Kokoelma sopisi varmaan Kindleen,
mutta kadetit saavat paikan, jonne pääsevät sateesta.
-Vaikutitko sen suunnitteluun? -Hyväksyin suunnitelmat.
Jos jossain on nimeni, se on paras tehdä oikein.
Mieheni pitää itseään arkkitehtinä.
-Jefferson suunnitteli Monticellon. -Ja nai orjiaan.
Onneksi minulla ei ole niitä, joten kiusaus ei ole vaivannut.
Sentinel on Etelä-Carolinan paras sotilasakatemia.
He opettivat minulle kunnian, velvollisuuden ja kunnioituksen.
He myös simputtivat ja yrittivät murtaa minut,
ja minut lähes erotettiin,
kun avustin senaatinvaaleissa ja opintoni kärsivät.
Se ei estänyt heitä ruinaamasta isoa summaa
uutta kirjastoaan varten 30 vuotta myöhemmin.
Huonot arvosanat unohtuvat äkkiä vallan ja rikkauksien edessä.
Drinkkisi on vain puolitäysi, Frank.
Yritätkö juottaa minut känniin?
Sammuneena ojaan, jotta voin varastaa vaimosi.
Saitko sähköpostin kiväärimiehistä?
-Minkä? -Toimistostani kutsuja koskien.
Toivoin, että he olisivat tulleet.
Katson listalta, mutta en muista postia.
Ei tarvitse, kunhan ajattelin.
No hitto, Frank. Olen pahoillani.
Älä stressaa. Tiedän, miten voit korvata sen.
-Tuo lisää juotavaa. -Se onnistuu.
Onnittelut, kongressiedustaja.
Remy. Kiva nähdä sinua täällä.
Gerry ja SanCorpin väki lähettivät terveisiä.
-Harmi, etteivät he päässeet. -Missä Claire on?
Hän yrittää päästä ihailijoistaan jossain täällä.
SanCorp pettyi, kun hän hylkäsi lahjoituksen.
Voin kuvitella.
Heitä huolestuttaa, että Peter Russo pyrkii kuvernööriksi.
Miten sinä siitä tiedät?
3/4 Pennsylvaniasta on Marcelluksen öljyliuskeen päällä.
Jos en tietäisi, kuka yrittää kuvernööriksi,
en ansaitsisi lanttiakaan palkastani.
Russon laatima valuma-aluealoite rajoittaa poraamista kovasti.
Remy, kongressi on lomalla, emmekä tee töitä tänä viikonloppuna.
Anteeksi, olet oikeassa.
-Onko SanCorp ainoa asiakkaasi? -Minulla on monia.
Muut asiakkaani eivät maksaneet kirjastoasi eivätkä lentolippuani.
Kivat pikku juhlat sinulle. Toivottavasti ihailet näköaloja.
En ole ensi kertaa Charlestonissa.
Tämä on varmasti ensi kerta, kun et ole lehdistösihteerini.
On. Keitä muita on tulossa?
En halunnut tehdä tästä liian ahdasta.
Vastaanotot pidetään yleensä kaltaisiasi rahamiehiä varten.
Yleensä alkaisin nyt jauhaa Sentinelin historiasta,
sen filosofiasta ja pälä pälä.
Säästän sen huomiseen isoon puheeseeni,
jotta en tylsistytä teitä kahdesti itkun partaalle.
Tänään annamme vuoron miehelle, joka ei esittelyä kaipaa,
koska tiedämme, millainen kusipää hän on.
Vakavasti, Frank Underwoodilla on kaikki hyveet,
joita yritämme opettaa oppilaillemme.
Olemme ylpeitä, että olet koulun kasvatti, Frank,
ja että nimesi on pysyvästi kampuksellamme.
Kongressiedustaja Frank Underwood!
Kiitos, rehtori Higgins.
Haluan kiittää SanCorp Industriesia,
joka teki rahoituksellaan kirjaston mahdolliseksi.
Kun valmistuin täältä nuorena kadettina,
Jimmy Carter oli juuri valittu presidentiksi.
Valmistuttuani toivoin, että olisin voinut jatkaa neljä vuotta,
kuten Jimmykin halusi.
