Da fienden angrep, rømte du. Det er landsforræderi.
Nå er det på tide å sprenge hjernene deres i filler.
Nei, ikke drep meg!
Hold kjeft. Dø som en mann.
Men jeg har kone og barn.
Slik går det med feiginger.
Du må være stille.
Det pågår et viktig møte.
Unnskyld.
Dere kan leke på kopirommet. Da er dere ikke i veien for noen.
Dette blir en jevn avstemming.
De fleste av kollegene deres
vil ikke bruke så mye penger i bare 25 distrikter.
Prøv overtalelse først.
Argumentene står i pakkene.
Trenger dere mer informasjon, bakgrunnsundersøkelser eller statistikker,
kan dere kontakte Gillian eller meg.
For utdeling av tjenester, snakk med Doug.
Hvis ikke tjenester virker, kom til meg direkte. Peter.
Jeg driver kampanje i Pennsylvania.
Alle opptredenene mine denne uken blir i kommuner i nedbørsfeltet,
så jeg tar meg av pressen.
Men hvis dere ønsker at jeg snakker med noen,
si ifra til Christina, så ordner hun det.
Jeg må si at 200 millioner dollar bli vanskelig å selge, Frank.
Naturgasslobbyen kjemper allerede imot.
Dette må fokuseres på jobber.
Men boreindustrien kan tilby mange flere jobber.
Forslaget truer ikke de jobbene,
gjør bare boringen mer ansvarlig.
Det legger til flere jobber på toppen.
Jeg har blitt kontaktet av SanCorp med valgmidler.
Jeg også.
De tilbød meg en donasjonspakke fra åtte forskjellige boreselskaper.
- Remy Danton? - Ja.
Hvor mange har blitt kontaktet av Remy?
Jeg vet det ikke er enkelt å avslå penger.
Men hvis republikanerne kontrollerer valggrensene i Pennsylvania,
mister vi Representantenes hus ved neste valg
og alle dere mister ledelsen av komiteene deres.
Dette er en fjær Peter trenger i hatten.
Tap av dette forslaget setter vinnersjansen hans i fare,
og vi kjemper for å beholde flertallet.
Andre problemer?
Jeg vil ha stemmetallene innen 16.00 i morgen.
Takk skal dere ha.
Det er brutalt. Tjueto stopp på tre dager.
- Det blir mye soving på bussen. - Ingen soving.
Det er det eneste stedet jeg får jobbet.
Francis hadde en stor bussturné i 1998.
Bussen mistet bremsene på vei nedoverbakke,
og vi landet på en tobakkåker.
Han kom seg ut, banket på døra til bonden,
skrev ut en sjekk for den ødelagte avlingen
og lånte deretter lastebilen hans så han kom seg til neste valgkampsted.
Og det var faktisk morsomt.
Han kjørte, jeg satt ved siden av og hele staben på lasteplanet.
Vi kom 10 minutter for tidlig.
Jeg burde være her og samle stemmer.
Forsiktig, veldig varm.
Du og visepresidenten får nasjonal mediedekning.
Det hjelper på avstemmingen.
Jeg ringte ham, men fikk aldri svar.
Vet ikke engang om han kjenner forslaget.
Jeg tror ikke Jim vil dra.
Det er en tjeneste for presidenten og meg,
så det spiller ingen rolle hva han vet.
Publikum vil bare se at han er folkelig.
Så jatt med. Vis ham litt...
Å, herregud.
- Gikk det bra? - Det var et uhell.
På tide at vi går. Beklager.
Det går bra. Jeg holder den under kaldt vann.
Jeg skal ikke lyve. Jeg hater barn.
Ja, jeg sa det.
Du kan ikke oppføre deg slik her.
- Du må være stor gutt. - Jeg vet det.
Peter, vi er nødt til å dra.
Vi har alt mistet et fly fordi møtet varte lenge.
Jeg booket et nytt til 09.25, men...
Vi må kjøre ungene på skolen.
Det blir vanskelig.
Mister vi flyet, må vi avlyse første stopp.
Nancy, kan du kjøre dem?
Jeg må få ferdig pakkene til undergruppene før lunsj.
Vi har dessverre et møte med Greenpeace om 20 minutter.
Jeg må få deres vurdering.
Hvor er skolen deres?
På Connecticut og Q.
- Jeg kan kjøre dem. - Sikker?
Ja, det er på vei til kontoret.
Dette nedbørsfeltvedtaket beviser nok en gang
at antikapitalist-agendaen er i full sving i Det demokratiske partiet.
La meg vise dere hva som egentlig skjer.
Her har vi demokratene som spiser opp all den kvasivitenskapelige
"organiske dyrkede" propagandaen
økofanatikerne tvinger i dem.
Og her borte, ved halen av eselkulturen,
har vi middelklasse-amerikanerne.
Folk som bare vil jobbe hardt
og avhenger av jobber i boreindustrien.
PETER RUSSO GUVERNØR?
Og hva med hykleriet, folkens?
Er Peter Russo virkelig frekk nok til å preke til oss om renheten i elvene våre,
når han har forurenset seg selv med kjemikalier i mange år?
Han har ikke bare spist gress, men røykt det også.
Det er det eneste forslaget han har støttet på seks år.
Ja, men de har nasjonal dekning. Hva er vinklingen?
Hvis det ikke blir vedtatt,
tror jeg han mister støtte fra Skipsbyggerforeningen.
