Quando il nemico ha attaccato, sei scappato. E' tradimento!
E' arrivato il momento di spiaccicare il tuo cervello dappertutto!
Ti prego! Ti prego, non uccidermi!
Sta' zitto! Muori da uomo!
Ma ho una moglie e una famiglia!
- Ecco cosa succede ai codardi! - Ehi!
Devi abbassare la voce. E' in corso una riunione importante.
Scusi.
Vi porto nella sala fotocopie. Così non starete in mezzo.
Sarà una votazione combattuta. Molti dei vostri colleghi non vorranno spendere
questa somma di denaro in appena 25 distretti.
Per prima cosa, provate a convincerli.
I punti chiave sono nei fascicoli.
E se volete informazioni più dettagliate...
ricerche, statistiche... potete contattare Gillian o me.
E se si tratta di distribuire favori, parlate con Doug.
Se neanche i favori funzionano, venite direttamente da me. Peter.
Farò propaganda in Pennsylvania.
Tutti gli eventi della settimana saranno nelle contee nella zona dello spartiacque,
perciò mi lavorerò i mass media. Ma se aveste bisogno di farmi parlare con qualcuno,
contattate Christina. Se ne occuperà lei.
Sai, Frank...
sarà difficile far sborsare 200 milioni di dollari.
La lobby del gas naturale sta già protestando vivamente.
Il punto chiave dev'essere l'occupazione.
Ma l'industria petrolifera può offrire più lavoro del disegno di legge.
Il disegno non minaccia quei posti,
si assicura che la perforazione sia fatta in modo responsabile.
E crea altri posti di lavoro.
Sono già stato contattato dalla San Corp per i fondi per la rielezione.
Anch'io. Mi hanno offerto una donazione da otto diverse compagnie di perforazione.
- Remy Danton? - Sì.
Quanti di voi sono stati contattati da Remy?
Ascoltate, lo so che non è facile rifiutare soldi.
Ma se i repubblicani controllano la riorganizzazione della Pennsylvania,
perdiamo la Camera alle prossime elezioni,
e tutti voi perderete la presidenza delle vostre commissioni.
E' il fiore all'occhiello che serve a Peter.
Perdere su questo disegno mette a rischio le sue possibilità di vittoria,
e stiamo lottando per tenere la maggioranza.
Altri dubbi?
Voglio un primo conteggio dei voti per le 16 di domani. Grazie mille.
Subsfactory presenta: House of Cards: Chapter 9
Traduzione: IHaveADream, JoelBarish, ziomele, WithoutYou, benben
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
E' micidiale. Ventidue tappe in tre giorni.
Si dorme molto sul pullman.
Non si dorme. Quel pullman è l'unico posto dove si può lavorare.
Sapete, Francis fece una campagna del genere nel '98...
e al pullman si ruppero i freni scendendo lungo una collina...
e finimmo in un campo di tabacco. Uscì dalla macchina...
bussò alla porta di un contadino, firmò un assegno per i danni alle colture...
e poi prese in prestito il suo pick-up, per non perdere l'evento successivo.
E ci divertimmo moltissimo.
Lui guidava. Io ero davanti con lui. Avevamo l'intero staff nel pianale.
Arrivammo addirittura dieci minuti prima.
Dovrei restare per aiutare a raccogliere voti.
Attenzione, signore. E' bollente.
Ascolta, tu e il vice presidente avrete una copertura nazionale. Ci aiuterà col voto.
Ho provato a contattarlo. Non mi ha richiamato.
Non so neanche se conosce i punti chiave della riforma.
Non credo che Jim voglia andare. Sta facendo un favore a me e al presidente,
perciò non importa se non conosce i punti chiave.
La gente vuole vederlo e basta, capito? Perciò assecondalo. Mostragli un minimo di...
Oh, mio Dio.
- Sta bene? - E' stato un incidente.
Okay, è ora di andare. Mi spiace tantissimo.
Non fa niente. Devo solo metterla sotto dell'acqua fredda.
Non mentirò.
Odio i bambini.
Ecco. L'ho detto.
Non puoi comportarti così, qui.
- Devi fare l'ometto. - Lo so.
Peter, dobbiamo davvero andare.
Abbiamo già perso un volo perché la riunione è durata più del previsto.
Ho prenotato un altro volo alle 9:25, ma...
- Dobbiamo portare i bambini a scuola. - Abbiamo poco tempo.
Se perdiamo l'aereo, dovremo cancellare il primo evento.
Nancy...
- puoi portarli tu? - Devo preparare i fascicoli
per i sotto caucus dell'ora di pranzo.
Peter, lo farei io, ma c'è una riunione con Greenpeace fra 20 minuti.
- Mi serve la loro valutazione sul disegno. - Dov'è la scuola?
- Tra Connecticut e Q. - Oh, posso portarli io.
- Davvero? - Sì. E' sulla strada per il mio ufficio.
Questa legge sullo spartiacque dimostra, ancora una volta,
che il programma anti-capitalista
è vivo e vegeto nel partito democratico.
Lasciate che vi mostri cosa sta succedendo davvero.
Qui ci sono i democratici che divorano tutta loro scienza morbida,
la propaganda "prodotta organicamente",
che gli eco-fanatici li costringono a mangiare.
E qui, dietro a tutti questi cialtroni...
ci sono gli americani della classe media...
persone che vogliono solo lavorare duramente
e fare affidamento sui posti di lavoro dell'industria petrolifera.
Vogliamo parlare dell'ipocrisia, gente?
Peter Russo ha davvero la faccia tosta nel farci la predica
sulla purezza dei nostri fiumi, dopo essersi inquinato lui stesso
con sostanze chimiche per anni?
Non solo mangia l'erba, se la fuma.
E' l'unico disegno di legge che ha sostenuto in sei anni.
Lo so, ma hanno già una copertura nazionale. Che storia c'è?