Kumpikaan ei toteutunut. Jätin kampuksen hyvien muistojen kera.
Ensimmäistä kertaa...
Sain sen hemmetin sähköpostin.
Se pikkuinen hunajapupu
sovitti rintsikoita "Housewives of Atlanta" -sarjassa.
Kiusasin sinua siitä.
Sanon häntä hunajapupuksi, koska hän on nyt sellainen.
Joka tapauksessa...
Kauanko tuo valo on vilkkunut?
-En tiedä, ehkä kuukauden. -Eikö kukaan ole korjannut sitä?
Ei täällä kukaan mitään korjaa.
-Oletko pyytänyt? -Hys, minä katselen.
Anna sen olla. Olen tottunut siihen.
-Onko parempi? -On liian pimeää.
-Miksi sinä noin teit? -Kuule, pyrin kuvernööriksi.
Ilmoitan asiasta piakkoin. Siksi tulin Philadelphiaan.
Huomenna pidetään kansalaiskokous.
Puhun laivanrakentajille suunnitelmasta,
jolla työt saadaan takaisin, jotta saan heidän tukensa.
En tiedä sellaisesta mitään. Se on liian vaikeaa.
Tulet kuulemaan tarinoita menneisyydestäni uutisissa.
Halusin varoittaa, ettet ylläty.
En katso enää uutisia. Ne ovat täyttä moskaa.
Haluatko nähdä kuvia Kevinistä ja Sarahista?
-Täällä on liian pimeää. -Ei, ne ovat puhelimessani.
-Et tarvitse valoja. -Pistä se pois. Vihaan niitä.
Aivosyöpää.
Olen kätevä, ja minulla on kuumaliimapyssy. Teen sen itse.
Jouduin kiipeämään kolme kerrosta.
Tiederakennuksessa.
Mitä Guckenheimer teki?
"Näytätte kauniilta tänään, rouva Guckenheimer."
Sitten se paskansi!
Niin, eikä sitä saatu...
Lehmän saa kiipeämään kolme kerrosta,
mutta sitä ei saa alas!
Siksi hän sanoi lopulta...
-"Kuka tahtoo syödä pihviä?" -"Kuka tahtoo syödä pihviä?"
-Mitä kuuluu, pojat? -Hyvää.
-Olenko sinusta lihava? -Vetoan viidenteen.
Phil väittää, että olen lihonut.
Olet iso mies, jolla on vielä suurempi sydän.
-Siinä kuulitte! -Hän sanoi, että olet pönäkkä.
Menen hotelliin. Jooko? Pidä hauskaa.
-Rakastan tuota naista. -Älkää antako hänen sekoilla liikaa.
Hänet erotetaan, kun me olemme valmiit.
Haetaan drinkit, ennen kuin baari sulkeutuu.
-Tule mukaan kantamaan ne. -Saat olla tarjoilija.
Laiska kadetti.
Odota hetki, kamu.
-Etkö tiennyt, että tulisimme? -Yllätyin täysin.
-Luulin, että Higgins laver... -Ei, hän oli täydellinen.
Luulin, ettette tulisi.
Pilailetko? Emme olisi jättäneet tätä välistä.
Tuleeko kirjaston nimeen "Frank" vai "Francis"?
Francis, kuten oveni yläpuolella kongressissa.
Francis sopii paremmin kirjastoon.
-Frank taas puskuritarroihin. -Minulla on muutamia.
Sanooko kukaan sinua koskaan Francisiksi?
-Claire. Hän on ainoa. -Hän vaikuttaa upealta.
Hän onkin.
Baari oli jo kiinni, mutta katsokaa, mitä löysin.
Hei, Caroline.
-Mitä haluat? -Onko Paul kotona?
Paul, pyysitkö hänet tänne?
Kaiken sen jälkeen, kun emme halunneet häntä enää elämäämme?
-Hän huijasi sinua... -Kenestä sinä puhut?
Peter Russo seisoo oven takana.
Pyysitkö hänet tänne, vai tuliko hän itse?
Tietääkö hän, että kun pääsemme hänestä...
-Lopeta! -En lopeta...
...ennen kuin hoidat asian ja ajat hänet pois.
-Paul, onko sinulla hetki aikaa? -Ei ole mitään puhuttavaa.