Så de mister støtte. Ikke særlig saftig.
De betyr mye for velgerne i Philly.
Høres ut som innendørs baseball.
Ikke hvis jeg får avstemmingen.
Svarte og hvite tall. Ingen har det.
Men da jeg ringte kampanjen, ville ingen svare meg.
Samme hos innpiskeren.
Kjenner du noen på Underwoods kontor?
Nei.
Ingen i staben?
Jeg antok det, siden du ga meg Russo-profilen.
Nei, den kom ikke fra dem.
Men Underwood organiserte kampanjen.
Beklager. Jeg kjenner ingen der.
Nei vel.
Det er meg. Jeg ville bare oppdatere deg om noe.
Er hjemme før ti. Møt meg der.
- Sarah laget denne. - Det er en frosk.
Og jeg laget denne. Ser du hva det er?
En hummer?
Nei, en skorpion. De er til deg. For de du ga oss.
De er veldig fine.
Men kanskje dere burde ta dem med på skolen?
Og vise dem fram? Eller gi dem til vennene deres.
Nei, de andre gjør bare narr av oss.
Hvorfor det?
Alle på skolen hater oss.
De sier at pappa er et dophue og at vi er narkobarn.
Jeg fant bilder av "narkobarn" på PC-en. Jeg ser ikke slik ut.
De sier at pappa vil dø av en overdose sånn som Amy Winehouse.
Dere sier vel at pappa ikke gjør sånt lenger?
Ja, men de tror oss ikke.
Har dere prøvd å snakke med lærerne?
Det kan vi ikke. Da blir vi enda mer hatet.
Dere kan ikke bry dere om hva andre synes.
Skulle ønske pappa ikke var kandidat til guvernør.
- Har du vært i Allentown før? - Nei.
Hva synes du?
Sammenlignet med New York, er parkeringen lettere.
Men det er verre å finne en god bagel.
Vi tar det igjen med kremosten.
- Skal vi begynne? - Jeg er klar.
Nedbørsfeltvedtaket.
Du har irritert republikanere, olje, gass...
Av og til må du irritere for å gjøre det rette.
Men en anselig koalisjon ønsker at vedtaket ditt skal feile,
inkludert miljøvernere fra ditt eget parti
- som ikke synes det er nok. - Vedtaket må vedtas.
Derfor prøvde vi en middelvei...
Bryr du deg virkelig om Delaware River?
Jeg støtter bare lovgivning jeg bryr meg om.
Men før nå har du ikke støttet noen lovgivning.
Jeg brukte tiden i Kongressen
på det som var viktig for velgerne mine.
Skipsverftet.
Holdt det åpent så lenge jeg kunne.
Det er én ting. Hva annet?
Jeg gir deg gjerne en liste over alt jeg har gjort i Kongressen,
men vi har bare et kvarter...
Motstanderen din knytter din manglende aktivitet til din svakhet for whisky.
Jeg har vært veldig åpen angående fortiden min,
og har gjort alt jeg kan for å overvinne den på en ansvarlig og permanent måte.
Og jeg foretrakk vodka. Du må innhente riktige fakta.
Er nedbørsfeltvedtaket bare et påskudd for å komme i rampelyset
og forsterke CV-en mens du søker på guvernørskolen?
Det er ekte penger og ekte jobber.
Og når Delaware River er mindre forurenset enn den har vært på 50 år,
er det å holde opp et ekte glass vann fra den og se hvor klart det er.
Det handler bussturneen min om.
- Blir visepresidenten med deg senere? - Det stemmer.
Hvorfor tok det så lang tid før han ga deg sin tilslutning?
Han trodde ikke jeg var verdt det.
Så hørte han at jeg ble profilert av New York Times,
og plutselig var han interessert.
Det skriver jeg kanskje.
Jo flere av mine ord og jo færre av dine,
jo bedre for oss begge.
Hvis jeg ikke mente at du var din egen verste fiende,
kunne jeg faktisk likt deg.
Hadde dere like mange lesere som Wall Street Journal,
ville jeg likt deg også.
Neste spørsmål.
Jeg må kjempe imot, Frank.
Si at de kaster bort pengene.
- Det blir vedtatt. - Er du sikker?
Når tippet jeg sist feil i en avstemming?
Var du sikker, ville du ikke prøvd å nøytralisere oss.
SanCorp har var greie mot meg.
Jeg prøver bare å gjøre deg og dem en tjeneste.
Så hvorfor foreslo du det?
Du må ha visst at de var imot.
De lovbestemte reguleringene er minimale.
Dette er en større kamp, Frank.
SanCorp er imot all regulering,
uansett hvor liten.
Russo er på feil side av gjerdet.
Hvor mye gir dere motstanderen hans?
Hør med valgkommisjonen.
Hvor mye gir dere egentlig?
Det er en 10-milliarders industri, Frank. Vi har penger å bruke.
Hvis demokratene mister Pennsylvania, vet du hva det betyr.
Vi vil ikke at dere skal miste makten, men det er deres valg.
Dere har ikke samme forhold til republikanerne
som dere har til meg.
Så får vi tilpasse oss.
Vi har stemmer å telle. Lykke til.
Si til SanCorp at de er dumme.
Det gjør jeg ikke.
Da er det du som er dum.
Gi deg, Frank. Ikke bli personlig.
Jeg kan ikke konkurrere med SanCorps midler.
Min eneste mulighet er asymmetrisk.
Plukke vekk opposisjonen én etter én som en snikskytter i skogen.
