Grunden til, vi holder møderne, Frank, er,
så jeg kan få præcise oplysninger fra dig.
Jeg sagde, det ville blive et tæt løb.
Hvorfor sagde hver artikel, jeg så i går,
at ledelsen var sikker på, forslaget gik igennem?
Kender du Janine Skorsky?
Hun var Heralds korrespondent i Det Hvide Hus.
Jeg kan godt huske Janine.
Hun skrev en artikel i Slugline og refererer til kontrolleret stemmeoptælling.
Da medierne fik nys om det, spredtes det.
Jeg ved ikke, hvor hun fik det fra. Måske opfundet.
Det er uvæsentligt.
Demokraterne er delte. Ledelsen virker inkompetent.
Men sammenlignet med budgettet til vores undervisningsvedtægt
var det et mindre lovforslag.
Det kom i nationens søgelys,
og det var det, du ville.
Jeg tog fejl.
Det sker sjældent, men det sker.
Det bekymrer mig, Det Hvide Hus' indflydelse
ikke fører til støtte i kongressen.
Har Lindas engagement ingen effekt?
Det ville jeg ikke sige.
Følte du en form for tilbagetrækning i undervisningskampen?
Sandheden er, at jeg ikke var der.
Jeg måtte tage til Californien for at møde Stanfords forstander, for min søns skyld.
Jeg fortalte om det i sidste uge.
Det var min beslutning, hr. Jeg formodede,
at vi kunne gennemføre forslaget uden hende.
Stemmer i så tæt et løb
kan analyseres til bevidstløshed,
men ved dagens omme tabte vi.
Det er min skyld, ingen andens. Og slet ikke Lindas.
Jeg skulle ikke være taget af sted. Og mødet gik dårligt.
Jeg troede, de ville overveje på ny.
Nej. Jeg fik en e-mail i morges.
De vil ikke tilsidesætte optagelsesbeslutningen.
- Gud. Det gør mig ondt, Linda. - Ja. Det er ikke en god dag.
Men tak, fordi du dækkede over mig derinde.
Der er måske en måde at vende Lindas uheld til min fordel.
Men først må jeg håndtere forræderi i egne rækker,
de to overløbere, som stemte imod forslaget.
Jeg har ingen overbærenhed med forræderi,
hvilket de vil få at mærke.
Jeg ved, hvorfor du tabte afstemningen.
Nogen fik fat på Vanderburgh og Abrams.
Remy Danton.
Din hustru.
Jeg har kontakter i begge lejre.
Der var et møde mellem de tre.
Det ved jeg. Jeg arrangerede det.
- Hun sagde, de skulle stemme nej. - Nej, det passer ikke.
Når kilder i begge lejre siger præcis det samme?
Det giver ingen mening.
Jeg fortæller dig ikke, hvad der giver mening. Det er kendsgerninger.
Det er en pikant historie, Francis.
Carly vil elske det.
Hustruen til flertallets indpisker dolker ham i ryggen.
Pas på, Zoe.
Jeg giver dig info. Nu er det det din tur.
Så giv mig noget bedre.
Har du tænkt dig at svare på mit spørgsmål?
Gjorde hun det, eller gjorde hun det ikke?
Fortæl mig det nu, ellers vil jeg ved gud
gøre det til mit livs opgave ikke blot at ødelægge jeres karriere,
men tilintetgøre alt håb og glæde, som I klamrer jer til.
- Hun sagde, det var okay... - At dolke mig i ryggen?
At gøre, hvad vi mente, var rigtigt.
Så hun sagde, du skulle stemme nej.
Hun sagde, det ikke var verdens undergang, hvis forslaget blev nedstemt.
Det var hendes præcise ord.
I må ikke diskutere det med nogen. Er det forstået?
Burde du have været i Washington for at sikre stemmerne?
Forslag i det format kræver et hold. Mange sponsorer.
Du var hovedsponsor og forslagets leder.
- Det stemmer. - Så burde du ikke have været i Washington?
Jeg stiler efter guvernørposten. Jeg har et ansvar.