Haluan pyytää anteeksi sitä, miten kohtelin sinua Washingtonissa.
Eikö muuta?
Tahdon puhua telakasta.
Voin korjata tilanteen.
Ei kannata laittaa kaikkea eläketilille.
5 - 10 000 vuodessa,
niin teen sinulle hyvän ja monipuolisen salkun.
Matala riski, korkea tuotto.
Clairella ja minulla on homma hyvin hallussa.
Jos saisin vanhemman kongressiedustajan mukaan,
se vahvistaisi asemaani firmassa.
-Mitä te siellä jauhatte? -Vanhasta kirjastosta.
Mitä sille tehdään? Puretaanko se?
En tiedä. Se voidaan remontoida
ja muuttaa opiskelijakeskukseksi.
Livahdetaan sinne, kuten ennen.
-Sopii minulle. -No mikä ettei.
Noin. Sillä lailla.
-Limboa. -Hys, se on kirjasto.
Sentinel.
Yhdistyksellä oli noin 3 miljoonaa hätätapausten varalta.
Jos sen jakaa 12 000 jäsenelle, siitä ei riitä mihinkään.
Sillä saa vain parin viikon ruoat.
Työstän lakialoitetta. Liittovaltio rahoittaisi puistoja,
vihreitä kauppatiloja sekä kaatopaikkojen puhdistusta.
Syntyisi rakennustöitä, puistonhoitoa ja myyntitöitä.
-Paljonko? -5 000 työpaikkaa.
-Alle puolet. -Se on alku.
-Kuinka pian? -Vuodessa, ehkä kahdessa.
Kaksi helvetin vuotta?
-Mitä teemme siihen asti? -Huomenna on kansalaiskokous.
-Kuulin siitä. -Käyn läpi yksityiskohdat.
-Tuletko sinne? -En aikonut.
Olisi kiva, jos tulisit. Sinua kunnioitetaan.
Haluatko, että tuen sinua?
Kerron sinulle jotain, minkä vain harvat tietävät.
Pyrin kuvernööriksi. Ilmoitan asiasta pian.
Tarvitsen yhdistyksen tuen, ennen kuin teen sen.
Tuotin pettymyksen telakan osalta,
mutta jos voitan vaalit, voin korjata kaiken.
Ilmestyit ovelleni pyytämään anteeksi
ja tahdot minusta sylikoirasi, kun menetin työni?
Valuma-alueen lakialoite on vain alkua.
Kuvernöörinä voin tehdä paljon muuta.
Ja paskat. Haluat vain käyttää minua hyväksi.
-Ei se niin ole. -Se on juuri niin.
Hitto vie, Pete. Te helvetin poliitikot.
Paul.
Claire.
En tiennyt, että sinä ja Frank asutte täällä.
Asumme aina täällä, kun olemme Charlestonissa.
Tiedät sen, Remy. Muistatko vuoden -08 kampanjan?
Se oli yhteensattuma. Avustajani varasi sen.
Onko Frank täällä?
Ei ole. Hän on riehumassa vanhojen luokkakavereiden kanssa.
Haluatko istua drinkille?
Minut laitettiin morsiussviittiin. Siellä on samppanjaa jäissä.
Itseluottamuksesi on kasvanut, kun jätit Francisin työt.
Olen aina ollut itsevarma, Claire.
-Et olisi kutsunut minua yläkertaan. -En ole ollut morsiussviitissä.
Henkilökunta asui kauempana Best Westernissä.
-Nauti samppanjasta. -Ehdotin vain drinkkiä, en muuta.
-Etkö? -Olin vain kohtelias.
Hyvää yötä, Remy.
Morsiussviitti on yläkerrassa käytävän päässä, jos muutat mielesi.
Hyvää yötä, Claire.
-Kenny, taidat olla liian iso tähän. -Reikä taitaa olla pienempi.
Älä anna vyötärön hidastaa.
Niin.
Katsokaa, katsokaa.
-Sinä löysit sen. -Se on yhä siinä.
Vau, katsokaa tuota.
KIVÄÄRIMIEHET:
Hyvää. Entä sinulle?
Ei, olen Charlestonissa.
Mitä sinä täällä teet?