Beh, se non passa, credo perderà l'appoggio dell'associazione dei costruttori navali.
Beh, perdono l'appoggio. Niente di interessante.
Sono una parte importante nel tentativo di raccogliere voti a Philly.
- Sono minuzie poco interessanti. - No, se conosco i voti.
Le cifre nero su bianco. Non le ha nessuno.
Ma quando ho chiamato la campagna elettorale, non mi hanno detto niente.
Stessa cosa con l'ufficio del capogruppo. Conosci qualcuno lì?
- Nell'ufficio di Underwood? - No, nessuno.
Nessuno dello staff?
Credevo di sì, visto che mi avevi dato la storia su Russo.
No, non veniva da lì.
Ma Underwood ha organizzato la campagna.
Mi dispiace. Non conosco nessuno lì.
Okay.
Ehi, sono io. Volevo solo aggiornarti su una cosa.
Dovrei tornare a casa per le dieci. Ci vediamo da me.
- Questo l'ha fatto Sarah. - E' una rana.
E io ho fatto questo. Indovina cos'è.
- Un'aragosta? - No. E' uno scorpione.
Sono per te. Per ringraziarti di quelli che ci hai dato.
Oh, sono bellissimi.
Ma forse dovresti portarli a scuola, no?
Per un progetto scolastico, o per darli ai tuoi amici.
No. Gli altri bambini ci prenderebbero solo in giro.
Perché?
A scuola ci odiano tutti.
Dicono che papà si fa di crack, e noi siamo i figli del crack.
Ho cercato "figli del crack" sul computer.
Non ci assomiglio.
Già, dicono che papà morirà di overdose, come Amy Winehouse.
Beh, dite loro che vostro padre non fa più quelle cose, okay?
Sì, gliel'abbiamo detto, ma non ci credono.
Avete parlato con gli insegnanti?
Non possiamo farlo. Ci odierebbero ancora di più.
Beh, non dovete preoccuparvi di quello che pensano gli altri, d'accordo?
Vorrei che papà non si fosse candidato per diventare governatore.
- E' mai stato ad Allentown? - Mai.
Cosa ne pensa?
Paragonata a New York, parcheggiare è molto più semplice.
Trovare un bagel decente, non così tanto.
Rimediamo con la crema di formaggio.
- Iniziamo? - Quando vuole.
La riforma sullo spartiacque. Ha irritato i repubblicani: petrolio, gas...
A volte devi irritare qualcuno per fare la cosa giusta.
Non qualcuno, una coalizione rilevante
vuole che il suo disegno di legge fallisca, inclusi gli ambientalisti del suo partito.
- Pensano che sia troppo morbido. - Deve poter passare.
- Abbiamo cercato una via di mezzo... - Davvero ci tiene al fiume Delaware?
- Non promuovo leggi a cui non tengo. - Fino a poco tempo fa, non promuoveva nulla.
Al Congresso mi sono concentrato su temi importanti per i miei elettori.
Il cantiere navale?
- E' rimasto aperto finché ho potuto. - Va bene, una cosa c'è.
Quali sono le altre?
Vorrei tanto elencarle tutto quel che ho fatto al Congresso, ma ho un quarto d'ora.
Il suo avversario vede un legame
tra la sua inattività e la passione per il whisky.
Non ho nascosto niente del mio passato.
E ho fatto tutto il possibile per superarlo in modo responsabile e definitivo.
E preferivo la vodka al whisky, dovrebbe correggere le sue informazioni.
Il progetto dello spartiacque...
è solo uno stratagemma per mettersi in vista e aumentare le credenziali...
prima di far domanda per il posto di governatore?
Si parla di soldi veri.
Si parla di veri posti di lavoro.
E quando il fiume Delaware sarà meno inquinato rispetto agli ultimi 50 anni...
si parla di bere un vero bicchiere della sua acqua, e vederla cristallina.
Ecco la ragione della mia campagna.
- La raggiungerà anche il vicepresidente? - Esatto.
Perché ci ha messo così tanto ad appoggiarla?
Pensava che non fossi all'altezza.
Poi ha saputo del mio faccia a faccia col New York Times, e bam! Si è convinto.
Potrei scriverlo.
Più scrive parole mie e meno sue, e meglio sarà per entrambi.
Se non credessi che il suo più grande ostacolo è lei stesso, onorevole...
potrei perfino apprezzarla.
Se vendeste quanto il Wall Street Journal, potrei apprezzarla anch'io.
Spari la prossima domanda.
Dovrò lottare, Frank.
Di' loro che stanno sprecando soldi, passerà.
Sicuro?
Quand'è stata l'ultima volta che ho sbagliato un conteggio?
Se ne fossi certo, non proveresti a neutralizzarci.
La San Corp si è comportata bene con me. E' solo un favore a te e a loro, Remy.
Allora perché proporre questa legge? Sapevi che si sarebbero opposti.
Le restrizioni normative sono minime.
La posta in palio è più alta, Frank.
La San Corp è contraria a qualsiasi restrizione, per quanto piccola.
Russo si è messo dalla parte sbagliata.
Quanto state dando al suo avversario?
Controlla i dati della commissione elettorale.
Quanto gli state dando, in realtà?
E' un'industria da 10 miliardi di dollari, Frank, i soldi non mancano.
Se i democratici perdono la Pennsylvania, sai cosa significa.
Non vogliamo che vi indeboliate, ma è un problema vostro, non nostro.
Coi repubblicani non avete lo stesso rapporto che avete con me.
Ci adegueremo.
Ci sono voti da contare per entrambi. Buona fortuna.
Di' alla San Corp che è da stupidi.
Non ci penso nemmeno.
Allora sei tu lo stupido.
Dai, Frank.
Non metterla sul personale.
Non posso competere con l'arsenale della San Corp.
L'unica opzione è asimmetrica.
Eliminare gli oppositori uno a uno, come un cecchino nella foresta.
