.
Yeah, lihat, tulisannya masih ada.
Wow, lihatlah.
♪ Oh, Shenandoah Aku rindu mendenganmu ♪
♪ Sungaimu mengalir jauh ♪
♪ Oh, Shenandoah Aku ingin di dekatmu ♪
♪ Jauh, jauh ♪
♪ Melewati sungai Missouri ♪
Hei-
Baik, kau sendiri?
Aku sedang di Charleston.
Mmm-hmm.
Sedang apa kau disini?
Kukira aku bisa mengejutkanmu.
Kejutan.
Ayo, akan kutunjukkan tempatku melewati masa puber.
Aku bisa membayangkan kau disini saat 16 tahun.
Ooh!
Kasurmu bermasalah, huh?
Membangunkan seluruh blok.
Hei, bagaimana dengan Paul?
Dia menyuruhku untuk pergi.
Sama seperti yang dilakukan ibuku, dengan caranya sendiri.
Apa aku akan menjumpainya?
Kau tak mau menjumpainya.
Aku hanya ingin berkunjung, menyapanya, melihat wajahnya.
Christina, senang sekali kau mau datang kemari.
Aku serius.
Dengan ini aku yakin bahwa kau adalah...
...wanita paling menakjubkan yang pernah kutemui.
Tapi aku serius ketika aku bilang ingin mengurus semua ini sendiri.
Pertemuan besok tidak akan menyenangkan.
Karena itulah aku datang.
Untuk berada disampingmu. Dukungan moral.
Aku kenal mereka, mereka akan membalasku berkali-kali lipat.
Besok adalah hari yang penting untuk kampanye.
Jangan melawanku.
Oke...
Jadi apakah aku menginap di hotel?
Atau menginap disini?
Ayolah, jangan begitu.
Hotel sepertinya lebih nyawan
Tapi itu akan membuang dana kampanye yang berharga.
Oh, dana kampanye.
Kau lihat retakan di langit-langit itu?
Mmm-hmm.
Aku terbiasa tidur menatap itu setiap malam.
Aku tahu setiap inchi dan lekukannya.
Disini gelap sekali. Aku takut kegelapan!
Menyingkir dari jalanku.
Hei, hei!
Ini judi yang besar, kawan.
Dan muncullah cahaya!
Apa yang kau pikirkan?
Kenapa kau dan Frank tak punya anak?
Kau juga tak punya anak.
Yeah, tapi aku tidak menikah.
Jawab pertanyaanku.
Kami memutuskan untuk tidak punya anak.
Tidak ada percakapan yang penting.
Menurutku kau berbohong.
Pikirkan apapun yang kau mau.
Kau tidak pernah memikirkan akan hal itu?
Yeah, sekali atau dua kali.
Maksudku, aku tidak merasa hampa.
Aku bahagia tanpanya.
Kau sendiri bagaimana?
Kau bisa membayangkan aku mengelap bokong bayi dan mengganti popok?
Aku tak bisa.
Sebenarnya, ya, baru kubayangkan. Aku akan mematikan hapenya.
Kau mengacaukan segalanya.
Kita memang harus berhenti. Kurasa ini sudah lebih dari sejam.
Oke...
Tutuplah.
Aku tutup sekarang./ Tidak, aku duluan.
Yeah! Ayo, Ken, ayo.
Maju, maju.
Yeah, ayo. Semangat, ayo. Jangan menyerah.
Aku lupa hitungannya.
Ayo, jangan menyerah. Jangan menyerah.
Tidak. Oh Tuhan.
Kau menang.
Tapi pertandingan tadi tidak adil.
Kau menjalankan perusahaan arung jeram.
Aku hanya duduk di balik meja seharian.
Aku ingin melihat kau mendayung melewati sungai yang deras.
Jika aku bisa membuat Kongres takluk...
...aku takkan takut dengan sedikit air.
Kau tak bisa menjinakkan sungai deras, Frank.