Halusin yllättää sinut.
Yllätys.
Tule. Näytän, missä koin murrosiän.
Voin kuvitella sinut täällä 16-vuotiaana.
-Jouduitko tässä sängyssä pulaan? -Herätin koko korttelin.
-Miten Paulin kanssa meni? -Hän haistatti paskat.
Äiti teki samoin omalla erityisellä tavallaan.
-Tapaanko hänet? -Et halua tavata.
Haluan vain käväistä ja nähdä hänen kasvonsa.
Christina, oli kiva, että tulit tänne.
Olen oikeasti vakuuttunut, että olet upein tapaamani tyttö.
Olin tosissani, kun sanoin haluavani matkustaa yksin.
Huomisesta ei tule miellyttävää.
Siksi tulinkin. Tahdon olla moraalisena tukenasi.
Tunnen heidät. He repivät minut palasiksi.
Huominen on tärkeä kampanjalle.
Älä tappele vastaan.
Hyvä on.
Menenkö hotelliin vai jäänkö tänne?
-Älä viitsi olla tuollainen. -Hotellissa olisi mukavampaa.
Mutta se olisi kampanjan varojen tuhlausta.
Ai, kampanjan varat.
Näetkö halkeaman katossa?
Joo.
Nukahdin tuijottaen sitä joka ilta.
Tunnen joka sentin ja mutkan.
Täällä on pimeää! Pelkään pimeää!
Pois tieltä.
Ole varovainen!
Tulkoon valo!
Mitä ajattelet?
Miksi sinä ja Frank ette saaneet lapsia?
-Et sinäkään saanut. -En olekaan naimisissa.
Vastaa kysymykseen.
Emme halunneet niitä.
-Emme jutelleet asiasta. -Taidat valehdella.
Ajattele, mitä tahdot.
Ettekö ikinä ajatelleet sitä?
Joo, ehkä pari kertaa.
En tunne oloani tyhjäksi.
Olen onnellinen ilman lapsia.
Entä sinä?
Voitko kuvitella minut pyyhkimässä vauvan peppua?
En voi. Tai itse asiassa kuvittelin juuri.
Pitää lopettaa. Pilasit kaiken.
Meidän pitää lopettaa. Olemme jutelleet yli tunnin.
Hyvä on.
Lopeta sitten.
-Laitan luurin kiinni. -Et, vaan minä.
Jees!
Anna mennä.
Vielä. Älä luovuta.
-Sekosin laskuissa. -Älä vaan luovuta.
Älä luovuta.
-Ai. -Anna mennä.
Voi taivas.
Sinä voitit.
Se ei ollut reilua.
Johdat koskimelontayritystä. Istun tiskin takana kaiket päivät.
Olisi mahtava nähdä sinut mela kourassa
nelosluokan koskessa.
Jos saan kongressin alistumaan, en pelkää kuohuvaa vettä.
Koskea ei voi kesyttää, Frank.
Sydämeni hakkaa tosi kovaa.
Jos saan sydänkohtauksen, se on sinun vikasi.
Samoin minulla.
Kokeile.
Tarvitsen lisää juotavaa.
Minäkin otan lisää.
Joo.
Älä omistele.
Muokkasiko tämä paikka meitä?
Mitä tarkoitat?
Kun tulin kampukselle, mietin, merkitsikö se mitään.
Onko se vain paikka, jossa olimme neljä vuotta,
-vai onko se enemmän? -En tiedä.
Tiesin aina, että sinä saisit nimellesi rakennuksen.
Tiesin heti, kun haistatit kersantille ollessamme opiskelijoita.
Kirjasto on huijausta.
Higgins pyysi palvelusta. Pyysin joltakulta toiselta palvelusta.
Nimeni laitettiin siihen. Politiikkaa, kuten kaikki muukin.
Kaikilta ei pyydetä palveluksia, eivätkä kaikki osaa täyttää niitä.
50 vuoden kuluttua se korvataan jollain muulla,
kuten nytkin tehtiin.
Rakensit silti jotain, kesti se miten kauan tahansa.
Kirjastolla ei ole merkitystä, mutta minusta tällä paikalla oli.
Se merkitsi meille paljon silloin.
Entä me?