Arriverà il momento di mettere Remy nel mirino, ma non ora.
Come si dice a Gaffney...
non si prende a schiaffi un uomo mentre mastica il tabacco.
GOVERNATORE RUSSO "UN NUOVO INIZIO!"
Mi fa molto piacere che abbia trovato il tempo.
Hank, devo mangiare.
Vedi se riesci a trovarmi un club sandwich, doppia pancetta.
Sono fottuto.
Di nuovo cucina thai.
Quello al curry verde è per te, l'altro al curry verde è per me.
- Veramente, stavo andando via. - Ti ho offerto la cena, ora devi mangiare.
- Almeno guardami mentre mangio la mia. - Devo vedere una persona, arriverò tardi.
Chi? Una specie di appuntamento?
Un amico.
Il misterioso scopamico che ti fornisce materiale per tutti i tuoi pezzi?
Rilassati!
Era solo per stuzzicarti.
Non ti giudicherei.
L'abbiamo fatto tutte.
Bastava che respirassero, e glieli succhiavo, scopavo e masturbavo, pur di avere un pezzo.
Davvero?
Tipo chi?
- Vuoi i pettegolezzi? - No, è solo che...
Il responsabile della campagna per il Senato di Ben Schroeder.
Un membro dello staff del Dipartimento della Difesa.
Avevo un mio stagista personale alla Casa Bianca.
Quando non era impegnato a leccarmela, era un chiacchierone!
E ho avuto anche una storia con un deputato.
Quale?
Dimmi il tuo, e ti dirò il mio.
- Non sono mai andata con nessun deputato. - Dai!
Sei uno schianto. Vuoi dire che non ci ha provato nessuno?
Non ero una del giro.
Ora lo sei.
- Si vede che non faccio quell'effetto. - Oh, intendi l'effetto troia?
Guarda, non faccio più quelle cazzate, perché quando si è sparsa la voce...
ero arrivata a un punto morto, non mi prendevano più sul serio.
Quindi, un piccolo consiglio sulle strategie per far carriera...
non vale la pena di scoparti il mondo per arrivare solo a metà strada.
Bacchette o forchetta?
Ascolta, se te ne vai, mi tocca mangiarli entrambi, e questo non va bene.
No, mangio con te.
Bene.
HO CIRCA MEZZ'ORA DI RITARDO.
NON
NON S
NON SO
NON SON
NON SONO
NON SONO U
NON SONO UNO
NON SONO UNO CHE
NON SONO UNO CHE AS
NON SONO UNO CHE ASPET
NON SONO UNO CHE ASPETTA.
Torniamo a casa, Meachum.
Signore.
Francis!
Come va la mano?
Bene.
- Dovresti cambiare la benda, no? - Dopo.
- Pensavo che saresti tornato a casa tardi. - No.
- Mi sembri scosso. - No.
- Cos'è successo? - Niente.
Riesco a strapparti più di un monosillabo?
Cerco solo di rilassarmi.
Claire!
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Zoe si aspettava che mi girassi i pollici fino al suo arrivo?
Forse sta commettendo l'errore di credere che il suo tempo valga quanto il mio.
La vicinanza al potere può far credere a qualcuno di poterlo esercitare a sua volta.
Metterò fine a quell'idea prima che cominci.
Se non sbaglio, l'ultima volta in cui sono venuto a Tannersville...
Buddy Corcharan mi prese da parte, e mi disse che stavo perdendo tempo...
perché i repubblicani avrebbero preso la contea di Monroe
con una vittoria schiacciante.
Buddy si dovette mangiare il cappello e pure le scarpe...
quando fui io a ottenere una vittoria schiacciante! E sappiatelo...
quell'uomo ha i piedi grandi e la testa ancor più grande, per cui fu un pasto sostanzioso!
Mio papà...
mi raccontava una storia su quelli...
che contano i polli prima della covata.
Probabilmente non sapeva di cosa stesse parlando, visto che è cresciuto a Pittsburgh!
Di sicuro non ho mai visto una gallina in giro per casa, esclusa mia madre!
- Vuoi che faccia qualcosa? - Dico sul serio, amici...
- No, lascialo parlare. - amo davvero questa città.
- Non so se arriverà mai a presentarti. - Perché ha ancora...
Ci arriva... dagli tempo.
E' passata un'ora! Dovevamo partire per Carbondale dieci minuti fa.
Non posso interromperlo. E' il vice presidente.
Non siamo mica fuori Penn's Woods.
Servono le previsioni di sviluppo del disegno spartiacque per l'ufficio di Terry Womack.
20 stampe.
Le preparo subito.
Come vanno le cose con Rachel?
Penso sia un po' giù di corda.
Aveva trovato un lavoro come cameriera, ma l'hanno mandata via.
- Perché? - Non ha voluto dirmelo.
Ha solo detto che il capo era un verme schifoso.
Trenta minuti fa, ho ricevuto un messaggio da Zoe.
Di sicuro vorrà scusarsi.
Apprezzo che voglia fare ammenda di persona, anche se ci ha messo 16 ore a farsi coraggio.
Janine Skorsky sta facendo ricerche su Peter Russo.
Su cosa di preciso?
L'associazione dei costruttori navali.
La sua posizione?
Il progetto idrico è un premio di consolazione per il lavoro perduto.
Non è scorretta come affermazione.
Pensa che se il progetto non passerà, ritireranno il loro appoggio.
Non è scorretta come ipotesi.
Beh, so quanto ti stai impegnando per questa campagna, perciò...
ho pensato di avvisarti.
Bene. Fammi sapere se dovesse allargare l'inchiesta.
A cosa?
Qualsiasi cosa tu ritenga necessario riferirmi.
Beh, potrei lanciarle un'esca?
Potrebbe dirmi qualcosa in più, in cambio di informazioni.
Che tipo di esca?
