Klimakontrollerede skorstene, energibesparende.
Hele samlingen kunne sikkert ligge på en Kindle,
men i det mindste får kadetterne endnu et tørt sted.
Havde du meget input til designet?
Jeg godkendte tegningerne.
Hvis mit navn skal stå på noget, skal det bygges ordentligt.
Min mand anser sig selv for at være en dygtig arkitekt.
Tja, Jefferson designede Monticello...
Han kneppede også sine slaver.
Heldigvis har jeg ingen,
så den fristelse har ikke budt sig.
Sentinel, South Carolinas bedste militærcollege.
De lærte mig værdien af ære, pligt og respekt.
De mobbede og nedgjorde mig også og bortviste mig næsten det sidste år,
da jeg var frivillig under senatsvalget, og mine studier led under det.
Men det forhindrede dem ikke i at bede om en stor sum penge
til deres nye bibliotek 30 år senere.
Dårligere karakterer er hurtigt glemt i skyggen af magt og rigdom.
Din drink er kun halvt så fuld, som den burde være, Frank.
Forsøger du at drikke mig fuld?
Fuld og bevidstløs i rendestenen, så jeg kan stjæle din kone.
Fik du e-mailen om Jægerkorpset?
Hvilken e-mail?
Fra mit kontor. Om invitationerne. Jeg håbede, de kom i aften.
Jeg kan tjekke, men jeg mindes ingen e-mail...
Helt i orden. Jeg spekulerede bare på det.
Det er jeg sgu ked af, Frank.
Det gør ikke noget.
Du kan faktisk gøre det godt igen
- ved at hente mig en ny drink. - Det kan jeg.
Tillykke, hr. Kongresmedlem.
Remy, godt at se dig her.
Gerry og hele SanCorp har bedt mig hilse.
En skam, de ikke kunne komme.
Hvor er Claire?
Hun er her et eller andet sted. Hun undgår sine beundrere.
SanCorp var meget skuffede over, at hun afslog deres donation.
Det kan jeg forestille mig.
De er også bekymrede over, at Peter Russo stiller op som guvernør.
Hvor ved I det fra?
Tre fjerdedele af Pennsylvania ligger på Marcellus-formationen.
Hvis jeg ikke ved, hvem der vil være guvernør,
fortjener jeg ikke min løn.
FRANCIS J. UNDERWOOD-BIBLIOTEKET
Lovforslaget, Russo støtter, sætter restriktioner for...
Remy, Kongressen er på ferie, og weekenden handler ikke om arbejde.
Undskyld, du har fuldstændig ret.
- Er SanCorp din eneste klient? - Jeg har masser.
Men de andre betalte ikke for dit bibliotek eller min flybillet herned.
Ja, fin lille pampertur for dig. Jeg håber, du nyder seværdighederne.
Det er ikke min første gang i Charleston.
Men det nok første gang, hvor du ikke er min pressesekretær.
Ja.
Hvem kommer ellers?
Jeg ville ikke have for mange med.
De her receptioner er normalt kun for de rige, som dig selv.
Normalt ville jeg nu begynde
at plapre løs om Sentinels historie, dens filosofi og så videre.
Men det gemmer jeg til min store tale i morgen,
og dermed keder jeg jer ikke til døde to gange.
I aften tilhører opmærksomheden en mand, som ingen introduktion behøver,
for vi ved alle, hvilken strid satan han er.
Men alvorlig talt,
Frank Underwood eksemplificerer alle de dyder, vi forsøger at lære vores kandidater.
Vi er så stolte over at kalde dig gammel elev, Frank,
og over at have dit navn som fast inventar på vores campus.
Hr. Kongresmedlem Frank Underwood.
Tak, rektor Higgins.
Jeg vil gerne takke SanCorp Industries
for at have bidraget med de midler, der gjorde biblioteket muligt.
Da jeg immatrikulerede her som ung kadet,
var Jimmy Carter lige blevet præsident.
Da jeg dimitterede,
ønskede jeg mig fire år til, ligesom Jimmy.