Er du klar over, at Swofford-kampagnen
udgiver en ny reklame i dag, der siger:
"Hvis Peter Russo ikke klarer den til kongressen,
"kan han så holde sig ædru?"
Det var alt. Mange tak.
- Vil du kommentere? - Tak.
Kongresmedlem.
Jeg sagde bare, hvad du siger: "Stem med samvittighed."
Du opmuntrede dem til at trodse mig.
Jeg mødtes med dem. Det bad du...
Nej, det er ikke, hvad du gjorde.
Jeg fortalte dig specifikt, at jeg havde brug for dem til at stemme ja.
Det kunne ikke fejlfortolkes.
Det er en bevidst løgn, du skal ikke fordreje sandheden.
Jeg havde brug for Remys hjælp. Du gav mig ingen.
Vent lidt.
Gjorde du det for Remy?
Nej. For min egen skyld. For at få lasten ud af Sudan.
Han tilbød assistance.
I bytte for at forkaste forslaget.
Nej. For ikke at hjælpe til med en vedtagelse.
Som ved gud ikke er det samme.
Er du klar over, du sætter alt,
hvad vi har arbejdet hen imod, på spil?
Der var en tidsplan, Claire.
Vi havde brug for et skub lige indtil sidste øjeblik.
Jeg kan ikke arbejde med planer, du ikke har delt.
Så skulle du have spurgt mig først.
Jeg vil ikke bede om din velsignelse for hver beslutning, jeg tager.
Vi tager beslutninger sammen.
Sådan har jeg ikke følt det. Ikke de sidste seks måneder.
Jeg føler det ikke engang når jeg står ved siden af dig.
Andre folk ved besked, Claire.
Det kunne blive til en historie om os.
Og det kommer man ikke over.
- Hvem? - Det vil forfølge dig hele livet.
Hvem ved besked?
Zoe.
Jeg troede, hun var til at stole på.
- Hvad med vores tillid? - Du kan ikke kontrollere hende, vel?
Din løgn gjorde hende til et problem.
Du burde have holdt dig i skindet.
Og du kommer ind på mit kontor og irettesætter mig,
når det er dig, der har gjort os sårbare?
Du skal ikke give mig skylden.
Jeg har fyret halvdelen af mit personale.
Jeg har afslået donationer.
Jeg lavede udkast til Peters forslag.
Jeg har brugt min tid og energi for at nå vores mål.
Jeg har ikke lyst til at sige det, men du har måske behov for at høre det.
CWI er vigtig, ja,
men det nærmer sig ikke, hvad vi forsøger at udrette.
Det må du forstå!
Jeg er blot ærlig.
Så indrøm, at du har udnyttet mig,
som du udnytter alle andre.
Det var ikke en del af aftalen.
Er det hedeture?
Ud.
Ud med dig.
Vi ses derhjemme.
Jeg er på vej til kontoret.
- Jeg ringer, når jeg ankommer. - Nej. Vi må tale nu.
Du er fortvivlet, Peter, men det hjælper ingenting.
Jeg er mere end fortvivlet, Frank.
Jeg bryder mig ikke om tonen. Jeg er i dårligt humør.
- Jeg er skide ligeglad! - Farvel, Peter.
Lægger du på nu, vil du ikke bryde dig om, hvem jeg ringer til efterfølgende.
- Undskyld? - Jeg lovede mine folk arbejde.
Du lovede, du fik forslaget igennem.
Du holdt ikke, hvad du lovede. Jeg har ikke tænkt mig at svigte.
Så du må selv finde ud af, hvordan du fikser det.
Ellers gør jeg det offentligt med Kapeniak og Kern-lederen.
Du trænger til at falde ned og tænke over, hvad du lige har sagt.
Du forstår det ikke. Jeg er ikke bange for dig længere, Frank.
- Så er du blevet vildledt. - Min fortid er kendt.
Den kan du ikke bruge mod mig længere.
De ved ikke alt, Peter.
Du ødelægger mig, du ødelægger dig selv.