- Il conteggio dei voti sul decreto. - Non ho ancora il conteggio dei voti.
Avrò una stima preliminare questo pomeriggio.
- Mi farai sapere? - Non appena avrò qualcosa di concreto.
C'è un'altra cosa.
Riguardo l'altra sera...
Non c'è bisogno di scusarsi.
Di sicuro avrai avuto le tue buone ragioni.
Le ho.
Penso che dovremmo chiuderla.
Non il rapporto professionale...
l'altra cosa.
Perché ora?
Abbiamo un proficuo rapporto lavorativo.
Non vorrei complicare troppo le cose.
Va bene.
- Sei d'accorto? - Assolutamente. E' finita.
Non influirà sui termini del nostro accordo?
Per favore. Non punisco nessuno per aver preso una decisione matura.
Grazie, Francis.
Non è mai stata altro che un flebile bip sul mio radar.
Siamo stati utili l'uno all'altra.
Se vuole fare l'adulta...
vediamo come se la cava a volare, una volta lasciato il nido.
- Claire. Ciao. - Catherine.
Grazie per aver trovato tempo per me.
Ho sempre tempo per te e Frank.
Bene. Sono qui perché la C.W.I. ha un grosso carico di filtri per l'acqua...
bloccato in Sudan del Sud. Sono in magazzino da oltre quattro mesi.
Fermi. Il governo sudanese...
Non fa passare la dogana al carico. Il mio vice mi ha aggiornato.
Esatto. So che Frank te ne ha parlato non molto tempo fa...
ma non abbiamo avuto notizie dal dipartimento di stato, mi chiedevo se puoi aiutarci.
Abbiamo fatto il possibile, Claire. Ho dato l'incarico ai migliori.
Ma i sudanesi non si smuovono.
Capito. C'è qualcosa che posso fare? Si tratta di 200.000 dollari di attrezzatura.
Vorrei poterti aiutare. So quant'è importante per te...
ma stiamo per interrompere i rapporti diplomatici. Ordine diretto del presidente.
Non possiamo più ignorare le violazioni dei diritti umani.
Canali secondari?
Una volta rotti i rapporti, non potrò contattare il governo,
né formalmente, né informalmente.
Capisco. Puoi farmi parlare con qualcuno?
Mi dispiace, Claire.
Ho le mani legate. Sposterei le montagne per te e Frank, ma ho fatto il possibile.
Chiaro.
- Va bene. E' stato un piacere. - Anche per me.
Deputato, questa settimana verrà votato un importante disegno di legge.
E' ottimista sulla sua approvazione?
Sono molto ottimista. Il progetto spartiacque del Delaware...
non solo tutela gran parte delle risorse di acqua potabile dello stato...
ma crea anche migliaia di posti di lavoro. Di sicuro i colleghi in Campidoglio...
C'è solo un modo per creare occupazione. L'ho fatto nella mia amministrazione.
La risposta è il credito d'imposta per le piccole imprese.
Bisogna incentivare gli imprenditori a far partire nuove imprese,
- assumere. Le piccole imprese... - Nello specifico, il progetto spartiacque...
E' questa la soluzione. Tutto il resto sono soluzioni di facciata. Grazie a tutti.
Grazie.
Buona serata, signor vice presidente.
- Pronto? - Dobbiamo parlare di Matthews.
Già. Ho letto sui giornali. Non è stato di grande aiuto, vero?
Fa più danni che altro.
- Vorrei chiedergli di andarsene. - Beh, non sarebbe una bella notizia.
Sempre meglio che vedergli sabotare il tour elettorale.
- Hai provato a parlargli? - No, prima volevo chiederti un consiglio.
Forse c'è un modo per tenerlo lì e guadagnarti il suo supporto.
Abbiamo vedute sostanzialmente differenti.
Senti, non riuscirai a fargli cambiare le sue idee. Scava più a fondo.
Jim è un uomo orgoglioso. Punta sull'orgoglio.
Vorrei solo che se ne andasse.
Beh, fa' quello che ritieni opportuno.
Ma qualsiasi cosa tu decida, sii fermo e irremovibile.
Per lo meno, questo lo apprezzerà. Richiamami se hai bisogno.
Quali sono state le sue ragioni? Hai fatto dei casini?
No.
Secondo la capo cameriera stavo facendo un ottimo lavoro.
Mi aveva già lasciato i primi tavoli, al secondo giorno.
E il gestore... come si chiama?
Leon.
Ci ha provato con te?
Mi ha chiamata nel suo ufficio. Mi ha detto...
che non poteva permettersi nuove assunzioni, neanche part-time.
Mi ha messo la mano sul ginocchio...
e mi ha detto che avrebbe potuto fare un'eccezione.
Ha fatto salire la mano. Io mi sono alzata dicendogli che dovevo tornare al lavoro.
Lui mi ha detto di restare.
E si è slacciato la cintura.
L'hai fatto?
No, ho lasciato l'ufficio, e sono tornata ai tavoli.
Il giorno dopo, sono andata al lavoro...
e mi ha detto di tornare a casa. Mi aveva licenziata.
Dimmi come si chiama il ristorante.
Sei tornato presto.
Mi serviva una pausa. Stamattina non ho fatto colazione. Fra poco devo tornare al lavoro.
Il conteggio dei voti?
Si deciderà sul filo del rasoio.
Oggi ho parlato con Catherine Durant.
Non è in grado di far uscire il carico dal Sudan del Sud.
Stiamo per rompere i rapporti diplomatici. Agli esteri sono neri al riguardo.
Già. E' per questo che non può fare nulla, almeno così dice.
Così mi ha detto. Comunque, ho bisogno che le parli.
Non penso possa fare alcuna differenza.
Pensavo ci dovesse un favore, Francis.
Sì, ma ci sono dei limiti. E' segretario di stato.
Non può infrangere i protocolli diplomatici.
