Alasan kita mengadakan rapat ini, Frank...
...agar aku bisa mendapat informasi akurat darimu.
Aku selalu bilang hasilnya akan ketat.
Lalu kenapa setiap koran yang kubaca kemarin...
...mengatakan bahwa kalian yakin RUU-nya akan lolos?
Anda kenal Janine Skorsky?
Dia dulunya Kepala Wartawan Gedung Putih di The Herald.
Aku ingat Janine.
Dia menulis artikel untuk Slugline mengenai jumlah suara yang diverifikasi.
Setelah media mengetahuinya, berita itu menyebar.
Aku tak tahu darimana dia dapat angka itu. Mungkin dia mengarangnya.
Tidak masalah jika dia mengarangnya.
Partai Demokrat terlihat terpecah. Kepemimpinan kita terlihat tak kompeten.
Tapi jika dibandingkan dengan anggaran untuk RUU Pendidikan...
...ini hanya RUU kecil, pak.
Tapi ini menjadi liputan nasional, seperti yang kau mau.
Aku salah menghitung suaranya.
Itu jarang terjadi, tapi itu terjadi.
Yang ku khawatirkan adalah pengaruh Gedung Putih...
...tak memberi dampak apapun pada Kongres.
Keterlibatan Linda tidak memiliki pengaruh?
Aku tidak bilang itu yang jadi masalahnya, pak.
Apa kau merasa ada perlawanan atau keluhan dari RUU pendidikan?
Pak, sejujurnya aku tidak ada disana.
Aku harus pergi ke California untuk menemui Rektor Stanford, untuk anakku.
Aku bilang pada anda minggu lalu.
Itu keputusanku, pak.
Aku percaya bahwa RUU-nya bisa lolos tanpa bantuannya.
Tapi, dengar jumlah suara seketat ini...
...anda bisa menganalisanya sampai mati...
...tapi pada akhirnya, kami kekurangan suara.
Itu kesalahanku, bukan orang lain. Dan jelas bukan salah Linda.
Aku harusnya tidak pergi. Pertemuannya tak membuahkan hasil.
Bukannya kau bilang mereka mau mempertimbangkannya.
Tidak. Aku menerima email pagi ini.
Mereka memutuskan untuk tidak membatalkan keputusannya.
Oh, Tuhan. Maafkan aku, Linda.
Yeah. Ini hari yang buruk.
Tapi kuhargai karena kau mau melindungiku.
Mungkin ada cara untuk mengubah kesialan Linda menjadi keberuntunganku.
Tapi pertama-tama, aku harus menangani pengkhianat dalam jajaran.
Dua pembelot yang melawan RUU-ku.
Aku tidak punya toleransi untuk pengkhianat...
...dan mereka akan segera mempelajarinya.
Sync & Translated by Diemust44
Aku tahu kenapa kau kalah jumlah suara.
Seseorang mendatangi Vanderburgh dan Abrams.
Remy Danton.
Istrimu.
Aku punya kontak dengan pegawai dari dua orang itu.
Ada pertemuan antara mereka bertiga.
Aku tahu. Aku yang mengaturnya.
Dia menyuruh mereka untuk memilih tidak setuju.
Itu tidak benar.
Sumber dari 2 pegawai yang berbeda mengatakan hal yang sama persis?
Itu tidak masuk akal.
Kukatakan yang masuk akal, aku memberitahumu faktanya.
Ini berita yang menarik, Francis.
Carly pasti menyukainya.
Istri Pengawas Partai Mayoritas menusuk suaminya dari belakang.
Hati-hati, Zoe.
Aku memberimu berita. Sekarang kau harus memberiku.
Jadi berikan berita yang lebih bagus.
Apa kalian akan menjawab pertanyaanku?
Apaka dia melakukannya atau tidak?
Beritahu aku, atau demi Tuhan...
Aku akan menjadikan misi hidupku...
...bukan hanya untuk menghancurkan karir kalian...
...tapi juga melenyapkan semua harapan dan kebahagiaan yang kalian miliki.
Dia bilang tidak apa-apa...
Untuk menusukku dari belakang?
Untuk melakukan hal yang kami pikir benar.
Jadi dia bilang pada kalian untuk memilih tidak setuju.
Dia bilang takkan menjadi akhir dunia jika RUU itu tak lolos.
Itu persis yang dia ucapkan.
Jangan bahas dengan siapapun. Kalian mengerti?
Apa anda menyesal karena tak ada...
...di Washington untuk mengamankan suaranya?
RUU seperti ini butuh kerja sama tim. Ada banyak sekali sponsor.