En ole ajatellut sitä paljoa.
-Siitä on kauan. -Olimme tosi läheisiä.
-Kuin veljiä. -Enemmän kuin veljiä.
Olimme nuoria, Frank.
-Sekoilimme pari kertaa. -Vedit minua puoleesi.
Sain sinut nauramaan.
-Miten menetimme yhteyden? -Lähdit lukemaan lakia.
Minä liityin armeijaan.
Pyrit kongressiin, ja minä muutin Coloradoon.
30 vuotta kului.
Lapseni ovat vanhempia kuin me silloin.
Onko sinulla ketään, Frank?
-Minulla on Claire. -Hänen lisäkseen.
Silloin tällöin.
Jos tahdon jonkun, tahdon hänet.
Se on viehätystä.
Olin onnellinen, kun tein sinusta onnellisen.
Se ei ollut minusta väärin.
Tiedätkö, miksi tykkään koskenlaskusta?
Vedessä ajattelee vain sitä, mitä näkee edessään.
Kaikki on hetkellistä. En ehdi ajatella mennyttä.
Olit minulle tärkeä.
Uskon sen.
Sinne meni.
-On huono olo. -Oksennatko sinä?
En, minä vain...
Hengitä vähän.
Jäädään tänne, kunnes voin paremmin.
Odota niin kauan kuin haluat.
Minulla ei ole kiirettä.
Muutama viikko, ja ohi on
Ei tarvitse katsella sinua
Rumaa, rumaa, rumaa sinua
Kello on melkein seitsemän.
En muista nukahtaneeni.
Tule.
Yksi! Kaksi!
Kolme! Neljä!
Yksi, kaksi, kolme, neljä!
Me ollaan Sentinelistä!
-445 hehtaaria kehitettäväksi. -Niin.
-30% puistoiksi. -Niin.
-45% kauppa- ja toimistotiloiksi. -Niin.
25% keskituloisten asunnoiksi.
Menetkö sinä?
-Onko se pakollinen? -En usko.
Miksi se nimettiin hänen mukaansa?
Hän kävi koulua täällä ja taitaa olla kuollut.
Laitoimme tuolit eilen. Oli hemmetin kuuma.
Sepä ikävää.
Yritän nukkua ennen seremoniaa.
-Nähdäänkö myöhemmin? -Nähdään.
Frank, ennen kuin unohdan, tässä on korttini.
Käske rahoitusneuvojasi soittaa.
Lepää vähän.
Claire.
Sinuun taitaa sattua.
-Siinä meni koko yö. -Oliko edes hauskaa?
-Se oli kivaa. Tarvitsen unta. -Remy on hotellissa.
Kiusaako hän sinua lahjoituksista?
Selviän kyllä. Lepää sinä vain.
-Olitko hyvä? -En hassumpi.
En ollut aloituskokoonpanossa, mutta pääsin kentälle.
Näytät seksikkäämmältä aikuisena.
Kongressiedustaja?
Olemme valmiit teitä varten.
EI SAA HÄIRITÄ
-Sanoitte kaksi vuotta. -Se on minusta realistinen arvio.
-Jos se edes hyväksytään. -Uskon, että hyväksytään.
Uskotte vai tiedätte?
En voi luvata varmasti, mutta luotan siihen.
Luulette? Luotatte?
Ette voi luvata varmasti? Miten se auttaa meitä?
Minäpä kerron. En pysty maksamaan asuntolainaani.
En pysty ostamaan lasteni koulutarvikkeita.
Pitäisikö meidän elää mieheni työkyvyttömyystuella?
Tarjoamme palkallisia koulutusohjelmia.
Paljonko niistä tienaa?
Vähemmän kuin telakalta.
-Eli kuinka paljon? -Noin kuusi dollaria tunti.
Se ei ole edes minimipalkka!
Ajatelkaa sitä sijoituksena.
Koulutusohjelmat ovat arvokas resurssi.
Ette tajua. Minulla ei ole varaa sijoituksiin.
Kuudella taalalla tunti joudumme kadulle.
Pitääkö tehdä viittä työtä?
Osa-aikaisen työn ja koulutusohjelmien avulla...
Kerronko, mitä mieltä olen?