Beh, ma non puoi fare qualche chiamata?
Se non può lei, figurati io. In più devo concentrarmi sulla legge spartiacque.
Io sto togliendo tempo al mio lavoro per aiutarti con questa legge.
- Perché l'hai scritta tu. - Perché me l'hai chiesto tu.
Io non volevo farlo.
Ti sto solo chiedendo di dedicarmi un po' del tuo tempo in cambio.
Come dovrei risolvere un problema che non posso risolvere?
Che mi dici di Remy? La Glendon Hill deve avere contatti nel Sudan del Sud.
Ci rema contro al voto.
Sono due cose del tutto separate.
Non è vero. Se fa un favore a te, poi viene a incassare da me.
Quindi mi stai dicendo che i miei obiettivi vengono dopo i tuoi.
Non è quello che sto dicendo.
Credo che tu non voglia implorare qualcuno che lavorava per te.
Non voglio che tu mi faccia la predica dal momento in cui entri in casa!
Ho chiamato Catherine, come promesso!
Se non mantiene la parola non è né un mio problema, né colpa mia!
Non posso controllare i cambiamenti degli scenari mondiali!
E non mi farò mettere in un angolo
facendo promesse che non posso mantenere!
Mi spiace di aver urlato.
Sono davvero sotto pressione.
Hai ragione, non ci avevo riflettuto bene.
Ora non posso proprio andare da Remy. Sta alle calcagna di troppi miei uomini.
Due deputati del Congresso vogliono votare contro.
Speravo potessi parlarci tu.
Chi?
Vanderburgh e Abrams.
Cosa vuoi che gli dica?
Sono per l'ambiente. Non credono che il disegno faccia molto al riguardo.
Rispettano la tua opinione. Voglio che spieghi loro il disegno passo dopo passo.
Mettili a loro agio. Ho bisogno di avere un sì da loro.
Io ci parlo domani. Ci andrò giù pesante. Tu ci parli dopo, e sistemi le cose.
Così dovrebbe funzionare.
Certo.
Credo di aver rotto la tazza.
Lì abbiamo dei contatti grazie ai nostri interessi petroliferi.
Mi servirà l'intervento del governo.
Ovunque ci sia il governo, noi conosciamo della gente.
Persino quando c'è solo l'illusione di un governo.
Mi aiuterai?
Mi piacerebbe.
Ma per una cosa del genere, temo che ci sarà un prezzo da pagare.
La C.W.I. sosterrà la San Corp come eco-compatibile.
Potranno usare il nostro logo nei comunicati, o commercializzare i materiali che vuoi.
Ci servirà più di questo.
Volevano donare più di un milione di dollari. Quei filtri valgono solo 200.000 dollari.
- Direi che è un affare. - Hai rifiutato quell'offerta.
Il panorama è cambiato da allora.
- Il disegno di legge spartiacque? - Esatto.
Vuoi che sia modificato?
Voglio che non passi, l'intero progetto.
La C.W.I. ha sostenuto pubblicamente il disegno, Remy.
Quello che fai pubblicamente è un tuo problema.
Signori...
prego, sedetevi.
Allora...
avete cambiato idea dall'ultima volta in cui abbiamo parlato?
Siamo ancora indecisi, Frank.
Più inclini in un senso o nell'altro?
Se il Congresso stanzierà 250 milioni di dollari,
vogliamo assicurarci che vadano a un disegno che protegga di più...
Ne abbiamo già parlato. Conosco le vostre perplessità.
Perciò se gli standard di protezione non cambiano...
preferiremmo che quei soldi fossero spesi altrove.
Sembra che siate inclini verso il no.
Siamo stati molto chiari su quello che chiedevamo.
Okay.
Questo sei tu... Abrams.
E questo sei tu, Vanderburgh.
E qui...
c'è la maggioranza del caucus democratico.
Vedete, voi siete laggiù soli soletti.
A voi non interessa essere le pecore nere. Siete l'ala liberal dell'ala liberal.
Di solito potete votare quello che volete, e i nostri progetti passano comunque.
Ma stavolta...
siete decisivi.
Quello che voi due non tenete in conto
è che tra questa parte della scrivania e quest'altra parte...
ci sono io.
Ora, vi dirò quello che dico a ogni deputato che siede dove ora ci siete voi.
Votate per il vostro distretto. Votate secondo coscienza.
Non mi sorprendete.
E la più importante di tutte è...
non mi sorprendete.
Ora, domani incontrerete mia moglie.
E la dovrete stare a sentire.
Analizzerà le vostre perplessità, una a una.
E sono convinto che dopo...
voi due...
farete la scelta giusta.
Questa è la parte in cui ve ne andate.
Ho sempre notato che i buoni di cuore
ironicamente hanno paura del loro stesso sangue.
Una goccia, e si bloccano.
Ma offrite loro una mano premurosa, e fate loro un bel massaggio cardiaco,
e torneranno presto a battere al ritmo giusto.
- Pronto? - Ho appena parlato con Abrams e Vanderburgh.
Stasera si rigireranno nel letto,
ma domani saranno tutti tuoi.
Chiamerò i loro uffici e fisserò un appuntamento.
Grazie, Claire.
Di niente. Tutto il possibile per aiutarti.
Ecco a lei, signore. Buon appetito.
Mi scusi.
- C'è un capello sulla mia bistecca. - Mi dispiace, signore. Dove?
Proprio... qui.
Non lo vedo.
Mi sta dicendo che sono cieco?
No, signore. Mi dispiace molto. Lo riporto in cucina.
Come si chiama?
Stephanie.
Lasci pure qua il piatto, Stephanie. Vorrei parlare con il direttore.
Sì, signore. Vado a chiamarlo.
Grazie.
Buonasera, signore.
Stephanie mi ha detto che c'è un capello nel suo piatto.
No.
Non c'è nessun capello.
Leon, giusto? Ti chiami così?