Én gang får jeg Remy i siktet,
men ikke akkurat nå.
Som vi pleide å si i Gaffney:
"Slå aldri en mann mens han tygger skrå."
"En ny start!"
RUSSO SOM GUVERNØR
Hvordan går det, kongressmedlem?
Jeg setter pris på at du tar deg tid...
Hank, jeg må spise.
Skaff meg et smørbrød med ekstra bacon.
Knull meg.
Thai-mat igjen.
Den grønne karrien er til deg, den andre grønne karrien til meg.
Jeg var faktisk på vei ut.
Jeg kjøpte middag til deg. Du må spise.
I det minste se på meg som spiser min.
Jeg skal møte noen.
En date?
En venn.
Den mystiske knullekompisen du får alle historiene dine fra?
Slapp av. Jeg bare erter.
Ikke at jeg dømmer. Vi har alle gjort det.
Jeg pleide å suge, knulle og runke alt som beveget seg for å få en historie.
Hvem da?
- Vil du ha sladder? - Nei, men...
Pressetalsmannen for Ben Schroeders senatkanditatur.
En medarbeider i forsvarsdepartementet.
Min egen praktikant i Det hvite hus.
Han var veldig sleivkjeftet når han ikke gnafset på meg.
Lå med et kongressmedlem til og med.
Hvem?
Fortell om din, så forteller jeg om min.
Jeg har aldri vært med noen.
Gi deg. Du er pen.
Sier du at ingen av dem har prøvd seg?
Jeg har ikke vanket i de sirklene.
Du gjør det nå.
Jeg gir vel ikke det inntrykket.
Mener du ludder-inntrykket?
Jeg gjør ikke sånt mer.
For da det kom ut, var det som å møte en vegg,
og ingen tok meg seriøst lenger.
Så for å gi deg et råd om karrierestrategi:
Ikke knull deg opp til midten.
Pinner eller gaffel?
Hvis du går, må jeg spise begge,
og det er ikke bra.
Jeg spiser sammen med deg.
Bra.
I østlige Pennsylvania er løpet i gang om guvernørplassen
som er ledig etter visepresident Jim Matthews.
Etter en politisk karriere som har vart 42 år langt,
står visepresident og tidligere guvernør i Pennsylvania
overfor den mest kritiske oppgaven i sitt nye embete:
Å hjelpe hjemstaten sin fylle tomrommet etter han dro til Washington.
Men Matthews virker uvillig til å gi rampelyset til Peter Russo.
Cirka 30 min sen.
Jeg venter aldri.
Hjem igjen, Meechum.
Skal bli.
Francis...
Hvordan går det med hånda?
Bra.
- Burde du ikke skifte bandasje? - Senere.
- Jeg trodde du ble sen. - Nei.
- Du virker sint. - Jeg er ikke sint.
- Hva har skjedd? - Ingenting.
Kan jeg få mer enn to ord ut av deg?
Jeg prøver bare å slappe av.
Jeg elsker deg, Claire.
Jeg elsker deg også.
Forventet Zoe at jeg skulle tvinne tomler til hun kom?
Kanskje hun tror at tiden hennes er like verdifull som min.
Når de er i nærheten av makt, tror enkelte at de har det.
Jeg får slutt på slik tankegang før den begynner.
Og hvis jeg ikke tar feil, sist gang jeg var i Tannersville
trakk Buddy Corcharan meg til side og sa at jeg kastet bort tiden,
fordi republikanerne skulle ta Monroe med stort flertall.
Men Buddy måtte dessverre spise hatten og begge skoene,
for det var jeg som fikk flertallet.
Og den mannen har store føtter
og et større hode, så det ble litt av et måltid.
Pappa pleide å fortelle meg en historie om folk
som telte kyllingene sine før de var klekket ut.
Men rett skal være rett,
han visste nok ikke hva han snakket om
for han vokste opp i Pittsburgh.
Og jeg så ingen høner hjemme hos oss,
hvis man ikke regner med mamma.
- Skal jeg gjøre noe? - Men seriøst, folkens...
- Nei, la ham snakke. ...jeg elsker denne byen.
Kommer han til å introdusere deg?
Ja da. Bare gi ham tid.
Det har gått en time.
Vi skulle dratt til Carbondale for 10 minutter siden.
Jeg kan ikke avbryte visepresidenten.
Vi er ikke på kanten av Penn's Woods.
Det økonomiske flytdiagrammet for nedbørsfeltvedtaket
må sendes til Terry Womack.
- 20 papirkopier. - Gjør det med én gang.
Hvordan går det med Rachel?
Hun er litt nedfor.
Hun fikk en servitørjobb forrige uke, men ble sparket.
- Hvorfor det? - Ville ikke si det.
Sa bare at sjefen var en ekling.
For en halvtime siden fikk jeg en SMS fra Zoe.
Hun vil sikkert be om unnskyldning.
Jeg respekterer at hun vil gjøre det personlig,
selv om det har tatt henne over 16 timer å bygge opp mot til det.
Janine Skorsky gransker Peter Russo.
Angående hva da?
Skipsbyggerforeningen.
Har hun en vinkling?
Nedbørsfeltvedtaket er en trøstepremie for at de mister jobbene.
Ingen dårlig konklusjon.
Hun tror at hvis forslaget feiler, trekker de støtten.
Ingen dårlig antakelse.
Jeg vet hvor hardt du har jobbet med denne kampanjen,
så jeg ville advare deg.