Istutte Washingtonissa
miettien numeroita ja ratkaisuja, jotka näyttävät hyviltä paperilla.
Se ei riitä meille muille.
Sanoitte tukevanne meitä, senkin valehteleva paskiainen!
Emme syö paperia illalliseksi. Paperikatto ei toimi pään päällä.
Kun äänestimme teitä, en tiennyt, että jokainen ääni
oli naula omiin ruumisarkkuihimme.
Istukaa 10 minuutiksi. Käydään aloite läpi kohta kohdalta,
niin saatte haluamanne tiedot, jotta saatte haluamanne resurssit!
-He eivät halua löytää ratkaisua. -Heitä pelottaa.
Ymmärrän sen, mutta se ei tarkoita, ettei kannata kuunnella.
Et tunne heitä, Christina.
Olin toimistossasi töissä kolme vuotta.
Puhuin heidän kanssaan puhelimessa ja vastasin sähköposteihin.
Et kasvanut heidän kanssaan.
Ei tarvitse kasvaa kädestä suuhun, jotta voin ymmärtää...
Empatia ei kiinnosta heitä.
Kotiavaimet ovat takkini taskussa. Soitan sinulle.
-Peter. -Sanoin, että soitan sinulle.
Tee läksysi. Onko sisar Mary Joseph...
Et tehnyt niitä. Älä valehtele. Käytin samaa juonta vanhempiini.
Ei. Sinä huijaat.
Tee läksyt, niin voimme...
-Kenellä on nälkä? -Minulla!
-Mitä haluatte? -Hampurilaisia.
-Ei, vaan pizzaa. -Ei pizzaa. Voitte syödä sitä joka...
Kulta, vie lapset yläkertaan.
Miten pääsit sisään?
Vara-avain on yhä irtotiilen alla kuistilla.
Murtauduit talooni.
-Pelottelit lapsiani. -Meidän pitää puhua, Paul.
Puhuimme illalla. Häivy nyt.
Voin vakuuttaa heidät, mutta tarvitsen apuasi.
-Lähde talostani. -Istu.
En halua satuttaa sinua, kun lapset ovat yläkerrassa.
Auta sitten minua.
-Tämä on viimeinen mahdollisuutesi. -En lähde minnekään.
Takaisin yläkertaan!
Mitä me teemme?
En tahdo tapella kanssasi, Petey.
En minäkään sinun kanssasi.
Tappelen, mutta ei ole pakko.
Mitä tahdot minusta?
Valitsitte minut edustajaksenne, mutta en voinut estää väistämätöntä.
Telakka oltiin sulkemassa.
Jos ei tänä vuonna, niin ensi vuonna tai sitä seuraavana.
Tiedämme sen kaikki.
Olisin voinut valehdella ja teeskennellä tekeväni enemmän.
En usko menneessä elämiseen. Välitän vain tulevaisuudesta.
Tätäkin totuutta on vaikea niellä.
Teillä on vain minut.
Kukaan Washingtonissa ei välitä teistä paskaakaan.
Ei kukaan.
Hän on oikeassa.
Mitä mieltä olettekin Peteystä,
tuemme häntä, tai meillä ei ole mitään.
Onko ehdotukseni lähelläkään sitä, mitä tahdotte tai ansaitsette?
Ei. Teidän on avattava silmänne ja hyväksyttävä, mitä on tarjolla.
Voimme jatkaa siitä.
5 000 työpaikasta tulee 10 000, sitten 15 000.
Ei sormia napsauttamalla, mutta nopeammin kuin tekemättä mitään.
Voinko luottaa teihin?
Hyvä. Vastaatte siis myöntävästi.
Tarvitsemme yhteystietonne,
jotta voimme lähettää tietoja jaettavaksi ystävillenne.
Puhutaan siitä, miten rahat jaetaan.
Se tapahtuu kuudessa vaiheessa. Vaihe yksi...
Katse vasempaan päin. Eteenpäin mars.
Francis Underwoodin ura, lakitutkinto Harvardista,
yksi Etelä-Carolinan historian nuorimmista osavaltion edustajista,
22-vuotinen kongressin veteraani, kongressin ryhmäpiiskuri,
kertoo paljon nuorten oppimista arvoista
täällä Sentinelissä.