Sì.
Stephanie è un bel bocconcino, vero?
Ha un bel culo.
Gliel'hai fatto succhiare prima o dopo averla assunta?
Signore, le devo chiedere di andarsene.
- Siediti, Leon. - Signore, se ne vada.
- Siediti, ho detto. - Non mi faccia chiamare la polizia.
Facciamo così...
chiama la polizia...
e io chiamo il dipartimento dell'immigrazione per i quattro dipendenti
senza permesso di soggiorno che lavorano in cucina.
E' un reato, Leon.
Potrei anche menzionare la tua ragazza, tua madre, e sua zia
che sono senza permesso, e vivono in un appartamento che paghi tu.
Prigione per te, deportazione per loro.
Non è un bel quadro, vero?
Parliamo di Rachel Posner.
- Quanto siamo vicini? - Oggi dovrei ottenere
gli ultimi due voti necessari.
Voglio solo essere sicuro che nessuno cambi idea.
In questo momento...
preferirei non essere invischiato in questioni ambientali.
Ma è anche una fonte di nuovi posti di lavoro.
Ci mette contro l'industria petrolifera.
Non possiamo permetterci un tale scontro, con quello che abbiamo speso nell'istruzione.
Tutto quello che mi serve è una dichiarazione pubblica di supporto.
Non la farò. Prendi Linda domani. La fai stare nel tuo ufficio.
Per qualunque incontro o chiamata che ti serva per ottenere voti, ci sarà lei.
Non posso stare una giornata a fare pressioni in Campidoglio...
Beh, hai dei vice.
Sì, è vero.
Mi stai dicendo che non riesci a gestirli da dieci isolati?
Certo che ce la faccio, signore.
- Senta, se è troppo complicato... - No, no, no, ti daremo una mano, Frank.
- Non è vero, Linda? - Sì, se potete scusarmi,
devo rivedere alcune cose nel mio calendario.
Che altro, Frank? Dimmi cosa sta tramando Birch.
No, lo so che è la seconda volta che rimando.
Iniziano la prossima settimana.
Tesoro, sto cercando di risolvere tutto.
- Linda. - Scusami.
- Sì? - Volevo ringraziarti per il contributo,
- so che sei molto impegnata. - Ma certo, Frank.
- Va tutto bene? Sembra che... - Sì.
A che ora devo venire, domani?
Possiamo parlare?
Posso richiamarti tra un attimo? Ti richiamo. Sì.
Linda, mi dispiace che il presidente ti abbia trascinata in questa storia.
Non volevo.
- Se vuoi, posso chiedere al Congresso... - No, non è questo. E'...
- è un problema personale. Non preoccuparti. - Che problema? Potrei aiutarti.
E' che... mio figlio non è entrato a Stanford.
Domani dovevo incontrare il rettore, per provare a fargli cambiare idea.
Avevo chiesto il permesso al presidente e aveva detto sì, ma si sarà dimenticato.
Dovresti andare. Il presidente capirà.
No, no. Non lascio che i miei problemi interferiscano col lavoro, Frank.
Linda, non puoi mettere in attesa la tua vita.
E certamente non a spese di tuo figlio.
E' lui che ne sta pagando le spese. E' colpa mia se non è entrato.
Ero concentrata sulla campagna, e non ero presente per lui.
I suoi voti ne hanno risentito. La sua domanda di ammissione era...
Non c'ero per lui, Frank. Ma ho pensato che...
parlando con il rettore faccia a faccia...
Okay, senti, domani andrai a Stanford.
Se ti presenti al mio ufficio, non ti farò entrare, quindi non provarci.
- Frank, il presidente vuole che sia io... - Non deve saperlo.
Ti farò comprare il biglietto da uno dei miei.
Il disegno legge andrà bene.
Frank...
non devi farlo.
Avremo pure avuto i nostri dissapori, Linda...
ma non significa che non possiamo aiutarci tra noi.
Di' loro che andrai.
Okay, fai una prova.
- Prova, prova, prova. - Bene, Zoe. Sono Dave,
il senior producer di New York. Siamo in onda tra 5 minuti.
Perfetto.
Il primo argomento sarà l'agenda autunnale del Congresso, e le elezioni di metà mandato.
Poi c'è la candidatura di Peter Russo come governatore, e la sua legge spartiacque.
- Okay, perfetto. - Riaccendo il microfono a meno 30 secondi.
Ehi, Janine... dovrò parlare del progetto spartiacque.
- Hai il riassunto? - Sì, aspetta.
Grazie.
Dice qualcosa del conteggio dei voti?
Ancora niente. Ho chiamato ogni democratico della Camera per abbozzare un numero...
- ma nessuno mi risponde. - Quindi cosa potrei dire?
Che ci sono continui cambiamenti, ed è ancora difficile a dirsi.
Okay, grazie.
Sì, certo.
Ehi, Francis, sono io.
Richiamami.
Sì.
C'è il deputato Russo. Dice che è urgente.
Va bene.
Buongiorno, signore.
Vorrei parlarle della nostra campagna.
Parliamone sul pullman. Non c'è un evento alle 11?
Non ci sarà nessun evento finché non parliamo.
Sta monopolizzando il microfono.
Contraddice tutto quello che dico. Dobbiamo promuovere la legge spartiacque.
Beh...
apprezzo molto la tua franchezza...
ma lascia che ti dica cosa non apprezzo.
Il consiglio nazionale sta facendo competere un uomo senza precedenti...
eccetto quelli sull'abuso di droghe, per sostituire me.
Capisco che vorrebbe essere altrove, ma pare che stia cercando di sabotare la mia campagna.
Nonostante io non sia d'accordo, sto cercando di salvarla.
Conosco questa gente meglio di te, Peter.
Non gli interessa niente dell'acqua. Gli interessa del lavoro.