Få det ordnet.
- Hvad skal jeg gøre? - Vi skal sætte farten op.
Er det ikke for tidligt? Der er næsten to hele måneder til valget.
Det Hvide Hus får tid til undersøgelser.
Peter gik over stregen.
Vi byggede hans selvtillid op, og nu mister vi kontrol over ham.
Måske afreagerede han bare.
Nej. Han er fast besluttet. Vi må handle nu.
Har du brug for noget i din ende?
Giv mig et hvornår og hvor.
Et socialt scenarie er at foretrække.
- Ellers andet? - Jeg har brug for kontanter.
Omkring 3.000 dollars.
De vil være klar i morgen.
Hr.
- Når vi gør det, er vi forpligtede. - Forstået.
- Jeg ved ikke, hvordan han reagerer. - Jeg vil ikke lade mig afpresse.
Hallo?
Zoe Barnes?
Ja. Hvem er det?
Claire Underwood.
Zoe?
Undskyld, jeg ikke har ringet på.
En gik ind i bygningen, da jeg var nedenunder,
så jeg tænkte...
Det er fint. Brandtrappe.
Vil du godt lade mine ting i fred?
Undskyld. Forstyrrer jeg?
Ja, faktisk. Det gør du.
Det er så gensidigt, formoder jeg.
Okay, hvis du... Hvis du er kommet for at straffe mig.
Godt så. Jeg har forstået.
Sikke en skam.
Hvor er du naiv.
Jeg er ikke naiv.
Ikke?
Jeg har vist alt fra begyndelsen, Zoe.
Min mand og jeg fortæller hinanden alt.
Tror du ikke på mig?
Er der en edderkop, jeg kan fange?
Jeg er ikke kommet for at straffe dig eller for at fortælle dig, du skal stoppe.
Jeg ville bare åbne dine store, klare øjne.
Jeg synes, du skal gå.
Det synes jeg også.
Måske er du ikke så naiv.
En kvinde af mindre format ville ikke have åbnet døren.
Union Station, tak.
Det er Claire. Jeg kan ikke besvare opkaldet,
men læg en besked, så skal jeg nok ringe tilbage. Tak...
- Hallo? - Zoe.
Du behøver ikke at liste.
Jeg troede, du sov.
Nej. Jeg tænkte på arbejde.
Jeg har ikke noget endnu. Det får jeg snart.
Det ved jeg.
Du kan blive og sove, hvis du vil.
Tidlige møder.
Jeg får ikke tid til at tage hjem og skifte.
- Du virker urolig. - Jeg har meget at tænke på.
Såsom?
- Arbejde, som dig. - Ikke Claire?
Hun hører måske ind under arbejde.
Har hun ikke sagt noget?
Om...
Jeg troede, I fortalte hinanden alt.
Sig, hvad du har at sige.
Hun kom forbi for et par timer siden.
Vi havde en rar, lille samtale.
Jeg skal ikke holde dig tilbage.
Du burde tage hjem, få hvilet ud.
Hils Claire fra mig.
Claire!
Det er Claire. Jeg kan ikke tage...
Lyset hos Wartons tændes om et øjeblik.
De står altid op et kvarter i syv,
som er det tidspunkt, hvor Claire tager ud at løbe,
hvis hun var her.
Oprør på alle fronter.
Claire, Zoe, Russo.
Jeg må holde fast ved min beslutning.
Jeg vil gå fremad,
om jeg skal gøre det
alene.
Forstår du? Det har jeg sagt.
Godmorgen.
Hej, Frank.
- Hvordan går det? - Fint.
Har du hørt fra Claire?
Ja, jeg fik hendes besked.
- Hvordan har hun det? - Meget bedre.
Fint. Hun sagde, hun er væk resten af ugen.
- Er det influenza? - Noget i den stil.
Jeg er blot kommet for at hente et par ting.
- Jeg kunne have sendt en. - Nej. Det er helt i orden.
Jeg kom faktisk også for at bede dig om en tjeneste.
Du gik på Stanford, ikke?