Tapi andalah kepala sponsor dan manajer RUU-nya.
Itu benar.
Jadi bukankah anda harusnya di Washington?
Aku sedang kampanye Gubernur.
Aku punya komitmen dengan rakyat di wilayahku.
Apa anda tahu bahwa tim kampanye Swofford...
...memasang iklan baru hari ini yang berbunyi...
...dalam kutip, jika Peter Russo tak bisa melanjutkan kegiatan di Kongres...
...apa dia bisa melanjutkan untuk tidak mabuk?
Cukup sekian. Terima kasih banyak.
Anda ingin berkomentar? / Makasih semuanya.
Anggota Kongres.
Aku bilang seperti yang kau bilang, pilih sesuai suara hatimu.
Kau meyakinkan mereka untuk menentangku.
Aku menemui mereka Itu yang kau minta...
Bukan itu yang harusnya kau lakukan.
Aku jelas-jelas memberitahumu, aku butuh suara mereka untuk RUU ini.
Tak ada tempat untuk interpretasi.
Itu kebohongan yang disengaja, jadi jangan menutupinya, Claire.
Aku butuh bantuan Remy. Kau tak membantu apa-apa.
Oh, tunggu.
Kau melakukannya untuk Remy?
Tidak. Untuk diriku sendiri. Untuk mengambil muatan dari Sudan.
Dia memberikan bantuan.
Dan dibayar dengan menghancurkan RUU itu.
Tidak. Dibayar dengan membantu RUU itu tidak lolos.
Kedua hal itu sama saja.
Apa kau sadar, kau telah membahayakan semua hal yang telah kita kerjakan?
Kita punya jangka waktu, Claire.
Kita perlu momentum yang kuat sampai saat terakhir.
Aku tak bisa bertindak berdasarkan rencana yang tak kau bagikan padaku.
Kau seharusnya bertanya denganku.
Tidak, aku tak mau minta persetujuanmu...
...untuk setiap keputusan yang kubuat, Francis.
Kita membuat keputusan bersama.
Yeah, tapi rasanya tidak seperti itu. Selama 6 bulan belakangan ini.
Aku tak merasakannya walaupun aku disampingmu.
Ada orang yang tahu, Claire.
Kita bisa menjadi bahan pemberitaan.
Dan kita takkan bisa pulih jika itu terjadi.
Siapa?/ Hal ini takkan bisa dilupakan seumur hidup.
Siapa yang tahu?
Zoe.
Kukira kau bilang dia bisa dipercaya.
Bagaimana dengan kepercayaan kita?
Kau tak bisa mengendalikannya, ya kan, Francis?
Dia takkan jadi masalah jika kau tak berbohong.
Tidak, dia tidak akan jadi masalah...
...jika kau tidak memulai hubungan gelap.
Dan kau datang kesini, ke kantorku, dan membentakku.
Padahal kau yang membongkar rahasia kita?
Jangan coba menyalahkan hal ini padaku.
Aku memecat setengah pegawaiku untuk kita.
Aku menolak donasi untuk kita.
Aku merancang RUU Peter untuk kita.
Kualihkan semua waktu dan tenaga dari tujuanku untuk kita.
Oke, aku tak mau mengatakan ini, tapi kau mungkin harus mendengarnya.
CWI itu penting, ya.
Tapi itu tidak sepenting dengan tujuan yang perlu kita capai.
Kau harus mengerti!
Aku hanya jujur.
Lalu jujurlah bahwa kau telah memanfaatkanku...
...seperti kau memanfaatkan semua orang.
Itu bukan bagian dari kesepakatan kita.
Apa ini karena menopause?
Keluar.
Keluar!
Sampai ketemu di rumah.
Aku sedang menuju kantor.
Akan kutelpon lagi saat aku sampai.
Tidak. Kita harus bicara sekarang.
Aku tahu kau marah, Peter. Tapi itu takkan menghasilkan apapun.
Aku lebih dari marah, Frank.
Pelankan suaramu. Aku sedang tidak bersemangat.
Aku tidak peduli!
Sampai jumpa, Peter.
Kau tutup sekarang, kau takkan menyukai siapa yang akan kupanggil.
Apa kau bilang?
Aku menjanjikan lapangan kerja pada rakyatku.
Kau berjanji bahwa kau bisa meloloskan RUU ini.
Kau gagal menepati janjimu. Aku takkan mengagalkan janjiku.
Jadi bagaimana pun caranya, perbaikilah.
Jika tidak, publik akan tahu mengenai Kapeniak dan surat kabar Kern.
Kau harus tenang dan pikirkan baik-baik tentang apa yang baru kau ucapkan.