Si ifra om hun utvider granskningen.
Til hva da?
Noe du mener er verdt å fortelle.
Kan jeg lokke med noe?
Hun snakker kanskje mer dersom jeg har informasjon.
- Hva slags lokkemiddel? - Avstemmingen for forslaget.
Jeg vet den ikke ennå.
Har nok et midlertidig tall i ettermiddag.
Gir du meg beskjed?
Så snart jeg har noe konkret.
Én ting til.
I går kveld...
Du trenger ikke be om unnskyldning.
Du hadde nok en god grunn.
Det har jeg.
Jeg synes vi burde bryte opp.
Ikke profesjonelt, men det andre.
Hvorfor nå?
Vi har et godt faglig samarbeid.
Jeg vil ikke gjøre det for komplisert.
Helt i orden.
- Er det greit for deg? - Absolutt.
Det er over.
Og det endrer ingenting oss imellom?
Jeg straffer ingen for å ta voksne avgjørelser.
Takk, Francis.
Hun var aldri mer enn et fjernt signal på radaren min.
Vi dro nytte av hverandre.
Hvis hun vil være voksen,
skal vi se hvordan hun flyr når hun forlater redet.
- Hei, Claire. - Catherine.
Takk for at du gir meg tid.
Jeg har alltid tid til deg og Frank.
Grunnen til at jeg er her,
er at CWI har en stor forsendelse med vannfiltre i Sør-Sudan
som har vært lagret der de siste fire månedene.
Sudanesiske myndigheter...
Vil ikke slippe den gjennom tollen.
Nestlederen fortalte meg det.
Og jeg vet at Francis tok det opp med deg,
men vi har ikke hørt mye fra utenriksdepartementet,
så jeg trenger din hjelp.
Vi har gjort vårt beste. Jeg har mine beste på saken.
Sudaneserne gjør bare ingenting.
Hva annet kan vi gjøre?
Utstyret er verdt 200000 dollar.
Skulle ønske jeg kunne hjelpe,
men vi skal kutte diplomatiske bånd.
Ordre direkte fra presidenten.
Vi kan ikke ignorere deres brudd på menneskerettigheter lenger.
Hva med bakveier?
Når vi kutter båndene,
kan jeg ikke kontakte myndighetene offisielt eller uoffisielt.
Kan du sette meg i kontakt med noen?
Beklager, Claire.
Jeg får ikke gjort noe.
Jeg ville flyttet fjell for deg og Frank, men jeg har gjort alt jeg kan.
Selvsagt.
- Greit. Godt å se deg. - Deg også.
Du har et stort lovforslag som går til avstemming denne uken.
Tror du det går gjennom?
Jeg er svært optimistisk.
Delaware River nedbørsfeltvedtak
beskytter ikke bare store deler av delstatens ferskvannsressurser,
men skaper også tusenvis av jobber.
Mine kolleger i Kongressen...
Det er bare én måte å skape jobber på. Jeg gjorde det.
Svaret er skattefradrag for småbedrifter.
Man må oppmuntre gründere
til å starte nye virksomheter, ansette folk...
Men nedbørsfeltvedtaket...
Småbedrifter er løsningen. Alt annet er bare fasader.
Takk skal dere ha.
Takk.
Ha en god kveld, visepresident.
- Hallo. - Jeg må snakke om Matthews.
Jeg leste rapportene. Han er visst ikke særlig hjelpsom.
Nei, han gjør mer skade enn godt.
Jeg vil be ham dra sin vei.
Det blir ingen god historie.
Bedre enn å sabotere hele bussturneen.
Har du prøvd å snakke med ham?
Nei, jeg ville be deg om råd først.
Kanskje det kan gå an å beholde ham på turneen
og inspirere hans støtte.
Vi har helt forskjellige syn.
Du kan ikke forandre ideologien hans,
men grav dypere.
Jim er en stolt mann. Utnytt den stoltheten.
Skulle ønske han var borte.
Gjør det du mener er best.
Men uansett hva du bestemmer, stå for meningen din.
Det beundrer han i hvert fall.
Ring meg tilbake hvis du trenger noe.
Hva var grunnen? Gjorde du det dårlig?
Nei, hovedservitøren sa at jeg gjorde en veldig god jobb.
Han ga meg til og med mine egne bord den andre dagen.
Og sjefen... Hva heter han?
Leon.
Prøvde han seg på deg?
Ba meg komme inn på kontoret
og sa han ikke kunne ansette noen,
selv ikke på deltid.
La hånden på kneet mitt
og sa han kunne gjøre et unntak.
Så strøk han hånda oppover låret mitt.
Da reiste jeg meg og sa at jeg måtte tilbake og jobbe.
Han ba meg bli.
Åpnet beltet sitt.
Gjorde du det?
Nei, jeg gikk ut av kontoret og tilbake til bordene mine.
Neste dag da jeg kom på jobb, ble jeg bedt om å gå hjem.
Jeg fikk sparken.
Gi meg navnet på restauranten.
Du er tidlig hjemme.
Trengte litt pusterom, spiste ikke frokost i morges.
Jeg drar kanskje tilbake snart.
Avstemmingen?
Det blir utrolig jevnt denne gangen.
Jeg snakket med Catherine Durant i dag.
Hun får ikke forsendelsen ut av Sør-Sudan.
Ja, vi kutter alle diplomatiske bånd.
Foreign Affairs er i harnisk.