Ingen af os fik vores ønske opfyldt, men jeg forlod skolen her med glade minder.
Første gang jeg nogensinde...
Jeg har fået din skide e-mail.
Hvor længe har lampen blinket?
Det ved jeg ikke. En måned.
Og ingen har lavet den?
Ingen laver noget her.
- Har du spurgt? - Jeg ser det der.
Lad den være. Jeg er vant til den nu.
- Er det ikke bedre? - Nu er det for mørkt.
- Hvorfor gjorde du det? - Hør, mor.
Jeg stiller op som guvernør.
Jeg offentliggør det om et par dage. Derfor kom jeg til Philly.
Der er byrådsmøde i morgen.
Jeg vil skaffe skibsbyggerne deres job tilbage,
så de stemmer på mig til valget.
Den slags ved jeg intet om. Det går over min forstand.
Der vil komme nogle historier frem i nyhederne om mig,
om min fortid.
Du skal bare vide det, så du ikke bliver overrumplet.
Jeg ser ikke nyheder. Det er en gang lort.
Vil du se billeder af Kevin og Sarah?
Her er for mørkt til billeder.
De er på min telefon. Vi behøver ikke lys.
Få den væk. Jeg hader de tingester.
Hjernekræft.
Det var ikke bare lige op ad trappen, men tre etager oppe
i naturvidenskabsbygningen.
Og Guckenheimer, det, han gjorde...
"De ser dejlig ud i dag, fru guvernør."
Og så sked den.
Ja. Og de kunne ikke få den...
Man kan få en ko op ad tre etager trapper, men man kan ikke få den ned igen!
Og derfor sagde han til sidst: "Hvem har lyst til steak?"
- Hvordan går det, drenge? - Godt.
- Er jeg tyk? - Svar ikke.
Seriøst, Phil synes, jeg er blevet tyk med alderen.
Du er en stor mand med et endnu større hjerte.
- Der kan I høre! - Hun siger, du er buttet.
Jeg tror, jeg tager tilbage på hotellet. Okay? Hyg jer.
Jeg elsker den kvinde.
Lad ham ikke lave for meget ballade.
Der vil være grundlag for en rigsretssag, når vi er færdige med ham.
Lad os tanke op, før baren lukker.
Du skal hjælpe med at bære.
Du er tjeneren i aften.
Dovne kadet. Dovne kadet.
Vent lige et øjeblik, makker.
- Anede du ikke, at vi kom? - Det var en overraskelse.
- Jeg troede, Higgins... - Nej, han skjulte det godt.
- Han fik mig til at tro, I ikke kom. - Seriøst?
Det ville vi ikke gå glip af.
Skriver de Frank eller Francis på biblioteket?
Francis.
Ligesom navnet over døren til mit kontor i parlamentsbygningen.
Francis er bedre til biblioteker. Frank er bedre til klistermærker.
Dem har jeg et par stykker af.
Kalder nogen dig egentlig Francis?
Claire gør. Hun er den eneste.
Hun virker som en god fangst.
Det er hun også.
Baren var allerede lukket, men se, hvad jeg fik fat i.
Hej, Caroline.
Hvad vil du?
Er Paul hjemme?
Paul, har du inviteret ham?
Bad du ham komme efter vores aftale om,
at vi ikke vil lade ham genere dig?
- Han har røvrendt dig tit nok. - Hvem snakker du om?
Peter Russo står uden for døren.
Bad du ham komme, eller er han selv kommet?
Ved han, at når vi er færdige...
Stop.
Nej, ikke før du gør noget ved det og får ham til at gå.
- Paul, kan vi snakke et øjeblik? - Der er intet at snakke om.
Jeg vil sige undskyld for sidste gang i Washington,
hvordan jeg behandlede dig.
Er det alt?
Og jeg vil tale om skibsværftet.
Jeg har en plan, der kan ordne det.
Du skal ikke sætte alt ind på din pensionsopsparing.
Fem-ti tusind om året,
så giver jeg dig en god alsidig pakke
med lav risiko og højt afkast.