Kau tidak mengerti. Aku tidak takut padamu lagi, Frank.
Berarti kau sudah salah arah.
Masa laluku sudah jadi rahasia umum.
Kau tidak bisa mengancamku dengan hal itu lagi.
Mereka tidak tahu semuanya, Peter.
Kau menghancurkanku, kau hancurkan dirimu sendiri.
Perbaikilah.
Kau ingin aku berbuat apa?
Kita harus mempercepat rencana kita.
Bukankah ini terlalu awal? Ini hampir 2 bulan menuju pemilihan.
Itu memberi waktu bagi Gedung Putih untuk mencari orang baru.
Peter melewati batas.
Kita membangun kepercayaan dirinya, dan sekarang kita kehilangan kendalinya.
Mungkin dia hanya emosi sesaat.
Tidak. Dia sudah bertekad. Kita harus bertindak sekarang.
Kau punya segala yang kau butuhkan?
Beritahu saja waktu dan tempatnya.
Kegiatan sosial tertentu akan lebih baik.
Ada lagi? / Aku butuh uang tunai.
Sekitar 3.000 dollar.
Akan tersedia dimejamu besok pagi.
Pak.
Sekali kita melakukan ini, kita harus berkomitmen.
Aku mengerti.
Aku tak tahu bagaimana dia akan bereaksi.
Aku takkan bisa diperas.
Halo?
Zoe Barnes?
Yeah. Siapa disana?
Claire Underwood.
Zoe?
Maafkan aku karena tidak menekan bel.
Ada orang yang masuk kesini saat aku dibawah, jadi aku kira...
Tempat yang bagus. Pintu darurat kebakaran.
Hei, bisakah kau tidak membongkar barangku?
Oh, maafkan aku? Apa aku mengganggumu?
Yeah, sebenarnya. Kau memang mengganggu.
Itu berarti kita impas, aku rasa.
Oke, jika kau datang kemari ingin menghukumku.
Baik. Aku mengerti.
Sungguh memalukan.
Betapa naifnya dirimu.
Aku tidak naif.
Benarkah?
Aku tahu semuanya sejak awal, Zoe.
Suamiku dan aku memberitahu semua hal satu sama lain.
Kau tidak mempercayaiku?
Apa ada laba-laba yang bisa kutangkap?
Aku kesini tidak untuk menghukummu atau menghentikanmu.
Aku merasa harus membuka mata indahmu itu.
Kurasa kau harus pergi.
Aku juga merasa begitu.
Mungkin kau tidak senaif itu.
Wanita yang lebih rendah takkan mau membuka pintunya.
Tolong ke Union Station.
Ini Claire. Aku sedang tidak bisa menjawab telpon...
...tapi jika kau meninggalkan pesan, akan segera kuhubungi. Makasih.
Halo? / Zoe.
Kau tak perlu mengendap-endap.
Kukira kau tertidur.
Tidak. Aku hanya memikirkan pekerjaan.
Aku tak punya apapun untukmu sekarang. Akan segera kucari.
Aku tahu.
Kau boleh menginap jika kau mau.
Aku ada rapat pagi ini.
Takkan sempat untuk ke rumah dan ganti baju.
Kau sepertinya sedang galau.
Aku sedang banyak pikiran.
Pikiran apa?
Kerja, seperti kau.
Bukan karena Claire?
Atau mungkin dia juga termasuk kerja.
Dia tidak memberitahumu apapun?
Tentang?
Kukira kalian tidak saling merahasiakan sesuatu.
Katakan saja apa yang ingin kau katakan.
Dia datang kesini beberapa jam lalu.
Kita sedikit berbincang.
Jangan tertahan gara-gara aku.
Pulanglah dan istirahat.
Sampaikan salamku untuk Claire.
Claire!
Ini Claire. Aku sedang tidak bisa menjawab...
Lampu di rumah Warton akan menyala sebentar lagi.
Mereka selalu bangun tepat jam 6:45.
Jam yang sama saat Claire akan lari pagi.
Jika dia disini.
Pemberontakan dimana-mana.
Claire, Zoe, Russo.
Aku tak boleh kehilangan tujuanku.
Aku harus terus maju.
Walau semuanya harus kulakukan...
...sendiri.
Lihat? Sudah kubilang.
Selamat pagi.
Hai, Frank.
Apa kabarmu?
Aku baik.
Sudah dengar kabar dari Claire?
Yeah, aku menerima pesannya.
Bagaimana perasaannya?
Jauh lebih baik.
Bagus. Dia bilang dia akan pergi sampai minggu depan.