Derfor kan hun visstnok ikke løfte en finger.
Det sa hun, iallfall. Du må snakke med henne.
Jeg tror ikke det hjelper.
- Trodde hun skyldte oss en tjeneste. - Det er grenser.
Hun er utenriksminister og kan ikke bryte diplomatisk protokoll.
Kan du ta noen telefoner?
Kan ikke hun, kan ikke jeg. Jeg må fokusere på nedbørsfeltvedtaket.
Jeg tar meg tid til å hjelpe deg med det.
- Fordi du skrev utkastet. - Fordi du ba meg.
Jeg ville ikke gjøre det.
Jeg ber bare om litt av din tid i retur.
Hvordan fikser jeg noe jeg ikke kan fikse?
Hva med Remy?
Glendon Hill har vel kontakter i Sør-Sudan?
Han kjemper mot oss i avstemmingen.
Det er to helt forskjellige saker.
Nei. Gjør han deg en tjeneste, bruker han det mot meg.
Så du sier at mine mål er underordnet dine.
Det er ikke det jeg sier.
Jeg tror ikke du vil trygle noen som pleide å jobbe for deg.
Jeg vil ikke bli kjeftet på straks du kommer hjem!
Jeg ringte Catherine som jeg lovet.
Det er verken min feil eller mitt problem at hun ikke kan hjelpe.
Jeg kan ikke kontrollere globale landskaper i endring!
Og jeg vil ikke tvinges til å gjøre lovnader jeg ikke kan holde!
Beklager at jeg skrek.
Jeg er under stort press.
Du har rett, jeg tenkte ikke langt nok.
Jeg kan ikke gå til Remy akkurat nå.
Han jakter på folkene mine.
Jeg har to kongressmedlemmer som ikke vil binde seg.
Jeg håpet du ville snakke med dem.
Hvem da?
Vanderburgh og Abrams.
Hva vil du jeg skal si?
De er miljøforkjempere, synes ikke vedtaket går langt nok.
De respekterer din mening.
Du kan gjennomgå det trinn for trinn med dem.
Roe dem ned. Jeg trenger dem på ja-siden.
Jeg møter dem i morgen, så jeg tar støyten.
Du møter dem senere og godsnakker.
Det kan gjøre susen.
Selvsagt.
Jeg tror jeg knuste bollen.
Vi har kontakter der gjennom våre oljeinteresser.
Jeg trenger inngripen fra myndighetene.
Der det er myndigheter, kjenner vi folk.
Selv om det bare er en illusjon av myndigheter.
Kan du hjelpe meg?
Det vil jeg gjerne.
Men for noe slikt er jeg redd det er en prislapp.
CWI vil betegne SanCorp som økovennlig.
Dere kan bruke logoene våre på alt markedsføringsmateriell.
Vi trenger mer enn det.
Dere ville donere over en million for det.
Disse filtrene er bare verdt 200000. Det er en god deal.
Du avslo det tilbudet.
Situasjonen har endret seg.
- Nedbørsfeltvedtaket? - Nemlig.
Vil du ha det endret?
Jeg vil at du skal stanse det.
CWI har støttet vedtaket offisielt.
Det du gjør offisielt, er din sak.
Vær så gode og sitt.
Har noen av deres forandret mening siden sist vi snakket sammen?
Vi har fremdeles ikke bestemt oss.
Heller dere en vei?
Hvis Kongressen skal allokere en kvart milliard,
må det gå til et vedtak
som gjør mer for å beskytte...
Jeg vet hva dere mener om det.
Så hvis vernestandardene ikke endres,
vil vi heller at de pengene skal brukes mer effektivt.
Høres ut som dere begge heller mot nei.
Vi har gjort det klart hva vi ber om.
Greit.
Dette er deg, Abrams.
Og dette er deg, Vanderburgh.
Og her borte
er flertallet i demokratgruppen.
Dere er her borte helt alene.
Dere liker å være svarte får.
Den liberale fløyen av den liberale fløyen.
Som oftest kan dere stemme som dere vil, ting vedtas uansett.
Men denne gangen spiller det en rolle.
Og det dere to glemmer,
er at mellom denne enden av skrivebordet og denne enden,
er jeg.
Jeg sier det jeg sier til alle kongressmedlemmer
som sitter der dere sitter nå.
Stem etter distriktet. Stem etter samvittigheten.
Ikke overrask meg.
Det viktigste er
å ikke overraske meg.
Dere skal begge møte kona mi i morgen.
Og dere skal høre på henne.
Hun går gjennom vedtaket punkt for punkt.
Og etter det er jeg sikker på
at dere to tar riktig beslutning.
Nå kan dere gå.
Jeg ser ofte at blødende hjerter
har en ironisk frykt for eget blod.
Én dråpe og de blir lamslått.
Men strekk ut en hånd til dem og vis dem omsorg,
så tar de snart den rette veien.
Hallo.
Snakket nettopp med Abrams og Vanderburgh.
La dem kaste seg i sengene i natt,
så er de dine i morgen.
Jeg skal ringe og avtale.
Takk, Claire.
Jeg gjør det jeg kan for å hjelpe.
Vær så god.
Unnskyld, det er et hår på biffen min.
Hvor da?
Der.
Jeg ser det ikke.
Sier du at jeg er blind?
Nei da. Beklager. Jeg skal få kjøkkenet...
- Hva heter du? - Stephanie.
La maten stå, men hent sjefen din.