Jantungku berdetak sangat cepat.
Jika aku kena serangan jantung, itu salahmu.
Aku juga.
Ini.
Aku butuh minuman lagi.
Aku juga butuh minum.
Ayolah jangan pelit.
Menurutmu tempat ini membentuk kita?
Apa maksudmu?
Saat aku berjalan ke kampus hari ini aku bertanya, apakah ini berarti?
Jika ini hanya tempat kita menghabiskan 4 tahun hidup kita atau lebih dari itu?
Aku tak tahu.
Aku tahu kau adalah tipe orang yang akan dibuat gedung atas namamu.
Aku tahu saat melihatmu menyumpahi sersan pengawas saat kita masih kadet.
Perpustakaan ini hanya tipuan.
Higgins meminta bantuanku, aku meminta bantuan orang lain...
...mereka meletakkan namaku disana.
Politik. Seperti yang lainnya.
Tidak semua orang bisa dimintai bantuan itu.
Atau tahu cara memintanya.
Dalam 50 tahun, mereka akan menggantinya dengan gedung lain...
...seperti yang mereka lakukan dengan gedung ini.
Kau tetap membangun sesuatu. Tak peduli berapa lama bertahannya.
Perpustakaan itu tidak penting.
Tapi aku ingin berpikir bahwa tempat ini penting.
Aku rasa tempat ini sangat berarti bagi kita
Dan bagaimana tentang kita?
Sejujurnya, aku tidak memikirkannya terlalu jauh.
Itu sudah lama sekali
Kita dulu sangat dekat.
Seperti saudara.
Lebih dari saudara.
Kita dulu cuma bocah, Frank.
Kita berulah beberapa kali.
Aku dulu sangat terikat denganmu.
Aku selalu bisa membuatmu tertawa.
Bagaimana kita bisa hilang komunikasi?
Kau pergi ke sekolah hukum. Aku bergabung dengan tentara.
Kau mencalonkan diri ke Kongres. Aku pindah ke Colorado.
30 tahun telah berlalu.
Aku punya anak yang lebih tua dari saat kita dulu.
Apa kau punya anak, Frank?
Aku punya Claire.
Selain Claire.
Aku punya, dari waktu ke waktu.
Jika aku ingin seseorang, aku akan memilikinya.
Itu daya tarikku.
Senang rasanya bisa membuatmu senang, Frank.
Aku tidak melihat ada ruginya.
Kau tahu kenapa aku suka arung jeram?
Saat kau di berada air, yang kau pikirkan hanya apa yang berada dihadapanmu.
Semuanya hanya pada saat itu.
Aku tidak punya waktu untuk memikirkan masa lalu.
Kau dulu berarti bagiku.
Aku percaya itu.
Sudah habis.
Aku merasa tak enak.
Kau mau sakit?
Tidak. Aku hanya...
Istirahat...
Bisakah kita tetap disini? Sampai aku baikan.
Istirahatlah selama yang kau mau.
Aku takkan pergi kemana-mana.
Beberapa minggu lagi dan kita akan lulus.
Dan aku tak perlu melihatmu lagi.
Jelek. Jelek. Kau jelek.
Ini hampir jam 7:00.
Aku bahkan tak ingat untuk tidur...
Ayo bangun.
Pembangunan seluas 1,100 acre./ Ya
30% taman publik.
Yep-
45% tempat belanja dan kantor.
Ya.
25% industri rumahan berpenghasilan menengah.
Kau ikut?
Apa perlu?
Aku rasa tidak.
Siapa orang yang namanya dipasang di perpustakaan?
Orang lulusan dari sini. Aku rasa dia sudah mati.
Kita harus menyusun kursinya kemarin. Kemarin panas sekali.
Itu menyebalkan.
Aku akan mencoba untuk tidur sebelum peresmiannya.
Sampai jumpa nanti.
Sampai jumpa. Hei, Frank, sebelum aku lupa...