Claire og jeg har rimelig godt styr på det.
Hvis jeg kom med et kongresmedlem,
ville det virkelig gavne min position i firmaet.
Hvad ævler I om deromme?
Vi taler om det gamle bibliotek.
Hvad skal der ske med det?
- River de det ned? - Det ved jeg ikke.
De kunne lave det om til et elevcenter.
Vi bør snige os derind.
Ligesom vi plejede.
- Gør det. - Jeg er frisk.
Hvorfor ikke?
Så sker der noget, sådan.
Det er et bibliotek!
Forbundet havde sparet tre millioner op til nødsituationer.
Men når man deler det mellem 12.000 medlemmer, er det småpenge.
Et par ugers madindkøb.
Jeg arbejder på et lovforslag.
Store summer penge fra staten, der går til
offentlige parker, miljøvenlige erhvervsområder, oprydning af lossepladser.
Det giver byggejob, parkforvaltning, butik...
Hvor mange?
- 5.000 job. - Ikke engang halvdelen...
- Det er en start. - Hvornår?
- Et år, måske to... - To år?
Hvad skal vi gøre indtil da?
Der er byrådsmøde i morgen...
- Det ved jeg. - Jeg fremlægger detaljerne.
- Kommer du? - Det var ikke planen.
Jeg vil gerne have dig med.
- Alle respekterer dig. - Skal jeg sige god for dig?
Jeg vil fortælle dig noget, som kun meget få ved.
Jeg stiller op som guvernør.
Det bliver snart offentliggjort.
Men jeg får brug for forbundets støtte først.
Ja, jeg svigtede jer med skibsværftet,
men hvis jeg bliver guvernør, kan jeg få alt tilbage på rette spor.
Du kommer her og beder om tilgivelse,
og nu skal jeg være din lakaj?
Efter jeg mistede mit skide job?
Det lovforslag er bare begyndelsen.
Som guvernør kan jeg gøre meget mere.
Pis og papir. Du vil bare udnytte mig.
- Sådan er det ikke. - Det er præcis sådan, det er.
Jøsses. I skide politikere.
Paul...
Claire.
Jeg vidste ikke, du og Frank boede her.
Vi bor altid her, når vi er i Charleston.
Det ved du da, Remy. Valgkampen i 2008...
Jeg lover, det var et tilfælde. Min assistent bookede det.
Er Frank her?
Nej. Han boltrer sig med sine gamle klassekammerater.
Vil du have en drink med mig?
De reserverede brudesuiten til mig. Der er champagne på køl...
Du er blevet selvsikker, siden du arbejdede for Francis.
Det har jeg altid været, Claire.
- Du havde aldrig inviteret mig ovenpå. - Jeg har aldrig haft brudesuiten.
De ansatte boede altid på Best Western fire gader herfra.
Nyd din champagne.
Jeg foreslog ikke mere end en drink.
Gjorde du ikke?
Jeg var blot høflig.
Godnat, Remy.
Brudesuiten er på øverste etage for enden af gangen,
hvis du ændrer mening.
Godnat, Claire.
Kenny, jeg tror, du er blevet for stor til det her.
Jeg tror, hullet er blevet væsentlig mindre.
Lad ikke lidt livvidde bremse dig.
Se.
- Du fandt det. - Ja, det er der endnu.
Hold da op, se lige.
JÆGERKORPSET '81
Phil Langdon - Frank Underwood Tim Corbet - Ken Caswell
Hej.
Godt, og dig?
Jeg er faktisk i Charleston.
Hvad laver du her?
Jeg ville overraske dig.
Surprise.
Kom, lad mig vise dig, hvor jeg tilbragte puberteten.
Her kan jeg godt forestille mig dig som 16-årig.
Lavede du ballade på den her seng?
Vi vækkede hele kvarteret.
Hvordan gik det med Paul?
Han bad mig rende og hoppe.
Hvilket min mor også sagde, på sin egen særlige måde.
- Kommer jeg til at møde hende? - Det vil du ikke.