Apa karena sakit flu atau yang lain? / Seperti itulah.
Aku kemari untuk mengambil barang dari kantornya.
Oh.
Aku bisa menyuruh seseorang.
Tidak. Bukan masalah besar.
Bahkan, aku juga datang kesini untuk meminta bantuanmu.
Kau lulusan Stanford, benar kan?
Nilai tertinggi? / Yeah.
Kau kenal Rektor disana?
Warren Tynsdale.
Dia memintaku datang untuk acara penggalangan dana.
Aku dijadikannya sampul poster untuk alumni.
Membuat dunia menjadi lebih baik.
Itu bagus, karena ini penting.
Linda Vasquez, Kepala Pegawai Presiden...
...anaknya, Ruben, mengajukan diri.
Aku ingin kau menelpon Tynsdale...
...dan bilang padanya untuk menerima dia.
Aku tak tahu. Aku tak pernah merekomendasikan seseorang.
Lebih baiknya lagi. Itu memberi banyak pengaruh.
Boleh aku bertemu Ruben dulu?
Aku lebih memilih Linda untuk tidak tahu soal ini.
Bahkan, akan lebih baik jika Linda dan Ruben...
...percaya mereka diterima karena usaha sendiri.
Maukah kau melakukan ini untukku dan Claire?
Dan untuk Presiden.
Terima kasih.
Lebih kontras
Kita harus menangkap tepi wajahnya.
Potong fotonya. Sepanjang seperempat inchi di kiri.
Bisa tolong?
Seseorang bernama Claire?
Remy.
Kau lapar?
Aku tidak makan babi.
Sejak kapan itu terjadi?
Sejak kami mulai melobi industri daging potong.
Freddy, setengah porsi untukku...
...dan sayuran segar untuk temanku.
Tidak apa. Aku sudah makan.
Setengah porsi segera datang.
Aku tidak biasanya berbisnis disini. Ini rahasia kecilku.
Aku senang jika kita tetap merahasiakannya.
Kurasa kau tak perlu mengkhawatirkanku membawa klien kemari.
Kau terlihat tegang, Remy.
Aku kira kau marah karena RUU Daerah Aliran Sungai.
Tidak denganmu. Kau hanya melakukan pekerjaan.
Tapi sekarang aku harus melakukan pekerjaanku.
Aku ingin menawarkan kerja sama.
Aku selalu terbuka untuk kerja sama, Frank.
Jika Peter Russo adalah kandidat yang pro gas alam...
...seberapa berharga dia bagi SanCorp?
RUU Daerah Aliran Sungai itu anti pengeboran.
Peter pro lapangan kerja, tidak anti pengeboran.
Dia hanya ingin memberi pekerjaan bagi rakyatnya...
...dan SanCorp sedang membangun kilang gas.
Kebanyakan di satu tempat.
Menurutmu mereka mau mempertimbangkan Philadelphia?
Aku bisa bicara dengan mereka, tapi aku tak bisa berjanji.
Aku tidak mau janji. Bekerja samalah dengan Russo.
Kau tahu, beri dia secercah harapan.
Ah, Frank, ini dia.
Ayo. Hirup aromanya.
Kau yakin tak mau mempertimbangkan pendirianmu akan babi?
Makanan otak, saudaraku.
Aku suka tempat ini./ $850.
Kau sanggup menyewanya?
Yeah. Yeah, aku rasa.
Dua bulan pertama sudah kubayar.
Begitu juga uang jaminannya.
Ini untuk membeli beberapa perabotan.
Akan kubalas kebaikanmu. Aku janji.
Itu tidak perlu.
Tapi aku perlu kau melakukan satu hal untukku.
Aku akan dicap sebagai orang munafik.
Kau butuh lapangan kerja.
Apa kau harus peduli cara memberikannya?
Awalnya, aku mendukung regulasi untuk daerah aliran sungai...
...dan sekarang aku mendukung pengeboran?
Yeah, tapi gas alam adalah masa depan, Peter.
Ini industri yang bisa membuka 100.000 lapangan kerja...
...di wilayahmu selama beberapa dekade ke depan.
Aku setuju dengan Peter. Kita terlihat tak punya pendirian.
Usaha pelobian SanCorp yang membuat RUU Daerah Aliran Sungai tidak lolos.
Tapi mereka bisa menjadi sekutu yang kuat.
Motto kita adalah "Awal yang segar."
Ini kedengarannya seperti "Bisnis seperti biasanya."
Inilah politik.
Ada kesempatan yang terambil dan kesempatan yang terlewati.
Ambil kesempatan satu ini, Peter.