...ini kartuku, agar manajer keuangannmu bisa memanggilku.
Istirahatlah.
Claire.
Kau terlihat sakit.
Aku begadang semalam.
Apakah itu menyenangkan?
Itu menyenangkan. Aku perlu tidur.
Remy menginap disini.
Dia menanyaimu soal donasi?
Oh, semua bisa kuatasi. Istirahatlah.
Kau dulu bermain bagus?
Lumayan.
Aku bukan pemain utama, tapi aku bisa bermain di lapangan.
Menurutku kau yang dewasa sekarang lebih seksi.
Anggota Kongres?
Kami siap untuk anda.
Kau bilang dua tahun.
Yeah, kurasa 2 tahun adalah perhitungan yang realistis.
Jika itu disetujui.
Dan aku yakin akan hal itu.
Kau yakin atau kau tahu?
Aku tak bisa memprediksi 100%, tapi aku percaya itu pasti lolos.
Kau yakin, kau percaya, kau tak bisa memprediksi 100%...
...bagaimana itu bisa membantu kita?
Biar kuberitahu kau.
Aku 100% tak bisa membayar hipotek rumahku sekarang.
Aku 100% tak bisa membeli perlengkapan sekolah anakku.
Apa kami bisa hidup jika suami kami menganggur?
Akan ada program pelatihan dengan bayaran.
Berapa banyak mereka akan membayar?
Memang, itu kurang dari gaji kalian di galangan kapal.
Jadi berapa banyak?
Sekitar 6 dollar per jam.
Itu bahkan tidak mencapai upah minimum.
Omong kosong, Russo!
Kalian harus melihatnya sebagai investasi.
Program pelatihan adalah kesempatan berharga...
Kau tidak mengerti.
Aku tak bisa membuat investasi.
6 dollar per jam akan membuat keluargaku hidup di jalan.
Kau mau kami kerja di lima tempat?
Jika kalian mencari kerja sambilan, itu dan program pelatihan...
Kau mau tahu pendapatku?
Menurutku kau hanya duduk di Washington....
...memunculkan angka dan solusi yang terlihat bagus di kertas...
...namun itu takkan cukup bagi kita semua.
Kau bilang kau membela kami, kau pembohong sialan!
Kami tidak memakan kertas untuk makan malam.
Kau tak bisa memakai kertas untuk atapmu.
Saat kami semua memilihmu...
...aku tak mengira bahwa semua suara itu akan menjadi paku untuk peti mati kami.
Tolong, semuanya, duduklah selama 10 menit.
Kita bisa membahas RUU ini poin demi poin.
Dan kalian bisa mendapatkan informasi yang dibutuhkan...
...untuk mendapatkan penghasilan yang kalian inginkan...
Sepertinya mereka tidak mau mencari solusi.
Mereka takut.
Aku mengerti mereka takut tapi bukan berarti mereka tak bisa mendengar...
Kau tak tahu orang-orang ini, Christina.
Aku bekerja di kantormu selama 3 tahun.
Aku bicara dengan mereka, menjawab panggilan mereka, membalas email mereka...
Kau tidak tumbuh dengan mereka.
Aku tak perlu tumbuh dengan mereka untuk bisa berempati dengan...
Mereka tak tertarik dengan empati.
Kunci rumahnya di jaketku.
Aku akan menghubungimu.
Peter.
Kubilang aku akan menghubungimu.
Kerjakan PR mu atau Suster Mary Joseph...
Kau tidak mengerjakannya... Jangan membohongiku.
Aku juga melakukan itu kepada orang tuaku.
Omong kosong.
Kita kerjakan PR nya, baru kita makan.
Siapa yang lapar?
Apa yang kalian mau? / Hamburger.
Pizza./ Tidak.
Jangan pizza, kalian bisa makan itu setiap...
Sayang, bawa anak-anak ke atas.
Bagaimana kau bisa masuk?