Skal bli.
Takk.
God aften.
Stephanie sier du fant et hår i maten.
Nei.
Det var ikke noe hår. Er det Leon du heter?
Ja.
Stephanie er heit, ikke sant?
Deilig rumpe.
Sugde hun deg før eller etter du ansatte henne?
Jeg må be deg gå.
- Sett deg, Leon. - Du må gå.
- Jeg sa sitt. - Jeg ringer politiet.
Hør her.
Ringer du politiet, ringer jeg immigrasjonsmyndighetene
angående de udokumenterte medarbeiderne som jobber på kjøkkenet ditt.
Grov forbrytelse, Leon.
Jeg kan også nevne at kjæresten din, moren og tanten hennes
som også er udokumenterte og bor i en leilighet du betaler for.
Fengsel for deg, landsforvisning for dem.
Ikke en hyggelig tanke, vel?
La oss snakke om Rachel Posner.
Hvor jevnt er det?
Jeg bør få de siste to stemmene jeg trenger i dag.
Må bare sikre at ingen ombestemmer seg.
Jeg foretrekker å ikke bli oppslukt av miljøproblemer akkurat nå.
Men det er også et prosjekt som skaper jobber.
Det irriterer olje- og gassindustrien.
Det har vi ikke råd til etter alt vi brukte på utdanning.
Jeg trenger bare én offentlig støtteerklæring.
Det gjør jeg ikke. Hva om du tar Linda i morgen?
Gi henne en plass på kontoret.
Trenger du møter eller samtaler for å samle stemmer,
er hun der.
Jeg kan ikke bruke en dag på lobbyvirksomhet.
Du har assistenter.
Ja, det har jeg.
Kan du ikke styre dem ti kvartaler unna?
Jo, selvsagt.
Hvis det er for vanskelig...
Nei, vi hjelper deg, Frank. Ikke sant, Linda?
Ja. Unnskyld meg,
jeg må omgjøre timeplanen min litt.
Hva annet, Frank? Fortell meg hva Birch driver med.
Jeg vet jeg har avlyst to ganger.
De starter neste uke.
Jeg prøver å ordne det, vennen.
- Linda. - Unnskyld meg. Ja?
Takk for at du bidrar,
- jeg vet du har det travelt. - Bare hyggelig.
Er alt i orden? Det høres ut...
Ja. Når skal jeg komme i morgen?
Kan vi snakke sammen?
Jeg ringer tilbake om et øyeblikk.
Linda, jeg er så lei for at presidenten tvang deg til dette.
Det var ikke meningen.
Jeg kan snakke med Kongressen...
Nei da, det er personlig. Ikke tenk på det.
Hva er det da? Kanskje jeg kan hjelpe.
Sønnen min kom ikke inn på Stanford.
Jeg skulle møte rektor i morgen
og prøve å få ham til å forandre mening.
Presidenten sa jeg kunne dra,
men han må ha glemt det.
Bare dra, det forstår nok presidenten.
Nei, jeg lar ikke personlige saker forhindre jobben min.
Du kan ikke sette hele livet på vent.
I hvert fall ikke på din sønns bekostning.
Det har vært på hans bekostning.
Det er min feil at han ikke kom inn.
Jeg jobbet med kampanjen istedenfor å hjelpe ham.
Karakterene ble dårlige. Søknaden var...
Jeg var ikke der, Frank.
Men jeg tenkte at hvis jeg møtte rektor ansikt til ansikt...
Du drar til Stanford i morgen.
Kommer du på kontoret mitt får du ikke komme inn,
så ikke tenk på det engang.
Presidenten vil at jeg skal...
Han behøver ikke å få vite det.
Jeg får en assistent til å kjøpe billetten din.
Det går bra med lovforslaget.
Frank.
Du trenger ikke å gjøre dette.
Vi er kanskje uenige av og til,
men det betyr ikke at vi ikke kan passe på hverandre.
Ring og si at du kommer.
Sånn. Prøv det.
Test, test, test.
Hei, Zoe. Det er Dave, seniorprodusenten i New York.
- Vi er direkte inne om fire minutter. - Bra.
Det første emnet blir Kongressens dagsorden for høsten,
så går vi til lokalvalgene
og avslutter med Peter Russos guvernørkampanje
- og nedbørsfeltvedtaket hans. - Flott.
Du er av mikrofonen til det er 30 sekunder igjen.
Janine, jeg må snakke om nedbørsfeltvedtaket.
Har du et sammendrag?
Ja. Vent litt.
Takk.
- Hørt noe om avstemmingen? - Fremdeles ikke.
Jeg har ringt alle demokratene for å få et tall,
men ingen svarer.
Hva skal jeg si da?
At mye står på spill og at det blir jevnt.
Greit, takk.
Alt i orden.
Francis, det er meg. Ring meg.
Ja.
Kongressmedlem Russo. Sier det haster.
Greit.
God morgen.
Jeg vil gjerne snakke om turneen.
Vi snakker på bussen. Har vi ikke et stopp 11.00?
Det blir ingen stopp før vi snakker.
Du tar over mikrofonen.
Du motsier alt jeg sier.
Vi må fremme nedbørsfeltvedtaket.
Jeg setter pris på at du er så direkte.
La meg si hva jeg ikke setter pris på.
Demokratene bruker en mann uten meritter,
unntatt stoffmisbruk, til å fylle mine sko.
Jeg vet at du ikke vil hjelpe,
men det virker som du med vilje prøver å sabotere kampanjen min.