SanCorp mau membangun kilang baru di Philly?
SanCorp mau mendisdusikannya bersamamu.
Aku butuh lebih dari itu.
Dengar, kau memintaku untuk memperbaiki masalah.
Aku datang padamu kurang dari 24 jam dengan solusi.
Maukah kau melakukannya untukku?
Apa langkah pertamanya?
Baiklah. Kau ingat Remy Danton?
Oh, ayolah. Dia yang memimpin perlawanan RUU Daerah Aliran Sungai.
Aku tahu. Itu bukan intinya.
Salah satu klien besarnya adalah McNeally Cancer Institute.
Mereka mengadakan penggalangan dana malam ini, pesta cocktail untuk pendonornya.
Remy akan hadir disana.
Kami punya acara di Haverford dan Gladwyne.
Yeah, ini lebih penting.
Kau juga ada wawancara dengan stasiun radio lokal Pittsburgh besok pagi?
Ya./ Baiklah.
Temui Remy malam ini.
Dan jika berjalan mulus dan kau merasa nyaman...
...besok pagi di radio, kau berikan dukungan untuk kegiatan pengeboran.
Dan Remy menjaminku bahwa jika kau melakukan itu...
...dia bisa mendorong SanCorp ke arah yang benar.
Batalkan semua acara besok.
Kembalilah ke Philly, perbaiki beberapa kesalahan.
Kutemui besok sore./ Peter...
Kumohon.
Oke.
Aku akan menelpon beberapa orang.
Peter, kau membahas masalah Kapeniak pada Christina atau...
Tidak. Aku belum membahasnya dengan siapapun.
Baiklah. Stamper akan menjemputmu besok pagi...
...dan memberi ringkasan pembicaraannya padamu.
Kapan kau mengambil foto ini?
Oh, sekitar jam 7:00 pagi.
Matahari baru terbit.
Kau tertidur disana.
Cahayanya sempurna.
Aku tak punya pilihan.
Aku selalu tidur nyenyak di apartemen ini.
Berapa lama rencanamu disini?
Aku tidak tahu.
Aku belum memutuskan.
Kau tak membawa barang apapun.
Baunya masih sama.
Masih terasa sama.
Aku kira SanCorp tidak akan berhasil...
...karena tidak memiliki orang berpengaruh di Philadelphia.
Ada kelebihan dalam membuka kilang di daerah pusat kota.
Tapi kekurangannya adalah harga lahan komersial, pajak kota, jalur pipa.
Semuanya memakan biaya.
Jadi mereka harus mengurangi biaya dari tempat lain.
Secara signifikan.
Bagaimana aku bisa membantunya?
Seluruh negara bagian mengizinkan penggunaan zonasi.
Kami tak ingin ada zonasi bersyarat.
Peraturan tersebut dapat memperlambat pembangunan.
Itu peraturan negara bagian.
Kau mendukung pengizinan zonasi, dan kau akan terpilih sebagai gubernur.
Itu akan memberi tekanan pada peraturannya.
SanCorp sangat tertarik untuk memiliki teman yang berpengaruh di Harrisburg.
Sainganku mendukung pengeboran.
Sainganmu tidak meminta kilang di Philadelphia.
Kami lebih memilih teman yang bisa diandalkan.
Apa klienmu mendengar WZPZ besok jam 7:45 pagi.
Itu stasiun radio Pittsburgh.
Senang berbincang denganmu, Anggota Kongres.
Aku ingin segera berbincang lagi denganmu.
Kau ada korek?
Ini acara riset kanker.
Aku tahu. Aku membantu mengaturnya.
Kau bekerja untuk institut ini?
Tidak. Di hotel.
Dan mereka membiarkanmu merokok disini?
Tidak. Manajer akan membunuhku.
Paling tidak itu membuatmu berbicara.
Apa malammu menyenangkan? Kau terlihat senang.
Ah, Memang. Malamku menyenangkan.
Kenapa?
Aku baru mendapat kabar gembira.
Kita harus merayakannya. Kau mau minum apa?
Kau tahu, sebenarnya aku harus pergi.
Kau bahkan belum menanyakan namaku.
Maafkan aku, tapi aku harus pergi.
Namaku Rachel.
Aku bukan bermaksud tak sopan, tapi aku ada acara penting besok.
Kalau begitu sopanlah.
Duduklah disini beberapa lama agar aku tak perlu berbaur.
Teman kencanku meninggalkanku.
Jadi jika kau meninggalkanku juga, itu sangat tidak sopan.
Sepatu high heels ini membunuhku.
Coba pegang. Kakiku lecet.