- Du holdt afskedstalen? - Ja.
Kender du forstanderen?
Warren Tynsdale.
Han insisterer på, jeg skal lave fundraising-arrangementer.
Jeg bruges som reklame for tidligere elever.
Det gør verden til et bedre sted.
Det er fint, for det er vigtigt.
Linda Vasquez, præsidentens personalechef,
hendes søn, Ruben, ansøgte om optagelse.
Jeg vil gerne have, du får Tynsdale i telefonen,
så du kan sige, de bør optage ham.
Jeg ved ikke rigtig... Jeg har aldrig anbefalet nogen.
Så meget desto bedre. Det vil veje tungere.
Kan jeg møde Ruben først?
Jeg ville foretrække, at Linda ikke får besked.
Det ville faktisk være bedst, hvis både hun og Ruben tror,
han blev optaget pga. Kvalifikationer.
Ville du gøre Claire og mig den tjeneste?
Og præsidenten.
Tak.
Mere kontrast.
Vi skal fange skarpheden i hans ansigt.
Lad os beskære det igen. En lille smule til venstre.
Vil du?
En ved navn Claire?
Remy.
Er du sulten?
Jeg spiser ikke svin.
Hvornår skete det?
Da vi begyndte at arbejde for kødindustrien.
Freddy, højreb til mig
og grønkål til min ven her.
Jeg er ikke sulten. Jeg har spist.
Der er højreb på trapperne.
Jeg laver ikke normalt forretninger her. Det er min hemmelighed.
Jeg håber, det forbliver således.
Jeg skal nok lade være med at komme med kunder.
Du virker anspændt, Remy.
Jeg formoder, du er vred over lovforslaget.
Ikke på dig. Du gjorde bare dit arbejde.
Men nu skal jeg gøre mit.
Jeg vil tilbyde et partnerskab.
Jeg er altid åben over for partnerskaber, Frank.
Hvis Peter Russo var en kandidat, der var for naturgas,
hvor værdifuldt ville det så være for SanCorp?
Watershed-forslaget er imod boring.
Peter er for beskæftigelse, ikke imod boring.
Han vil bare have sine folk i arbejde,
og SanCorp bygger raffinaderier.
Mest på stedet.
Tror du, de ville være åbne over for Philadelphia?
Jeg kan tale med dem, men jeg kan ikke love noget.
Du skal ikke love mig noget. Tag dig af Russo.
Giv ham lidt medgang.
Frank, værsgo.
Kom nu. Lugt lige.
Er du sikker på, du ikke har skiftet mening om gris?
Hjerneføde, makker.
- Jeg elsker det. - 850 dollars.
Har du råd til det?
Ja. Ja, det tror jeg nok.
Første og sidste måned er der taget hånd om.
Også indskuddet.
Her er til møbler.
Jeg betaler tilbage. Det lover jeg.
Det behøver du ikke.
Men du skal gøre noget for mig.
- Jeg virker som en hykler. - Du har brug for jobs.
Interesserer du dig for, hvordan de leveres?
Jeg har gjort mig til talsmand for flere regler,
skulle jeg så fedte for boreinteresser?
Jo, men naturgas er fremtiden, Peter.
Det er en industri, der kan give 100.000 jobs
til din stat i løbet af de næste ti år.
Jeg er enig med Peter. Det er noget sludder.
SanCorps lobbyvirksomhed er skyld i, vi tabte Watershed-forslaget.
Men de kan også være en ret magtfuld allieret.
Vores besked er: "Vi starter på en frisk."
Det ligner: "Ren og skær forretning."
Det er politik.
Man kan springe til eller ej.
Spring til her, Peter.
Kan SanCorp forpligte sig til at bygge nye raffinaderier i Philadelphia?
SanCorp vil forpligte sig til at diskutere det med dig.
- Jeg har brug for mere. - Du bad mig fikse et problem.
Knap 24 timer senere præsenterer jeg dig for en løsning.
Kan du møde mig på halvvejen?
Hvad ville være det første skridt?