Jeg vil bare kigge forbi, sige hej, se hendes ansigt.
Christina, det var sødt af dig at komme herop.
Det mener jeg.
Jeg er sikker på, du er den mest fantastiske kvinde, jeg har kendt.
Men jeg ville gerne tage den her tur alene.
Det bliver ikke rart i morgen.
Det var derfor, jeg kom. For at være hos dig. Moralsk støtte.
Jeg kender dem. De vil gå hårdt til mig.
I morgen er en vigtig dag i valgkampen.
Kæmp ikke imod.
Okay.
Skal jeg finde et hotel?
Eller sove her?
Hold nu op med at være sådan.
Et hotel ville være mere bekvemt.
Men det ville være spild af værdifulde kampagnemidler.
Nå, kampagnemidler.
Kan du se den revne oppe i loftet?
Jeg stirrede på den hver aften, når jeg skulle sove.
Jeg kender hver en centimeter og kurve.
Der er mørkt herinde. Jeg er mørkeræd!
Flyt dig!
- Hov hov! - Et fandens stort spil, min ven.
Lad der blive lys!
Hvad tænker du på?
Hvorfor har du og Frank aldrig fået børn?
- Du har heller ingen børn. - Jeg er jo ikke gift.
Svar på spørgsmålet.
Vi besluttede bare ikke at få nogen.
Der var ikke nogen stor diskussion.
Jeg tror, du lyver.
Tro, hvad du vil.
Har I virkelig aldrig overvejet det?
Måske en gang eller to.
Jeg føler ikke, der er et tomrum.
Jeg er glad nok uden.
Hvad med dig?
Kan du forestille dig mig tørre en babynumse og skifte ble?
Nej, det kan jeg ikke.
Eller, det gjorde jeg lige, nu må jeg lægge på.
Du har ødelagt det hele.
Vi bør virkelig lægge på. Der er vist gået over en time.
Okay.
Så gør det.
- Jeg gør det nu. - Nej, det gør jeg.
- Ja! Kom så, Ken, kom så. - Kør, kør, kør.
Ja, kom så. Kom så. Du giver ikke op.
- Jeg har glemt, hvad jeg er kommet til. - Kom nu, giv ikke op.
Nej. Åh, gud.
Du vinder.
Men det er ikke en fair kamp.
Du har et raftingfirma. Jeg sidder bag et skrivebord dagen lang.
Jeg så gerne dig med en åre i et klasse fire strømfald.
Jeg kan få Kongressen til at give sig, så lidt skumsprøjt skræmmer ikke mig.
Man kan ikke tæmme et strømfald, Frank.
Mit hjerte banker alt for hurtigt. Hvis jeg får et hjerteanfald, er det din skyld.
Det gør mit også.
Her...
Jeg har brug for en drink til.
Jeg tror også, jeg tager en til.
Husk at dele.
Tror du, det her sted har skabt os?
Hvordan mener du?
Da jeg ankom til campus i dag, tænkte jeg på, om det overhovedet betød noget?
Om det blot er et sted, vi tilbragte fire år, eller om der var mere i det?
Det ved jeg ikke.
Men du var altid fyren,
der ville få sit navn på en bygning.
Det vidste jeg, det øjeblik jeg så dig bande af sergenten,
da vi var grønskollinger.
Biblioteket er ren svindel.
Higgins bad mig om en tjeneste, jeg bad en anden om en tjeneste,
og så satte de mit navn på det.
Politik. Ligesom alt andet.
Ikke alle bliver bedt om de tjenester.
Eller ved, hvordan man leverer dem.
Om 50 år sætter de bare en andens navn på,
ligesom de gør med mit.
Du vil stadig have bygget noget. Uanset hvor længe det står der.
Biblioteket betyder ikke noget.
Men det gjorde det her sted.
Det betød meget for os dengang.
Og hvad med os?
Jeg har helt ærligt ikke tænkt så meget på det.
Det er længe siden.
Vi var så nære venner.
Som brødre.
Mere end brødre.