Hey, aku...
Aku punya pacar.
Aku akan terkejut jika kau tak punya.
Kenapa teman kencamu meninggalkanmu?/ Mmm...
Itu sangat memalukan.
Mmm-hmm? Apa yang terjadi?
Bersulang denganku.
Wow.
Oh!
Aku memang kecil, tapi aku bisa menahan minumanku.
Terlihat jelas.
Walau begitu, saat aku mabuk...
Apa yang terjadi?
Aku telanjang.
Kau bagaimana?
Kau seperti apa saat mabuk?
Itu tidak indah.
Indah itu berlebihan.
Aku suka sesuatu yang sedikit buruk.
Saat aku bekerja hingga larut, aku diizinkan menginap di hotel...
...agar aku tak perlu menyetir pulang.
Ini untukmu
Kamar 1121.
Pak? / Disini.
Anda ingin menemuiku?
Aku ingin kau mencari seseorang.
Siapa?
Istriku.
Kau bisa melakukannya?
Tentu, pak.
Aku kenal seseorang, pencari orang hilang.
Dia tidak hilang. Aku hanya...
...tak tahu dimana dia berada sekarang.
Aku percaya padanya.
Kita bisa melakukannya tanpa tercatat.
Bagus.
Akan segera kulakukan.
Ayo. Ceritakan lagi.
Tidak. Kuberitahu kenapa.
Karena ibuku selalu menyuruhku untuk tersenyum.
Dia membuatku gila. Dia bilang...
"Claire, kenapa kau selalu cemberut?"
"Kau terlihat lebih cantik saat kau tersenyum."
Itu bukan percakapan.
Dia tak pernah bilang "Oh, apa perasaanmu?" atau "apa yang kau pikirkan?"
Selama aku terlihat cantik dan bahagia.
Hanya itu yang dia pedulikan.
Jadi kau ingin aku menanyai apa yang kau rasakan dan pikirkan?
Setiap saat.
Aku memang ingin tahu apa yang kau rasakan dan pikirkan.
Betapa sedihnya diriku?
Oke, beritahu aku dulu.
Apa? / Beritahu aku dulu.
Sebaiknya aku berpakaian dulu.
Apa? Kenapa?
Ah, karena...
Ada temanku yang akan berkunjung...
...dan sebagai tuan rumah, aku harus berpakaian.
Benarkah? / Yeah.
Kenapa kau melakukan itu?
Kau mengerti kan.
Itu beretika?
Seperti itulah.
Oh, sial.
Kukira kau takkan datang.
Duduk.
Vodka atau whiskey?
Ah, kau saja.
Ayolah. Kau bisa jadi bocah baik dibawah, tapi tidak disini.
Aku serius, tidak apa.
Whiskey, kurasa.
Jadi apa kabar gembiramu?
Aku ingin tahu apa yang kita rayakan.
Kenapa teman kencanmu meninggalkanmu?
Aku yang bertanya duluan./ Aku juga dibawah.
Dia bekerja di Kongres.
Pegawai atau semacamnya.
Aku tak tahu. Kurasa dia hanya bawahan.
Temanku mengenalkannya padaku.
Jadi aku mengundangnya malam ini, untuk menemaniku.
Tapi dia hanya mengobrol dengan temannya.
Jadi aku ajak dia ke kamar mandi wanita...
...aku bilang dia orang brengsek.
Dia bilang aku kekanakan. Jadi aku menamparnya.
Kau menamparnya?
Yeah. Bekas telapak tangan muncul dimukanya.
Kurasa dia malu dilihat oleh temannya.
Jadi dia pergi.
Dan itu terakhir kalinya aku pergi berkencan...
...dengan orang yang memakai pin bendera saat bekerja.
Aku juga orang yang memakai pin bendera saat bekerja.
Ini bukan kencan, ya kan?
Aku harusnya tidak disini.
Itulah yang membuat ini menyenangkan.
Beritahu kabar gembiramu. Aku ingin tahu kita bersulang untuk apa.
Mari bersulang untukmu.
Aku kabar gembiramu? Oke, aku mau bersulang untuk itu.
Hei.
Apa yang kau...
Aku tak mau menunggu di The Herald.
Aku ingin menelponmu, tapi...
Boleh aku menginap di tempatmu malam ini?
Uh, menginap denganku?
Hanya di sofamu, selama satu atau dua malam.
Uh...
Kenapa?
Aku tak bisa berada di apartemenku.
Apa terjadi sesuatu? / Tidak. Aku...
Maafkan aku.
Zoe.
Ayolah.
Jam berapa wawancaranya?