Okay. Kan du huske Remy Danton?
Han førte an mod Watershed-vedtægten.
Ja. Det kommer ikke sagen ved.
En af hans store kunder er Kræftinstituttet McNeally.
De har en stor gallaaften i aften, et cocktailparty for deres donatorer.
Remy vil være til stede.
Vi har møder i Haveford og Gladwyne.
Ja, men det her er mere vigtigt.
Har du ikke også et interview i morgen på lokalradioen i Pittsburgh?
- Jo. - Okay.
Mød Remy i aften.
Går det fint, og du føler dig godt tilpas,
kan du i morgen på radioen støtte deres boreplaner.
Remy har forsikret mig om, at gør du det,
kan han skubbe SanCorp i den rigtige retning.
Aflys arrangementerne i morgen.
Tag til Philadelphia, udlign skaderne.
- Vi ses i morgen eftermiddag. - Peter...
Jeg beder dig.
Okay.
Jeg skal lave nogle opkald.
Peter, har du nævnt Kapeniak for hende eller...
Nej. Jeg har ikke nævnt det for nogen.
Okay. Stamper kommer forbi i morgen
og briefer dig om talepunkter.
Hvornår har du taget det?
Det var klokken syv om morgenen.
Solen var lige stået op.
Du sov lige der.
Lyset var perfekt.
Jeg havde intet valg.
Jeg sover altid så godt i den her lejlighed.
Hvor længe bliver du i byen?
Det ved jeg ikke.
Jeg har ikke besluttet det endnu.
Du har ingen bagage.
Her lugter ens.
Det føles ens.
Jeg tror, SanCorp udelader,
at de ikke har markant tilstedeværelse i Philadelphia.
Der er fordele ved at centralisere i en stor by.
Men ulemperne er erhvervspriserne,
byskatter, en politisk forbindelse.
Det er meget dyrt.
De måtte reducere andre udgifter.
- Betydeligt. - Hvordan kan jeg hjælpe?
Statsdækkende tilladelse til byplanlægning.
Ingen forbehold.
Kommunerne nedsætter udviklingstempoet.
Det er statens lovgivende magt.
Du støtter tilladelsen og bliver valgt til guvernør.
Det vil lægge pres på den lovgivende magt.
SanCorp er ret interesseret i at have en magtfuld ven i Harrisburg.
Min modstander er for boring.
Han beder ikke om raffinaderier i Philadelphia.
Vi foretrækker venner, vi kan regne med.
Få dine kunder til at lytte til WZPZ i morgen klokken 7.45.
Det er en radiostation i Pittsburgh.
Det har været en fornøjelse.
Jeg glæder mig til, at vi kan tale igen.
Har du ild?
Det er et arrangement for kræftforskning.
Det ved jeg. Jeg har hjulpet til.
- Arbejder du for instituttet? - Nej. Hotellet.
Og de lader dig ryge her?
Nej. Direktøren ville slå mig ihjel.
Det fik dig i det mindste til at sige noget.
Har du en god aften? Du ser glad ud.
Det er jeg. Ja. Jeg har en pragtfuld aften.
- Hvorfor? - Jeg har nogle rigtig gode nyheder.
Vi burde fejre det. Hvad drikker du?
Jeg var faktisk lige ved at gå.
Du har ikke spurgt om mit navn endnu.
- Undskyld, jeg bliver nødt til at gå. - Det er Rachel.
Undskyld, men jeg et vigtigt møde i morgen.
Så lad være. Bliv et par minutter til,
og afhold mig fra at blande mig.
Min date droppede mig.
Så hvis du forlader mig nu, ville det være meget uhøfligt.
De her hæle slår mig ihjel.
- Mærk lige. Mærk den vabel. - Hey, jeg...
Jeg har en kæreste.
Det modsatte ville have overrasket mig.
- Hvorfor er du blevet brændt af? - Ret skandaløst.
Hvad skete der?
Lad os sige skål.
Hold da op.
Jeg er lille, men jeg kan tåle alkohol.
Det lader det til.