Kau masih menyimpan kunci cadangan dibalik bata di terasmu.
Kau masuk tanpa izin ke rumahku? Kau mau menakuti anak-anakku?
Kita harus bicara, Paul./ Kita sudah bicara semalam.
Sekarang keluar.
Aku bisa meyakinkan mereka, tapi aku butuh bantuanmu.
Pergi dari rumahku./ Duduk.
Aku tak mau menyakitimu saat anak-anakku diatas, Petey.
Maka bantulah aku.
Ini kesempatan terakhirmu.
Aku takkan pergi kemanapun.
Kembali ke atas!
Apa yang kita lakukan?
Aku tak mau berkelahi denganmu, Petey.
Aku juga tak mau berkelahi denganmu.
Akan kulakukan, tapi itu tidak perlu.
Apa yang kau butuh dariku?
Kalian memilihku untuk mewakilkan kalian.
Tapi aku tak bisa mencegah yang telah terjadi..
Galangan kapalnya sudah ditutup.
Jika bukan tahun ini, bisa tahun depan...
...atau tahun kedepannya lagi. Kita semua tahu itu.
Aku bisa berbohong pada kalian. Aku bisa berpura-pura berusaha.
Tapi aku tak percaya untuk hidup di masa lalu.
Aku hanya peduli dengan masa depan.
Ini kenyataan yang akan sulit kalian terima.
Hanya aku yang kalian punya.
Tak ada satupun orang di Washington yang peduli dengan kalian.
Dia benar.
Apapun pendapat kalian soal Petey...
...kita harus membantunya atau kita tak punya apapun.
Apakah aku menawarkan kalian untuk datang mendekati apa yang kalian inginkan?
Tidak.
Tapi kalian harus membuka mata kalian dan mengambil apa yang ada dihadapanmu.
Kita bisa melakukannya.
5.000 pekerja, menjadi 10.000, lalu 15.000.
Tidak dalam sekejap mata, tapi lebih cepat daripada tak melakukan apapun.
Bisakah aku mengandalkan kalian?
Baiklah, aku anggap itu iya.
Kami butuh informasi kontak kalian...
...agar kami bisa mengirim kalian materi untuk dibagikan dengan temanmu.
Sekarang, mari kita bicarakan bagaimana uangnya akan mengalir.
Akan terjadi dalam 6 langkah. Langkah pertama...
♪ Oh, jawablah, apakah bendera ♪
♪Bintang berkellip telah berkibar♪
♪ Di tanah merdeka♪
♪Dan rumah para pemberani?
Hadap kiri, maju jalan.
Karir Francis Underwood, Sarjana Hukum Harvard...
...salah satu politikus negara termuda dalam sejarah Carolina Selatan...
...veteran 22 tahun di Kongres Amerika Serikat.
Pengawas Partai Mayoritas.
Akan berbicara mengenai nilai yang dipelajari oleh pemuda di The Sentinel...
...nilai-nilai seperti kehormatan, kewajiban, disiplin...
...seperti pengorbanan, pelayanan, dan penghargaan.
Hadirin sekalian, Perpustakaan Francis J. Underwood.
Anggota Kongres?
Terima kasih.
Aku menulis pidato.
Tapi aku takkan membacanya.
Tak ada yang permanen. Bahkan gedung ini.
Aku tak bermaksud untuk kurang bersyukur.
Aku sangat bersyukur. Aku merasa terhormat...
...dan aku sangat tergerak.
Aku beruntung bisa menghabiskan akhir pekan ini dengan teman-temanku.
Teman yang telah lama tidak kujumpai.
Teman yang kutemui disini.
Sebagian besar dari kalian, kadet muda, mungkin tak mengenalku.
Politikus. Sebuah nama. Beberapa pencapaian.
Tapi aku tidak menyalahkan kalian.
Saat aku seumuran dengan kalian...
...aku tak peduli dengan apa yang dilakukan oleh pria beruban...
...atau apa yang mereka ucapkan.