- Ascolteranno entrambe le cose. - Allora forse dovrei mettermi
nell'angolino dietro di te, e guardarti perdere.
- Non crede che vincerò, vero? - Non sono ottimista.
Lei ha perso le prime due volte che si è candidato governatore.
La terza volta, nessuno credeva che ce l'avrebbe fatta.
A settembre, era sotto di 15 punti. Al verde. Ha dovuto ipotecare casa sua
- per pagare il suo staff. - So quello che ho fatto. C'ero.
Voglio dire, non ha mollato! Ha visitato 67 contee in meno di 20 giorni...
e ha dimostrato a tutti che si sbagliavano.
Che le piaccia o no, ora c'è il mio nome sul biglietto...
e ho l'opportunità di dimostrare a tutti quanto sbagliano, come ha fatto lei.
Incluso lei, signore.
Vorrei avere il suo supporto, ma se non me lo darà, va bene.
Non mi fermerò.
Pensi che sia facile per me, essere qui?
Ho lasciato il ruolo di governatore proprio all'inizio.
Per diventare cosa? Vice presidente. Pensavo fosse un grande passo.
Ma sai una cosa? Non conto un cazzo di niente.
Mi mandano di qua e di là come una cazzo di mascotte, ed è qui che sono nato.
Le sto offrendo influenza, signore.
Mi farebbero comodo la sua guida e le sue competenze.
Ma se non lo vuole, allora...
con tutto il rispetto, signor vice presidente...
è meglio che torni a Washington.
- Suo marito è stato molto chiaro. - Sembrava proprio una minaccia.
Cosa vi ha detto, esattamente?
Di non sorprenderlo.
Vi ha anche detto di votare per il vostro distretto, e secondo coscienza?
L'ha fatto...
ma queste ultime cose sembravano meno importanti, come priorità.
Non potrebbe biasimarvi se aveste delle ragioni valide
per fare quello che vi sembra giusto.
Sono confuso. Lei non vuole far passare il progetto?
La C.W.I. lo sta supportando pubblicamente.
Privatamente, ho i miei dubbi per gli stessi vostri motivi.
Io avevo avuto l'impressione che fossimo qui
perché lei ci convincesse a votare sì.
Non sto cercando di convincervi di niente.
Dirò solo questo: se il disegno legge fallisce,
non è la fine del mondo.
Potremo sempre finanziare altre leggi.
Magari leggi che hanno degli standard normativi più restrittivi.
Per essere chiari, ci sta dicendo che non le importa se votiamo contro il disegno.
Vi sto solo dicendo quello che vi direbbe mio marito...
che dovreste votare secondo coscienza.
Come andiamo?
- Ci manca un voto. - Ho appena sentito Claire.
Vanderburgh e Abrams sono dei nostri.
- Sono dei sì sicuri? - Sicuri.
Dovremmo essere a posto.
- Sì? - Sto provando a chiamarti da ieri.
Ero impegnato a contare voti.
- Dicevi che mi avresti dato un numero. - Chiama il mio ufficio stampa.
L'ho fatto. Non mi richiamano.
La notizia ufficiale è che sarà una votazione combattuta.
Vorrei avere le notizie ufficiose.
Non posso certo avere preferenze, non credi?
Non si tratterà mica dell'altro giorno, vero?
Quale altro giorno?
Hai detto che avremmo mantenuto una relazione professionale.
Beh, questo è quello che intendo con professionale.
Il vice presidente degli Stati Uniti, Jim Matthews!
Grazie.
E' bello essere di nuovo a Bristol.
Forza, Warriors!
Mi conoscete tutti. Sono un chiacchierone.
Potrei andare avanti finché non vi addormentate tutti...
e dopo aver dormito 8 ore, vi svegliereste, e sarei ancora qui a parlare.
E avrei molto da dire anche su questo giovane alla mia sinistra.
In realtà, avevo molti dubbi su di lui e sulle sue idee...
sul suo passato...
sulla sua giovane età.
Ma se vi ricordate...
molti di voi avevano dubbi su di me la prima volta che mi sono candidato.
E la seconda...
e la terza.
Ma negli ultimi giorni...
viaggiando per lo stato con Peter...
devo ammettere che mi ha convinto.
E' intelligente, è sveglio,
e cosa più importante, è un combattente.
Su quel pullman laggiù c'è scritto: "Un nuovo inizio".
E le cose stanno proprio così...
perché questo giovane darà allo stato il nuovo inizio di cui ha disperatamente bisogno.
Signore e signori, il futuro governatore della Pennsylvania,
Peter Russo.
Grazie, signor vice presidente.
Come andiamo, Bristol?
Oggi vorrei parlarvi della riabilitazione dell'economia.
Come molti di voi già sapranno, grazie al fatto che i miei...
avversari hanno avuto bisogno di spendere milioni per parlare del mio passato,
so un paio di cosette sulla riabilitazione.
Ho imparato parecchio dalle mie battaglie personali.
Ho imparato come usare la mia forza...
e la mia determinazione...
a farle funzionare su di me...
nello stesso modo in cui i mulini ad acqua di Bristol
hanno usato l'energia del vostro meraviglioso Otter Creek
e del grande fiume Delaware, anni fa!
Lasciate che vi racconti come il fiume Delaware...
rafforzerà la vostra economia per moltissimi anni!
Porteremo il carico fuori dal Sudan.
- Fantastico! - Potrebbe volerci un po',
ma credo tu debba programmare la partenza per il Botswana,
dove organizzerai il campo base e il magazzino.
Mandami il budget non appena l'avrai stilato.
Claire...
è possibile mandare qualcun altro al mio posto?
Pensavo volessi andarci tu sul campo.
Vorrei, ma questa volta non posso.
- Perché no? - Non sapevo come dirtelo...
ma ho superato le dodici settimane.
Sei incinta.
Gillian, è meraviglioso!
Quand'è successo? Chi è il padre?