Når jeg bliver fuld, så...
Hvad så?
Så tager jeg tøjet af.
Hvad med dig?
Hvordan er du, når du bliver fuld?
- Det er ikke kønt. - Kønt er overvurderet.
Jeg kan godt lide, når det bliver lidt grimt.
Når jeg arbejder sent om aftenen, kan jeg blive på hotellet,
så jeg ikke behøver at køre hjem.
Det er din.
Værelse 1121.
- Hr? - Herinde.
Du ville se mig?
Du skal finde en for mig.
Hvem?
Min hustru.
Har du en måde at gøre det på?
Det har jeg, hr.
Jeg kender en i politiet.
Hun er ikke savnet. Jeg ved bare ikke,
hvor hun er for øjeblikket.
Jeg stoler på ham.
Vi kan gøre det uofficielt.
Fint.
Jeg begynder med det samme.
- Kom. Lad os få en til. - Nej. Jeg siger dig hvorfor.
For min mor sagde altid, jeg skulle smile mere.
Det gjorde mig godt arrig. Hun sagde:
"Claire, hvorfor ser du altid så sur ud?
"Du ser meget smukkere ud, når du smiler."
Det var ikke en rigtig snak.
Det var aldrig: "Hvordan har du det?" Eller: "Hvad tænker du på?"
Bare jeg så smuk og glad ud.
Det var det eneste, hun havde interesse i.
Så jeg skal spørge dig om, hvad du tænker og føler?
Hele tiden.
Jeg vil gerne vide, hvad du tænker og føler.
- Hvor trist jeg er? - Okay, fortæl mig det.
- Hvad? - Fortæl.
- Jeg må hellere få tøj på. - Hvad? Hvorfor?
Fordi...
Jeg får venner på besøg,
og som vært burde jeg nok have tøj på.
- Virkelig? - Ja.
- Hvorfor gør du det? - Det ved du.
- Er det reelt? - Sådan lidt.
Forbandet også.
Jeg var bange for, du ikke kom.
Sid ned.
Vodka eller whisky?
Drik du bare.
Du kan være en god dreng nedenunder, ikke heroppe.
Helt ærligt, jeg skal ikke have noget.
Whisky, tor jeg.
Hvad er det for gode nyheder?
Jeg vil vide, hvad vi fejrer.
Hvorfor... Hvorfor blev du brændt af?
- Jeg var først. - Jeg spurgte nedenunder.
Han arbejder i kongressen.
En slags medarbejder.
Jeg tror, han er en slags stik-i-rend-dreng.
En ven introducerede os.
Jeg sagde, han skulle komme og holde mig med selskab.
Men han ville bare snakke.
Så jeg tog ham med ind på dametoilettet
og sagde, han var et røvhul.
Han sagde, jeg var barnlig. Så jeg slog ham.
Slog du ham?
Ja. Stort rødt mærke hen over ansigtet.
Jeg tror, han var flov over at blive set sådan.
Så han gik.
Det er sidste gang, jeg dater med en fyr, der bærer en flagnål på arbejde.
Jeg er en af de fyre, der bærer flagnål på arbejde.
Det her er vist ikke en date, vel?
Jeg burde ikke være her.
Det er derfor, det er skægt.
Fortæl mig de gode nyheder. Jeg vil vide, hvad vi skåler for.
Lad os skåle for dig.
Er jeg dine gode nyheder? Okay, det skåler jeg på.
Hey.
Hvad er du...
Jeg ville ikke vente på Herald.
Jeg ville have ringet, men...
Kan jeg sove hos dig i aften?
Sove hos mig?
Bare på din sofa for en nat eller to.
- Hvorfor? - Jeg kan ikke være i min lejlighed.
- Er der sket noget? - Nej, jeg...
Jeg beklager.
Zoe.
Kom nu.
Hvornår er interviewet?
Et kvarter i otte. Jeg ledsager ham.
Og hvor er Peter nu?
Vil du virkelig have detaljerne?
Bare fortæl, går det godt?
Der har ikke været nogen opdateringer.