Aku harap aku bisa menjelaskan...
Harmoni. Itu kata yang tersangkut di benakku.
Harmoni.
Ini bukan mengenai hal yang abadi atau permanen.
Ini mengenai suara tiap individu...
...yang muncul bersamaan selama sesaat...
...dan saat itu abadi...
...sepanjang helaan nafas.
Itu yang kupikirkan mengenai saatku disini.
Kalian harus memaafkanku. Aku kebanyakan meminum whiskey semalam.
Kau tahu, saat aku masih menjadi kadet, kami bisa minum semalaman...
...lalu bangun besok paginya dan berlari sepanjang 20 mil...
...tapi sekarang, aku beruntung masih bisa naik tangga ke panggung ini.
Aku ingin berterima kasih kepada kalian.
Ini kehormatan yang sangat besar.
Aku ingin berterima kasih kepada Rektor Higgins...
...dan tentunya, cinta dalam hidupku, Claire.
Terima kasih banyak semuanya.
Kau baik-baik saja? / Ya.
Hei, Ma.
Ini Christina. Aku memberitahumu mengenai dia kemarin.
Hai, Nyonya Russo./ Hei.
Kami datang untuk berpamitan.
Kami harus mengejar kereta sejam lagi.
Oke...
Mereka masih belum memperbaiki lampunya? / Uh-uh.
Semuanya berjalan baik hari ini.
Kurasa orang-orang disini akan mendukungku.
Peter melakukannya dengan sangat baik.
Ambilkan aku selimut.
AC disini dingin sekali.
Kenapa tanganmu?
Aku terlibat perkelahian./ Kau menang?
Yeah. Aku rasa begitu.
Itu baru anakku Peter.
Jadi kau menyetubuhi anakku?
Santai. Aku hanya mengerjaimu.
Permisi?
Tunggu sebentar.
Yeah? / Yeah, ibuku di ruang 409.
Lampu kamarnya rusak dan harus diganti.
Baiklah. Akan kuurus./ Oke, makasih.
Dengar, sayang, pakai saja benda pink itu. Kuberitahu, itu cuma...
Kau mau aku memakai apa? Kau mau aku memakai benda kecil itu...
Tunggu. Ada apa?
Lampu di kamar ibuku.
Sudah kubilang akan kuurus nanti.
Tidak. Kau urus sekarang.
Aku harus pergi.
Dan sekalian kecilkan AC-nya saat kau disana.
Ya, pak.
Terima kasih banyak.
Sama-sama, pak.
Jaga dirimu.
Kami bangga padamu, Frank.
Aku benci mengakuinya, tapi aku juga bangga padamu.
Kehadiran kalian semua yang membuat ini spesial.
Tetap jaga komunikasi./ Tentu.
Sampai jumpa, kawan.
Peresmian yang indah, Frank.
Yeah, mereka melakukannya dengan baik.
Pidatomu.
Aku senang bisa mendengarnya.
Aku juga.
Kau harus datang ke Salida kapan-kapan.
Akan kuajak kau ke Sungai Arkansas.
Aku harus melakukannya.
Kapanpun kau mau.
Yep...
Baiklah.
Francis...
Edward sudah menyiapkan mobilnya.
Aku akan kesana.
Luangkan waktumu.
Kau dengar kabar dari Peter?
Sepertinya pekerja kapal mendukungnya.
Besok pagi kita mulai kerjakan rancangan untuk pidato pengumumannya.
Mengerti.
Dan aku ingin uraian untuk mark-up* RUU Daerah Aliran Sungai.
Sudah kubawa.
Ikut semobil denganku sampai bandara, kita bicarakan di mobil.
Manual translate by : Diemust44 -A Piece of Perfection-
*Mark up : Rapat Komite Kongres U.S. untuk mengubah RUU menjadi bentuk akhir yang dapat disahkan.
Don't You Dare To Remove The Credit From Subtitle.