Vi var unge, Frank.
Vi fjollede rundt et par gange.
Jeg var så tiltrukket af dig...
Jeg kunne altid få dig til at grine.
Hvordan mistede vi kontakten?
Du begyndte på jurastudiet. Jeg meldte mig til militæret.
Du stillede op til Kongressen. Jeg flyttede til Colorado.
Så går der 30 år.
Jeg har børn, der er ældre, end vi var dengang.
Har du nogen, Frank?
Jeg har Claire.
Bortset fra Claire.
Ja, fra tid til anden.
Hvis jeg har lyst til nogen, vil jeg have dem.
Det er tiltrækning.
Det gjorde mig glad at gøre dig glad, Frank.
Jeg så ingen skade i det.
Ved du, hvorfor jeg elsker rafting?
Når man er ude på vandet,
så tænker man kun på, hvad der er lige foran en.
Alt foregår i nuet.
Jeg har ikke tid til at tænke på fortiden.
Du betød noget for mig.
Det tror jeg på.
Helt tom.
- Jeg har det ikke så godt... - Skal du kaste op?
Nej. Nej, jeg...
Tag en pause.
Kan vi bare blive her lidt? Indtil jeg får det bedre.
Tag al den tid, du har brug for.
Jeg har intet, jeg skal.
- Et par uger til, og det er forbi. - Et par uger til, og det er forbi.
- Og jeg behøver ikke glo på dig. - Og jeg behøver ikke glo på dig.
- Grimme, grimme, grimme dig. - Grimme, grimme, grimme dig.
Den er næsten 7.
Jeg kan ikke huske, at jeg faldt i søvn.
Kom.
- 4,5 millioner kvadratmeter konstruktion. - Ja.
- 30% offentlige parker. - Ja.
- 45% butikker og kontorer. - Ja.
25% mellemindkomst-huse.
Tager du med?
- Er det obligatorisk? - Det tror jeg ikke.
Hvem er det, de navngiver det efter?
En fyr, der har gået her. Jeg tror, han er død.
Vi skulle sætte stole op i går. Der var pisse varmt.
Hvor kedeligt.
Jeg vil forsøge at få lidt søvn før ceremonien.
Ses vi senere?
- Ja, senere. - Frank, før jeg glemmer det,
her er mit visitkort, så din finansrådgiver kan ringe til mig.
Få sovet lidt.
Claire.
Du ser ud til at have det skidt.
Vi fortsatte hele natten.
- Var det i det mindste sjovt? - Ja. Jeg har brug for lidt søvn.
Remy bor her.
Chikanerer han dig angående donationen?
Det er intet, jeg ikke kan klare. Gå op og få lidt søvn.
- Var du god? - Jeg var ikke dårlig.
Jeg sad på bænken, men jeg fik da lidt spilletid...
Jeg synes, du er mere sexet nu, helt voksen.
Hr. Kongresmedlem?
Vi er klar nu.
Du sagde to år.
Ja, to år er et realistisk bud.
- Hvis det vedtages. - Det tror jeg, det bliver.
Tror du, eller ved du det?
Jeg kan intet garantere, men jeg er ret sikker.
Du tror, du er ret sikker, du kan intet garantere,
hvordan hjælper det os?
Nu skal du høre.
Jeg er 100% ude af stand til at betale min husleje.
Jeg er 100% ude af stand til at købe skoleudstyr til mine børn.
Skal vi leve af min mands invalidepension?
Der vil være lønnede kurser.
Hvor meget vil de give?
Mindre end hvad I tjente på skibsværftet.
- Så hvor meget? - Cirka 6 dollar i timen.
Det er ikke engang mindstelønnen.
- Pis og papir, Russo! - Det er en investering.
Kurserne er en værdifuld ressource...
Du fatter det ikke.
Jeg har ikke råd til investeringer.
6 dollar i timen ville sætte min familie på gaden.
Vil du have mig til at have fem job?
Hvis I får et deltidsjob, så vil det og kurset...
Ved du, hvad jeg tror?