Men går det godt, er du så parat?
Jeg er parat. Jeg har været parat. Jeg er parat.
- Ellers noget? - Vi har aldrig spillet skak før, vel?
Jeg kan ikke finde ud af det.
Skal jeg lære dig det?
Jeg burde hvile mig, så jeg er frisk i morgen.
Ja, en anden gang.
1160, WZPZ, klokken 7.45. Godnat.
Jeg hader at være i mørke.
Vente.
Spekulere.
Til ingen nytte.
Kom nu! Lad os danse.
Det er virkelig rart.
Vil du have noget? Vand? Juice?
Nej tak. Jeg er okay.
Du kan tage sengen. Jeg sover på sofaen.
Nej. Nej.
Det er okay.
Vær nu sød, Lucas, lad mig sove på sofaen. Jeg får dårlig samvittighed.
Okay.
- Kan jeg hjælpe? - Jeg klarer det.
Så...
Vi behøver ikke at tale, hvis du ikke vil.
Men jeg har ikke set dig
i seks måneder.
Med undtagelse af den gang jeg i fuldskab fulgte efter dig...
- Ja. - Det var ret rørende.
Det var enten psykotisk eller trist.
Ikke rørende.
Jo, det var.
Gider du række mig puden?
Hvorfor skal du ud af din lejlighed?
Den føltes lille.
Den kan ikke være mindre end min.
Nej. Jeg mener ikke størrelse. Jeg mener...
Jeg følte mig fanget.
Som om jeg var et sted, hvor jeg ikke levede.
Giver det nogen mening?
Det formoder jeg.
Okay.
Værsgo.
Skal du op på et bestemt tidspunkt?
Jeg sætter en alarm på min telefon.
Okay. Du skal bare se tv.
Jeg kan sove fra det hele.
Hey, tak, Lucas.
Det er da det mindste.
Så lad det betyde noget.
Drik ud.
Virker jeg bekendt?
Bekendt? Nej.
- Mit ansigt? Min krop? - Nej.
Hvad med min stemme?
Har vi...
Nej.
Nej. Jeg overvejede, om du tændte på brunetter med blå øjne.
- Hvor skal du hen? - Jeg vil gerne se dig tydeligere.
Pis. Er solen stået op?
Det har den været et stykke tid.
Pis. Hvad er klokken?
7.15.
Pis. Jeg har et interview om en halv time.
- Drop det. - Det kan jeg ikke.
Du kan beholde værelset til middag.
- Hallo? - Jeg er ved din bygning.
Receptionen ringer op, men ingen svarer.
- Jeg er der ikke. - Så henter jeg dig. Hvor er du?
Jeg er på Park Highmore-hotellet.
Er du okay? Du lyder fuld.
Det var... Ja, ja. Jeg er okay.
- Du har interviewet. - Det ved jeg.
Har du drukket, Peter?
Hvad? Nej. Jeg har bare tilbragt natten her.
Hvilket værelse er du på?
11... 1121.
Bliv der. Jeg kommer med det samme.
Gud fader, Peter. Hvad er der sket? Du er fuld.
- Jeg har det fint. - Jeg kan lugte det på dig.
Okay, jeg fik en drink eller to. Det var intet vildt.
Vi kan ikke lave det interview.
Jeg er ædru. Jeg kan godt magte det.
Du taler utydeligt.
Jeg er okay.
Jeg synes, vi bør aflyse.
Jeg tager det interview.
Giv mig bare talepunkterne.
Beklager.
Undskyld. Jeg...
Det er okay.
Sofaen havde en fjeder eller sådan noget, og min ryg...
Stop.
Det er okay.
Det er helt i orden.
Jeg har hørt fra min ven, hr.
Fra politiet.
Og?
- Hun er i New York. - Hvilket hotel?
Ikke et hotel, hr.
Hun er altså ikke alene?
Nej, hr.
Adam Galloway?
Ja, hr.
- Jeg har flere oplysninger. - Behøver dem ikke.
Drej hen på 1160 AM.