Arvoista, kuten kunnia, velvollisuus ja itsekuri,
uhrautuvaisuus, palvelunhalu ja kunnioitus.
Naiset ja herrat, Francis J. Underwoodin kirjasto.
Kongressiedustaja.
Kiitos.
Kirjoitin puheen.
En lue sitä.
Mikään ei ole pysyvää, ei edes tämä rakennus.
En halua kuulostaa epäkiitolliselta.
Olen hyvin kiitollinen, ja tämä on kunnia.
Minä olen...
Olen hyvin liikuttunut.
Sain viettää suuren osan viikonlopusta
ystävieni kanssa,
joita en ollut nähnyt pitkään aikaan.
Tapasin heidät täällä.
Te nuoret kadetit ette varmaan tiedä, kuka olen.
Poliitikko. Nimi.
Muutama saavutus. En syytä teitä.
Kun olin ikäisenne, en välittänyt siitä,
mitä harmaatukkaiset miehet tekivät tai sanoivat.
Minä...
Voisinpa kuvailla...
Harmonia.
Se sana on mielessäni.
Harmonia.
Kyse ei ole siitä, mikä kestää tai on pysyvää.
Kyse on yksilöiden äänistä, jotka yhdistyvät hetkeksi.
Ja se hetki kestää...
...vain hengähdyksen ajan.
Niin ajattelen ajastani täällä.
Suokaa minulle anteeksi. Join aika monta viskiä illalla.
Kadettina joimme koko yön,
nousimme aamulla ja marssimme yli 30 kilometriä.
Nykyään olen onnekas, kun sain kiivettyä nämä kolme askelmaa.
Tahdon kiittää teitä kovasti.
Tämä on suuri kunnia. Tahdon kiittää rehtori Higginsiä
ja tietysti elämäni rakkautta, Clairea.
Kiitos hyvin paljon.
-Oletko kunnossa? -Olen.
Hei, äiti.
Tämä on Christina. Kerroin hänestä eilen.
-Hei, rouva Russo. -Hei.
Tulimme vain hyvästelemään. Juna lähtee tunnin päästä.
Selvä.
Eikö lamppua korjattu vieläkään?
Tänään meni hyvin. Telakan väki tukee minua.
-Peter teki hienoa työtä. -Anna minulle tuo huopa.
Ilmastointi on tosi kovalla.
Mitä kädellesi sattui?
-Jouduin tappeluun. -Voititko sen?
Taisinpa voittaa.
Hyvä, Peter.
Naitko sinä poikaani?
Rauhoitu, kunhan kiusaan.
Pieni hetki. Anteeksi.
Niin. Pieni hetki. Niin?
Äitini on huoneessa 409. Siellä pitää vaihtaa lamppu.
-Selvä, hoidan asian. -Hyvä, kiitos.
Laita se pinkki juttu päälle ja kerro...
Hetkinen. Mitä nyt?
Lamppu äitini huoneessa.
-Sanoin hoitavani sen myöhemmin. -Ei, hoida se heti.
Pitää mennä.
Laita ilmastointi pienemmälle samalla.
Kyllä, herra.
-Kiitos paljon. -Ei kestä, herra.
Pitäkää huolta itsestänne.
Olen ylpeä sinusta, Frank.
Inhottaa myöntää, mutta ajattelen samoin.
Se oli erityistä, koska olitte mukana.
-Pitäkää yhteyttä. -Pidetään.
Nähdään, kamu.
Hieno seremonia, Frank.
Joo, he tekivät hyvää työtä.
Sinun puheesi. Oli kiva olla täällä sitä varten.
-Minustakin. -Tule joskus Salidaan käymään.
Vien sinut Arkansas-joelle.
-Se olisi hienoa. -Milloin vain.
Jep.
Hyvä.
Francis.
-Edward odottaa auton kanssa. -Tulen kohta.
Ei ole kiirettä.
-Kuulitko Peteristä? -Laivanrakentajat ovat mukana.
Aloitetaan aloitteen työstäminen aamulla puhetta varten.
Selvä.
Tahdon tiedot valuma-alueen lakialoitteesta.
Se on mukanani.
Tule mukaan lentokentälle. Käydään se läpi autossa.