7:45. Akan kujemput dia.
Dan dimana peter sekarang?
Apa kau yakin mau mendengarnya?
Mmm.
Beritahu padaku, apa semua berjalan mulus?
Belum ada perkembangan.
Tapi jika berjalan lancar, apa kau siap?
Aku siap. Aku selalu siap.
Ada lagi?
Kita belum pernah bermain catur, ya kan?
Aku tak tahu caranya.
Mau kuajarkan?
Aku harus beristirahat. Harus bangun pagi sekali.
Yeah, lain kali saja.
1160, WZPZ, 7:45. Selamat malam.
Aku benci berada dalam kegelapan.
Menunggu.
Berspekulasi.
Tak berdaya.
Oh, ayolah! Ayo berdansa.
Tempatmu bagus.
Kau mau yang lain? Air? Jus?
Tidak usah. Terima kasih.
Uh, kau bisa tidur di kasur. Aku tidur di sofa.
Tidak. Tidak.
Tidak apa.
Tolong, Lucas, biarkan aku tidur di sofa. Aku merasa tak enak.
Baiklah.
Bisa aku bantu? / Aku bisa sendiri.
Jadi...
Kau tahu, kita tak perlu membicarakannya jika kau tak mau.
Tapi aku belum menjumpaimu selama...
...enam bulan.
Kecuali saat aku mabuk dan menguntitmu di...
Benar.
Itu manis sekali.
Itu antara gila atau menyedihkan
Tidak manis.
Ya, memang.
Bisa berikan bantal itu?
Jadi, kenapa kau tak bisa berada di apartemenmu?
Itu terasa sangat kecil.
Pasti tak sekecil dari tempatku.
Tidak. Maksudku bukan ukurannya. Maksudku...
Aku merasa terperangkap.
Seperti aku berada di tempat yang tidak hidup.
Apa kau bisa mengerti?
Kurasa iya.
Oke.
Ini dia.
Um...
Kau perlu bangun jam berapa?
Um, aku akan memasang alarm di hapeku.
Baiklah. Silahkan tonton TV-nya.
Aku bisa tidur dalam situasi apapun.
Hei, terima kasih, Lucas.
Hei, itu gelas terakhir.
Berarti jangan sampai mubazir.
Minumlah.
Apa aku terlihat tak asing bagimu?
Tidak asing? Tidak.
Wajahku? Tubuhku?
Bagaimana dengan suaraku?
Apa kita pernah...
Tidak.
Tidak. Aku hanya mengira kau tertarik dengan...
...wanita berambut coklat dan mata biru.
Hei, kemana kau? Kembalilah.
Aku ingin melihatmu dengan lebih baik.
Sial. Matahari sudah terbit?
Sudah beberapa lama.
Oh, sial. Jam berapa sekarang?
7:15.
Sial. Aku ada wawancara setengah jam lagi.
Batalkan saja./ Tidak bisa. Harus kulakukan.
Kau bisa menginap disini sampai siang.
Halo? / Aku di gedungmu.
Resepsionis terus menelpon, tapi tak ada jawaban.
Aku tidak disana.
Kalau begitu aku ke tempatmu. Dimana kau?
Aku di Park Highmore Hotel.
Kau baik-baik saja? Kau terdengar mabuk.
Aku... Yeah, yeah. Aku baik-baik saja.
Kau ada wawancara.
Aku tahu.
Apa kau minum alkohol, Peter?
Uh, apa? Tidak. Aku memutuskan untuk menginap disini.
Kau di kamar nomor berapa?
11... 1121.
Tetap disana. Aku segera datang.
Ya Tuhan, Peter. Apa yang terjadi? Kau mabuk?
Aku baik-baik saja.
Aku bisa menciumnya.
Oke, aku minum sedikit. Tidak ada yang berlebihan.
Kita tak bisa melakukan wawancara.
Aku sadar. Aku bisa mengatasinya.
Ucapanmu tidak jelas.
Aku baik-baik saja.
Kurasa harus kita batalkan.
Akan kulakukan wawancaranya.
Berikan aku inti pembicaraannya.
Maaf.
Maaf. Aku...
Tak apa.
Ada per atau sesuatu di sofanya, dan punggungku...
Berhenti.
Tidak apa.
Aku tak keberatan.
Pak, aku dengar dari kawanku.
Pencari orang hilang.
Dan?
Dia di New York.
Hotel apa?
Tidak di hotel, pak.
Jadi dia tidak sendiri?
Tidak, pak.
Adam Galloway?
Ya, pak.
Aku punya informasi lebihnya./ Aku tidak perlu tahu.