Du sidder i Washington og finder på alle mulige smarte tal
og løsninger, som på papiret ser gode ud, men som ikke løser noget for resten af os.
Du sagde, du ville sørge for os, din løgnagtige sæk lort!
Vi kan ikke spise papir til aftensmad. Man kan ikke bo under et papirstag.
Da vi alle stemte på dig,
troede jeg ikke, at hver og en af de stemmer var endnu et søm i vores egne kister.
Kom nu, alle sammen, bliv siddende i ti minutter,
så vi kan gennemgå forslaget punkt for punkt.
Så får I den information, I har brug for, til at få de ressourcer, I ønsker...
- Det er, som om de ikke ønsker en løsning. - De er bange.
Det forstår jeg, men det betyder ikke, de ikke kan lytte...
Du kender dem ikke, Christina.
Jeg arbejdede for dit kontor i tre år.
Talte med dem, tog imod deres opkald, besvarede deres e-mails.
Du voksede ikke op med dem.
Jeg behøver ikke vokse op fattig for at føle med...
De er ikke interesserede i medfølelse.
Nøglerne til huset er i min jakke.
Jeg ringer til dig.
- Peter. - Jeg sagde, jeg ringer.
Lav jeres lektier, ellers vil søster Mary Josef...
Du lavede dem ikke... Lyv ikke. Jeg brugte samme kneb over for mine forældre.
Sludder.
Vi laver lektier, og så spiser vi.
Hvem er sulten?
- Hvad vil I have? - Hamburger.
- Pizza. - Nej.
Ingen pizza, det kan I spise hver...
Skat, tag børnene med ovenpå.
Hvordan er du kommet ind?
Reservenøglen ligger stadig bag den løse mursten på terrassen.
Brød du ind i mit hus? Skræmmer du mine børn?
- Vi må tale sammen. - Vi talte i går.
Gå med dig.
Med din hjælp kan jeg overbevise dem.
- Forlad mit hus. - Sæt dig.
Jeg vil nødig gøre dig fortræd med børnene ovenpå.
Så hjælp mig.
Sidste chance.
Jeg går ingen steder.
Gå op med jer!
Hvad har vi gang i?
Jeg vil ikke slås med dig, Petey.
Jeg vil heller ikke slås med dig.
Jeg gør det, men vi behøver ikke.
Hvad vil du have mig til at gøre?
I valgte mig til repræsentant. Men det uundgåelige kunne ikke afværges.
Skibsværftet ville lukke.
Hvis ikke i år, så næste år eller året efter. Det ved vi alle.
Jeg kunne have løjet, have foregivet at gøre mere.
Men jeg vil ikke leve i fortiden.
Jeg tænker kun på fremtiden.
Her er en anden sandhed, som bliver svær at sluge...
I har ingen andre.
Ingen i Washington bekymrer sig en skid om jer. Ingen.
Han har ret.
Hvad I end synes om Petey, er det enten ham eller ingenting.
Er det, jeg tilbyder, i nærheden af, hvad I ønsker eller fortjener?
Nej.
Men I må åbne øjnene og tage, hvad der ligger foran jer.
Vi kan bygge videre på det.
5.000 job bliver til 10 og så til 15.
Ikke på et splitsekund, men hurtigere end hvis vi ingenting gør.
Kan jeg regne med jer alle sammen?
Okay, det tager jeg som et ja.
Vi skal bruge jeres kontaktinfo,
så vi kan sende materialer, I kan dele ud.
Lad os tale om, hvordan pengene vil blive tilført.
Det vil ske over seks faser. Første fase...
Venstre om, fremad march.
Francis Underwoods karriere, en jurauddannelse fra Harvard,
en af de yngste lovgivere i South Carolinas historie,
22 års erfaring i Kongressen,
flertalsindpisker i Huset,
alt det vidner i høj grad om de værdier, unge mennesker kan lære her på Sentinel,
værdier som ære, pligt, disciplin,
som selvopofrelse, tjeneste og respekt.
Mine damer og herrer, Francis J. Underwood-biblioteket.