Mot bedre vitende, prøver jeg å redde den.
Jeg kjenner folk i denne delstaten.
De vil ikke høre om nedbørsfelt, men om jobber.
De må høre om begge deler.
Da kan jeg kanskje stå ved siden av deg på podiet
og se på at du taper.
- Tror du ikke jeg kan vinne? - Neppe.
Du tapte de første to gangene du prøvde å bli guvernør.
Tredje gang trodde ingen du hadde en sjanse.
Du lå 15 prosentpoeng bak i september. Du var tom for penger.
Du måtte pantsette huset for å kunne betale staben.
Jeg vet det. Jeg var der.
Poenget er at du ikke ga opp.
Du dro til 67 kommuner på under 20 dager,
og beviste at alle tok feil av deg.
Denne gangen er det min tur,
og jeg skal bevise at alle tar feil,
akkurat som du gjorde. Inkludert deg.
Jeg vil gjerne ha din støtte,
men det er greit om du ikke vil gi meg den.
Det stopper ikke meg.
Tror du det er lett for meg å være her?
Jeg forlot guvernørboligen i min beste tid.
For å bli hva da? Visepresident.
Jeg trodde det var et steg opp.
Men jeg har faktisk null innflytelse.
Jeg blir behandlet som en jævla maskot, og dette er hjemstaten min.
Jeg tilbyr deg innflytelse.
Jeg vil gjerne ha råd og hjelp fra deg.
Men hvis du ikke vil...
Da burde du dra tilbake til Washington.
Mannen din var veldig direkte.
Jeg ville sagt truende.
Hva sa han egentlig?
At han ikke ville overraskes.
Ba han dere også stemme etter distrikt og samvittighet?
Ja, men det virket mye lavere prioritert.
Han klandrer dere ikke
om dere har god grunn til å gjøre det dere mener er rett.
Jeg er forvirret. Er du ikke for dette vedtaket?
CWI er offisielt for det.
Personlig har jeg mine tvil av samme grunner som dere.
Jeg hadde inntrykk av at du skulle overbevise oss om å stemme for.
Jeg prøver ikke å overbevise dere om noe.
Jeg sier bare dette:
Hvis vedtaket blir nedstemt, er det ikke verdens ende.
Vi kan alltid foreslå ny lovgivning.
Noe med strengere regulering.
Så du sier at det er greit at vi stemmer mot lovforslaget?
Jeg sier bare hva mannen min sa...
Stem etter samvittigheten.
Hvordan ser det ut?
Vi mangler én stemme.
Snakket nettopp med Claire. Vanderburgh og Abrams er klare.
- Det er definitive ja? - Definitive.
Da bør det gå bra.
Ja?
Jeg har prøvd å få tak i deg lenge.
Jeg er opptatt med å samle stemmer.
Du sa du hadde et tall til meg.
Prøv pressekontoret mitt.
Jeg prøvde. De ringer ikke tilbake.
Offisielt ser det jevnt ut.
Og uoffisielt?
Jeg kan ikke favorisere.
Er dette på grunn av det som skjedde?
Hva da?
Du sa vi skulle beholde et profesjonelt forhold.
Dette er profesjonelt.
USAs visepresident, Jim Matthews!
Tusen takk.
Det er godt å være tilbake i Bristol.
Heia Warriors!
Dere kjenner meg. Jeg er en skravlebøtte.
Jeg kan prate til dere sovner,
ta en åtte timers blund, og våkne av at jeg plaprer ennå.
Det er mye jeg kunne sagt om denne unge mannen.
Jeg har ærlig talt vært i tvil om ham og hans ideer,
om fortiden hans
og alderen hans.
Men husk
at mange av dere tvilte på meg første gang jeg stilte til valg.
Og andre og tredje gang.
Men de siste par dagene
mens jeg har reist rundt med Peter,
må jeg innrømme at han sjarmert meg.
Han er smart og energisk, og fremfor alt er han en fighter.
Det står "en ny start" på bussen.
Og det stemmer,
for denne unge mannen vil gi delstaten vår den nye starten den så desperat trenger.
Mine damer og herrer, Pennsylvanias neste guvernør:
Peter Russo.
Takk, visepresident.
Hvordan går det, Bristol?
I dag vil jeg snakke om økonomisk helbredelse.
Som mange av dere vet,
hovedsakelig fordi motstanderen min
føler behov for å bruke millioner av dollar på TV om fortiden min,
vet jeg litt om helbredelse.
Jeg har lært mye gjennom personlig kamp.
Jeg har lært å utnytte styrken og besluttsomheten min
til noe positivt,
slik vannmøllene i Bristol
utnyttet kraften til vakre Otter Creek
og mektige Delaware River for noen år siden.
La meg fortelle deres hvordan Delaware River
vil fornye økonomien deres i mange år fremover!
Vi får forsendelsen ut av Sudan.
- Så flott. - Det kan ta et par uker,
men du burde begynne å organisere i Botswana,
der du skal sette opp baseleiren og depotet.
Send meg et budsjett så snart du har et.
Kan vi sende noen i mitt sted?
Jeg trodde du ville være i felten.
Jeg vil, men jeg kan ikke denne gangen.
Hvorfor ikke?
Jeg visste ikke hvordan jeg skulle si det, men det er over 12 uker nå.
Du er gravid?
Det er fantastisk, Gillian.
Når skjedde dette? Hvem er faren?