Hidupkan saluran 1160 AM.
Dia mencalonkan diri untuk mengisi kursi Jim Matthews sebagai Gubernur Pennsylvania.
Senang anda bisa bersama kami, pak
Senang bisa berada disini, Jim.
Ini Mark.
Maaf. Benar. Mark
Tak apa, Anggota Kongres. Itu selalu terjadi setiap pagi.
Jadi, Anggota Kongres. Program Daerah Aliran Sungai...
Ya. Uh, aku malu karena...
Aku tidak malu. Itu bukan kata yang...
Aku kecewa karena, kau tahu...
Air adalah...
Sebenarnya, aku ingin membahas...
Kita semua tahu bahwa gas alam...
Itulah... Dia berkembang... Di negara kita...
Itu... Itu bagian besar dari, um...
...kegiatan ekonomi, dimana semuanya berjalan.
Dan aku ingin mengatakan... Ingin mengumumkan...
Dalam rangka...
Apa kau tidak asing dengan peraturan pengeboran?
Pemakaian berizin melawan pemakaian bersyarat?
Apa kita masih membicarakan Daerah Aliran Sungai?
Tidak. Pengeboran. Gas alam.
Pak, anda mendukung peningkatan regulasi.
Tidak. Aku... Aku...
Mungkin terlihat seperti itu, tapi...
Bahkan, untuk lebih jelasnya, Aku mengurangi...
...regulasi.
Ya, pak. Dalam RUU Daerah Aliran Sungai, didalamnya tertulis jelas...
Itu tidak lolos.
Itu benar. Itulah yang aku tanyakan.
Kenapa dengan itu?
Kenapa itu tidak lolos?
Sudah kubilang.
Tidak, pak. Kurasa kau belum bilang.
Sudah kubilang.
Pak, tiga hari lalu anda memprediksi...
Aku berbicara tentang gas alam sialan.
Maafkan aku.
Anggota Kongres, aku ingin menanyakan sesuatu...
...dan ini mungkin sedikit tidak sopan...
...tapi, apa anda sedang mabuk sekarang?
Apa? Tidak. Tidak. Aku baik-baik saja.
Aku hanya... Aku sangat lelah. Kau tahu?
Aku berkampanye keliling kota selama beberapa minggu...
Anggota Kongres?
Ini salahku. Harusnya tak kubiarkan kau.
Aku hancur.
Oke. Dengar. Kita akan membuatmu sadar.
Kita akan membuat pengumuman secepat mungkin.
Tak ada yang bisa kukatakan.
Kita akan cari jalan keluarnya.
Ayolah.
Kau harus mandi.
Ayolah.
Itu dia. Ayo.
Seberapa buruk keadaannya?
Semua tergantung apakah berita ini terbawa sampai ke surat kabar terkenal.
Haruskah kuatur jadwal dengan Presiden?
Tidak. Tunggu dulu.
Aku perlu bicara dengan Peter, mengatur kampanyenya.
Kau orang pertama yang akan kukabari.
Uh, Frank, sebelum kau pergi, Aku menerima email pagi ini.
Stanford merubah keputusan mereka.
Itu bagus sekali.
Rektornya bilang Gillian Cole menghubunginya.
Aku mencarinya di Google. Dia bekerja untuk Claire.
Terima kasih.
Tak ada alasan untuk berterima kasih.
Ruben sangat gembira. Aku tak tahu bagaimana harus membalasnya.
Mendengar anakmu senang sudah membuatku bahagia.
Kau akan mengabari kabar soal Peter?
Tentu.
Oke.
Hei, boss.
Kau masih bersamanya? / Yeah.
Dia sedang mandi.
Bagaimana keadaan kita?
Zoe Barnes memposting 10 menit lalu.
Sudah ada di website The New York Times.
Anak itu sudah hancur.
Minta Nancy untuk mengatur pertemuan dengan Wakil Presiden.
Hari ini jika memungkinkan.
Tentu.
Dan terus awasi Peter. Dia sudah melakukan tugasnya.
Segera kembalikan dia ke jalan./ Dimengerti.
Dan sekarang Jim Matthews akan ikut bagian, walau dia belum tahu.
Dia akan menemukan ketenangan di Pennsylvania yang tercinta...
...walau Peter Russo takkan menemukan ketenangan dimanapun.
Hanya diperlukan 10 detik untuk menghancurkan ambisi seseorang.
Aku harus berhati-hati dan melindungi milikku.
Peter.
Peter!
Peter?
Hei!
Manual translate by : Diemust44 -A Piece of Perfection-
Don't You Dare To Remove The Credit From Subtitle.