C'era questo tizio che ho conosciuto all'estero. Medici senza frontiere.
Era nato qualcosa. Poi sono partita.
Ma qualche mese fa è tornato negli Stati Uniti, ed è allora che è successo.
Non è finita bene, comunque.
Ma voglio tenere il bambino.
E lui lo sa?
E' sposato.
- Non avrei dovuto. E' stato stupido. - Non devi spiegare.
Avrò bisogno di qualche permesso all'inizio di marzo.
Certamente.
E manderemo senz'altro qualcun altro al tuo posto.
Grazie davvero, Claire.
Certo.
Ha detto cottura media?
Allora fatemi sapere se avete bisogno di qualcos'altro.
Indovinate chi mi ha appena scritto?
Credevo avrebbe resistito più di due giorni.
- Vai da qualche parte? - Per un paio d'ore.
Devo convincere l'ultimo indeciso.
Come andrà la votazione del disegno di legge di Russo?
Non vuoi farti una doccia prima di sporcarci con gli affari?
Mi farò la doccia dopo che te ne sarai andato.
Come andrà a finire la votazione?
Il tuo tono non mi fa venir voglia di essere socievole.
Scoparmi non è stato sufficiente?
Hai bisogno anche di un tono speciale?
Stamattina qualcuno si è sciacquato la bocca con l'acido.
Qualsiasi cosa ti turbi, sinceramente, non mi interessa.
Hai quasi il doppio della mia età.
- Avevi detto che non era un problema. - Ho mentito.
Se avessi una figlia, sarebbe più grande di me.
Tra vent'anni, sarei comunque più giovane di te adesso.
Beh, la matematica non è un'opinione.
Non lo trovi disgustoso?
Tu vuoi che la pensi così.
Ma ho sempre pensato che non fosse altro che...
una transazione tra due adulti consenzienti.
Se vuoi solo una ragazza che faccia quello che vuoi, ce l'hai già.
Perché hai bisogno di scoparmi?
Vorrei ricordarti che sei stata tu a iniziare la nostra relazione,
e sei stata tu a bussare alla mia porta lo scorso inverno.
E sono stata io a chiederti di farla finita.
E l'ho rispettato, finché tu non hai alzato il telefono
e mi hai chiesto di venire qui, stasera.
Perché non volevi darmi quello che volevo, se non l'avessi fatto.
Perciò dimmi...
perché lo fai?
Direi che non ti dà chissà quale piacere. A me, sicuramente non ne dà.
Mi sembra di averti sempre soddisfatta.
Come fai a sapere che non fingo?
E' così?
Non ti dice nulla il fatto che tu non riesca a capirlo?
A cosa pensi quando mi sbatti contro il muro?
Un grande uomo una volta ha detto che tutto nella vita riguarda il sesso...
tranne il sesso.
Il sesso riguarda il potere.
Perciò hai bisogno di una puttana...
- e questo ti rende un pappone. - Non sono un pappone.
Sono solo un cliente molto generoso.
D'accordo.
Purché le cose siano ben chiare tra noi...
posso essere la tua puttana.
Ora pagami.
Il disegnò di legge passerà. Sarà nostro per due voti.
Puoi dirlo alla tua amica, la signorina Skorsky.
Se deve dire certe cose per poter dormire la notte, così sia.
La sua lealtà non mi costa altro che qualche briciola di notizia.
Il suo odio non mi costa niente.
Non si paga una prostituta per poi farsi le coccole dopo.
Votazione finale...
Molte piccole città, gente davvero fantastica.
- Nessun pullman ha perso i freni. - Ultima chiamata.
Per favore. Quando ritornate?
Domani. Vogliamo fare una conferenza quando la votazione sarà finita.
- Deputati, per cortesia, votate ora. - Stai bene?
Ho solo un po' di nausea.
Passerà. Sto bene.
- Hai detto che il termine è a marzo? - Il 14 marzo.
Che emozione. Come va con le nausee mattutine?
Credo che il peggio sia passato. Devo fare sempre pipì. Ho voglie strane.
E' stato bello essere di nuovo in giro. Tonificante.
I nostri sondaggi mostrano un bell'aumento nelle percentuali.
Avete fatto la differenza.
Il presidente vi è grato, e anch'io.
Beh, lavoro di squadra, giusto?
Scusatemi. Devo ancora salutare la tua dolce metà.
- Com'è andata a Stanford? - Bene, credo.
Il preside è repubblicano, perciò non ci sono stati molti convenevoli.
Ma sembra che ci penserà.
- Sapremo di più settimana prossima. - Fantastico.
Apprezzo il tuo aiuto.
Non ho fatto nulla. Tutti sanno prenotare un biglietto aereo.
Non è vero. Mi hai coperta.
Beh, dobbiamo tenere in considerazione le cose importanti, giusto?
Non pensare che ti debba qualche favore.
Non sarebbe stata una cortesia, se avessi voluto qualcosa in cambio.
- L'uomo del momento! - Non ancora. Stanno ancora votando.
Ehi, cosa hai votato? Io ho votato sì.
Il voto! Mi sembrava di aver dimenticato qualcosa.
Ce l'abbiamo fatta. Abbiamo del succo d'uva frizzante per celebrare.
Restano trenta secondi.
Trenta secondi.
Sembra andare bene.
Forza, gente. Andiamo.
Stanno tutti votando secondo la linea del partito.
Visto? Ecco cosa succede quando restiamo uniti.
- Sarà una vittoria facile per noi. - 15 secondi.
- Votate ora. - Dieci secondi.
Forza.
- Non può essere. - Deputati, per cortesia, votate ora.
La votazione è chiusa. La Camera respinge il disegno di legge 4913.
- Doug. - Credevo ce l'avessimo fatta.
Allora vuol dire che è finita?
Che peccato. Tutto quel duro lavoro...
Voglio sapere chi ha mentito.
www.subsfactory.it