En fyr jeg møtte utenlands. Leger uten grenser.
Vi var sammen. Så dro jeg.
Men han kom tilbake til Statene for litt siden,
og da skjedde det.
Uansett endte det dårlig.
Men jeg vil beholde barnet.
Vet han det?
Han er gift.
- Jeg vet det var dumt. - Du trenger ikke å forklare.
Jeg må ha litt fri i begynnelsen av mars.
Selvsagt.
Og vi sender selvfølgelig en annen.
Tusen takk, Claire.
Klart det.
Sa du halvstekt?
Si ifra hvis dere trenger noe.
Gjett hvem som tekstet meg nå?
Trodde hun kom til å vare lenger.
- Skal du noe sted? - Bare noen timer.
Jeg har én stemme til å hanke inn.
Hva er opptellingen på Russos vedtak?
Vil du ikke dusje før vi skitner oss til med politikk?
Jeg dusjer etter at du har gått. Hva er stemmeantallet?
Tonen din inspirerer meg ikke til å røpe noe.
Var ikke knullet nok? Trenger du en spesiell tone også?
Noen skylte visst munnen med syre i morges.
Uansett hva du sliter med,
er jeg helt uinteressert.
Du er nesten dobbelt så gammel som meg.
- Du sa du ikke brydde deg om det. - Jeg løy.
Hadde du hatt en datter, ville hun vært eldre enn meg.
Om 20 år er jeg fremdeles yngre enn du er nå.
Jeg kan ikke motsi grunnleggende aritmetikk.
Synes du ikke det er motbydelig?
Jeg tror du vil jeg skal synes det.
Men jeg anså aldri dette for å være mer eller mindre
enn en transaksjon mellom to villige voksne.
Hvis du ønsker ei jente som kan stå til tjeneste,
har du det allerede.
Hvorfor må du knulle meg?
Husk at det var du som innledet forholdet,
og du som banket på døra mi i vinter.
Og det var jeg som ba om at vi stoppet det vi gjør nå.
Og det respekterte jeg, helt til du ringte
og ba meg komme i kveld.
Fordi du ikke ville gi meg det jeg ønsker ellers.
Så hvorfor trenger du dette?
Det virker ikke som du nyter det.
Det gjør i hvert fall ikke jeg.
Men du virker alltid tilfredsstilt.
Hvordan vet du at jeg ikke faker?
Gjør du?
Sier det ikke litt at du ikke vet det?
Hva tenker du på når jeg står oppetter veggen?
En stor mann sa en gang at alt i livet handler om sex...
Unntatt sex.
Sex handler om makt.
Så du trenger ei hore,
det vil si at du er en hallik.
Nei, bare en sjenerøs horekunde.
Greit.
Så lenge vi vet hva dette er, kan jeg leke hore.
Nå betaler du.
Vedtaket går gjennom med to stemmers overtall.
Det kan du videreformidle til din venn Skorsky.
Hvis hun må si slike ting for å få sove om natten, er det greit.
Lojaliteten hennes koster meg kun et lite nyhetsglimt.
Hatet hennes bryr meg ikke.
Du kompenserer ikke en prostituert for å kose etterpå.
Endelig avstemming...
Mange små byer, noen flotte folkemengder.
- Ingen busser mistet bremsene. - Siste avstemming.
Når drar dere tilbake?
I morgen. Vi vil ha pressekonferanse når alle har stemt.
Medlemmer, stem nå.
- Alt i orden? - Jeg er bare litt kvalm.
Det går over.
- Har du termin i mars? - 14. mars.
Det må være spennende.
Hvordan er morgenkvalmen?
Jeg tror den er over. Jeg må tisse hele tiden.
Har lyst på snåle ting.
Det var godt å være på veien igjen.
Oppfriskende.
Interne tall viser en god framgang.
Du var til stor hjelp.
Presidenten er takknemlig, og jeg også.
Det er jo en laginnsats.
Unnskyld meg, jeg har ennå ikke sagt hei til din bedre halvdel.
- Hvordan gikk det på Stanford? - Bra, tror jeg.
Dekanus er republikaner, så det ble ganske kort.
Men han ville vurdere det.
- Vi vet mer neste uke. - Så fint.
Takk for hjelpen.
Jeg gjorde ikke noe. Alle kan bestille en billett.
Men du tok over for meg.
Vi må få perspektiv på de viktige tingene.
Ikke tro at jeg skylder deg en tjeneste.
Godhet er ikke godhet hvis du forventer noe i retur.
Dagens mann!
Ikke ennå. Det stemmes fremdeles.
Hva stemte du? Jeg stemte for.
Stemme. Jeg visste jeg hadde glemt noe.
Vi vinner denne.
Vi har litt sprudlende druejuice der for å feire.
Tretti sekunder igjen.
Tretti sekunder. Ser bra ut.
Kom igjen, folkens.
Alle stemmer i henhold til sitt parti.
Slik går det når vi holder sammen.
Dette er en enkel seier for oss.
Femten sekunder.
Stem nå.
Ti sekunder.
Faen. Dette skjer ikke.
Medlemmer, stem nå.
Representantenes hus AVSTEMNING OM NEDBØRSFELTVEDTAKET
Avstemmingen er stengt. Lovforslaget er nedstemt.
- Doug. - Jeg trodde det gikk vår vei.
Betyr dette at det er dødt?
Så synd. Alt arbeidet.
Jeg vil vite hvem som løy.