Han stiler efter Jim Matthews gamle stilling som guvernør i Pennsylvania.
Vi er glade for, du ville medvirke.
Det er godt at være her, Jim.
- Det er Mark. - Undskyld. Okay. Mark.
Det er okay, kongresmedlem. Det sker konstant tidligt om morgenen.
Så, kongresmedlem, Watershed-vedtægten.
Ja. Jeg er flov over...
Nej, jeg er ikke flov. Det er ikke det rette...
Jeg er skuffet, fordi...
Vandet er...
Det er... Faktisk så er det, jeg gerne vil diskutere...
Vi ved alle, at naturgas...
At det... Det vokser... I vores stat.
Det er en... Det er en stor del af...
Økonomisk er det den vej, tingene går.
Og jeg vil gerne sige... For at meddele...
Udtrykt i...
Er du bekendt med boreregulativerne?
Tilladelse og med forbehold?
Taler vi om Watershed?
Nej. Boring. Naturgas.
Du har støttet skrappere regulering.
Altså, nej. Jeg... Jeg...
Sådan har det måske set ud, men...
For at være præcis, er jeg for mindre...
Regulering.
Ja, hr. I Watershed-forslaget lød det klart...
Det blev ikke vedtaget.
Ja, præcis. Det er det, jeg spørger om.
- Hvad med det? - Hvorfor blev det ikke vedtaget?
Det sagde jeg lige.
Nej, hr. Det tror jeg ikke.
Det gjorde det bare ikke.
For tre dage siden forudså du...
Jeg taler om det forpulede naturgas.
- Undskyld. - Kongresmedlem, jeg må stille et spørgsmål,
og det vil måske virke taktløst,
men er du fuld lige nu?
Hvad? Nej. Nej. Jeg har det fint.
Jeg er bare... Jeg er bare træt.
Til: Zoe (Mobil) Du bad om noget bedre
Jeg har lavet kampagne et par uger nu...
Kongresmedlem?
Kongresmedlem? Kongresmedlem?
Det er min skyld. Jeg skulle ikke have tilladt det.
Jeg er færdig.
Okay, Hør her. Vi får dig ædru.
Vi kommer med en bekendtgørelse så hurtigt som muligt.
Jeg har ikke noget at sige.
Vi finder ud af det.
Kom nu.
Du skal tage et brusebad.
Kom nu.
Sådan. Kom nu.
Hvor slemt er det?
Det afhænger af, om den vigtige presse fanger det.
- Skal præsidenten orienteres? - Nej. Hold dig fra det.
Jeg må tale med Peter, koordinere med hans kampagne.
Du er den første, jeg ringer til.
Frank, før du går, så fik jeg en e-mail i morges.
Stanford har ændret beslutning.
Det er pragtfuldt.
Forstanderen sagde, Gillian Cole havde kontaktet ham.
Jeg googlede hende. Hun arbejder for Claire.
- Tak. - Der er ingen grund til at takke mig.
Ruben var bare henrykt. Jeg ved ikke, hvordan jeg kan give igen.
At din søn er glad er mere end nok.
- Du holder mig orienteret om Peter? - Det kan du tro.
Okay.
Hej, boss.
- Er du stadig sammen med ham? - Ja.
- Han er i brusebad. - Hvordan ser det ud?
Zoe Barnes lagde det ud for ti minutter siden.
Det er allerede i New York Times.
Knægten er færdig.
Få Nancy til at aftale et møde med vicepræsidenten.
- I dag, hvis det er muligt. - Det skal ske.
Og hold øje med Peter. Han har gjort sin pligt.
- Lad os få ham op og stå igen. - Forstået.
Nu kommer Jim Matthews frem, men han ved det ikke endnu.
Han vil finde trøst i sit elskede Pennsylvania,
mens Peter Russo ikke finder trøst nogen steder.
Det tager kun ti sekunder at smadre en mands ambitioner.
Jeg må sørge for at beskytte mine egne.
Peter.
Peter!
Peter?
Hey!
Oversættelse: Maria Kastberg