Hr. Kongresmedlem?
Tak.
Jeg har skrevet en tale.
Men jeg har ikke tænkt mig at læse den.
Intet varer evigt. Ikke engang denne bygning.
Jeg vil ikke lyde utaknemmelig.
Jeg er meget taknemmelig, meget beæret,
og jeg er meget rørt.
Jeg var så heldig at tilbringe det meste af weekenden med en flok venner.
Venner, jeg ikke havde set i lang tid.
Venner, jeg fik her.
De fleste af jer unge kadetter ved sikkert ikke, hvem jeg er.
En politiker. Et navn. Et par bedrifter.
Det bebrejder jeg jer ikke.
Da jeg var på jeres alder,
var jeg ligeglad med, hvad gråhårede mænd gjorde,
eller hvad de havde at sige.
Jeg ville ønske, jeg kunne beskrive...
Harmoni. Det er ordet, som sidder fast i mit hoved.
Harmoni.
Det handler ikke om, hvad der varer ved eller er permanent.
Det handler om individuelle stemmer,
der samles i et øjeblik,
og det øjeblik varer
så længe som et åndedræt.
Sådan betragter jeg min tid her.
I må bære over med mig. Jeg fik mere end et par glas whisky i aftes.
Da jeg var kadet, kunne vi drikke hele natten
og så stå op om morgenen og marchere 30 kilometer.
Nutildags er jeg heldig, jeg nåede op af de tre trin.
Jeg vil gerne sige mange tak.
Det her er en stor ære.
Jeg vil gerne takke rektor Higgins
og selvfølgelig mit livs kærlighed, Claire.
Mange tak, alle sammen.
- Er du okay? - Ja.
Hej, mor.
Det er Christina. Jeg nævnte hende i går.
- Hej, mrs. Russo. - Hej.
Vi ville bare sige farvel. Vi skal nå et tog om en time.
Okay.
Har de stadig ikke ordnet lampen?
Det gik godt i dag.
Jeg tror, jeg fik folkets støtte.
Peter var fremragende.
Giv mig lige tæppet.
Klimaanlægget går helt amok.
Hvad er der sket med din hånd?
- Jeg kom op at slås. - Vandt du?
Ja. Det gjorde jeg vel.
Det er min Peter.
Så du knalder med min søn?
Slap af. Jeg driller bare.
- Undskyld mig? - Et øjeblik.
- Ja? - Min mor bor på værelse 409.
Der er et neonrør, der skal skiftes.
- Okay. Jeg ordner det. - Okay, tak.
Hør, skat, tag den lyserøde sag på. Jeg siger bare...
Hvad vil du have mig til at tage på? Den lille...
Et øjeblik. Hvad?
Lampen på min mors værelse.
Ja. Jeg ordner det senere.
Nej. Du ordner det nu.
Jeg må smutte.
Og skru ned for klimaanlægget, mens du er derinde.
Javel, sir.
Mange tak.
- Det var så lidt, sir. - Pas på jer selv.
Jeg er så stolt af dig, Frank.
Jeg hader at indrømme det, men det er jeg også.
Dagen var kun speciel, fordi I alle kom.
- Giv lyd fra dig. - Det skal jeg nok.
Vi ses, kammerat.
Smuk ceremoni, Frank.
Ja, de gjorde det godt.
Din tale.
Jeg er glad for, jeg overværede den.
Også mig.
Kom ud til Salida engang. Så tager vi ud på Arkansasfloden.
Ja, det burde jeg nok.
Når som helst.
Ja.
Okay.
Francis...
Edward er klar med bilen.
Jeg kommer om lidt.
Bare tag dig god tid.
- Har du hørt fra Peter? - Han har skibsbyggernes støtte.
Vi begynder på første udkast af hans bekendtgørelse i morgen.
Forstået.
Skaf mig notatet om prisforhøjelsen på lovforslaget...
Det har jeg med.
Kør med til lufthavnen, så ser vi på det i bilen.
Oversættelse: Jonas Christensen